卷一百五十二 列传第四十九

译月里麻思是乃蛮氏。太宗命他任断事官忽都虎的副职。又与阿术鲁一同充任达鲁花赤，攻破宿州。太宗十三年，出使宋朝，随行者七十多人。月里麻忠告他们说：“我们奉命南下。楚地的人多诡诈。如果遭到杀害，应当以死守节，不要辱没君命。”后来到达淮河边，宋将领用军队威胁他们说：“你们的性命掌握在我手中，生死只在片刻之间。如果投降，官爵马上可以得到；否则一定不会饶过你们。”月里麻思说：“我奉持符节南来，是为了沟通两国友好，你们反而用不义来诱惑我，我只有一死罢了。”言辞慷慨激昂，丝毫没有屈服。宋将知道无法逼迫他，于是把他囚禁在长沙辟虎寨，至二十六年去世。世祖深深哀悼他，下诏恢复他的家属原有待遇，并任命他的儿子忽都哈思为答剌罕。忽都哈思向皇帝表明心意说：“臣愿为国家效死，替父亲洗雪耻辱。”世祖嘉许并采纳了他的请求，授任他为均州监占上万户。十八年，以招讨使身份率军征讨日本，战死。塔不已儿是束吕糺氏。太宗时，以招讨使身份率军攻破信安、河南，授金虎行、征行万户，因病去世。儿子脱察剌承袭职务。宪宗九年征伐宋朝，攻破十字寨，命他的儿子重喜随军。重喜与宋军在洋隘口交战，夺取一艘战舰，流箭射中左脚，但他的勇气反而加倍。当时世祖驻跸口北，亲自慰劳他说：“你年纪虽小，却能这样为国效力，实在值得嘉奖；但从今以后尤其应当更加努力。” 脱察剌去世后，重喜承袭职务。中统三年，随军征讨李璮有功。四年，率本部镇守莒州。至元二年，修筑十字路城，任重喜为游击军。四年，随抄不花征伐宋朝，到达泗州北面的古城。当时蔡千户被宋军包围，重喜将他救出。五年，入朝觐见，赐白银、纳失失段、金鞍、弓箭等物。十一年，宋军围攻正阳，重喜击败他们。十二年，随军攻下涟、海等城，另率五千人直抵衡阳后方，与宋将李提辖等交战，大败他们，随即进驻瓜洲。十三年夏六月，宋都统姜才来攻，重喜将其击败；又随军在泰州击败李庭芝等人。十四年，晋升昭通大将军，任婺州路总管府达鲁花赤，佩戴已降级的虎符。不久去世。儿子庆孙承袭职务。起初授宣武将军、管军总管，镇守安乐州。十六年，调防镇江府。十八年，返回镇守通州。二十年，晋升明威将军。二十二年，调任镇守十字路。二十四年，统领各翼军镇守太湖，训练水战。二十九年，随军征讨爪哇，升任昭勇大将军、征行上万户。将要出发时，诏令把他留下。皇庆二年去世。儿子孛兰奚承袭。怯怯里是斡耳那氏。以千户身份随阔出攻打安丰、寿州。又随诸王塔察几率蒙古军二千人攻荆州，攻破该城。获赐马两匹。与万户纳鸊率军攻取涟、海等地，又随元帅怀都攻打襄阳。去世。儿子相兀速承袭父亲职务。至元十三年，率本部兵马随丞相伯颜渡过淮河，另率一千骑兵攻打淮安南门，攻破该门。又随元帅博罗罕修筑湾头堡。万户纳儿鸊卧病，命相兀速暂代统领蒙古、女真、汉人三个万户。宋朝扬州都统姜才率兵来犯，相兀速迎战有功。又随丞相阿术在泰州追击李庭芝和姜才，全部擒获。十四年，加授宣武将军、管军总管。十八年，任蒙古侍卫亲军总管。二十三年，改任千户。三十年，升任蒙古侍卫亲军副指挥使司事，改佩金虎符，加授显武将军。儿子捏古鸊，元贞元年任蒙古侍卫亲军百户。大德六年承袭父职，佩金虎符，授宣武将军。延祐四年，升任左翊蒙古侍卫亲军都指挥使，仍佩原有符牌，晋升怀远大将军。去世。孛罕是兀鲁带氏。侍奉太祖，担任宿卫。太宗时，统领蒙古、汉军随军攻打河中府、潼关以及河南各州县，又与拜只思、札忽带、阿思兰攻打秦州、巩州和仁和等堡寨。又与拜只思共同守卫长安。太宗七年，授万户。随都元帅塔海绀卜征伐蜀地，死于军中。儿子忽都承袭万户。宪宗命他统领父亲的军队，随都元帅大答攻打巴州。又随都元帅纽璘渡过马湖江，在老君山下击败宋军叙州部队。中统元年，宋人以二千艘船侵犯成都新津，忽都迎击并击败他们。至元元年，授蒙古、汉军总管。二年，随都元帅百家奴在淮安击败宋将夏贵。五年去世。儿子札忽带当时正在宿卫，弟弟忽都答立承袭其职。忽都答立去世后，札忽带重新承袭为千户。他随行枢密院围攻重庆，守将张珏率数千精兵出战，札忽带奋力作战，大败张珏。回军围攻泸州，尚未攻下，行枢密院派札忽带入朝商议军务。授定武将军、管军总管。后来他再次返回攻打泸州，登城后与敌搏战而死。儿子阿都赤。苫彻拔都儿是钦察人。起初侍奉太宗，掌管牧马，随军攻打凤翔、交战于潼关，都有功劳。后来随大将军速不台攻打汴京。金人在河南设置大型栅栏，苫彻拔都儿率敢死之士前往拔除。获赐良马十匹。军队返回时，金将高英率众在中途拦截，苫彻拔都儿攻击并斩杀了他，获赐白银五十两、丝帛四匹。随军攻打秦州时，前锋塔察儿与金将交战，金将用火烧灼他的胡须，苫彻拔都儿砍杀金将，塔察儿才得以脱身。蔡州攻破后，金守将佩着虎符站在城上，苫彻拔都儿用铁锤将其击杀，取下虎符献上；又奉命随皇子阔出攻打枣阳。还随宗王吕温不花攻打光州。一天交战五次，攻下光州，获赐黄金五十两、白银酒器一件、马三十匹。百户爱不怯赤自认为没有勇略，请求让苫彻拔都儿代替自己，于是授苫彻拔都儿为百户。他随军攻打滁州，宋军败退到西山，苫彻拔都儿与千户忽孙追击并歼灭他们。世祖征伐宋朝，招募能够率先截断江流的人，苫彻拔都儿与脱欢率一百名士兵，和朱使一起前往劝降鄂州。到达城下后，鄂州守将杀死使者，率军袭击，苫彻拔都儿奋勇反击，大败敌军。又赐给他黄金五十两。

译中统三年，授任蔡州蒙古、汉军千户。冬天，宋人侵犯西平，被苫彻拔都儿击退。至元二年秋，从安庆进入庐州，听说宋军到来，便在竹林设伏将其击败。四年秋九月，随元帅阿术在襄阳安阳滩击败宋军。五年，随阿术围攻襄阳，夺取宋将夏贵的运粮船。阿术进入汉江，命他与札剌儿率军向南攻掠，斩获很多。十年八月，攻掠淮东地区。十二年，派他招降滁州，并杀死守将王应龙。改授武略将军、管军千户。十三年，再次攻掠淮东，俘获宋方总管二人献上。升任滁州总管府达鲁花赤。宋都统妻才率军到高邮取粮，苫彻拔都儿随史弼夺取其马匹和二万袋粮食。淮东平定后，入朝觐见。十四年，随军在怀剌合都讨伐只里瓦歹。改授宣武将军、滁州路总管府达鲁花赤。十七年，他率儿子脱欢、孙子麻兀入朝觐见，上奏说：“臣已经老了，幸蒙主上怜悯。”皇帝命脱欢为宣武将军、管军总管，佩金符；命麻兀为滁州路总管府达鲁花赤。后来脱欢因征伐日本有功，授明威将军、滁州万户府达鲁花赤，升昭勇大将军、征行万户府达鲁花赤，佩三珠虎符。又因征伐爪哇有功，升昭毅大将军，任镇守元为、滁州万户府达鲁花赤。去世。次子锁住承袭他的职务。哈八儿秃是薛亦氏，随宪宗攻打钓鱼山，有功。又随亲王塔察儿北征，充任千户所都镇抚。随千户脱伦征伐宋朝，战死。儿子察罕随塔察儿攻打樊城，率扬州等处游击军与宋军交战，有功。至元十一年，随忽都帖木儿攻打江陵。又随阿剌罕在阳逻堡击败宋军。阿利罕选任他为万户府副镇抚。十二年，随总管脱脱出兵广德，与宋军交战并击败他们，获赐白银酒器。又随军攻打独松、千秋等关隘和各山寨，安抚投降的百姓，获赐白银一百两。十三年，中书省发文任命他为瑞安县达鲁花赤。他刚到任，就招集逃散的百姓十万余户。十四年，升任管军总把，并统领新归附军五百人，随宣慰使唐兀台在司空山作战，有功；命他以原职兼任都镇抚。不久选任侍卫亲军。十六年，授银符、忠武校尉、管军总把。二十四年，赐金符，授承信校尉、蒙古卫军屯田千户。二十五年，晋升武义将军，任本所达鲁花赤。二十七年，升任左翼屯田万户府副万户。大德五年去世。儿子大纳承袭。阿儿思兰是阿速氏。宪宗征伐阿速部时，阿儿思兰与儿子阿散真前来拜见。皇帝赐手诏，命阿儿思兰专门统领阿速部众；留下其中年长的人，其余全部遣返，并让阿散真侍奉在左右。途中遇到阇里哥叛乱，阿散真奋力作战而死。皇帝命人包裹他的尸体运回安葬。阿儿思兰对皇帝说：“臣的长子已经死了，现在把次子捏古来送来侍奉，希望陛下任用他。” 捏古来随兀良合台征讨剌章有功。又随军征伐宋朝，被流箭射中而死。儿子忽都儿，世祖命他随孛罗那颜前往哈儿真，因病去世。儿子忽都帖木儿。失剌拔都儿是阿速氏。父亲月鲁达某，宪宗时率十名阿速人入朝觐见，充任阿答赤。随世祖平定大理，兀良合台上奏他的功劳，赏赐俘虏人口。后来金创发作，去世。失剌拔都儿从脱别之地来到朝廷，获赐白银、纸钞、牛马，数量各有不同。至元二十一年，随伯颜南征有功，仍充任阿答赤。二十四年，授武略将军、管河速军千户，赐金符。乃颜反叛时，随诸王和兀鲁讨伐，获赐金带和银交椅。二十五年，晋升武德将军、尚乘寺少卿，并兼任阿速千户。随军讨伐哈答安等人，击败他们，俘获骆驼和马匹；又随军讨伐叛王脱脱，将其擒获。大德六年去世。儿子那海颜承袭职务。至大二年，晋升宣武将军、右卫阿速亲军都指挥使，赐二珠虎符。泰定二年，加授明威将军。去世。口儿吉是阿速氏，与父亲福得来赐一同侍奉宪宗，担任宿卫。世祖时，口儿吉以百户身份随阿术征伐宋朝，有功。宋朝平定后，命他充任允大宗王府也可札鲁花赤。统领阿速军，随军征讨海都。军队返回后，命他巡视安抚湖广等地，访察百姓的疾苦。至大元年，追录过去的功劳，升任左卫阿速亲军都指挥使，晋升广威将军。去世。儿子迷的儿，由玉典赤改任百户，统领阿速军。随指挥玉哇失征讨叛王乃颜，在锁宝赤之地击败金刚奴。至大四年，承袭父亲职务，授明威将军、阿速亲军都指挥使。去世。儿子香山，侍奉武宗、仁宗，担任宿卫。天历元年九月，在宜兴与上都军交战，从白天守卫到晚上，击退敌军十三次；因功获赐金带，授左阿速卫都指挥使。去世。阿老瓦丁是西域木发里人。世祖至元八年，派使者向宗王阿八哈征召炮匠，阿老瓦丁、亦思马因应诏前来。他们首先制造火炮，设置在五座门前。皇帝命令试放，每人各赐衣料。十一年，阿里海涯征伐宋朝，上奏请求炮手和工匠，皇帝命阿老瓦丁前往，攻破潭州、静江等路。十五年，授管军总管。十七年，入朝觐见，赐钞五千贯。十八年，在南京屯田。二十二年，将元帅府改为回回炮手军匠上万户府，任命阿老瓦丁为副万户。大德四年，请求退休，以儿子富谋只承袭职务。亦思马因是别马里斯丹人。大军攻打襄阳时，亦思马因把火炮设置在城东南角。炮机发动，声音震动天地。守将吕文焕害怕，献城投降。授任回回炮手总管，佩虎符。十一年去世。儿子布伯承袭职务，随大军渡过江河，每次作战都有功劳。十八年，赐三珠虎符，加授都元帅。第二年，任军匠府万户。升任刑部尚书。让弟弟亦不敕金任万户，佩元降虎符。布伯改任通奉大夫、浙东宣慰使。去世。失里伯是蒙古氏。祖父怯古里秃，随太祖经营西夏有功，隶属术赤。统领宝儿赤，与金人交战，及……

译父亲莫剌合承袭他的职务，随军讨伐阿蓝答儿有功。去世。失里伯由枢密院断事官出任河南行中书省断事官，获赐金虎符。至元七年，率水军四万人攻打襄阳。八年七月，宋将范文虎前来救援，失里伯将其击败，并与诸将攻打樊城，率先登城。十年，升任昭勇大将军、耽罗招讨使。入朝上都后，改任管军万户。统领襄阳各路新军，随丞相伯颜渡江，攻破独松关，攻取湖州，代理湖州安抚司事务。十四年，授湖州总管，晋升镇国上将军、浙西道宣慰使。十九年去世。儿子塔剌赤，任曲靖等路宣慰使。拜延是西夏人。父亲火夺都作为质子投降太祖。太祖建立质子军，号称秃鲁花，任火夺都为百户。火夺都随元帅纽璘征讨西川，奉承制命授任千户。忽都在临洮叛乱，世祖命火夺都随大军讨伐。去世。拜延承袭千户。至元九年，授征行千户，佩金符。宋人来犯，成都佥省严忠范派拜延将其击败。又随也速带儿攻打嘉定，随忽敦攻打泸州、叙州、重庆，都有功劳。十二年，授东西两川蒙古、汉军万户总帅。汪田哥在忠州用兵时，拜延率兵二千驻守涪州以作策应。宋人等汪田哥回军时，率水军在清江拦截，拜延将其击退，擒获副将李春等十七人，夺取其军用物资。十三年，泸州叛乱，拜延率本部扼守泸州的珍珠堡，击败叛将王世昌，移兵戍守暗溪寨。宋朝合州将领前来救援，拜延将其击败，随即攻克泸州。随行院副使不花围攻重庆，重庆投降，授拜延宣武将军、蒙古汉军总管。十九年，随汪田哥入朝觐见，升任怀远大将军、管军万户，改赐金虎符。去世。儿子答察儿，任金州万户府达鲁花赤。坤都岱是钦察氏。父亲库春，是钦察部酋长诸孙。太宗时，速不台平定钦察，库春于是隶属速不台帐下，任百户。去世。坤都岱承袭职务。随速不台平定河中、凤翔，又随军围攻汴京。金朝灭亡后，随诸王巴哈和察罕征伐宋朝，攻破襄阳、郢州、德安，援救淮西各州；他冲锋陷阵，常常是诸将中最勇猛的。后来戍守光州，宋军来犯，他率本部抵御，中流箭而死，享年五十一岁。儿子乌克岱承袭百户。随军攻打襄阳，斩杀宋将白都统；又随大军征伐宋朝。由忠显校尉、蒙古大总把升任，赐金符。监督真定、河间、曹州、大名各翼千户。随伯颜渡江，授元帅府知事。升任经历，负责供应西安、河东蒙古军的衣服和粮食，获赐鞍具、弓箭。多次升迁，任泰州同知、宣政院断事官，升朝列院经历。奉命征收西蕃拖欠的黄金五千两、钞八万五千锭。母亲去世后服丧，结庐守墓，受到乡里称赞。不久起复为参议院事、西蕃宣慰使，佩虎符。入朝任吏部郎中，多次升迁至吏部侍郎。去世。合剌江是宏吉剌氏。祖父纳鲁都随太祖征伐金朝，授千户，去世。他的父亲门特哥，承袭担任平阳府达鲁花赤，获赐金虎符。后来去世。合剌江承袭其职。历任武略将军、晋州、潞州、吉州达鲁花赤。至元四年，李璮叛乱，他跟随宗正合必赤讨伐李璮。李璮突围逃出，恰好进入合剌江的辖地。合剌江奋力作战，击退叛军。合必赤赐酒给他喝，并把酒器一并赐给他。世祖又赐给他白金。后来去世。他的儿子阿尔答蓝继承其职。历任晋州、朔州、应州达鲁花赤。因治理成绩最好，被任命为监察御史。历任浙东西、广西等路廉访司佥事、副使。勖实带，克烈氏人。祖父昔里吉思，父亲兀都，世代担任炮手军千户。至元年间，勖实带承袭军职。跟随伯颜南伐，因渡江有功，授武义将军，佩金符。后升任武触将军、本军总管。诸将渡江后争相抢掠金帛和妇女，只有勖实带取走图书一百卷。被俘的士人，他总是赎出并遣送回去。宋朝平定后，回军屯驻闻喜，建立伊川书院来教育士人。他手不释卷。与陈天样、姚燧、卢挚、赵简友交好。御史台和中书省等官署交相荐举他。适逢去世。勖实带晚年改名为士希，字及之，有诗五百多篇，名为《伊东拙藁》。他的儿子慕颜帖木儿承袭千户，也有学问和品行。只儿哈郎，灭里乞氏人。至元二十四年，授昭武大将军、太仆卿。元贞元年，晋升资德大夫、御史大夫、太仆卿、西域亲军都指挥使司达鲁花赤，佩虎符。不久又升任荣禄大夫。大德四年，因病去世。他的儿子秃鲁不花，至大元年，授开府仪同三司、丰国公，遥授平章政事、行太府院使、西域亲军都指挥使，佩虎符。又特授左丞相、行枢密院事。至大元年去世。他的儿子咬住哥，任嘉议大夫、西域亲军都指挥使司达鲁花赤。皇庆二年，升任通议大夫。至治三年，改授同知典院院使，兼任原来的职务。天历元年，他有战功；三年，授云需总管府达鲁花赤。卷第一百五十三，列传第五十。田嗣叔、子成、孟德、义、郑义、江、巩彦晖、信、刘恩、石高山、隋世昌、贺祉、楚鼎、张均、王昔剌、宁、李天祐。田嗣叔，字起宗。他的祖先是平阳赵城人，后来迁居中山。他天性至孝，母亲患病时侍奉了四十多天，衣带都没有解开。年成饥荒时，他把粮食借给贫民，贫民不能偿还的，他就取出借据烧掉。金朝末年，河北盗贼蜂起，嗣叔聚集众人自保。后来向睿宗投降，获赐金符，授行军千户。每逢作战，他都率领部下充当前锋，号称敢死军。后来在马黄陂与金兵相遇，嗣叔冲击金军中军，金兵大乱。不久伏兵发动，他仓促间被流矢射中，伤势很重。他以忠孝勉励两个儿子，话说完便去世了。两个儿子是子实、子成。