卷二百二十八 列传第一百二十五

译至正十五年，喀斯庚汗与不赛音奎尔德部结怨，交战失败，喀斯庚汗和杜尔凯都被杀死，部众离散叛变。帖木儿辅佐喀斯庚汗的孙子不赛音，谋划恢复旧业。适逢察合台后王德克尔克齐穆尔汗率军前来援助，部内才安定下来。帖木儿到边境拜见德克尔克齐穆尔，以忠义自我激励，德克尔克齐穆尔非常高兴，提拔他为万户。军队返回时，德克尔克齐穆尔留下他的儿子义利阿斯赫戛守卫撒马尔罕城，镇抚杜兰斯窝基士阿奈的地方，让帖木儿作为大将辅佐他。不久，义利阿斯赫戛的儿子义律亚斯与帖木儿不和。义律亚斯的部属都是乌斯卑克人，又同帖木儿争夺权力。帖木儿谋划杀死义律亚斯父子，事情泄露后，便带着窝尔戛挺身逃走，想投奔货勒自弥。途中迷失道路，陷入沙漠，被土尔基人俘获。他们把帖木儿夫妇捆在牛栏里，那里污秽不堪，还有毒虫叮咬人。过了两个月，帖木儿乘看守松懈，与窝尔戛逃走。他招集旧部，驻扎在勃加拉一带。后来又秘密进入撒马尔罕，藏在姐姐家里。被侦察人员发现后，他连夜离去，渡过阿模达律阿河，部众达到千余人。于是占据阿富汗境内的坎达哈尔地区。他从旁掠夺赛斯达因部，但作战失利，脚部受伤。后来向北拓展土地，直到巴达克伤，声势威望才开始震动四方。他凭所部二千人击败了乌斯卑克的二万军队。不久，义律亚斯又率三万人前来进攻，在君都斯坦交战，帖木儿将其大败。义律亚斯又得到父亲去世的消息，便带兵离去；杜兰斯窝基士阿奈一带于是归帖木儿所有，他在撒马尔罕建都。帖木儿自认为不是成吉思汗的后裔，不敢立即称汗，于是召集各位将领、部落长老和阿萨兰教士，共同拥立察合台后裔喀普尔西阿特为汗。不久，义律亚斯再次来攻，帖木儿派不赛因率左翼军渡过尔达利亚河，截击敌军，自己率右翼军作为后援。不赛因陷入敌阵，帖木儿将他救出，战局才由败转胜。不赛因因帖木儿舍弃自己而拥立喀普尔西阿特，心中不平，于是起兵攻打帖木儿，两军在巴达克伤交战。不赛因大败，又亲自归附帖木儿。帖木儿想赦免他，众人都认为不可，不赛因便登上高塔，投地而死。帖木儿于是废黜喀普尔西阿特汗，在巴里黑自立为王，当时三十六岁。帖木儿借拥护阿萨兰教来驾驭众人，对教士则自称“苏尔滩”。两年后，他出兵攻打货勒自弥，包围其都城乌尔鞬赤。其首领耶斯布知道抵挡不住，便与帖木儿议和，并把女儿嫁给帖木儿的长子辛翰塞尔特。帖木儿担心耶斯布反复，乘机袭击并攻陷乌尔鞬赤，把耶斯布的女儿带回，为自己的儿子举行婚礼。不久辛翰塞尔特去世，双方和好关系断绝，帖木儿再次攻陷乌尔鞬赤，将货勒自弥的土地全部夺取。货勒自弥是钦察金斡耳朵汗的属国。拔都建立了金斡耳朵，他的后人便被称为金斡耳朵汗。帖木儿攻克货勒自弥后，便决定进攻波斯。当初旭烈兀在波斯建立国家，以阿尔玛里亚为都城，后来分裂为两个国家：一个叫伊儿汗国，一个叫莫萨法利汗国。帖木儿先攻打伊儿汗国，使其属国和圣的兰投降；渡过阿拉克塞斯河后，高加索全境都望风归顺。他又攻取西尔番、机兰乌奄等地，迫使阿尔玛里亚宣誓臣服，继续进军攻克西里亚斯城，呈现出席卷波斯南部的势头。听说金斡耳朵汗德克达密杜司乘虚袭击货勒自弥，才开始撤军。此前，德克达密杜司凭借帖木儿的帮助成为钦察总汗，被白斡耳朵汗乌鲁斯嫉恨并驱逐。白斡耳朵，是拔都之兄鄂尔达的后裔。德克达密杜司向帖木儿求援，出兵后多次被乌鲁斯击败。乌鲁斯死后，其子德克达喀耶继位。不久德克达喀耶也去世，他的弟弟齐尔玛利克接替了他。帖木儿帮助德克达密杜司在喀拉达尔一带与齐尔玛利克交战，大败齐尔玛利克，将他擒获并斩杀。德克达密杜司于是兼并了白斡耳朵汗的土地，又大败斡罗斯，焚毁其都城莫斯科，志意逐渐骄纵。到这时，他分两路进兵：一路沿西尔达利亚河上游前进，一路从乌斯德乌尔土的旷野出发，直抵货勒自弥。等到帖木儿急忙赶回撒马尔罕，德克达密杜司才感到害怕，仓促逃走。当时是帖木儿取得政权二十年，即明太祖洪武二十一年。帖木儿以德克尔克齐穆尔的儿子奎塞儿和德克达密杜司相互声援为由，分兵五路进攻他们，在达俊奎一带击败奎赛儿汗。帖木儿在耶尔士乌斡城休兵，派他的儿子窝马儿攻取土地，直至喀赤喀尔。当时西伯里亚各部已经基本平定，帖木儿在克律台会集各位将领，大举讨伐金斡耳朵汗。军队行进到达朱兰时，帖木儿患病，留下来没有继续前进。第二年春天，军队经过基尔基斯大沙漠，抵达萨玛拉北部边境，在昆德乌尔札河与德克达密杜司交战。敌军有五十万人，帖木儿部下有三十万人，激战三天，德克达密杜司败逃。帖木儿追击四百多里，尸体横陈，遮蔽原野。帖木儿进入敌人的夏宫，在军中饮酒设宴，慰劳士卒，然后由窝德拉儿返回撒马尔罕。从此，帖木儿的威名震动远近。又过了两年，帖木儿再次讨伐波斯，率兵三十万人。他先抵达波斯北部边境，攻下阿穆尔寨，因那里地势险要、士卒伤亡很多，便将其屠杀。向南攻取琉璃斯坦、哈喀丹、普尔知德、帖义斯布儿等部，在巴齐拉郊外与莫萨法利汗戛曼斯尔交战。戛曼斯尔亲自率领突骑冲入阵中，帖木儿部下都望风退避。他的孙子戛尔克愤怒之下，收集散兵，径直上前迎战。戛尔克手持宝剑首先登阵，在阵前斩杀戛曼斯尔，莫萨法利军随即崩溃。帖木儿于是灭掉莫萨法利汗国。亚塞尔、巴义香等城都投降了。他继续进军攻克克尔齐斯坦，包围马达克城，其首领不战而降。巴克达是天方教的发源国，到这时已经三次遭蒙古人蹂躏。伊儿汗听说帖木儿军队到来，骑着骏马逃到尔比拉一带，他的妻子儿女都被帖木儿俘获。

译帖木儿灭掉波斯两个汗国后，乘胜向北进攻，攻取土地直到旻奎儿湖，并在军中宴请将士。侦察兵报告说德克达密杜司突然到来，各位将领都拔刀请求出战。帖木儿慢慢说道：“我将让野兽自己投入陷阱。”仍然坐着照常饮酒。强敌逼近后，他才指挥军队出击。德克达密杜司大败，逃往西伯利亚。帖木儿长驱直入高加索北部，攻取土地直到莫斯科，拥立乌鲁斯的儿子姤戛尔为汗，统治钦察东西部地区。帖木儿从平定波斯到这里，总共用兵五年。当初，明太祖平定中原后，多次派使者招抚晓谕西域各国，但没有人前来。只有帖木儿派回回人满剌哈非思等人入朝，进贡马十五匹、驼马。此后，他每年进贡马和骆驼，实际上是想窥探中国的虚实，并非诚心归附。洪武二十七年，他进贡马两匹，上表说：恭敬地认为，大明大皇帝承受上天光明的使命，统一四海，仁德广泛施布，恩泽养育万物。万国都欣然敬仰，都知道上天想使天下太平安治，特意命皇帝出来承受天命，成为亿万百姓的君主。皇帝的光明广大，像明亮的天镜一样，无论远近，全都照耀到。臣帖木儿处在万里之外，恭敬地听说皇帝的至高德行宽厚广大，超越万古，是自古未有的福分，皇帝全都具备；过去尚未臣服的国家，皇帝也全都使其臣服；远方偏僻、闭塞昏暗的地方，也都变得清明。老人没有不安乐的，年轻人没有不能成长发展的，善人没有不蒙受福泽的，恶人没有不知道畏惧的。如今又特别承蒙皇帝施恩于远国，凡是来中国的商人，都能观览都城、城池和富贵雄壮的景象，仿佛走出昏暗之中，忽然看见太阳一样，这是多么幸运啊！又承蒙皇帝颁下诏书，恩典抚慰并慰问我们，使驿站彼此相通，道路没有阻塞，远国之人都能得到救助。臣敬仰皇帝的圣心，如同看见照亮天下的明灯，使臣心中豁然开朗。我国各部落听到这些仁德的诏令，都欢舞感戴。臣无以报答恩德，只有仰面歌颂祝愿皇帝福寿如天地一样长久，永远没有穷尽。明太祖得到这篇表章，很喜欢其中的甜言蜜语。第二年，派给事中傅安等人携带诏书和财物前去答复。傅安等人到了撒马尔罕，帖木儿却把他们扣留，不让他们返回，连每年的进贡也断绝了。当时帖木儿国势强盛，接受群臣尊奉的尊号为“成吉思可汗”，把自己比作蒙古太祖成吉思汗，想先平定印度、土尔基，再向中国用兵。又过了两年，帖木儿亲自率领大军攻打印度，号称八十万人。他们经过萨密涅，继续进军攻下土基耶汉涅城，又与各位将领商议攻打铁利城。铁利城是印度杜儿拉克王斯尔坦马穆士的都城。有一名将领进言说：“我军渡过印度河以后，俘获的教徒和犹太人已经超过十万人。如果战事出现缓急，他们必然成为我们的巨大祸患。”帖木儿认为他说得对，于是杀掉投降的人，然后继续进军。斯尔坦马穆士率领步兵、骑兵五万人，在铁利城外列阵，把象队排列在前面；大象披着皮甲，象牙上涂有毒药，背负长刀，又在象背上放置小盾牌保护士兵。各种火攻器具，如石脑、油火、树脂、火箭和药弹，也都准备齐全。他的勇将戛克曼斯跃马冲入帖木儿军中，被帖木儿的儿子窝马儿杀死。帖木儿指挥军队攻击象队，砍断大象的鼻子，群象狂奔，敌阵大乱。斯尔坦马穆士丢下军队逃回城中。第二天，他打开城门逃走，城中百姓出城投降。帖木儿纵兵大肆掠夺，店铺市场被抢得空空如也。铁利城富庶冠绝印度，奇珍异宝和公私财物全都归帖木儿所有。军队进至喜马拉雅山南面时，听说撒马尔罕发生盗乱，于是撤军回师。帖木儿进入印度后，军队一路没有停留；但是他所攻克的各城，在他的军队撤走后，仍然被斯尔坦马穆士据守，因此不能真正占有这些土地。当时，撒马尔罕的乱民中举兵者有阿塞尔、哈义香等部落，帖木儿亲自前去讨伐并平定他们，随后渡过阿拉古塞斯河，进攻土尔基的属城。阿尔玛尼亚和朱尔查是信奉天方教、禁止饮酒的国家，帖木儿自称要去讨伐那些饮酒的国民，凡是不信奉该教的人都杀掉。当时土尔基的国王名叫巴耶知德，自称东罗马皇帝，作战屡次获胜，四邻都畏惧而服从。埃及是土尔基的盟国。当初帖木儿派使者与埃及通好，埃及国王普耶尔基却杀了使者，于是帖木儿起兵问罪，攻取埃及属地士利阿各部，继续进军攻克齐克利斯河畔的模斯尔城。巴耶知德听说后，在阿列波耶帖萨和齐阿尔别机两地驻军防备。帖木儿亲自率大军驻扎在耶尔塞尔模，从那里进攻小亚细亚。先攻下奎玛儿克，继续进军抵达塞巴德城。帖木儿认为山林深险，不是适合用兵的地方，又听说土尔其军队聚集在土喀德城，扼守西机尔依尔玛克河以自保，于是改道前往奎萨里河，把辎重留下作为后路的根本，并切断敌军与阿尔萨都城之间的往来道路。帖木儿进军包围安喀拉城，听说巴耶知德前来援救，便撤军等待他。黎明时，帖木儿在晏格拉的原野列阵，分军为左右两翼；阵前排列三十二头战象，又在中军后面排列四十队骑兵，作为游击部队。巴耶知德也分兵迎战。交战后，帖木儿先用右翼攻击土尔其军的左翼，将其击败。土尔其军的左翼由塞尔维人组成，骁勇善战；左翼败后，全军士气受挫。帖木儿又用左翼攻击敌军右翼，右翼将领卑律士拉受伤而死，所部溃逃。帖木儿指挥诸将追击，塞尔维人败后重新振作，多次击退帖木儿的追兵，但又遭溃兵践踏，无法独自站稳。巴耶知德见军队败退，反而更加奋力作战。到了半夜，他想突围逃走，战马却跌倒，被帖木儿的部将玛穆士擒获。帖木儿派孙子卑尔摩哈马德追击巴耶知德的太子索律曼，进入他的阿尔萨都城。索律曼败逃，他的后宫嫔妾和府库中的钱财都被俘获。此时，小亚细亚全境瓦解，只有斯密尔奈城仍然坚守不降。帖木儿围攻十多天，才攻克该城。帖木儿把巴耶知德送往撒马尔罕，途中巴耶知德去世。帖木儿回师时，埃及已经投降，进献骏马和麒麟赎罪。西域各国有的派使者来，有的到撒马尔罕朝见，道路上的驿站往来不断。撒马尔罕的宫室壮丽，冠绝西域，远近各地都仿照它建造。

译不久，帖木儿于是大举进攻明朝，招募精兵二十万人。由于粮食运输供应不上，他装载数百车谷物，军队行进到肥沃的原野，就把谷物播种下去，作为日后军队的粮食。他又驱赶数十头母骆驼，粮食缺乏时就饮用骆驼乳来充饥。途中遇到大雪，士兵和马匹僵冻而死。帖木儿自己也患了虐疾，到了窝德拉尔城便去世，享年七十二岁，当时是永乐三年。他留下遗命，让孙子卑尔摩哈马德继承王位。帖木儿善于抚慰士卒，因此将士都愿意为他拼死效力；他喜怒不表现在脸上，总是谋划确定后才交战，所向往往建立功勋。他还擅长写文章，在军事事务的空闲时间，整理自己取胜的方法和谋略，编成书籍。然而他生性嗜好杀戮，与成吉思汗相似；又虔诚信奉宗教。他制定新的法律，把国民分为十二个等级，第一等级由摩罕默特的后裔担任，宗室、将领和宰相大臣不在其中。成吉思汗创立的法制，到这时几乎被破坏殆尽。当初帖木儿幼年时，有一次到野外，看见一只小虫沿着草茎向上爬，多次跌落却不停，最终爬到了草茎顶端。他感叹说：“人遇到事情，也应当这样做啊！”所以他屡次遭受困厄和羞辱，却挫折而不屈服，最终建立了不世出的功业。帖木儿娶喀斯庚汗的孙女，部众称他为驸马。又有人说，察合台后王把女儿迪勒沙的阿加公主嫁给帖木儿以求和，因此部众以此荣耀他，称他为驸马。史臣说：“蒙古三大汗国，帖木儿兼并了其中两个，攻克印度，击败土尔基。他用卑微的言辞和丰厚的财物欺骗中国，开始是窥探侦伺，最终却大举进攻。假如他没有死，明朝人恐怕连晚饭都吃不安稳了！《明史·西域传》大略记载了帖木儿事情的始末，但遗漏太多，所以我将他的事迹按次序编写，记录在这一篇中。” 卷二百二十九　列传第一百二十五 ○循吏 刘义、谢天吉、赵振玉、黄顺翁、仓振、曾冲子、张耕、葛荣、齐克中、赵志、阎从、王琚仁、杜处愿、刘济、周惠、李英、许维桢、王德亮、田滋、王安贞、邢裕、秉仁、徐泰亨、陈春、耶律伯坚、陈楚仙、刘辉、柯谦、九思、王肖翁、卢克治、赵良辅、陈炎酉、于宏毅、孙天正、燕立帖木儿、谙都剌、杨景行、干文传、林兴祖、观音奴、周自强、白景亮、夏日孜、聂以道、卢琦、王大中、野仙不华、邹伯颜、刘秉直、许义夫、郭思恭、合剌不花、罗文焕、李惟闰、叶森、孔涛、林泉生、缪思恭。古代治理百姓的官吏，事权集中而责任专一：县里的事务专由县令负责，郡里的事务专由郡守负责，所以没有牵制，官吏能够充分施展才干。至元时期的官制却不是这样：县里有县尹、县令，府和州有知府、知州，路有总管，而且都设置达鲁花赤加以监察。凡是担任达鲁花赤的人，不是蒙古人就是色目人，并且都不懂得治理中国的办法。既然由达鲁花赤监察官吏，官吏的权力就已经被达鲁花赤夺去；即使达鲁花赤贤能，也还会与官吏争论事情的是非和可否，处处牵制他们的作为，更何况那些不懂治理方法的人呢！虽然也时常有洁身自守、爱护百姓的官吏，但奸诈贪婪、违犯法令、残害无辜的官吏也确实不断见于记载。这大概就是元朝吏治日益败坏、盗贼因此不断的原因吧！我考察所见碑刻，凡是记载百姓去后思念、留下恩爱，歌颂达鲁花赤、总管以下官员德政而保存未佚的碑文，还能找到五六百篇，大多只是空话，没有实际内容，习惯于阿谀美化。唉！这也正是吏治败坏的一个表现。现在编写《循吏传》，选取那些确实有突出治理政绩的人，记载在这一篇中，希望能够凭真实事迹传之后世。刘义，辽州人。他的父亲刘恩是金朝晋阳公郭文振的副将，多次升迁，任元帅府同知。金朝灭亡后，他率领部下前来投降，胡士虎那颜、杨惟中交相推荐他，授任辽州军民长官，佩银符，年老后退休。刘义承袭辽州军民长官之职，升任绛州同知。再次升迁为孟州知州，加授武略将军。官吏和百姓都敬畏而爱戴他，治理成绩为一路之最。至元九年，调任临州知州，孟州百姓到朝廷上书，请求让刘义再次任职孟州。至元十五年，刘义在孟州去世。刘义每次到任，都把工作归纳为四项：第一劝导农业生产，第二兴办学校，第三改善风俗，第四不宽贷违法乱纪的官吏。他先后治理四州，从来没有发生过失败的政事。谢天吉，字钟祥，临晋人，历任昭勇大将军、镇边元帅、行河中府事，获赐金符。金朝灭亡后，许多流民逃难到河南。谢天吉因公事来到那里，流民彼此说：“我们谢元帅一向有仁爱的名声，离开这里还能到哪里去呢？”于是前来归附的有几千人。当时行省征发没有限度，谢天吉估计百姓的力量必定无法供给，便拿出自己的家产帮助他们。后来又征收一百多笏黄金，谢天吉估计自己无力拿出，便假装投河自尽。家属把丧事迎回时，围观的人无不流泪。征收黄金的事于是停止。后来又征发徭役，百姓彼此说：“如果谢元帅还在，事情一定不会到这个地步。”身边有人对他们说：“谢元帅其实还活着，先前投河是假的。”众人又惊又喜，一同前去拜见谢天吉，请求他重新主持府中事务。谢天吉起身任事，征役果然停止了，他就是这样受到人们敬爱和信任的。去世时五十九岁。赵振玉，大宁龙山人，因有才干和办事能力而受到史天倪赏识，被选任为龙安府库使。改任承安县令，升任军中都提控。武仙谋反的迹象已经暴露，赵振玉请求先行图谋对付他。史天倪说：“那个鼠辈，能干什么？”后来史天倪被武仙袭击杀死，赵振玉和他的兄长、真定府判官赵真玉脱身逃到满城。史天泽收复真定后，命赵振玉招降临城、杏树等寨，攻下邢、赵二州；对于聚集自保的州民，都让他们返回原来的住所。赵振玉被授为庆源军节度使，兼任赵州观察使。庆源的住户不到一百家，赵振玉招集流亡百姓，劝导耕种，疏通借贷贸易。群盗时常出来抢掠，总是被赵振玉搜捕。不久改任河北西道按察使，兼任帅府参谋。不久又回任庆源军，有人在白天于集市杀人，赵振玉审理他的罪行，下令让被害者的妻子亲手将他杀死，全城百姓都称快。当时治理郡府的人，都把赵振玉称为第一。黄顺翁，字济川，江西建昌人。年轻时勤奋学习，草野出身却很有才气。大军抵达建昌时，制置使黄万石是黄顺翁的族人，准备迎接投降，摆酒对黄顺翁说：“明天，子女和财帛都将成为别人的所有，你可以任意夺取。”黄顺翁推辞，不肯拿取。后来郡守请他担任盱江书院山长，黄顺翁取朱子《小学》教授学生。后来授任建昌路儒学教授。