卷二百十八 列传第一百十四

译不久，董抟霄任期届满离职，徽州、饶州的贼军又从昱岭关进犯于潜。行省于是暂任董抟霄为参知政事，让他讨伐贼军。董抟霄说：“讨贼我不敢推辞，若要暂授我高爵，我却不敢接受。”当天便带兵到临安、新溪，分兵守卫那里。进军到叫口和虎槛，遇到贼军，都把他们击败，于是收复于潜，又攻克昌化和昱岭关，招降贼将潘大奫及其部众二千人。贼军又进犯千秋关，董抟霄返回守卫于潜。贼军大举到来，焚烧靠近城郭的民居。董抟霄按兵不动，左右请求出兵，董抟霄说：“还不到时候。”他派人拿着白旗登山，约定说：“贼军以为我们胆怯，一定不会戒备，等他们出现空隙，就挥动你们拿的旗子。”又在城外埋伏士兵，给他们火炮，再约定说：“看见旗子挥动，就点燃火炮。”不久炮声响起，伏兵全部出动，斩首数千，终于收复千秋关。贼军又进攻独松、百丈、幽岭三关。董抟霄先派兵守卫多溪，这是三关的要道。后来又把军队分成三路出击三关，集合兵力捣毁贼军巢穴，乘胜收复安吉县。几天后，贼军再次到来，董抟霄派兵守卫苦岭和黄沙岭，贼将梅元前来投降，并说想投降的还有十一人。董抟霄派偏将余思忠到贼军营寨晓谕他们，贼众都进入暗室秘密商议。余思忠拿火投进室内，拔剑对众人说：“元帅命我来让你们活命，还有什么可商议的？”不久火势燃起，烧毁了贼寨，贼军惊慌溃散，前来投降。第二天，进军广德，攻克了它。蕲州贼军和饶州、池州各路贼军又进犯徽州，有个道士能够制造绵延十二里的大雾。董抟霄埋伏士兵截击他们，伏兵发动后袭击贼军后方，贼军大败，斩首数万，俘获那个道士，烧毁他的妖书并将他斩首，徽州平定。十四年，授任水军都万户。不久升任枢密院判官，跟随丞相脱脱围攻高邮，分兵驻守盐城。兴化贼寨在大纵湖、德胜湖之间，共有十二座，全都攻破了，便在当地修筑鞭蓉寨。贼军进入后，往往迷失原来的道路，被官军杀死，从此不敢再来。贼军倚仗熟悉水战，渡过淮河，占据安东州。董抟霄招募善于游水的人五百名，与贼军在大湖交战，击败他们，进军收复安东。十六年，剿平北沙、庙湾、沙浦等寨。不久交战失利，贼军乘胜向东掠夺，截断我军粮道。于是回军驻扎北沙，粮食将要断绝，便与贼军决死战斗七昼夜，贼军终于败逃。夺得贼船七十多艘，于是渡过淮河，守卫泗州。当时正值暑季水涝，湖水泛滥，董抟霄独自守着一座孤城。贼军四面围攻，董抟霄坐在城上，派偏将率骑兵突袭贼军后方，约定说：“旗子一挥，就立即回来。”不久旗子挥动，骑兵返回，步兵也从城中出动。官军夹击贼军，贼军大败。于是结阵行进，使用奇兵边走边战，每天交战几十合，才得以到达海宁。论功行赏，升任同佥淮南行枢密院事。董抟霄提出建议说：淮安是南北交通的咽喉，也是江淮的要冲。那里一旦失守，两淮地区都很难收复。为今之计，不如在黄河上下以及淮河、海滨沿岸，从南面的沭阳到北面的沂、颧、赣、榆等州县，设置连珠营，每三十里设一座总寨，在这三十里之内再设一座小寨，使侦察骑兵和烽火彼此相望，巡逻往来；遇到贼军就合力在野外交战，没有战事就屯田自给。这样进军有援兵，退却有守备。这正是善于作战的人常能立于不败之地，用来等待敌人可以被战胜的时机。海宁一带又没有水路，军粮只能依靠陆运。陆运的方法是：每个人走十步，三十六个人可以运送一里，三百六十个人可以运送十里，三千六百个人可以运送百里。每个人背米四斗，装在两边的布袋里，用印封好作标记。人不能停下肩膀休息，米不能落地，排成队伍，每天往返五百次，按路程计算为二十八里，其中空载行走十四里，负重行走十四里，每天可以运米二百石。每运送一次给米一升，可以供二万人食用。这就是运送百里粮食的方法。此外，江淮流民以及安东、海宁、沭阳、赣榆等州县，应该设置军民防御司，选择才干足以治理和守卫地方的军官，让他们担任此职；登记当地百姓，使他们在原来的土地上屯田。训练士兵、积储粮食，边耕种边作战；对内保全山东完整坚固的地方，对外抵御在淮河、海上出没的贼寇，然后才可以谋划恢复失地。这项建议上奏后，朝廷没有采纳。十七年，毛贵攻陷益都、般阳等路，朝廷命董抟霄跟随知枢密院事卜兰奚忖之。不久济南路又告急，董抟霄率领所部前往救援。贼军从南山下来进攻济南，远远望去两座山都被映得通红。董抟霄按兵不动，先派几十名骑兵挑战，贼军全军来攻，骑兵稍稍退却，伏兵随即出动，双方交战，城中的士兵又大举出击，贼军败逃。泰安的贼军又越山袭击济南，董抟霄将其击败，从此城防才稳固。升任淮南行枢密院副使，兼任山东宣慰使都元帅，仍赏赐上尊、金带、楮币和名马以慰劳他。有嫉妒他功劳的人，在总兵太尉纽的该面前进谗言，命董抟霄依照先前诏令，跟随卜兰奚征讨益都。董抟霄以年老多病为由请求，让弟弟昂抟统领他的军队，朝廷答应了。授昂霄为淮南行枢密院判官。不久，命董抟霄守卫河间长芦。十八年，董抟霄带兵北行，并说：“我一离开，济南必定守不住。”后来济南果然陷入困境并被攻陷。董抟霄驻扎在南皮县魏家庄，诏令授任董抟霄为河南行省右丞。刚接受任命，毛贵的军队已经到达，营垒还没有修完。诸将询问计策，董抟霄说：“我奉命来到这里，应当以死报国罢了。”贼军突然冲到董抟霄面前，揪住他问：“你是什么人？”董抟霄说：“我是董老爷。”众贼刺杀他，却没有流血，只看见一道白气冲上天空。这一天，昂霄也战死。事情上报后，追赠董抟霄为宣忠守正保节功臣、荣禄大夫、河南行省平章政事、柱国，追封魏国公，谥号忠定。昂霄追赠推诚效节功臣、嘉议大夫、礼部尚书、上轻车都尉，追封陇西郡侯，谥号忠毅。董抟霄号令严明，使将领和属吏敬畏，不敢冒犯；而四方士人归附他的，他都以礼相待，礼遇周到，并分别发挥他们的长处加以任用，所以能够得到部下拼死效力。元朝末年有名的将领，只有董抟霄一人而已。余阙，字廷心，又字正心，唐兀氏，世代居住在河西。父亲沙刺藏卜，任官于庐州，于是余阙成为庐州合肥人。母亲尹氏梦见奇异之人到来，随后生下余阙。余阙年幼丧父，靠授徒教书来奉养母亲。他与吴澄的弟子张恒交游，学业日益进步。

译元统元年考中进士，授任同知泗州事。处理政务严明，豪强奸猾之徒都畏惧服从。泗州没有麦子，百姓不敢上报，余阙向中书省请示，将此事写入法令：凡是没有麦子的地方，可以减免赋税，或者以其他物品代替缴纳。百姓非常高兴，集资送他表示感谢，余阙没有接受。不久召入任应奉翰林文字。调任刑部主事，因为与上级议事意见不合，余阙上书宰相陈述情况，又没有得到答复，于是弃官回乡。不久，召他修撰辽、金、宋三史，又入翰林任修撰。授任监察御史，他上疏说：“守令是亲近百姓的官吏。如果想使天下太平，考核守令应当采用殿最法。”当时舆论认为他说得对。朝廷商议派遣使者巡察各路，余阙说：“使者没有实际功劳，所到之处却享用供帐饮食，像侍奉皇帝一样，不能传达皇上怜悯体恤百姓的心意，应当赶快罢除。”朝廷没有听从。改任礼部员外郎，余阙建议恢复古代礼乐，援引的依据精密严谨，但朝廷不能采用。安西郭氏女子已经订婚，未婚夫去世，郭氏为未婚夫服丧而不再嫁，有关部门请求表彰她家门；余阙认为这超过了中庸之道，不是制定礼制所崇尚的做法，因此不予表彰。出任湖广行省左右司郎中。广西山路险峻，百姓运送官粮的费用常常是粮价的两倍，余阙命令用绸帛代替粮食缴纳，百姓感到便利。瑶蛮叛乱，右丞沙班讨伐他们，却拖延阻挠，没有出兵的意思。余阙当面责备他，沙班以粮草供应不足为借口，余阙下令限他三天办齐，沙班于是出兵。湖南章宣慰把婆律香送给余阙，余阙怀疑礼物太贵重，不肯接受，打开箱子后果然发现里面放着黄金。章宣慰叹息说：“我给达官贵人送礼，从没有推辞的。像冰壶一样清白的，只有余公一人罢了。” 又召入朝任集贤经历，升任翰林待制。出任佥浙东廉访司事，贪官污吏听说余阙到任，大多自行解下印绶辞职。衢州长官燕只吉台杀害无辜，余阙审讯惩治他，案件上报后，行台御史与燕只吉台有牵连，反而罗织罪名弹劾余阙。余阙再次弃官回乡，不久遭逢母亲丧事。十二年，江淮盗贼兴起，行省平章政事脱忽儿不花奉承制诏令起用余阙，暂任淮西宣慰副使、佥都元帅府事，分兵守卫安庆。余阙对使者说：“做臣子的死守忠节，正在今日，我怎么敢推辞！”当时城外到处都是贼军栅寨，余阙从小路进入城中，与将领和属吏商议屯田、作战和守城的事。他亲自率军攻打双港栅寨，贼军拼死抵抗，官军稍稍退却，余阙召集败兵，对他们发誓说：“死就一起死，你们还想活着吗？”于是官军一鼓作气进攻，攻下栅寨，各处栅寨也相继投降。余阙用乡兵抵御外敌，保护百姓耕作；所属的潜山县八社土地肥沃，便开垦为军屯。贼军到来时，他总是与之交战，并且每战必胜，所使用的不过是几千乡兵。十四年，发生大饥荒，余阙捐出俸禄二百石，煮粥给饥民吃，又向中书省请求，得到钞三万锭赈济百姓，救活了很多人。十五年夏天，连日下雨，城下水涌出，有东西发出如雷鸣般的吼声，余阙用少牢祭祀，水立即平息。秋天大丰收，获得粮食三万斛。余阙估算军粮运输的道路，于是疏浚护城河，增高城墙和女墙，在女墙外修筑三重大型堤防和壕沟，引长江水灌入其中，环城栽植木栅，城上修建望楼，城内城外都坚固完备。当时淮东、淮西都已陷落，只有余阙独自守卫安庆，左右支撑，巍然成为江淮的屏障。贼军伪造书信，写给城中各大姓，约定让他们作为内应。余阙说：“我的百姓怎么会有这种事？”把书信全部烧掉。贼军又让余阙的旧友用甜言蜜语劝他投降，余阙把此人拖出去，用铁锥打击他的牙齿和面颊，在东门外斩首。论功行赏，接连升任同知副元帅、都元帅，赏赐上尊和黄金束带。江西官军在州县抢掠，把婴儿挑在槊上取乐，唯独不敢进入安庆境内。广西苗军元帅阿思兰到达庐州，派使者前来，佩刀径直闯入，要求余阙供应物资。余阙斥责左右把他捆入狱中，并抗疏说：“苗蛮一向没有受到王化，他们与禽兽相同，不应让他们进入中原。”诏令阿思兰撤军回去。余阙调任淮南行省参知政事，不久改任左丞，赏赐二品官服。余阙更加奋发，发誓以死报国。建立旌忠祠，召集将士到祠下，对他们说：“男子活着应当成为韦孝宽，死后应当成为张巡，不能向不义屈服。”听到这话的人都认为壮烈。十六年，池州贼军赵普胜来进攻，余阙接连作战将其击退。不久赵普胜又来，淮宁县达鲁花赤百家奴战死。十七年，赵普胜挟持青军，从两路进攻，双方相持一个多月，包围才解除。安庆依靠小孤山作为屏障，余阙派义军元帅胡伯颜守卫那里。十月，陈友谅从上游直抵小孤山，胡伯颜奋战四昼夜，败退回安庆。陈友谅追到山口镇，随即逼近城下。余阙派兵在观音桥扼守。不久，饶州贼军进攻西门；陈友谅的军队进攻东门，已经登城，余阙挑选敢死之士攻击他们，贼军再次败逃。陈友谅十分恼怒，于是合并军队进攻东、西两门，余阙部署诸将，日夜守御。十一月，赵普胜攻打南门，陈友谅亲自攻打西门，交战不利。余阙驻扎在城东练树湾，依护城河列阵，贼军渡过护城河，余阙亲手杀死几人；有一个贼军登岸，余阙又刺杀了他。陈友谅远远看见，叹息说：“儒者的勇敢竟然如此。假使天下都是余公这样的人，还担心城池守不牢吗？”于是退兵。十二月，赵普胜又进攻东门，余阙被箭射穿左眼，昏迷不省人事，将士护送余阙回城。余阙苏醒后惊愕地对左右说：“我死得其所，闭眼也没有遗憾，你们为什么要把我带回来？”于是又护卫余阙出城。十八年春正月，赵普胜的军队在东门，陈友谅的军队在西门，饶州贼军在南门，群贼像蚊虫一样聚集而来，战船遮蔽江面顺流而下。陈友谅猛烈进攻西门，余阙亲自抵挡，分别派部将督率三门的士兵。余阙身先士卒，斩首无数，自己也身受十多处创伤。不久城中起火，余阙知道城已经陷落，于是拔刀自刎，坠入城西清水塘而死，时年五十六岁。他的妻子蒋氏、妾耶律氏、女儿安安，都投井而死。儿子德臣，十八岁，通晓经史大义，也溺水而死。外甥福童战死。侄女婿李宗可，蕲州人，任义兵元帅，亲手杀死妻子儿女后自刎而死。官吏百姓登上城楼，自己撤去梯子，说：“宁愿一起死在这里，发誓不跟随贼军。”于是放火自焚。知名的人有：万户纪守仁、陈彬、金承宗，都事帖木儿不花，万户府经历段桂芳，千户火失不花、新李、卢廷玉、葛延龄、兵卺、许元琰，奏差兀都蛮，百户黄寅孙，推官黄秃伦歹，经历杨恒，知事余中，怀宁县尹陈巨济，共十八人。

译余阙号令严明，与部下同甘共苦。他曾经生病不能处理政事，将士都向天祈求，愿意用自己的生命代替他。余阙听说后，勉强穿戴好衣冠出面。战乱时，箭石像雨一样落下，左右用盾牌遮蔽他，余阙推开盾牌说：“你们也各有自己的性命，为什么要遮挡我！”所以人人都愿意为他拼死效力。稍有空闲，他就注释《周易》，常常召集诸生到郡学讲论，让将士站在门外听讲，使他们懂得尊敬君主、亲近上级的道理，颇有古代儒将的风范。追赠摅诚守正清忠谅节功臣、荣禄大夫、淮南江北等处行中书省平章政事、上柱国，追封豳国公，谥号忠宣。余阙留心经学，五经都有著述。尤其擅长诗文，门人辑成《青阳山房集》五卷。起初，金溪人危素因文学才华被征召，有人向虞集询问，虞集说：“危素的事业我不敢妄加评说；如果一定要寻找那样的人，恐怕就是余阙吧？”有人问：“你凭什么知道余阙？”虞集说：“我是从余阙的文章中看出来的。”后来果然如他所说。余阙死后，陈友谅认为他有义节，用金钱赎出他的尸体，备办棺木收殓，葬在安庆西门外。明太祖又为余阙在忠节坊建立庙宇，命有关官员前往祭祀。史臣说：“凭董抟霄的智谋和勇气，却让他受纽的该、卜兰奚等人的节制，来回奔走听命，最后死在盗贼手中，真令人悲痛啊！余阙文武兼备，守着孤城抵抗正在壮大的贼寇。余阙曾说：‘男子活着应当成为韦孝宽，死后应当成为张巡。’唉！余阙本来就是仅次于张巡的人，难道是韦孝宽所敢奢望的吗！” 卷二百十九　列传第一百十五 星吉、石抹宜孙、迈里古思、苏友龙、也儿吉尼、陈有定 星吉，字吉甫，河西人。曾祖父朵吉、祖父搠思吉朵儿只、父亲思吉，世代担任怯里马赤。星吉承袭怯里马赤一职，在仁宗潜邸供职。至治初年，授任中尚监丞，办理财物出纳谨慎，英宗称赞他称职。改任右侍仪、同修起居注。泰定元年，授任监察御史。他上疏弹劾御史大夫倒剌沙，正直的声名震动朝廷内外。三年，升任引进使、知侍仪事。四年，升任侍仪使。文宗即位，授任江南行台治书侍御史，赏赐上尊二瓶、衣服一套、钞五十贯。至顺元年，升任河东山西道廉访使。又授任陕西行台治书侍御史，召回朝廷，授同知中政院事，改任同知功德使司事。元统二年，出任淮西江北道廉访使。第二年，授任大都路总管府达鲁花赤，升任太府卿。将作院侵吞锦绮一万五千匹，星吉全部责令赔偿，属吏畏惧他如同神明。昆山知州诬告总管道童虚报年灾，皇帝命星吉审查此案。道童清廉正直，属吏不能容忍他，所以诬告他，并且依仗前翰林学士阿鲁灰作援助。星吉查明情况后，把阿鲁灰一并治罪。于是三台交相上奏推荐他，特授资善大夫、大都留守，仍兼任太府卿，不久又加授荣禄大夫。皇帝巡视太府，看见他的账簿登记精密，称赞他做得好。当时星吉侍立在台阶下，遇到下雨，皇帝命人取来御用油衣给他穿，并赐给他金带。不久升任宣徽院使。四年，改任湖广行省平章政事，召回朝廷任中政院使。六年，赐金虎符，调任海西、辽东、合思罕等处打捕鹰房怯怜口万户府达鲁花赤。多次升任宣政院使。出任江南行台御史大夫，选拔刚正明察的御史巡行十道，纠察弹劾贪污邪恶者，毫不宽贷。秦桧的后代夺占民田，官司拖了很久没有判决，星吉说：“秦桧是什么人？”属吏说：“是宋朝的奸臣。”星吉查阅秦桧传记，便在案卷上批示：“秦桧的罪行，百世之后仍有余恨，凭什么还敢遗害百姓！”于是把田地全部归还原主。浙东佥事三宝住是清廉官吏，御史诬告弹劾他，星吉大怒，杖打御史，替三宝住洗清诬陷。丞相脱脱与御史有牵连，因此憎恨星吉，将他调任湖广行省平章政事。威顺王宽彻不花喜好田猎，百姓深受其害；他又兴建广乐园，聚集娼妇和商人谋利，有关官员没有人敢过问。星吉到任后拜见威顺王，王关上中门，只打开左门召他进去。星吉搬来绳床，坐下说道：“我奉天子命令担任行省大臣，怎么能从小门进去！”守门人害怕，报告给王，王才打开中门让星吉进入。星吉责备威顺王说：“王是皇帝宗室后裔，却没有听闻德政，反而沉溺于淫逸和田猎，使百姓受苦，我私下替王感到危险。” 威顺王推开案几，握住星吉的手向他道歉。十一年，汝州、颍州的妖贼起兵，星吉召来老将郑万户，任命他负责作战和守卫。贼军派同党二千人到军门投降，郑万户诱骗他们并全部歼灭，把他们的首领几十人戴上刑具关进狱中。适逢星吉被召任大司农，平章和尚接受贼军贿赂，便诬陷郑万户有罪，释放了被关押的贼首。第二年，贼军大举到来，城内城外纷纷响应，城池于是陷落。城中百姓哭着说：“大夫如果不离开，我们怎么会成为贼军俘虏！”星吉入朝觐见，详细说明贼军的来龙去脉，皇帝很高兴，赐给他食物和钞三万贯。脱脱因为过去的嫌隙，上奏让星吉任江西行省平章政事，员外设置。星吉与浙西平章政事不颜帖木儿、御史中丞蛮子海牙守卫江州。当时江州已经陷落，星吉在太平建立军府，贼军逐渐逼近，号称有百万之众，官吏都惊恐不安。星吉向富户借粮，招募士兵，一天之内行军三千人，与贼军在池州交战，击败贼军，收复该城。到达鲁港时，威顺王的军队也到了。贼军夜间逃走，星吉派副将于白马湾击败贼军，贼军逃往淮西。星吉部署诸将，跟踪追击，在地白湄赶上他们，又击败贼军，俘获伪丞相周驴，夺得战船六百艘。不久贼军逃到池州，星吉率所部前往救援，听说贼军攻陷石隶，便连夜赶去。贼军在县城西面的岳溪桥列阵，有一名贼将骑驴挑战，勇猛强悍，是官军所畏惧的对象，星吉拉弓射他，应弦倒毙，贼军败逃。又有二百艘战船前来进攻，星吉派万户王惟恭将其击败。乘胜进军到望江清水湾。侦察兵报告说，贼军四百艘战船顺风而来，诸将都变了脸色，星吉说：“我有办法战胜他们。”于是把兵力埋伏在横港中，借着顺风贼船突然驶过，官军击鼓呐喊从后面杀出，再次击败贼军。贼军正包围安庆，听到战败的消息，立即烧毁营寨逃走。星吉亲自驻守鄱阳，命王惟恭守卫小孤山，扼守江河湖泊的交通要冲，以图谋恢复失地。当时湖广已经陷落，江浙军队屡次失败，江西孤立无援。有人说：“东南地区还完整富实，何不依靠当地粮食来谋划再次起兵？”星吉说：“我奉命守卫江西，一定死在这里。”众人不敢再说。