卷一百八 列传第五

译卷一百八　列传第五 太祖诸子三：拖雷上 旭烈兀、出伯、阿八哈、台古塔儿 拖雷是太祖的第四个儿子。他刚会说话时，太祖被泰亦赤兀人俘虏，额诃伦太后和家人都认为太祖不能逃脱；只有拖雷说：“我的父亲骑着栗色马回来了。”大家都认为这是胡说。第二天，太祖果然回来了，骑的正是锁儿罕失剌赠送的栗色马，众人才感到惊奇。拖雷稍稍长大后，英武而有才干谋略。太祖亲自出征时，常常带他随行，称他为“那阔儿”，译为“伴当”。太祖七年，攻打金国德兴府，没有攻克。派拖雷与驸马赤苦率军再次前往。拖雷率军首先登城，毁坏城楼和堡垒，攻取了德兴府。八年，拖雷跟随太祖攻打雄、霸、莫、河间、沧、献、深、祁、蠡、冀、恩、濮、开、滑、博、济、泰安、济南、滨、棣、益都、淄、潍、登、莱、沂等州路，这些地方都望风归顺。十四年，拖雷跟随太祖征伐货勒自弥，另率一军渡过阿母河，攻取并平定呼拉商部，详情见《西域传》。二十年，太祖分封诸子，把斡难河上游以及合刺和林一带的土地分给拖雷，那里也是太祖四大斡儿朵所在的地方。后来皇孙阔出等人来请求赏赐，太祖说：“我的产业已经全部给了拖雷，他是家主，你们可以向拖雷索取。”蒙古的习俗是幼子守护父亲留下的产业，所以太祖唯独把旧居之地给了拖雷。二十二年，太祖在灵州去世。诸皇子护送棺柩返回北方，安葬完毕后，各自回到本部。拖雷代理国政，等待拥立新的君主。第二年春天，召集忽里勒塔，译为“大会议”。按照蒙古习俗，继承大位的人必须经过忽里勒塔会议决定。太宗虽然有太祖先前的命令，仍然遵守本国习俗，召集诸王、驸马和各位大将开会。众人的意见大多拥戴拖雷，太宗也坚决推辞，因此犹豫不决了四十多天。后来斡赤斤与察合台决定遵奉太祖先前的命令，于是扶立太宗即位。拖雷进献酒，诸王、驸马和各位大将脱帽，九次叩首，三次高呼“可汗万岁”。太宗从御帐出来，先向太阳行礼，然后接受祝贺。二年，太宗征伐金国。拖雷率领儿子蒙哥以及诸王阿勒赤台、口温不花等人，各自带领本部军队随行。渡过沙漠，到达官山，随后进入河东，攻取韩城、蒲城。金国大将合达、布哈守卫凤翔，拖雷进攻他们，前军交战失利。第二年二月，攻克凤翔。五月，拖雷跟随太宗到官山避暑，召集诸王和大将商议征伐金国的策略。在此以前，有投降的人李国昌对拖雷说：“金人迁都汴京已经二十年，依仗黄河和潼关作为险固屏障。如果从宝鸡出兵，经汉中进军，不到一个月就可以抵达唐州、邓州。金人失去险要，首尾不能相顾，我们取下它就像从袋子底部取东西一样容易。”拖雷认为这个计策可行。到这时把计策报告太宗，太宗听从了，于是决定分三路进兵，约定第二年春天在汴京会师。先派搠不罕到宋国借道，他走到青野原，被宋将张宣杀死。当时拖雷已经率右军从凤翔渡过渭水，经过宝鸡，进入小潼关，想沿汉水向下游进军。听说宋国杀死使者后大怒，于是统率三万骑兵进入大散关，攻破凤州，直奔华阳，出武休关，包围兴元府，屠杀洋州。又分出一军从沔西攻取大安军。他们拆下房屋木料制作筏子，渡过嘉陵江，进入八关堡，攻取葭萌，掠取土地直到西水县，攻破一百四十座城寨后返回。十一月，到达兴元、洋州之间，与东路军会合，进军至饶风关，随即攻取金州、房州，在武当山击败宋军，又进趋均州。十二月戊辰，从峭石滩让骑兵乘浮具渡过汉水向北，并派夔曲涅率一千骑兵飞驰到白行在。太宗正准备渡河，分兵向南支援拖雷。适逢夔曲涅到达，太宗当天就派他返回报告，约定南北两军会师。拖雷渡过汉水后，侦察得知合达、布哈率领步骑十五万人，占据邓州以西的禹山等待。拖雷统率七个提控所的军队，共三万骑兵。金军人数是他的四倍，但步兵多、骑兵少。拖雷把辎重全部留下，率轻骑前进。丙子日，太阳还没有出来，军队驻扎在禹山，见金军步骑依山前后列阵，于是命令自己的军队展开成雁翅形，绕到山脚，从敌阵后方出击，以精锐骑兵冲击。金人不得不交战，直到短兵相接，我军稍稍后退。驻扎在西面的另一位将领看见布哈亲自披甲骑马督战，也从阵后袭击。金将蒲察定住奋力作战，把他击退。于是金军退到光化对岸，藏在枣林中，白天做饭，夜间骑马戒备。拖雷派十名间谍穿破衣、骑瘦马，逃入金军中，哭诉饥寒。金人相信了他们，给他们酒食，把他们安置在阵后。十人乘机逃回，完全探得敌军虚实。庚辰日，金军大部队经过树林后，我军突然出击进攻。敌军丢弃辎重逃走，再也不能列成阵势，我军连夜追赶。等追到邓州时，敌军已经入城。围城三天仍未攻下，双方相持到除夕。四年正月壬午朔日，金人在城外耀武扬威。拖雷不与他们交战，召集诸将商议，认为把军队停在坚城之下不是办法。第二天，率领全军越过邓州向北进发，命札剌儿率三千骑兵殿后。合达等人担心我军直袭汴京，也放弃邓州跟在我军后面。甲午日，我军驻扎在五朵山。第二天清晨出发，大雾中迷失了道路。金人用一万骑兵抄袭我军，札剌儿交战失利，损失伤亡很多。拖雷恼怒他违反军令，令额勒只吉歹代替他。我军驻扎在沙河北岸，命失吉忽都虎率五千骑兵诱敌。敌军夺桥前进，我军不与之交战，向南渡过沙河。敌军想要扎营，我军又渡河袭击，使金人不能进食和住宿。第二天，雨雪交加，拖雷亲自率一万骑兵尾随敌军，边战边走。到达黄榆店时，距离钧州二十五里，因雨雪无法前进，两军对阵相持。拖雷命令整夜击鼓呐喊来骚扰敌军。丙申日，雪下得更加猛烈。当时太宗已经从白坡渡河，先派诸王口温不花等率一万骑兵前来会合。他们砍伐大树堵塞敌军前路。恰好合达等人得到金主的密谕，说北方骑兵已经经过怀州、孟州，催促他们入援。丁酉日，雪仍不停，金将杨沃衍砍树开路，完颜彝率本部军队作为前锋。

译到达三峰山时，完颜彝先占据山顶，武仙、高英驻军于山的西南，樊泽、杨沃衍驻军于东北。拖雷想进攻他们，诸将请求等皇帝车驾到达后再进攻，说那时击破敌军也不晚。拖雷说：“战机不可错过，假如他们进入城中，就难以图谋了。何况强敌就在眼前，难道敢把他们留给君父吗？”于是故意退却来诱敌。金将按忒木、张惠见我军退却，立即指挥军队乘高处冲下。我军回身抵抗。不久大雪突降，白雾弥漫天空，人彼此无法看见。战场多是麻田，常常翻耕四五遍，积雪有一尺多深，人马踩过后泥泞没过小腿。金军中有人已经三天没有进食，穿着铠甲僵立在雪中，枪矛都冻得像木椎一样。拖雷会合南北两军，把金军包围数层，命士兵轮流休息，劈柴取火，割牛羊肉烤来吃。过了很久，估计敌军已经疲惫，于是故意打开通往钧州的道路放他们逃走，在前路埋伏军队夹击。金军大败，溃逃声如山崩。天空忽然放晴，阳光明亮，金军精锐全被我军杀死。合达、完颜彝、杨沃衍带着几百骑兵逃入钧州。布哈逃往汴京，在望京桥被擒获。第二天，太宗车驾到达，巡视战场，回头对拖雷说：“若不是你，不能这样迅速地击破敌军！”拖雷只是谦逊地道谢。听到这话的人都佩服他不夸耀自己的功劳。拖雷跟随太宗攻克钧州，擒获合达、完颜彝并将他们杀死。不久又跟随攻克许州，随后包围汴京。夏季四月，拖雷护送太宗向北返回，到官山避暑。五月，太宗身体不适，突然失声。六月，病势加重。巫师说：“金国山川之神因为我们杀戮过多而作祟，不是用祭牲就能消除的，只有子弟可以代替他。”拖雷于是向上天祈祷，请求以自身代替太宗，取来衅祓之水饮下。几天后，太宗的病果然痊愈。拖雷跟随太宗返回漠北，走到阿剌合的思而去世，享年四十岁。宪宗即位后，追尊他为尊号，谥号为英武皇帝，庙号为睿宗。至元二年，改谥为景襄皇帝。至大二年，加谥为仁圣景襄皇帝。他有十一人儿子：长子是宪宗，其次是忽都秃、世祖、旭烈兀、阿里不哥、不者克、末哥、岁哥都、雪别台，另有二子姓名失传。史臣说：“周公有金縢之事，三代以后能够继承这种行为的，只有拖雷一人。太宗病愈，而拖雷最终去世，这或许只是事情恰好如此；然而他的孝悌达到极致，能够感动鬼神，这是毫无疑问的。世俗中见识浅薄的人竟然怀疑这是欺骗妄言，实在错了！” 旭烈兀是拖雷的第六子，比世祖小两岁。太宗二年，旭烈兀征伐宋国，攻克安丰。朝廷把河中、陕西诸路赐给他作为分地。宪宗即位后，派旭烈兀在西域建立藩国，所有政令都可承制专断，授予他叶尔堪的称号。西域的制度是：汗称阿塔毕，低于汗位一级的称为叶尔堪。起初，定宗把西域土地分成两部分：由额勒知吉歹管理角儿只，统辖西域西半境；由阿儿浑管理呼拉商，统辖西域东半境。宪宗又把西域分为四部，即呼拉商、马三德兰、义拉克、阿耳佩占，都归旭烈兀统辖。宪宗二年，因木剌夷人凶悍而无道，命旭烈兀率诸将征讨。乃蛮人宝儿赤怯的不花有勇有谋，率一万二千人作为前锋。三年，怯的不花攻打木剌夷的吉儿都苦堡。那里地势险峻，守军坚守不降，始终没有攻下。这一年，宪宗又命大将撒里等征讨印度，也听命于旭烈兀。撒里等人攻克克什米尔，渡过印度斯单界，大肆掠夺后返回。旭烈兀认为怯的不花的军队疲惫而没有功绩，于是决定亲自出征。当时，西域统兵大将是绰儿马罕、贝住，分驻克什米尔的是岱儿巴图，三人都受旭烈兀节制。不久，岱儿巴图去世，由撒里代替。太祖诸孙所属军队中抽取十分之二，跟随旭烈兀征讨木剌夷。旭烈兀命贝住先到罗马，修桥铺路，储备粮食。宪宗告诫旭烈兀说：“平定木剌夷以后，就进入伊拉克、罗耳、库儿特等部，因为他们劫掠蒙古商旅。报达如果前来修好，不要拒绝；否则就调兵代替他们。大军经过的地方，不要扰害百姓，以便广泛招徕。军事事务要与杜库司哈敦共同商议，听任她筹划安排。”宪宗本想等这些部落平定后，把它们全部赐给旭烈兀作为封地，但没有明说。皇弟雪别台年幼，也跟随出征。这一年，旭烈兀从和林返回西域。四年，旭烈兀率诸将出兵。杜库司哈敦让次子台古塔儿跟随。察合台的孙子也速蒙哥、妃子倭耳干纳前来犒劳军队。免除大军经过地区这一年的租赋。五年，旭烈兀驻军撒马儿干。当地长官马素特进献金织纹斡尔朵。不久，皇弟雪别台去世。乌鲁克射姆思哀丁首先前来拜见，旭烈兀以优厚礼节接待他。到达渴石时，阿儿衮也率本部军队前来迎接。旭烈兀分别派使者告谕各属国，命令它们出兵征讨木剌夷，不服从命令的先行讨伐。于是罗马、法而斯、伊拉克、呼拉商、阿尔佩占、阿而法、失儿湾、角儿只等部的首领，都率军到来。在阿母河上修造浮桥，以便军队渡河。途中下起大雨雪，军队驻扎在渴石。阿儿衮也进献金织纹斡尔朵，旭烈兀非常高兴。此前，怯的不花派副将率三千人渡过阿母河，到达库亦斯单，攻取数座堡垒；又亲自率五千人包围吉儿都苦堡，修筑层层营垒、挖掘壕沟，交给副将阿里防守，自己率军攻打墨喝林堡，又袭击攻破沙喝堡；还派别的将领分兵攻打他勒姆、洛特巴儿两座堡垒。四年，吉儿都苦堡的守军夜袭布里的营地，杀伤许多人，布里战死。怯的不花听说后，立即率军返回，攻取徒唔、台而舍司两座堡垒；别将沙而班攻取了墨喝林堡。第二年，木剌夷首领阿拉哀丁被马三德兰人哈三刺杀，他的儿子兀乃克丁库沙继位。人们都说，是兀乃克丁库沙指使哈三杀死了他的父亲。

译这一年，旭烈兀进军到乌鲁克射姆思哀丁所在的赛而担寒堡，告谕守将投降，但当地百姓不肯。旭烈兀进军到撒瓦和哈瓦甫一带，命怯的不花、库喀伊而喀等率兵前来会合，攻打库亦斯单附近的各堡。旭烈兀从徒思进军到噶尔珊，派贝克帖木克等劝库而沙喝投降，随后回军进入木剌夷。兀乃克丁库沙派弟弟荫恒沙来见，又让同父异母的弟弟冒充自己的儿子作为人质，并派三百名甲士护送。旭烈兀命兀乃克丁库沙本人前来，他始终不来。旭烈兀于是分三路进军，约定在鹿忒巴耳会师。不花帖木儿率右翼从祃拶答尔进军，台古塔儿、怯的不花率左翼从西模囊进军，布而嘎脱忽儿向阿剌模忒进军。旭烈兀亲自率中军向塔勒耳进军，直抵低帘，捣毁其巢穴，并在可疾宁秘密杀死兀乃克丁库沙派来的三百人。九月，进军逼近梅门迭思，这是兀乃克丁库沙的新都城。诸将认为冬天寒冷，马匹没有草料，请求回军，等来年春天再进攻。不花帖木儿不赞成。于是决定用炮攻城。旭烈兀下令堡中百姓五日内出城投降，过期就屠杀，一个也不留下。守军登上城墙喊道：“兀乃克丁库沙不在堡中，没有他的命令，我们不敢投降。”旭烈兀不相信，命令制造冲车，限定日期攻城。第二天，兀乃克丁库沙才派使者请求投降。不久，他的弟弟打开城门先逃走，城中百姓大为喧哗，又发誓死守。兀乃克丁库沙再次派使者说明情况。旭烈兀用好话安抚他们，下令立即攻城。城中百姓也发射机弩抵抗。当天风雪交加，士兵都冻伤，无法仰攻。第二天雪停天晴，大军又乘势攻城。到第四天，兀乃克丁库沙率儿子及将吏出城投降。旭烈兀厚加安抚兀乃克丁库沙，命他亲笔写信告谕低帘、库母斯等堡撤去防守前来投降，只有阿剌模忒和兰巴撒耳不肯投降。旭烈兀亲自攻打阿剌模忒，副将贝而该首先登城，却又被箭石击退。于是让兀乃克丁库沙写信劝降。城中百姓夜间逃走，大军进入空城，焚烧房舍后离开。又到达兰巴撒耳，命塔亦儿不台包围它，自己率诸将返回哈马丹。木剌夷于是平定。旭烈兀认为木剌夷各堡地势险峻，不容易攻下，于是答应不杀兀乃克丁库沙，让他劝降各堡，因此大小五十多座堡垒不费兵力便平定了。第二年，旭烈兀商议进攻报达，与诸将核查军队和物资，准备同时大举进攻。起初旭烈兀出兵时，奉宪宗命令要把木剌夷人全部杀死。等到兀乃克丁库沙入朝觐见时，旭烈兀下令：无论男女老幼，全部杀掉。这一年，报达境内发大水，百姓中有很多饿死者。又过了一年，旭烈兀到达秋纳维思一带。不久仍然返回哈马丹，派使者告谕哈里发，详情见《报达传》。哈里发向诸将询问退敌的办法，其中低瓦答儿谟牙代丁劝他纳贿求和，所有祈祷文和铸钱都使用旭烈兀的名字。哈里发想听从他的话，他的副手低瓦答儿哀倍克却不同意，竭力请求出兵。哈里发于是改变主意，对诸将说：“我一向与蒙古大汗及旭烈兀交好，不至于彼此结仇，恐怕只是他们部下虚张声势、恐吓我们罢了。”谟牙代丁不敢再说话。哈里发带着书信和财物送来，详细说明攻打报达的人都遭到上天惩罚。旭烈兀更加愤怒，但也犹豫不决，担心报达难以攻取，先派副将率一千人侦察道路。到达得而腾克一带时，当地守将忽珊姆哀丁献城投降。旭烈兀答应把附近土地封给他。不久，哈里发的大将素黎曼沙率军到达，忽珊姆哀丁又后悔投降，派人告诉素黎曼沙军中的官员说：“先前投降蒙古，只是想侦察他们军队的虚实。如果哈里发厚待我，我能够集合库而特人十万，凭险阻拦击他们。”那名军官把话报告给哈里发，哈里发没有把它当回事。旭烈兀听说忽珊姆哀丁反叛，又派怯的不花趁其没有防备袭击并杀死他，攻陷了他的城。旭烈兀与诸将决定深入进军，留下哈塔克镇守哈马丹；命贝住等为右翼，从报达西北方向进军；怯的不花等为左翼，从报达东南方向进军。旭烈兀亲自率中军进至耶塞脱阿卜秃，又派使者招降哈里发，哈里发仍不听从。于是越过阔薛斯单的隘口，大肆掠夺乞里茫沙杭，在倭古儿一带建立黄斡儿朵，召集诸将商议军事。贝住等从体格力斯河上游向东渡河，以两名土耳其军校为向导。又派使者告谕哈里发：如果不能亲自前来，就应让低瓦答儿素黎曼沙先来。哈里发也不答复。旭烈兀进军到呼耳汪。此时怯的不花已经进入罗耳斯单。贝住等返回渡过体格力斯河，从塔克里丹东南方向进入。哈里发派哀倍克、费度曷丁、喀拉辛酷耳等守卫体格力斯河东面的牙库拔城，听说贝住等已经渡河，也率兵向西渡河。在盎瓦拔耳遇到前锋将领苏衮察克，交战两次，全军覆没，费度曷丁、喀拉辛酷耳战死，哀倍克单骑逃回报达，赶紧修缮城防。贝住等沿体格力斯河直抵报达城西。河东的诸将中，怯的不花在开克拔提门扎营，布而嘎等在速克莎勒坛门扎营，旭烈兀亲自在阿郑门扎营。于是合围报达城。哀倍克想乘小船突围逃走，被巡逻军拦截，只得返回。哈里发又派长子和谟牙代丁到军中。旭烈兀拒绝接见他们，派使者召素黎曼沙和哀倍克前来，放他们回去，并让他们告诉城中百姓：蒙古军将把城民迁往西利亚，愿意出城的听其自便。等城民出城后，蒙古军把他们分到各营，第二天全部杀死，并杀死素黎曼沙、哀倍克。又过一天，哈里发率三个儿子以及法官、教士、贵族等人出城投降。旭烈兀把哈里发父子安置在怯的不花的营中。旭烈兀在宫中大宴，命人把哈里发捆来，对他说：“你是房屋的主人，我是客人，你拿什么赠送给我？”哈里发献上锦衣二千袭、黄金一万的那以及其他相称的珍宝。旭烈兀说：“这些只能用来犒赏我的随从。”催促他打开窖藏，只见黄金珠玉充满其中，阿拔斯王朝五百多年的积蓄全都归旭烈兀所有。事情办妥后，旭烈兀用毡子裹住哈里发，放在大路上，驱马将他踩死。旭烈兀放纵军队杀戮抢掠，死亡者超过八十万人。从此，他的军威所到之处，敌人望风溃败。

译八年，旭烈兀进攻西里亚。第二年，进入他古木斯的都城，听说宪宗病危，军队才开始返回，详情见《西里亚传》。起初，术赤的后裔中跟随旭烈兀征讨报达的，有土拉尔、布而嘎、库里。土拉尔因事情受到诬陷，旭烈兀严刑审问他，他被迫承认并供出虚假罪行，于是命苏衮察克将他押送给伯勒克汗。伯勒克认为审讯已经查明实情，让他返回听候处理，旭烈兀却把他杀了。不久，布而嘎、库里也相继去世。伯勒克怀疑他们是被毒死的，十分愤怒。又因为旭烈兀出兵所到之处残杀逊尼派教士，认为毫无人道。中统二年，伯勒克把旭烈兀的罪恶全部揭露出来，出兵问罪，声称要为冤死者报仇。他把军队分成两路，亲自率一路进入呼拉商，又向南攻取哥疾宁；另一路命土拉尔的堂兄弟诺垓统领，从得耳盆脱进军到设里汪，击败旭烈兀的前锋将领失剌木于沙马起。不久，大将阿拔台随后赶到，诺垓战败。旭烈兀亲自从得而盆脱出兵，与阿拔台的军队会合，诺垓逃走。旭烈兀就在诺垓的营帐中置酒三天，以庆祝战功。第二年春天，诺垓收集逃散的部众，军势又振作起来。旭烈兀拒绝交战，战败后退军渡过帖列克河，河冰融化，士卒大多溺死。埃及王比拔而斯因西里亚的事情早已怨恨旭烈兀，听说旭烈兀兵败，便同伯勒克通好，与他联合。至元元年，世祖派使者册封旭烈兀为伊而汗，并从阿母河到西里亚增派三万军队戍守。第二年，旭烈兀病死，遗命让长子阿八哈继承。旭烈兀的封地南界印度洋，西南界阿剌伯河，东北界察合台的分地和术赤的分地；他与察合台、术赤的后王并称三大藩。旭烈兀有十三个儿子，知名的有阿八哈、客儿来、台古塔儿牙世摩特、蒙哥帖木儿、台克实、空古斡儿、出木哈儿。他的子孙大多留在西域，只有孙子出伯居住在中国。海都叛乱时，出伯率部守卫西部边疆。至元二十年，封为西宁王，赐龟纽银印。二十五年，海都侵犯边境，出伯统率驸马昌吉、诸王也只烈等抵御，获赐金银、钱币和丝帛。二十七年，又击败叛王昌吉。元贞初年，在北庭和曲先塔林设置都元帅，并受出伯节制。出伯在两地任职十多年，深受朝廷倚重。大德初年，特意赐给他出征所用的马匹和粮食。四年，赐钞一万五千四百锭。五年，又赐六万锭，另赐买马钱三十八万四千锭，宠爱优待无人能比。海都死后，察八儿继位，朝廷还不能确定他的态度，于是给出伯增兵三千人，每人配马两匹，马匹价值由官府支付；又登记甘州善于射箭的二千人隶属出伯，让他严密防守西部边境，以观察敌情变化。第二年，察八儿投降。八年十二月，因功晋封威武西宁王，改赐驼纽金印，镇守哈密。十一年，晋封豳王。出伯驻军的地方，西面连接兀丹，那里有八答山，盛产玉石。朝廷常让罪犯开采玉石，但路途遥远，进贡的劳费很大。至元年间，朝廷赐给出伯钱币，用官驴运送；到达后，连驴也一并赐给他。桑哥建议，用驴运玉石回来。至大初年，出伯又进贡玉石六百斤，金银锭的数量各有差等。延祐七年，出伯去世。其子南忽里继承爵位，改封肃王。南忽里去世后，其弟恩特帖木儿继位，投降明朝，被封为忠顺王。阿八哈是旭烈兀的长子，生于太宗七年。他跟随父亲西征，亲自穿戴铠甲头盔，立下很多战功。旭烈兀在西域建立藩国后，让他统领马三德兰、义拉克、呼拉商三部。旭烈兀去世后，阿八哈前来奔丧。掌管旭烈兀斡尔朵的大臣伊而喀奉遗命告知阿八哈。安葬完毕，伊而喀与诸大将苏衮察克、苏纳台、阿拔台、台马库、辛图尔、阿儿衮阿喀商议，遵从遗命拥立阿八哈继位。阿八哈把汗位让给弟弟台古塔儿，众人不同意。他们又想等世祖册命，但众人认为汗位不能长期空缺，再三劝他即位，于是阿八哈在察罕淖尔即位。蒙古的习俗是，新君即位时，群臣跟随新君朝拜，大家都解下腰带挂在颈上，面向太阳行九拜礼。新君进入帐殿，群臣像先前的礼仪一样拜贺。阿八哈认为自己尚未奉天子诏命，不敢立即正式登上汗位，便在下方设置小座接受朝拜。他仍让射姆沙丁谟罕默德志费尼主持尚书省事务，让阿儿衮阿喀主管财赋；让弟弟台古塔儿管辖得而盆脱和阿拉他克，弟弟台克实管辖马三德兰和呼拉商；让伊而喀之子图古司、苏衮察克之弟杜丹管辖罗马；让杜而台管辖的牙佩壳耳和美索卜塔米牙；让希拉们管辖角儿只；让苏衮察克管辖报达和法而斯，由阿拉哀丁阿塔玛里克志费尼任副职。定都台白利司，夏天驻在阿拉他克昔耶库，冬天驻在阿而使或报达，或楚喀图。至元三年夏天，诺垓侵犯得而盆脱，台古塔儿在阿克索河与他交战，诺垓眼睛受伤后退。阿八哈听说伯勒克汗亲自率大军南下，便退军渡过库尔河，拆毁桥梁自行防守。两军隔河相持十五天，伯勒克想改道从角儿只进兵，却因病去世，军队也撤退了。阿八哈于是沿库尔河北岸修筑边墙，从达兰淖尔直到得世库耳提俺，分兵守卫。这年冬天，埃及王比拔而斯知道自己与术赤后王为敌，不能向西顾及，于是出兵夺取西里亚境内沿海的几处地方，又侵犯小阿昧尼亚。小阿昧尼亚的酋长海屯第一向阿八哈请求援助，但援军还未到，他的儿子立盎已经战败被擒。海屯第一与埃及议和，赎回儿子。当时阿八哈因东方有警，便允许他议和。

译七年，阿八哈与察合台后王博拉克在徒思交战，大败博拉克。事情详见《博拉克传》。阿八哈留下台克实守卫呼拉商，亲自率军西行，到达低木咢时，遭到木剌夷人的刺杀。罗耳酋长约索甫下马急忙救他，使他得以幸免。这年冬天，世祖的使者到达，带来锦缎和冠服，册封阿八哈为汗，阿八哈于是重新举行即位礼。博拉克去世后，他的儿子伯克帖木儿、笃哇、布里亚、忽拉洼夷和阿鲁忽的两个儿子楚班、基颜联合出兵攻打海都，蹂躏阿母河北岸，多次与海都交战，却屡屡失败。志费尼对阿八哈说：“他们相争，对我们有利。但其中必有一方获胜。胜者会兼并他们的部众，灾祸必然波及我们。应该先劫掠他们的土地，不要让他们在那里生聚。”于是派捏克拜巴都尔、察而杜阿克贝率一军渡过阿母河；又派约索甫、喀而噶带、楚而喀达夷、伊拉布哈率一军，从呼拉商沿阿母河西岸进军，侵犯乌尔鞬赤和机洼的土地。捏克拜所率军队进入布哈尔，俘虏五万百姓返回。楚班率众追来，夺回了一半俘虏。当时埃及正在进攻西里亚，战事持续了几年没有停止，便前来请求援助。八年，阿八哈命大将萨马嘎尔率一万人援助西里亚。冬天，埃及人突然从丹马斯克来到，我军撤退。埃及攻陷哈俺城后离去。第二年，又被阿八哈夺回。此前，比拔而斯想同阿八哈议和，派两名使者在昔挖斯城拜见萨马嘎尔，随后入朝拜见阿八哈。当时术赤后王忙哥帖木儿多次约埃及共同进攻阿八哈，并派人泄露了这件事。阿八哈听说后大怒，立即遣返两名使者，于是撕毁了和约。至元九年，阿八哈派使者到丹马斯克，要求比拔而斯亲自前来议和。比拔而斯也要求阿八哈亲自前往作为答复。这年冬天，阿八哈派将领攻打陛而哀城，比拔而斯前来援救，用骆驼和马驮载船只，船可以拆开或合拢。到达哀甫拉特河后，步兵乘船，骑兵泅水渡河，击败守河军队，攻城的将领于是退兵。十一年，比拔而斯命阿剌伯的贝杜音人入侵，进军到谙拔尔。十二年，又侵入小阿昧尼亚，并分兵前往陛而哀，阻挡援军。冬天，他的将领阿拔台攻打陛而哀，因为天气寒冷、粮运接济不上而退兵。十四年，比拔而斯亲自率军攻打罗马，阿八哈派图古斯、倭而洛克图、杜丹三将统率十一队兵马援救。罗马的配而斡乃也率军跟随。配而斡乃，翻译过来就是宰相。双方在阿白拉斯丁城相遇，比拔而斯首先登城冲入敌阵，图古司、倭而洛克图都战死，士兵死了六千七百多人。配而斡乃暗中与埃及相通，派使者祝贺埃及获胜。比拔而斯不敢久留，立即班师。阿八哈听说军队战败，亲自率大军随后赶到。等到抵达罗马时，埃及人已经先行离开一个月了。经过阿白拉斯城时，看到尸骸堆积如山，阿八哈大哭。他斥骂配而斡乃没有多派兵援助，又纵兵大肆掠夺。留下空库斡台统率罗马军队，自己返回。途中经过贝布而堡，堡长出城拜见，请求把话说完，阿八哈答应了。他说：“汗所仇恨的是埃及人。如今俘获了许多罗马百姓，为什么？”阿八哈醒悟过来，责备诸将为什么不早说，便把所有俘虏全部放回。不久，听说配而斡乃暗中与埃及相通，于是列举三条罪责斥责他：第一，战败后逃跑；第二，敌军到达时没有立即报告；第三，战败后没有前来请罪。十五年，在阿拉他克将他杀死。十八年，阿八哈命弟弟蒙哥帖木儿统率军队，角儿只和小阿昧尼亚人都随军出征，与埃及王开拉温在哈马希姆斯交战。埃及派人假装投降，临阵刺伤蒙哥帖木儿，使他坠马，军队陷入混乱，敌军乘机进攻，于是我军战败。当时右翼已经败退，敌军追到希姆斯城下。等待后军却没有到，侦察后发现中军、左军都已溃败，只得赶快撤退。埃及人从后追击，我军渡过哀甫拉特河时，许多人溺死，逃入沙漠的人也因炎热口渴而死。阿八哈亲自负责后援，还没来得及渡河，前军已经战败，他也退了回来。十九年，阿八哈返回到哈马丹，因愤怒怨恨而去世，享年四十八岁。他有两个儿子：长子阿鲁浑，次子盖喀图。阿八哈有八位妃子，其中一人是东罗马王密哈哀儿巴里洛克的女儿。当初，旭烈兀与东罗马交好，结为婚姻。罗马的习俗是一夫只有一妻。蒙古的妃嫔很多，东罗马王对此为难，但又不愿严重违背旭烈兀的请求，于是把自己的私生女玛里亚许配给他。送到途中时，旭烈兀已经去世，阿八哈便娶了她，因此优厚安抚天主教徒，并与教王及法兰西诸国互派使者。他的臣子中，纳昔儿哀丁通晓天文、算术，著有测日仪器、历算等书；讲授舆地学的有只马拉丁牙库特，讲授乐律的有阿白图而谟爱明，人才接连出现，一时被称为盛况。阿八哈去世后，弟弟台古塔儿牙世摩特继位。台古塔儿是阿八哈同母的弟弟。蒙古家法规定，君主去世后，要选择他的儿子或弟弟中年长的人继位。阿八哈想把王位传给儿子阿鲁浑，但还没有议定就去世了。各位弟弟认为台古塔儿年纪最长，他的弟弟有阿载、康廓而拉台、忽喇术；他的兄长之子有楚式喀泼、景术；诸将苏衮察克、辛杜而等也都拥戴台古塔儿。拥护阿鲁浑的只有布哈、乌洛克等几个人，他们劝阿鲁浑不要争夺。至元十九年，诸王和大将议定，拥立台古塔儿。这年夏六月，台古塔儿即位，因为一向信奉天方教，便改名为牙世摩特，不称汗而称苏而滩。他下令国人都信奉天方教。任命苏衮察克为大将，射姆思丁志费尼为宰相，掌管钱粮。他的弟弟阿累屋丁志费尼先前因犯罪被关入狱中，台古塔儿将他释放，仍让他镇守报达。因为与埃及信奉同一宗教，便派使者前往议和。

译阿鲁浑虽然让出了王位，但内心不能平静，又不愿信奉天方教。诸王和大将中也有许多人认为天方教不对。阿鲁浑向世祖上奏，说台古塔儿违背祖训，信奉异教。世祖搁置此事，没有追问。阿鲁浑的封地是柯拉森，岁赋很少，军需不足，便向台古塔儿请求把法而斯、义拉克、阿术迷三部作为属地。台古塔儿没有答应。这年冬天，阿鲁浑驻在报达。台古塔儿让康廓而拉台镇守罗马，担心他与阿鲁浑联合，便派兵驻守的牙佩壳耳，扼守中间道路。康廓而拉台果然与诸将约定，想等台古塔儿西巡时袭击并杀死他，拥立阿鲁浑。事情被发觉后，台古塔儿打断他的脊骨，将他杀死。同谋的诸将以及罗马酋长结牙特丁也都被杀。台古塔儿又派重兵包围报达，捕捉阿鲁浑。军队到达时，阿鲁浑已经返回柯拉森。当时是至元二十年正月。台古塔儿征发八万军队讨伐阿鲁浑，因为大雪，推迟了出兵日期。四月，军队到达塔马干，阿鲁浑亲自率军抵御，在开而布逐而克之地交战。阿鲁浑兵败，派儿子合赞和察合台孙尼古他而的儿子倭马倭古而前来议和。台古塔儿命阿鲁浑亲自前来，说只要他投降，就赦免以前的事情，不再追究。阿鲁浑不敢前往，台古塔儿再次派使者晓谕他。六月，阿鲁浑才到达，台古塔儿命他返回柯拉森，并让部将阿里那克监视他。台古塔儿随即退兵，暗中命令阿里那克，阿鲁浑一回来就杀掉他。起初，阿鲁浑的部将布哈统率军队，同时掌管阿鲁浑的内政。台古塔儿即位后，命喀阿布哈取代布哈，因此布哈怨恨台古塔儿，暗中告诉诸将：台古塔儿一定要杀死阿鲁浑和我们这些人。于是忽喇术、楚式喀泼等都相信了他的话。七月，他们请阿里那克夜间赴宴，阿里那克说：“我负责监守阿鲁浑，不敢离开。”楚式喀泼请求代替他。阿里那克于是赴宴，醉后，布哈带着阿鲁浑出来，在席上杀死阿里那克，并接管了他的军队。楚式喀泼的弟弟控库世也率部前来会合，诸将都低头听命。台古塔儿失去部众，逃到母亲杜库司可敦的营地。起初，尼古他而率军跟随旭烈兀征讨报达，后来留下侍奉阿八哈。等到薄拉克来攻打时，薄拉克写信约他联合响应。尼古他而收到信，却没有发兵。阿八哈召见他，尼古他而怀疑事情已经泄露，于是率部逃往得而盆脱，被希拉们击败，押送给阿八哈，阿八哈将他囚禁起来。他的旧部溃散，在库密失一带做盗贼，把他们的团伙称为喀敖唔。到这时，阿鲁浑招纳他们，让他们捕捉台古塔儿。康廓而拉台的都将也想替旧主报仇，率部响应。台古塔儿与杜库司可敦前往得而盆脱，想进入奇卜察克察。恰好喀阿布哈、辛杜而两将到达，见台古塔儿大势已去，反而率兵阻拦他。喀敖唔的群盗到来后大肆掠夺，擒住台古塔儿，送给阿鲁浑。阿鲁浑因杜库司可敦哀求，想赦免台古塔儿；康廓而拉台的儿子请求报仇，于是打断台古塔儿的骨头，将他杀死。这年，台古塔儿派往埃及的使者到达，埃及王开拉温听说国内发生内乱，便把使者投入狱中杀死。史臣说：“旭烈兀在万里之外开拓土地，他的功业名声与拔都不相上下。兄弟之间互相争斗，自招外来的侮辱，使向西扩张的雄图局限在埃及。可惜啊！” 卷一百九　列传第六 太祖的四个儿子之四：拖雷（中） 阿鲁浑、盖喀图、合赞、合儿班答、不赛因 阿鲁浑，是阿八哈的长子。母亲是海迷失亦可敦，原为宫人，因受到宠幸而成为妃子。台古塔儿被杀后，诸将迎接阿鲁浑拥立他，以布哈为宰相，并赐给布哈与自身等重的黄金，以酬谢他辅佐拥立的功劳。又让长子合赞守卫呼拉商、马三德兰等地，由景赤、尼佛鲁慈辅佐。阿八哈的旧臣射姆思哀丁阿塔玛里克志费尼因比台古塔儿更有才干，害怕被杀，逃奔罗耳。罗耳酋长约索甫沙先前奉台古塔儿的命令，出兵攻打阿鲁浑。约索甫沙感念阿八哈的恩德，不愿攻打他的儿子，军队还没有出发，台古塔儿就已经被杀。到这时，约索甫沙前来祝贺阿鲁浑即位，同时营救射姆思哀丁。射姆思哀丁一向与布哈交好，以为约索甫沙一定会援助自己，于是返回。阿鲁浑命他辅佐布哈处理政务。不久，有人进谗诬陷布哈，阿鲁浑仍然杀了他。远近的人听说布哈死去，都为他流泪。至元二十三年，世祖的使者到达，封阿鲁浑为汗，封布哈为丞相，并赦免犯有九死之罪的人。阿鲁浑于是举行即位礼。凡是教令，都必须由布哈加盖印章后才能施行；各种事务则由布哈专断。起初，法而斯人法克哀丁哈山在设喇斯城有田地，城官把他的田没收为公产。法克哀丁哈山便把田地献给阿鲁浑。阿鲁浑即位后，将这些田地登记在自己名下并占有。布哈说：“法而斯也是国家的土地，何必据为己有？”阿鲁浑不听，派图格察而负责此事。布哈听说后非常愤怒。布哈有治理才能，但性情严苛，失去了众人的人心。徒干受到阿鲁浑宠信，暗中说布哈专权放纵，亲王和大臣都只谨慎奉命。过去台古塔儿曾对徒干有恩，他势力尚小时，一旦倒戈相向，追随者便会响应；如今大权在握，如果另有阴谋，改变形势就容易得如反掌。阿鲁浑仍不以为然。布哈与诸将在宫中饮酒，醉后互相辱骂。阿鲁浑没有惩罚辱骂的人。布哈更加恼怒，称病不上朝，暗中与楚世喀泼等人订约，废黜阿鲁浑，并约定让角儿只酋长作为外部接应。二十六年，楚世喀泼借祝贺正旦之机，揭发了这件事。阿鲁浑大怒，命土拉戴、徒干等逮捕布哈并杀死他，布哈的四个儿子和弟弟阿洛克也因牵连被处死。角儿只酋长迪密脱利因参与谋划，也被杀死。楚世喀泼首先揭发叛逆阴谋，阿鲁浑起初认为他有功，后来怀疑他也参与订约，担心事情泄露所以先行揭发，于是连楚世喀泼也一并杀死。尼佛鲁慈在东部辅佐合赞，自认为与布哈功劳相同、关系一体，害怕祸及自身，便谎称检阅军队、防守阿母河，暗中聚集自己的部众，劫持合赞到徒思。恰好合赞已经去了别处，听说忽喇术与尼佛鲁慈相通，便赶到马三德兰，擒获忽喇术。将他囚车押送给阿鲁浑，与台古塔儿的儿子哈拉布哈一同处死。