卷一百六 列传第三

译术赤性情急躁，勇猛善战，诸将都佩服他。他不喜欢滥杀，曾进攻塔塔儿部，俘获的人大多得到保全和赦免。太祖二年，他率右翼军队征讨和林西北的各部，以不哈为向导。斡亦剌部首领忽都哈别乞迎接投降，于是军队进攻施黑寺特一带的士绵斡亦速。斡亦剌、不里牙特、巴儿浑、兀儿速特、哈卜哈纳思、康哈思等部全部投降。乞儿吉思部首领也迪亦纳勒、阿勒迪额儿、斡列别克的斤也望风归顺，献上白海青、白骟马、黑貂等土产。又招降失必儿、客思的音、巴亦特、秃哈思、田列克、脱额列思、塔思、巴只吉等部，他们都是林木中的百姓。军队回师时，太祖因为忽都哈别乞首先投降，便把皇女扯扯坚嫁给他的儿子亦纳勒赤，又把术赤的女儿豁儿哈嫁给亦勒赤的哥哥。六年，太祖讨伐金朝，术赤与察合台、太宗攻下云内、东胜、武、朔等州。八年，又与察合台、太宗沿太行山向南进军，攻下保、遂、安肃、安、定、邢、洺、磁、相、卫、辉、怀、孟等州，攻掠泽、潞、辽、沁、平阳、太原、吉、隰等地，招降汾、石、岚、忻、代、武等州。十一年，术赤跟随太祖向北返回。乃蛮首领古出鲁克袭击并占据西辽，趁大军南征之机煽动各部叛乱，秃马特和乞儿吉思都叛变响应。十二年，命术赤讨伐乞儿吉思，仍以不哈为先锋，在亦马儿河击败并追击其军，返回志谦河，踏冰向北行进，全部招降乌思、康哈思、田列克、客失的迷、槐因亦而干等部。当时速不台在吹河击败蔑儿乞，蔑儿乞首领脱黑脱阿的儿子善于射箭，人称墨尔根，速不台擒获他，送给术赤。术赤命他射箭，他第一箭射中靶心，第二箭劈开第一箭的箭杆，也射中靶心，术赤非常高兴，派使者报告太祖，请求赦免他。太祖说：“蔑儿乞是我深重的仇敌。留下这个善射的仇人，将来会成为祸患。”于是命令杀掉他。术赤率诸将搜捕乃蛮、蔑儿乞的残余部众，军队将要返回。西域之主阿剌哀丁亲自率军追赶，诸将认为敌众我寡，而且奉命剿灭乃蛮、蔑儿乞，不应与邻国交战。术赤说：“遇到敌人却逃跑，我将来凭什么回去见父亲和弟弟们？”于是交战，击败了阿剌哀丁军队的左翼。恰好阿剌哀丁的儿子札剌勒哀丁率右翼前来支援，术赤于是收拢军队退走。到了晚上，他们点燃许多火把作为疑兵，天亮前便奔驰离去。回来拜见太祖后，受到太祖极大的赞许。十四年，术赤跟随太祖征讨西域，分兵攻克八儿真、养吉千、毡的等城。十五年，术赤与察合台、太宗共同包围乌尔鞬赤城，长期不能攻下。太祖改命太宗总领诸军，于是攻克了该城。事情详见《西域传》。十五年，术赤与察合台、太宗共同包围乌尔鞬赤城，长期不能攻下。太祖改命太宗总领诸军，于是攻克了该城。事情详见《西域传》。十七年，西域大体平定，太祖率大军向北返回，命哲别、速不台沿里海西岸征讨奇卜察克，留下术赤驻守咸海和里海之间，为两位将领声援。十九年，哲别、速不台平定奇卜察克，又击败斡罗斯军队，擒获其两名首领献给术赤，术赤将他们诛杀。术赤从锡尔河以北的倘塔一带向西进军，越过乌拉岭到达奇卜察克东部边境，安抚平定各部，然后让哲别、速不台班师。二十年去世，享年四十九岁。当初，光献皇后怀术赤时，被蔑儿乞人掳走。太祖向王汗和札木合借兵，袭击并击败蔑儿乞，带回光献皇后。不久她生下儿子，于是给他取名术赤。术赤，译言就是客人。又有人说，光献皇后的姐姐是王汗的妃子，王汗听说光献皇后被掳，便告诉蔑儿乞人，让他们把她送回来；途中术赤出生，仓促之间没有襁褓，便用毛毡裹住他，放在马上带回来。太祖说：“这是一个不速之客。”所以给他取名术赤。然而术赤最终因此受到弟弟们轻视，尤其与察合台不和。太祖准备征讨西域时，也遂皇后问：“假如发生不测，诸子中应当让谁继承？”太祖召集诸子询问，先问到术赤，术赤没有回答。察合台说：“术赤是蔑儿乞人的后代，怎么可以让他继承而羞辱国家？”术赤大怒，快步上前要和察合台搏斗。当时阔阔搠思侍立在旁，对察合台说：“可汗历经艰难、百战才平定各部，你贤明的母亲确实辅佐了他；现在你这样诬蔑兄长，难道不替你的母亲想想吗？”察合台于是请求立太宗为继承人，而自己与术赤共同承担征讨之事，术赤也同意了。太祖说：“我的疆域很大，把它分封给诸子为王就可以了。”于是立太宗为继承人，把咸海西南以及咸海、里海以北地区封给术赤，把锡尔河以东地区封给察合台。术赤自认为是长子，却不能继承父亲的皇位，而且封地又十分遥远，常常闷闷不乐。太祖到了锡尔河，几次召术赤前来，术赤都以生病为由不来。太祖又命他向西攻掠依必而、西毕利、布而嗄尔等部，他也称病不去。太祖更加不高兴。二十年，太祖已经回到行宫，有个蔡古人从西方来，太祖询问术赤的病情，那人回答说：“我看见他外出打猎，没有听说他有病。”太祖大怒，命察合台、太宗率军前去拘捕审问他。不久，术赤死亡的消息传来，太祖悲痛万分，想杀掉那个妄言的人，但那人已经逃走。于是命斡赤斤前去主持术赤的丧事，确定继承人的位置。术赤有十四个儿子，其中知名的有：鄂尔达、拔都、伯勒克、脱哈帖木儿、昔班、唐古忒、土斡耳、伯勒克察尔、乞剌乌堪、桑库、领台、谟罕默德、乌都、库马帖木儿。拔都是术赤的第二子。他同哥哥鄂尔达相亲相爱。鄂尔达自认为才能不如弟弟，于是把王位让给拔都，斡赤斤便确定由拔都继承。没过多久，太祖去世，斡赤斤快马赶回。拔都和哥哥鄂尔达，以及弟弟伯勒克、脱哈帖木儿、昔班、唐古忒、伯勒克察耳前来参加葬礼，拥立太宗即位。

译太宗七年，因为奇卜察克、斡罗斯等部尚未平定，出兵讨伐。任命拔都为统帅，速不台为副帅。太宗一系的定宗、合丹，术赤一系的鄂尔达、昔班、[原文作“店古忒”，疑为“唐古忒”]、伯勒克，察合台一系的贝达儿、不里，拖雷一系的宪宗、不者克，以及太宗的庶弟阔列坚，都随军出征。八年，速不台首先进入布噶尔都垃，其酋长见势便投降。不久又叛乱，速不台将其讨平。各位宗王各自率领所属部众，在浮而嘎河布而噶一带会合。九年，军队进入奇卜察克。其别部酋长八赤蛮逃入浮而嘎河的密林之中，一天之内多次迁移，行踪没有固定之处。大军进入森林搜捕，只见一座空营中有一个病老妇人，询问后得知八赤蛮已经逃到海岛中。追踪到他的踪迹后，出其不意将他擒获，里海以北的各部全都投降。这年冬天，攻克巴而脱拉、惹勒忒城和沙而克芯城，进军到倭而那城，但该城坚守不降。拔都决开端河河水灌城，[“迷入斡罗斯”原文疑有脱误]。毛儿杜因人和斡罗斯人素有军事仇怨，便引导大军从东南方向进入，攻取勃蛮思克等城。南部边境的宗王幼里和他的弟弟罗曼分别守卫烈也赞、克罗姆讷两城，向物拉的米尔王攸利第二请求援助。大军招降烈也赞，幼里不肯，于是筑起长围困住它。攻打六天，城池陷落，幼里及全家闭门而死。攸利第二派他的儿子兀薛佛罗特率军来援，但烈也赞已经陷落，于是双方在克罗姆讷城下交战。罗曼战死。兀薛佛罗特逃回，大军于是攻下克罗姆讷。这一战中，阔列坚伤势很重而死，因此屠杀了克罗姆讷城。大军向北进至莫斯科，攻打五天后攻取，俘获攸利第二的孙子，向东进至特拉的米尔都城。当时攸利第二命令他的儿子兀薛佛罗特和木思推思老弗哀留守，自己率兵向北驻扎在昔提河，等待乞瓦王牙罗思剌弗哀、珀列思剌弗哀勒王委阿脱思剌弗哀的援军。大军到达后，命攸利第二的孙子在城下招降城中守军，他不肯，于是将其杀死；又分兵攻下苏斯达耳城，然后撤军。十一年春，合围物拉的米尔城，七天后城陷。从此分兵数路，一个月内攻下攸利掖甫等十多座城。当时攸利第二还驻扎在昔提河上游，我军到达后击破他的营地，攸利第二和两个侄子都战死，士兵中能够逃脱的只有十分之二三。拔都一路继续向北进至那怀郭罗特，距城还不到一百八十里，因泥泞沼泽阻挡而退兵。于是转向西南，一路攻打秃里思哥城，其国王瓦夕里坚守不降，杀死蒙古兵数千人。拔都命合丹、不里协助进攻，经过四十九天才攻克，随后屠城，鲜血流成沟渠，俘获瓦夕里，将他投入血沟中杀死，并把这座城命名为卯危八里克。当时，伯勒克击败奇卜察克，其酋长霍滩向西北逃往马加。秋天，合丹等人征讨撒耳柯思，俘获其酋长秃勘并将其杀死。昔班、不者克、不里分别率军侵入奇卜察克所属的蔑里姆。这个冬天，蒙哥、不里、合丹合军包围阿速部的蔑乞思都妓。十一年春正月，攻取该城。分兵向东渡过亦的勒河，一直抵达乌拉岭西北。拔都让军马休整，于是谋划进攻斡罗斯南部。计掖甫是斡罗斯的旧都，也是南部名城。攸利第二战死后，他的弟弟计掖甫王牙罗思剌弗哀征调援军未能及时赶到，趁蒙古军撤退之际进入物拉的米尔，继承了哥哥的王位。而扯耳尼哥王米海勒也趁蒙古军北进，转而占据计掖甫。十二年，拔都的军队到达珀列思剌弗哀勒城，该城投降；又攻下扯耳尼哥城。城中人用沸水浇灌蒙古士卒，蒙古军死伤很多。军队退而向东劫掠戛鲁和城，到达端河，虽然截断了计掖甫的外援，却因帖尼博耳河阻挡而无法渡河。宪宗驻兵河东，派人进城劝降计掖甫，使者被杀。这年冬天，帖尼博耳河结冰，拔都率全军沿冰面渡河，米海勒逃往波兰，命他的将领狄米脱里留守。大军昼夜围攻，攻克该城。狄米脱里受伤但没有死，拔都赞赏他的忠勇，释放他而不杀。又攻下哈力赤城，达尼耳王也逃走。斡罗斯南部大体平定。于是谋划进攻波兰和马加，这两个国家都是斡罗斯西南边境的邻国。波兰王波勒斯拉物去世，把土地分给四个儿子，分为四部：康拉忒治理撇洛赤克城，亨力希治理伯勒斯洛城，波勒司拉布哀治理克拉克城，米司拉弗哀治理低而贝城。马加王贝拉治理格兰城，格兰城濒临杜恼河，而他平时驻守河东的派斯特城。波兰在东北，马加在西南，两国相互依靠，如同辅车相依；而且马加三面环山，四面都是险要关隘，用兵尤其困难。拔都于是商议从东、南、北五路进兵，命贝达尔统率北路一军进攻波兰各部。贝达尔转战到不威迷亚部东南，为拔都声援，具体事迹见《贝达尔传》。拔都还没有进入马加，先派英吉利人前去劝降，自己驻扎在哈力赤等待。马加王贝拉不肯投降，也没有设防，只派部众守卫喀而巴特山口，砍伐树木堵塞道路来抵御我军。

译十三年春，拔都率领诸将进攻喀而巴特山口，守军全部溃败。贝拉急忙召集各部军队前来救援，援军尚未到达，蒙古游骑已经抵达派斯特城。贝拉想等援军到来，天主教士乌孤领认为这是怯懦，便出城迎战。拔都指挥各军击退乌孤领，追击他们。他所率领的都是外来军队，逃跑时陷入泥沼，又因身穿铁甲行动迟缓，我军集中射击，将他们全部杀死，只有乌孤领逃回。不久，援军大批到来，拔都率军退到赛育河与色克河汇流处的下游。当时冰雪消融，河水上涨，我军三面有水阻隔，占据桥梁，地势险要坚固，又有杂树丛林可以隐蔽。贝拉追到这里，看见桥东有守军，便驻扎在赛育河西岸，派一千人守桥，以车辆环绕结营，把盾牌悬挂在车上，俨然像壁垒，但所有行动都被我军看见。相持数日后，拔都知道敌军懈怠可乘，便下令夜间进攻：一路夺取桥梁，另一路绕到下游秘密渡河。有斡罗斯逃人把此事泄露给马加各部首领，他们都不相信，只有贝拉的弟弟廊落曼和乌孤领相信，带人巡查桥梁，发现我军已经到达桥西，便将其击退，增加守桥士卒后返回营中。随后他们酣睡，以为没有忧患。不久，我军用炮轰击守桥士卒，他们全都逃走。下游的军队也渡过河并列成阵，于是从四面进攻，同时在西南方向打开十个缺口让敌人逃走。敌众随即瓦解，逃脱的人十个中只有两三个，河水全被染红。乌孤领战死，廊落曼逃到丕思脱，想前往地中海，但因伤势过重而死。贝拉逃入森林，辗转到土拉斯部，与他的女婿波勒司拉弗哀会合。拔都缴获了贝拉的印信，派投降者假冒贝拉，传令居民安居不要恐慌，说军队虽然一时失利，最终一定会取得大胜。居民看到这份假诏令后信以为真，没有迁徙的人。大军到达后，将他们全部俘虏。于是沿赛育河而下，到达丕思脱。此前，廓洛曼曾劝城中居民逃走，但他们不听。到这时，居民全被大军杀戮。合丹的一路军队从马加东南部马拉儿境内的小路进军，攻打鲁丹城并攻克。又招募日耳曼人作向导，让俘虏在前面引路，将士在后面督促进攻；尸体堆满壕沟，军队踩着尸体仰攻而上，接连攻下蜗拉丁、丕勒克等城，于是同定宗、不里、拔绰等人的军队与拔都会合。拔都想进攻格兰城，格兰人守着杜恼河，凿冰以防止向西渡河。不久天气寒冷，冰面冻结，蒙古军想试探冰层是否坚固，便放牛马去诱敌。格兰人踩着冰面渡河，驱赶牛马向西而去。拔都看出冰层坚固可以通行，于是率一万骑兵一同前进，所向披靡。拔都亲自留下攻打格兰城，命合丹追击贝拉。起初贝拉到达土拉斯，随即向西进入奥斯大里亚境内。奥斯大里亚王劝贝拉扼守杜恼河，说蒙古军未必能向西渡河。贝拉到达韦敦贝而克城，遇见他的家眷，于是一起前往阿格拉姆城侦察敌军动静，并派使者向天主教王和德意志国请求援助，都没有得到回应。合丹到达阿格拉姆后，贝拉又逃往特劳恩城，进入地中海地区。合丹追赶不及，便率军前往塞而维亚部，大肆劫掠耳拉孤萨城、喀滔城，不久奉拔都命令向东返回。拔都包围格兰城，架设三十座炮攻城。守将锡门日是西班牙人，坚守不降。于是分兵向西劫掠奥斯大里亚境内，抵达地中海北部的维尼斯部。又分出一路进攻柯伦贝而克城和韦而乃斯达城，但都很快撤退。太宗去世的消息传来，在乃马真皇后称制元年春，拔都率各路军队向东返回，途中奇卜察克叛乱，便将其讨平。二年春，拔都到达浮而嗄河。定宗先行回去参加丧事。拔都同定宗有矛盾，知道皇后将要拥立定宗，于是借口有病，拖延不肯前往。速不台劝谏，他不听。定宗即位第三年，向西巡行到叶密尔河。拔都担心定宗召他前去朝见，走到阿勒塔克山时，听说定宗去世，便停了下来。定宗皇后没有发布丧讯，先到睿宗妃和拔都那里，请求自己摄政以等待拥立新君。拔都答应了，召集诸王和大将到阿勒塔克商议立君，皇后也派使者参加会议。有人建议拔都年长，应当即位，拔都不同意。众人说：“既然大王不愿自立，就请慎重选择一人，让他登上大位。”拔都说：“我国疆域广大。若不是聪明睿智、能够效法太祖的人，就不能胜任。我心里属意蒙哥。”众人响应说：“一致同意。”于是议定了。第二年，拔都派伯勒克、脱哈帖木儿率兵护送宪宗向东，在斡难河、克鲁伦河之间召集诸王大会，拥立宪宗即位。当时皇后想援引先朝旧例，拥立自己的儿子，心怀觊觎的诸王尤其多。拥立宪宗的定策功劳，推拔都为第一。拔都能够疏散钱财，赢得将士之心，众人都称他为赛因汗；“赛因”译为“好”。拔都在浮而嘎河下游建立斡尔朵，名叫萨莱。每年春天，他沿浮而嘎河东岸溯流而上，向北到布而嘎尔的斡尔朵；秋天则返回驻扎在萨莱，名为阿勒泰斡尔朵，译为“金顶帐”。又在浮而嘎河东岸建造喀山城，并在黑海以北撒吉剌地方建造萨莱，让他的儿子撒里答居住在那里。斡罗斯各王都接受拔都的封爵，恭敬地遵守他的约束。宪宗二年，法兰西王路易第九派他的臣子胡卜洛克前来聘问。不久，阿美尼亚王海屯也来朝见。六年，拔都去世，享年四十八岁。拔都有名的儿子有：撤里答、托托罕、安狄万、乌拔奇。宪宗六年，撒里答入朝，听到父亲去世的消息，宪宗命他回去继承父位，但他在途中去世。宪宗立他的儿子乌拉赤，乌拉赤年幼，便命拔都的元妃波拉克勒听理政务。没有几个月，乌拉赤也去世了。拔都的弟弟伯勒克继承了王位。伯勒克是术赤的第三子。他信奉天方教，常在斡尔朵召集教士，讲论教律。太祖的子孙中，伯勒克是最早信奉天方教的人。他下令清查斡罗斯的户口，按丁征税。凡是城邑以及千户以上的地方，设置一名官员，再由三名八思哈总管：一人治理苏斯达尔城，一人治理勒冶赞城，一人治理谟洛姆城。田赋按十分之一征收，牛、羊、马税按百分之一征收。所有教士都免除这些赋税。哈力赤王达尼尔驱逐蒙古官员，抗拒命令。伯勒克派忽仑萨赫讨伐他，忽仑萨赫不敢前进，于是命布仑台代替他统率军队。布仑台是拔都的旧将，劝达尼尔归顺，并协助进攻力拖部。达尼尔听从了，派他的弟弟伐力拖使本部众人投降。后来达尼尔的子弟跟随诺垓、帖列布喀攻打波兰，都立有功劳。

译宪宗去世，阿里不哥擅自称号，在和林即位，又拥立察合台的孙子阿鲁忽作为自己的援助。伯勒克归附世祖，阿里不哥便派阿鲁忽进攻他，结果被伯勒克击败。阿里不哥投降后，伯勒克也停止了用兵。旭烈兀平定报达后，屠杀当地教民，数也数不清；又有术赤后裔中跟随他征讨报达的人，有的因罪被杀，有的突然死亡，人们怀疑都是旭烈兀所害。伯勒克派诺垓出兵问罪，双方在得耳奔得交战，旭烈兀败退。埃及王比拔而斯同旭烈兀有军事仇怨，又知道伯勒克信奉同一宗教，便派使者携带哈里发家谱前来聘问；伯勒克厚礼款待使者后送其回国。当时伯勒克也派人到埃及，送信请求联合进攻旭烈兀。埃及王回信，并赠送《古兰经》和一方缠头布。旭烈兀去世后，他的儿子阿八哈继承王位。至元元年，诺垓进攻阿八哈，受伤并失去一只眼睛后退兵。伯勒克率大军随后出征，死在军中。托托罕的儿子忙哥帖木儿继承王位。他的母亲是卫拉特氏，为太祖驸马朵拉勒赤的女儿。当时世祖派铁连出使海都，并命他到忙哥帖木儿那里商议事情。忙哥帖木儿夹击海都。后来海都抗拒命令，忙哥帖木儿果然出兵讨伐他。但最终他又同海都结盟，出兵五万，击败旭烈兀的后王傅拉克。斡罗斯各王互相进谗言，洛斯多王喝来伯诬陷勒冶赞王罗曼。至元十六年，忙哥帖木儿召罗曼前来，将他杀死。喝来伯的儿子又向诺该诬陷罗曼的儿子；十五年，诺该率兵侵入勒冶赞。这一年，阿速部叛乱，忙哥帖木儿将其讨平。十七年，忙哥帖木儿进攻波兰，攻打柳勃林城，进军到森地米尔，被波兰人击败。十八年，忙哥帖木儿去世。他的弟弟脱脱蒙哥继承王位。特拉的米尔王狄迷特里的弟弟安得富阿来三德勒委，向脱脱蒙哥进谗诬陷他的哥哥。十九年，脱脱蒙哥进攻物拉的米尔，一直抵达诺拂郭罗特，狄迷特里逃到诺垓那里。二十年，诺垓仍命狄迷特里返回物拉的米尔，又诱使库尔斯克、鄂儿斯克王鄂列克归附自己。鄂列克不肯，诺垓便讨伐他。配思克暇洛郭尔王士委托司拉弗哀也不肯归附诺垓，被诺垓杀死。二十二年，托托罕的长子巴而图的两个儿子秃拉布哈、昆逐克，和忙哥帖木儿的两个儿子阿力贵赤、古列儿，共同废黜脱脱蒙哥，四人共同治理国事。二十三年，忙哥帖木儿的第五子脱脱率众进入得耳奔得，进攻宗王阿鲁浑，军队的攻势十分锐利。秃拉布哈等人忌惮他，脱脱于是退兵，暗中引诺垓作为援助。诺垓设宴邀请秃拉布哈等宗王前来，埋伏士兵将他们杀死。脱脱即位，这时是至元二十七年。诺垓曾辅佐脱脱即位，后来又同脱脱不和。不久诺垓去世。斡罗斯各部控告物拉的米尔王狄迷特里，三十一年，脱脱派兵讨伐他，狄迷特里逃往诺物哥罗特。自忙哥帖木儿以后，各王自行专擅，不再奉行朝廷命令。海都去世后，他的儿子察八儿投降，脱脱首先表示归顺。至大元年六月，派月鲁哥等十二人出使脱脱。皇庆元年，脱脱去世。忙哥帖木儿的孙子月思别继承王位。月思别的父亲名叫土古儿。他继承王位后，延祐元年派使者来朝。月思别刚即位时，许多将领都有异议，又因月思别信奉回教而对他不满，便定下计策，想趁宴饮时杀死他。有人在席间用眼色向月思别示意，月思别借故出去，询问得知有变，便快马逃走，带兵捕捉并杀死了那些将领。当时月思别刚十三岁，众人都佩服他的智慧和勇气。至治三年二月，派使者来朝；十二月，又派锡拉来朝。泰定三年十二月，月思别进献文豹，朝廷分别赏赐金银、钞币，数量各有不同。至顺元年三月，派诸王分别出使月思别和燕只吉台、不赛因。至正元年八月，月思别派遣使者来朝。三年七月，派南忽里等人来朝，进贡地方特产。术赤一系原有旧日赏赐的平阳、晋州、永州分地，每年赋税为中统钞二千四百锭，长期没有发给他们，也没有设置总管府管理此事。后至元二年，月思别派使者来请求发放岁赐。三年，中书省商议设置总管府，品秩为正三品。到五年，才开始颁发岁赐。起初，物拉的米尔王狄迷特里去世，拥立他的叔父弥海勒第二。莫斯克王攸利第三想取得狄迷特里的王位，脱脱认为弥海勒第二年长，应当即位，不同意。等到月思别即位后，攸利第三娶了月思别的妹妹，于是约蒙古军入侵物拉的米尔。弥海勒第二逃到特威亚地区，攸利第三追赶他，反而被他击败。他的妻子和许多蒙古将士都被弥海勒第二俘获，弥海勒第二知道他们是贵主，便以礼相待后放回。月思别的妹妹在途中去世。攸利第三便诬告说她是被毒酒杀死的，向月思别申诉。月思别大怒，召弥海勒第二前来，后来查明这是诬告，便释放他而不治罪。恰好月思别到了高喀斯山，没有立即命弥海勒第二返回，攸利第三贿赂月思别的近臣，假传命令将弥海勒第二杀死，并袭取他的王位而接受册封。不久，弥海勒第二的儿子德弥特里为父亲申诉冤屈，月思别召攸利第三入朝，让他同德弥特里面对面质证。德弥特里见到攸利第三后怒气迸发，拔刀将他斩杀。月思别杀死德弥特里，封他的弟弟阿来克三德为德拉的米尔王，以洗雪其父的冤屈，当时是至治三年。不久，物拉的米尔发生动乱，叛乱者逮捕并杀死蒙古官员，阿来克三德逃到普斯廊甫城。月思别出兵讨伐并平定了这场叛乱，召阿来克三德入朝，他没有到来。月思别命莫斯科王伊万第一逮捕审问阿来克三德，不久阿来克三德入朝请罪。伊万第一忌恨阿来克三德得到民众拥护，认为这对自己不利，便向月思别进谗言，将阿来克三德杀死。事情发生在延祐五年。月思别入侵不赛因的领地，被不赛因的将领出班击退。后至元六年，月思别去世。他的儿子札尼别继承王位。至正十三年九月，进献撒哈剌、察赤儿、米昔儿的弓、刀、锁子甲，以及青马、白马各两匹，朝廷赏赐钞二百锭。后至元二年以后，不赛因去世，他的国内纷纷发生动乱，台白利司的百姓都为躲避战乱逃到奇卜察克。至正十五年，札尼别亲自率军进入阿特而佩占，杀死叛军将领阿失甫，占据台白利司，命他的儿子毕儿谛伯克守在那里，自己返回。第二年去世。

译毕儿谛伯克向北返回，继承王位，不久去世。继承毕儿谛伯克的是科儿纳，继承科儿纳的是努鲁斯。从此这个国家也陷入混乱，各位宗王起兵相争，他们都是鄂尔达、昔班、脱哈帖木儿三王的后裔，并不是拔都的嫡系后裔。继承努鲁斯的是起西耳，他是昔班的后裔；他的儿子叫汗莫尔都特。继承汗莫尔都特的是帖木儿合札，他是鄂尔达的后裔。继承帖木儿合札的是汗穆力特合札，他是脱哈帖木儿的后裔。继承汗穆力特合札的是科脱鲁合札，也是鄂尔达的后裔。继承科脱鲁合札的是普拉特合札，他是昔班后裔忙哥帖木儿的儿子。继承普拉特合札的是阿西士萨克，他是脱哈帖木儿的后裔。继承阿西士萨克的是阿勃达亚拉，他是鄂尔达的后裔。继承阿勃达亚拉的是哈散，他是脱哈帖木儿的后裔，于至正二十七年即位。后来又经过四位可汗，传到谟罕默德曾拉克，被托克塔迷失废黜。鄂尔达是术赤的长子。因为拔都把王位让给了自己，便将东方的锡尔河以北等地分给鄂尔达。鄂尔达的斡儿朵崇尚白色，以区别于金斡尔朵。部众称拔都的后代诸王为西奇卜察克汗，称鄂尔达的后代诸王为东奇卜察克汗。鄂尔达去世后，儿子科齐继位；科齐去世后，儿子伯颜继位；伯颜去世后，儿子萨西卜克继位；萨西卜克去世后，儿子爱必散继位；爱必散去世后，其弟穆巴尔克合札继位；穆巴尔克合札去世后，爱必散的儿子漆穆泰继位；漆穆泰去世后，他的孙子乌鲁斯继位，多次击败驸马帖木儿的军队。在此以前，穆巴尔克合札的孙子托克帖米斯得到帖木儿的帮助，想成为奇卜察克的总汗。乌鲁斯嫉恨他，杀死他的父亲并将他驱逐。托克帖米斯向于枯木儿请求援助，但最终不能取胜。乌鲁斯去世后，儿子托克脱起继位。不久托克脱起又去世，弟弟帖木耳没里克继位；他懦弱，不能处理政事，向托克帖米斯投降。从此白斡尔朵的汗位被托克帖米斯夺去。他又进攻西奇卜察克，大败西奇卜察克，废黜其可汗谟罕默德普拉克，使东、西奇卜察克合为一体，金斡儿朵的土地也并入白斡尔朵。然而托克帖米斯正向西进攻斡罗斯，国内空虚，昔班后裔的诸王便迁移部落来充实那里。托克帖米斯大败斡罗斯军队，焚毁其英斯科都城，后来又被帖木儿击败，具体事迹见《帖木儿传》。托克帖米斯败退而归，被乌鲁斯的儿子帖木儿科得鲁驱逐。托克帖米斯逃到力陶，明永乐四年去世。昔班是术赤的第五子，跟随拔都讨伐斡罗斯，立有功劳。拔都让他居住在鄂尔达牧地以北，西面到达乌拉河。他的斡儿朵崇尚蓝色。有人说：昔班跟随拔都攻打马加，作战取胜并立有功劳，拔都授予他“马加汗”的名号；军队返回时，拔都又把北方边地分给他。昔班的六世孙孟古帖木儿与月思别同时在位。土斡耳是术赤的第七子。他的孙子诺该替拔都的后王办事，以“斡济”著称，后来违背脱脱的意愿，被贬居浮尔嗄河以东；他的子孙分散居住在乌拉河和恩拔可之间。托克帖木儿是术赤的第十三子。他的分地在浮而嗄河上游，后来忙哥帖木耳把克雷木、几富两地赐给他。他的后人因在喀散、喀西莫甫、克雷木三地建立国家而称汗。由于这些分地南北都靠近金斡尔朵，所以每当拔都后裔的诸王继承汗位时，托克帖木儿的后裔总是起来争夺。史臣说：术赤可以说是骁勇善战的将领，却没有治理国家的才能。太祖不把皇位传给术赤，是恰当的。有人怀疑太祖是因为术赤在察合台面前感到惭愧，这不是诬陷吗？拔都是宗王中的长者，又建立了巨大的功勋，拥立宪宗以安定国家。作为宗室之子、国家的屏藩，拔都是无愧的。卷一百七　列传第四 太祖诸子（二） 察合台、合剌旭烈兀、也速蒙哥、阿鲁忽、博拉克、笃哇、也先不花、怯伯、笃来帖木儿、贝达尔、不里、秃剌、阿剌忒纳失里。察合台是太祖的第二子。太祖因为他的性情刚强，便让阔阔思辅导和管教他。后来，太祖把西域分封给他，又让他接受博尔术的教导。太祖十四年，亲自征讨货勒自弥。临出发时，也遂皇后请求在诸子中选择一人，确定继承大位的人选。太祖认为她说得对，召集诸子，首先问术赤：“你是长子，有什么意见？”术赤还没有回答，察合台便说：“连蔑儿乞这一族都不能制服，咱们这些儿子怎么能制服他们呢？”术赤大怒，对察合台说：“你除了刚强狠毒以外，还有什么本领？我们比试射箭，如果你胜过我，我就砍下自己的拇指；我们再比武，如果你胜过我，我甘愿伏地不起。”兄弟二人气势汹汹地相互争斗，太祖默不作声。阔阔搠思快步上前，责备察合台。太祖也说：“术赤是我的长子，你们不要胡乱说话。”察合台微微一笑，于是向太祖说明，请求让自己和术赤分别负责军旅事务；窝阔台性情敦厚，可以接受教导，继承大位。于是太宗的继承地位便确定了。这一年，太祖率大军逼近讹找剌，分兵四路，留下察合台和太宗攻城。城中首领坚守，攻打五个月后，攻入外城；又过一个月，攻克内城，擒获其首领哈那儿只克，用囚车押送到行在，杀死了他。十五年，察合台又和术赤、太宗率右翼军进攻兀笼格赤城。术赤和察合台不和，军队长久没有战果，二人各自把军事情况报告太祖。太祖查明实情后，改命太宗总领军事。太宗调和两个哥哥的关系，军队重新振作起来，才攻克该城。城中人巷战七昼夜，剩余居民还有十多万人，其中妇女、儿童和工匠被编入军队；其余人则被驱赶到前线作为先驱，每名蒙古士兵分得二十四人。十六年，太祖亲自攻打塔里堪城，察合台和太宗从货勒自弥前来朝见。太祖又进攻八米俺，察合台的长子莫图根被流箭射中而死。太祖最疼爱这个孙子，城破后，凡遇到活物都杀死，并把这个地方命名为卯库尔干。察合台不知道莫图根已经死了。一天，诸子侍奉太祖进食，太祖假装发怒，察合台惊惧地伏在地上，说如果不听父亲命令就会被太祖处死。太祖问：“你这话是真心的吗？”察合台极力发誓，表示不敢胡说，太祖才告诉他莫图根已经死了，并命令他不要悲伤。察合台听了这话忍住眼泪，照常侍奉太祖进食。出来以后，他到野外痛哭，然后才回来。太祖从西域班师后，进攻西夏，命察合台率本部军队防守后路。