卷一百二十四 列传第二十一

译世祖征讨阿里不哥时，哈答与畏答儿的曾孙忽都忽跪下说：“臣的祖父幸而在先朝建立了战功。如今皇上向北征讨，臣等又正值年轻力壮，愿意像祖父一样以奋力作战来效命。”世祖答应了他们。他们跟随诸王合丹、驸马纳陈担任右翼，在昔木土交战，又在失烈延塔兀交战；世祖因功赐给黄金，将士所受赏赐各有等级。李璮叛乱，世祖派诸王哈必赤等人征讨，哈答也在军中。哈答有三个儿子：脱欢、庆重、亦怜真班。脱欢跟随诸王彻彻讨伐宏吉剌的叛乱者只儿瓦台，将其擒获。又跟随军队在野孙河击败首里吉、药木忽儿。世祖征讨乃颜时，庆童随从出征，抱病坚持作战，死于军中。他有两个儿子：塔失帖木儿、朵来。塔失帖木儿有一个儿子，名叫匣剌不花。从怯台以下，共有九人，都承袭爵位，并加封号为德清郡王。畏答儿是忙兀特氏人，是纳臣拔都次子忙兀特的六世孙。他与兄长畏翼一同侍奉太祖。当时泰亦兀赤部落强盛，与太祖有嫌隙，畏翼率领部众叛变，归附泰亦赤兀。畏答儿极力劝阻他，他不听；畏答儿追赶他，他仍不肯回来，于是畏答儿返回侍奉太祖。太祖说：“你的兄长离开了，你为什么独自留下？”畏答兀无法为自己辩明，便取箭折断，发誓表明心意。太祖于是与畏答儿结为按答，又称他为薛禅。太祖抵御王罕时，担心兵力不足，先对术赤台说：“伯父，我想让你担任前锋，怎么样？”术赤台用鞭子拂着马鬣，没有来得及回答。畏答儿主动请求出战，说：“我好比凿子，诸位好比斧头；斧头没有凿子就无法凿入，我请求先行。我应当出现在敌军背后，把我的旗帜树在奎腾山上。如果不幸战死，我有三个儿子，只希望皇上怜悯他们。”于是纵马冲入敌阵，击败王罕的骁将合答黑失。王罕的援军阿赤黑失伦突然到来，射中畏答儿，使他坠马。术赤台随后进攻，大败阿赤黑失伦。畏答儿伤势很重，太祖亲自替他敷药，并让他留宿帐中。一个多月后，军营从合泐合水迁移，粮食物资匮乏，畏答儿抱病坚持出猎。太祖阻止他，但没有成功，畏答儿于是伤口迸裂而死。太祖痛惜不已，将他葬在合泐合水上游的斡而讷兀山。太祖消灭王罕后，俘获他的将领合答吉，命合答吉统领只儿斤部投降的一百人，使他们隶属于畏答儿的妻子儿女。太祖即位后，大封功臣，追封畏答儿为千户。又另外封他的儿子忙哥合勒札为千户，命他收集散失流亡的忙兀特族人。太宗念及他的功劳，又把北方万户封给忙哥合勒札，封为郡王。太宗九年，大规模清查汉民，分配城邑赐给诸王和贵戚，失吉忽都虎主管此事，确定畏答儿薛禅位下每年的五户丝赋，授忙哥合勒札为泰安州万户。太宗惊讶所给户数少，忽都虎回答：“臣现在分配时，只看旧有户数多少；忙哥合勒札旧有的户数只有八百户。”太宗说：“不是这样。畏答儿本来户数虽少，战功却多，应增加封地至二万户，并且与十位功臣分别登记。”术赤台的孙子端真争辩说：“忙哥合勒札旧有的兵力还不到我家的 一半，如今封户反而比我多。”太宗说：“你忘了你祖先当年用鞭子拂马鬣的事了吗？”端真于是再也不敢说话。忙哥合勒札去世后，孙子只里瓦□、乞答□鲁，曾孙忽都忽、兀乃忽里、哈赤，先后承袭郡王爵位。畏答儿的曾孙博罗欢最为知名。博罗欢是畏答儿幼子醮木曷的孙子、琐鲁火都的儿子。十六岁时，担任本部札古忽赤。中统初年，跟随世祖征讨阿里不哥，因功赐马四百匹，金帛数量与马相当。不久，诏令他入宫担任宿卫，近臣进言说：“这是功臣勋贵的孙子，让他随意出入宫禁，原本是禁止的。” 李璮反叛后，命他率忙兀特一军包围济南，并分兵攻取平定益都、菜州。又奉诏审理燕南案件。因他明察允当，赐给一套衣服。至元八年，皇子云南王忽哥赤被省臣宝合丁毒杀，事情上报后，皇帝命中书省选择审理此案的人，先后派了四人，都不合皇帝的旨意。丞相线真推荐博罗欢，并说：“如果事情办坏了，臣请求连坐。”于是任命博罗欢前往。博罗欢推辞说：“臣不是怕死，只是年纪轻，又不识字。”于是让吏部尚书别帖木儿辅助他，并对博罗欢说：“别帖木儿懂得文书，可以让他担任主簿，具体事务由他负责；是否裁决则一概交给你。以后千万不要把责任推给副使。又听说你不善饮酒，那个地方多瘴气，应当少喝酒来抵御瘴气。”还未走到四五个驿站，宝合丁迎接并馈赠黄金六籝。博罗欢认为云南距离朝廷遥远，宝合丁心中不安，恐怕会因害怕而发生变故，于是用好言将他打发走。到达后，他把黄金全部交给行省，最终依法审结此案。回来报告时，世祖回头对线真说：“你推荐的人选对了。”下诏规定，凡是忙兀部的事务，无论大小，全都由博罗欢统领，如同札剌亦的一切事务都由安童统领一样。授他右卫亲军都指挥使，赐虎符；在大都专管右卫，在上都兼管三卫。十一年，授中书右丞。征伐宋朝时，分军为两路，诏令右路接受伯颜、阿术节制，左路接受博罗欢节制。不久兼任淮东都元帅，军队驻扎邳州，撤销山东经略司，将其军队隶属自己。博罗欢召集诸将谋划说：“清河城小而坚固，与泗州、昭信、淮安互为犄角，不容易很快攻下。海州、东海、石秋距离这里数百里，守军一定懈怠；我们用轻骑兼程袭击，守将可以擒获。”军队到达三城，果然攻下，清河听说后也投降了。宋主上表投降后，淮东各州仍然守城。诏令博罗欢进军，他攻下淮安南堡，在白马湖交战，又在宝应交战；放过高邮不攻，从西小河到达漕河，占据涛头堡，截断通州、泰州的援军，于是攻下扬州，淮东平定。增加封地桂阳、德庆二万一千户，赐西域药物、葡萄酒、铠甲头盔、弓箭、鞍辔。十四年，在应昌征讨只儿瓦台，击败他。赐玉鞶带、币帛，并与博罗共同署理枢密院事务。以中书右丞身份行省北京，不久召回。

译当时江南刚刚归附，仍有很多人反复不定。诏令招募能够跟随征讨的百姓，让他们自成一军；其中的百户、千户只听从本万户节制，不得被其他军队役使；制度、命令和符节都与正规军相同。博罗欢当时正卧病，听说后便附在枢密院官董文忠的奏疏中进言：“如今疆土日益扩大，精锐士兵有百万之多，指挥调集并不困难，何必借助这些无赖和侥幸之徒？这类人一踏上南方土地，就肆意贪暴，杀害平民，奸淫妇女，掠取财物，使民众怨恨更深，叛乱的将领更加增多。这并不妥当。”皇帝召他带病入朝应对，赐座并与他交谈，皇帝醒悟过来。恰好常德人控诉唐兀带所率一军残暴当地百姓，正如博罗欢所预料。皇帝下令将唐兀带斩首示众，所有招募的军队全部撤销。皇帝认为哈剌思、博罗思、斡儿洹、薛凉格四条河流上的屯田军与戍军互不统属，派博罗欢前往监督。十八年，又以右丞身份行省甘肃。当时西北防军有十几万人依靠行省供给，运输十石粮食往往只能送到一石，米价每石一百缗；博罗欢不断供应粮食，军队因此没有饥荒。二十一年，授龙虎卫上将军、御史大夫，主持江南诸道行御史台事务。黄华反叛，朝廷征调内地军队进讨并平定。叛军俘虏了许多良民，博罗欢命监察御史、提刑按察司随地检查，遣送他们回归故土。因病免职归家。乃颜叛乱，皇帝将要亲自征讨。博罗欢说：“过去太祖分封东方诸侯王时，他们的土地和户数臣知道。以二十份为标准，乃颜一方得到九份，忙兀、兀鲁、札剌亦儿、宏吉剌、亦乞列思五位诸侯得到十一份。比较双方的增减，力量本应相当；但总的来看，五部的力量终究胜过乃颜一方两倍。现在只征发五部兵力，就足以抵挡他，何必劳烦皇帝亲自出征？臣的病也快好了，请允许臣负责东征。”当时皇帝已经决定，赐博罗欢铠甲、弓箭、鞍辔，命他督率五位诸侯的军队随驾出征。行军到撒里时，秃鲁的叛党塔不带逼近行在。正逢久雨，王师缺粮，诸将请求退兵。博罗欢说：“在雨阵之中，不要先自行采取行动。”不久敌军先发动进攻，博罗欢率全军乘势反击，转战两天，身中三箭，斩杀驸马忽伦，于是擒获并诛杀乃颜。后来哈丹又叛乱，诏令博罗欢与诸王乃蛮台讨伐。博罗欢带三名骑兵轻装出行，遇到敌军游骑，便转身逃走。抵达一道断涧，宽约二丈，深度超过宽度的一半。追兵将要赶上，博罗欢跃过断涧，三名骑兵都坠入涧中。不久，哈丹亲自撤走，博罗欢在阵中斩杀他的儿子老的。这次征战往返共四年，凯旋时俘获哈丹的两名妃子。皇帝下令将俘获物品一份赐给乃蛮台，一份赐给博罗欢。世祖把金银器物陈列在延春阁，准备按东征诸侯王、将帅的等级分赐，博罗欢推辞。皇帝说：“你虽然善于谦让，难道能让你空手回去吗？”博罗欢这才拜谢接受。河南宣慰司改为行中书省，博罗欢被授为平章政事。临行时，皇帝赐给他海东白鹘。不久有诏令征收马匹，但不得涉及功臣之家。博罗欢说：“我家牧群遍布原野，如果不拿出马匹来帮助国家，就无法给方圆三千里的官民作表率。”于是先缴纳马十八匹。河流迁徙没有固定规律，百姓因退滩问题争讼，连续多年不绝；有些人向诸王献地，请求成为佃户以自我隐蔽。博罗欢奏请整治此事，并将其写入法令。元贞二年，改任陕西行省平章政事，尚未出发，又奉命仍留在河南。不久入朝，奏请忙兀一军戍守北方多年，衣物已经破旧，请将他位下泰安州五户丝的岁入一斤，折合四千斤，输送内库，换取绢帛，分发给本部。皇帝同意了，并下令用驿车送到军中。辞别皇帝时，赐给他世祖所佩带的弓箭、鞶带。中书平章剌真、宣政院使大食蛮合奏说：“往年征伐宋朝，分军为两路，右路隶属伯颜、阿术，左路隶属博罗欢。如今伯颜、阿术都有田地和百姓，唯独博罗欢没有得到。”皇帝说：“为什么这么久不说，难道他以亲自申说为耻吗？”于是把高邮州已登记的百姓赐给他五百户。按照上、中、下三等分配，上等一份，中、下等各两份，并赐给田地和银椅。大德元年，叛王药木忽儿、兀鲁思不花前来归附。博罗欢听说后，派使者骑快马奏报：“诸王叛乱，都是因为他们的父辈；这些人年幼软弱，对过去的事情没有参与。如今他们来归附，应当放弃他们过去的罪恶，以此劝导尚未归附的人。”成宗深以为然。博罗欢改任湖广行省，赐鞍辔。行军到汝宁时，适逢福建行省并入江浙行省；在途中授任江浙行省平章政事，赐白玉带。部民张四省仗恃富有，欺凌州府县官，肆意谋取奸利，私自刻制木牌，与交钞混合流通，又盗取海堤石料修筑私人住宅。博罗欢想将他斩首，中书刑曹却判处杖刑。然而从此豪强大姓开始畏惧法律，收敛行迹。大德四年去世，享年六十五岁。多次追赠推忠宣力赞运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封泰安王，谥号武穆。四个儿子：浑都，山东宣慰使；次子伯都；次子也先帖木儿，河南行省参知政事；次子博罗。伯都幼年聪颖明悟，喜爱学习，不因家世而自我矜夸。大德五年，升任江东道廉访副使。十年，改任江南行台侍御史。当年发生大饥荒，他奏请用十道官员贪赃案件所罚的钞赈济灾民。入朝任佥书枢密院事，统领食儿别赤。至大二年，授江南行台御史大夫。四年，调任陕西行台，进阶荣禄大夫，赐玉带一条、钞五万缗。延祐元年，授甘肃行省平章政事。当时米价上涨，运输每石粮食要花费二百缗。伯都修整运输道路，节省四百多万缗。皇帝下诏赐给他名鹰、铠甲、弓箭以及钞五千缗，以示慰劳。四年，调任江浙行省，入朝任太子宾客。他奏陈端正内心、修养自身的道理，皇帝嘉许并采纳。又授任江南行台御史大夫，皇太后因他是东宫官员而将他留下。不久，他以眼疾为由辞归，寄居在高邮。至治元年，起用为御史大夫，他辞谢不接受任命。皇帝赐给他平章政事的俸禄，让他在家中养病，并命内臣到江南购买药物，治疗他的疾病。二年春，来胡，赐金纹衣和药物。三年，赐钞五万缗以及西域酒药，伯都推辞，并把平章政事的俸禄一并退还给有关官署。

译泰定元年，再次征召他入朝，伯都去世。追赠银谓荣禄大夫、江浙行省左丞相、上柱国，追封鲁国公，谥号元献。胡廷知道他家贫困，赐给丧葬钱钞二万五千贯。御史台又奏请赐丧葬钱三万五千贯，并仍然发给他的俸禄。伯都的妻子宏吉剌氏说：“当初我丈夫在朝廷做官时，不敢白白接受俸禄；如今他去世了再接受这些，不是我丈夫的本意。”最终还是推辞了。儿子笃尔只，任将作院判官。史臣说：“太祖刚刚兴起时，兵力还很弱，所以在十三翼之战中败给札木合。术赤台、畏答儿不计较胜败，诚心归附，可以说是具有选择君主的见识。太祖抵御王罕时，术赤台、畏答儿都是首功之臣；不幸畏答儿因伤去世，人们便怀疑术赤台拖延不前。战争有利有不利，懂得用兵的人应当根据形势乘势而为，难道一定要敢于拼死才算勇敢果断吗？太宗责怪术赤台用鞭子拂马鬣，并不是懂得用兵的人应说的话。” 卷一百二十五，列传第二十二。答阿里台、蒙力克、脱架伯人儿、阔阔出、豁儿赤、兀孙、察合安不洼、纳牙阿。答阿里台是斡赤斤的幼子，是把儿坛的少子，也是太祖的季父。答阿里台起初从泰亦赤兀部归附太祖。在答兰捏木克格思之战中，他与阿勒坛、忽察儿违背命令，抢掠塔塔儿人遗弃的辎重，太祖夺取了他们的战利品，分给众人。三人心怀怨恨，叛变归附王罕。王罕败亡后，他们进入乃蛮；乃蛮灭亡后，三人走投无路前来归顺。太祖恼怒他们反复无常，秘密命人将答阿里台杀死，不让他与人相见。博尔术、木华黎、忽都虎劝谏说：“骨肉相残，就像火自己烧灭自己；额赤格的兄弟只有答阿里台一人，难道忍心让这一支断绝吗？愿看在额赤格的份上，委曲宽恕他。”太祖听了三人的话，于是赦免答阿里台。后来太祖把他的儿子大纳耶耶和随从二百人交给皇侄阿勒赤歹。此后他的后人常常隶属于阿勒赤歹后王的部下。太宗时，把宁海、登州、菜州三州作为答阿里台后人的分地。至元九年八月，大纳耶耶的儿子阔阳出请求把三州自成一路，与诸王相等；每年的赋税只收入宁海，不向益都输送。皇帝同意了。答阿里台的四世孙拔都儿，于延祐五年封为海王，赐金印。五世孙买奴，于泰定三年正月壬子日封为宣靖王，镇守益都。天历二年，文宗即位，入朝觐见，获赐控鹤二十人。至顺二年，设置王傅等官职，建立官相都总管府，赐给银印。后至元二年，晋封为益王。至正十六年，毛贵攻陷益都，他买通奴仆后逃走。答阿里台还有后人名叫布儿罕，跟随旭烈兀征讨西域，不敢与诸王子行抗礼之事。旭烈兀认为王子年少，允许布儿罕和王子并坐。布儿罕的儿子名叫库鲁克。另有布剌儿赤乞颜惕，任职于阿鲁浑，他张着大伞盖，也是答阿里台的后人。蒙力克，晃豁坛氏。父亲是察剌合。烈祖去世时，太祖母子孤弱，部众大多背叛而依附泰亦兀赤。察剌合劝阻他们，脱朵延吉儿帖用枪刺伤察剌合的后背，头也不回地离去。察剌合伤势很重，太祖为他流泪。蒙力克与烈祖亲密友爱，烈祖临终时把家事托付给他，又让他到宏吉剌氏召来太祖。太祖称他为“额赤格”。后来太祖与札木合在答兰巴泐渚纳交战，蒙力克率领七个儿子先后归附。癸亥年，王罕的儿子桑昆替太祖议定婚事，太祖带十名骑士前往，中途经过蒙力克家，告知此事。蒙力克劝太祖不要去，借口说正值初春，马匹瘦弱，太祖听从了他。太祖建立尊号后，命蒙力克在侧席就坐，与他商议军国大事，并和蒙力克的儿子脱栾一同封为千户。脱栾是蒙力克的长子。太祖讨伐乃蛮时，大规模搜集军需物资，任命脱栾与朵歹、多豁动忽、斡歌连、不只儿、剌亦客秃六人一同担任扯儿必。后来跟随皇弟合撒儿攻取金朝辽西各州。又奉命统率蒙古、契丹军以及张鲸所统辖的北京十提控汉军南征，张鲸在途中叛乱被诛。脱栾仍率诸军进讨，降服真定，攻克大名，到了东平因水阻挡，大肆掳掠后返回。又随驾征讨西域，并随军征伐西夏。此前，太祖将要征讨西域，向西夏征调军队。西夏国主李遵顼与廷臣商议。他的臣子阿沙敢不对使者夸口说：“你们的君主自己估量力量不足，凭什么做汗？”于是决定不出兵相助。使者回来报告，太祖大怒，于是征伐西夏，包围其都城。李遵顼先派儿子德旺留守，自己逃往西凉。太祖解围离去。到这时又再次征讨西夏。脱栾随驾到阿儿不台，那里野马很多，便纵马打猎。太祖的坐骑被野马惊吓冲撞，太祖坠马伤了大腿，于是驻跸在搠斡儿合惕。当天晚上，皇帝身体不适。第二天，也遂皇后把此事告诉随驾诸王和百官，大家商议进退的办法。脱栾说：“唐兀惕是有城郭的国家，百姓定居在本土，不能迁徙。现在暂且退兵，等圣体康复后再讨伐它。”众人都认为这个建议正确，入内奏报。太祖说：“唐兀惕见我退兵，一定会认为我是胆怯。不如在这里养病，派人到唐兀惕，看他们如何答复，再决定进退。”于是派使者责备西夏国主抗命。当时李遵顼已经把帝位禅让给德旺，德旺不接受仅凭蒙古使者所说的话，阿沙敢不亲自承认是自己说的，便对使者说：“你们蒙古人一向以善战闻名。我如今驻营贺兰山，广泛张设营帐，骆驼也很多。你们如果来和我交战，胜了就拿去。若想要金银、绢帛，可以到中兴、西凉自行取用。”使者回来把这些话报告给太祖。太祖大怒说：“他竟敢这样说狂妄的话，我军怎么可以直接退兵？即使战死，也一定要去验证他的话。”第二年春天，军队进入西夏，阿沙敢不逃到山寨据守。我军仰攻攻破山寨，擒获阿沙敢不，全部缴获营帐和骆驼，杀死其中精壮，其余被我军俘获的人，听凭士卒自行分配。这年夏天，太祖到察速秃山避暑，分派诸将攻取甘、肃、凉等府州，进逼中兴。当时李德旺已经去世，其侄李睍继位，派使者请求投降。太祖命脱栾前往安抚。等到西夏国主到行在朝见时，太祖已经去世，于是传下遗诏，秘密不发丧，等夏主来朝后杀掉他，并灭绝他的族人。脱栾奉行遗诏，亲手杀死西夏国主李睍，把他的族人全部杀尽。因功赐给他西夏国主行宫中的器皿。不久去世。脱栾的儿子是伯八儿。