卷十二 本纪第十二

译十二月丁巳日，海都入侵，诸王阔阔出等响应他。丙子日，也速不花以昔烈门为首叛乱，诸王八八、拜答罕、驸马昌吉等率兵讨伐。也速不花投降，昔烈门逃到朵郎不带一带，被擒获。庚辰日，高丽国派使者进贡土产。二十六年春正月丙戌日，京师发生地震。辛卯日，哈丹入侵。戊戌日，蒙古部万户按的忽部合、荆湖行省左丞唐兀带与月的迷失等讨伐江西群盗。设立武卫亲军都指挥司。癸卯日，罢免胶莱海运粮万户府。高丽国派使者进贡土产。钟明亮侵犯赣州。畲民卯大老等作乱，被处死。戊申日，湖广行省参知政事张守智、翰林直学士李天英到高丽征取粮运。将广州按察司迁到韶州。二月初一日辛亥，登记江南户口。癸亥日，将江淮行尚书省迁到杭州。将浙西道宣慰司改为淮东道，治所设在扬州。丙寅日，福建行省拜降、江西行院月的迷失、江淮行省忙古带合兵讨伐江西群盗。丁卯日，皇帝车驾到上都。伯颜知枢密院事，总领北方边境各军。伯答儿任中书平章政事。哈丹侵犯开元路，治中兀颜牙兀格将他击败。己巳日，设立左右翼屯田万户府。甲戌日，巩昌总帅汪惟和率本部北征，敕令入都接受命令。三月初一日庚辰，发生日食。台州盗贼杨镇龙僭称大兴国，宣慰使史弼讨伐并斩杀了他。癸巳日，金齿蛮首领赛完投降。夏四月初一日乙酉，福建行省参知政事魏天佑擒获宋朝江酉捉刑谢枋得，押送京师，谢枋得绝食而死。戊辰日，安甫国派使者进贡土产。甲戌日，御史大夫玉鲁吕任太傅，加授开府仪同三司。召江淮行省知政事忻都到京师，户部尚书王巨济核理江淮钱粮，由左丞相忙古带总领。丁丑日，将乃颜投降的部众迁往江南充当水军。五月丙申日，钟明亮投降。重新将行御史台迁到杭州，将浙西按察司迁到平江。参知政事忻部任尚书左丞，中书参知政事何荣祖任尚书参知政事，参议尚书省事张天佑任中书参知政事。己亥日，设置回回国子学。辛丑日，青山徭人投降。六月辛亥日，安山渠竣工，赐名会通河。庚申日，诸王乃蛮台在托吾儿河击败哈丹。丙寅日，要忽儿入侵。辛巳日，尚书省断事官秃烈羊阿核理云南钱粮。重新设立云南提刑按察司。海都侵犯和林，宣慰使怯伯、同知乃蛮台、副使八黑铁儿都叛变投降海都。宣慰使刘哈刺拔都逃回，赐名察斡脱赤。甲戌日，云南中部、下部烂土洞蛮首领忽带等投降。乙亥日，乃颜余部金刚奴侵犯折连怯儿。秋七月初一日戊寅，海都入侵，皇帝下诏亲自征讨。辛卯日，下令和林屯田的乞儿吉思等军讨伐海都。戊戌日，信州盗贼鲍惠日等作乱，被处死。李庭等率本部北征。壬寅日，考核百官家属，制定军人的衣甲。九月丁亥日，罢免斡端宣慰使元帅府。冬十月甲子日，在太庙举行祭祀。闰月戊寅日，皇帝车驾从上都返回。庆辰日，月的迷失擒获贼首邱应祥、董贤举，押送京师。乙酉日，下令从今以后所授予的宣敕一律交付尚书省。丙戌日，四川生番心□等前来投降。钟明亮再次反叛，进犯梅州，月的迷失与福建、江西行省合兵讨伐他。丁亥日，安南国派使者进贡地方特产。己丑日，登记江南、四川的户口。婺州贼人叶万文作乱，江淮行省平章政事不怜吉歹将其讨平。庚子日，取泗水边的石头制成磬，用来补充官悬之乐。辛丑日，罗斛国、女国都来进贡地方特产。乙巳日，缅国来进贡地方特产。壬子日，漳州的陈机容、邱大老、张顺等投降。癸丑日，建宁贼人黄福等人谋反，被处死。十二月丁丑日，诸王小薛与哈丹秃鲁干阴谋勾结，被处死。丁亥日，封皇子阔阔出为宁远王。甲午日，命管军万户汪惟能担任征西都元帅，驻守漠北。这一年，马八儿国进献花驴。二十七年春正月戊申日，改大都路总管府为都总管府。庚戌日，河东山西宣慰使阿里火者任尚书右丞，仍任原宣慰使。癸丑日，安南国派使者进贡地方特产。乙卯日，在天幄殿制定礼仪。高丽国派使者进贡地方特产。己未日，掌吉的贼人甘木里被诸王术伯、拜答罕、亦怜真等击败。乙丑日，伸思、八儿等谋划作乱，事情败露后被处死。丙寅日，下令高丽国征发耽罗的戍兵，讨伐哈丹。辛未日，高丽国王王暙来朝见。二月乙亥朔日，设置全罗道万户府。癸未日，泉州发生地震。己丑日，钟明亮投降。癸巳日，江西贼人华大老等作乱，被处死。三月己未日，设置云南蒙怜、蒙莱二路军民总管府。释放福建的猎户和以鲨鱼皮为业的户民，使他们成为平民。庚申日，撤销行大司农司以及各道劝农营田司。四川行中书省恢复迁回成都。下诏规定，风纪监察事务首先归御史台办理，恢复旧制。癸亥日，建昌县贼人邱大老等作乱，被处死。辛未日，大平县贼人叶大五等作乱，被处死。夏四月癸酉朔日，皇帝车驾巡幸上都。癸未日，撤销海道运粮万户府，设置临清漕河运粮上万户府。庚子日，哈丹进犯海田。五月乙巳日，哈丹进犯开元。戊申日，钟明亮反叛，江西行省左丞管如德、行枢密院刮使也的迷失合兵讨伐他。撤销江西行枢密院。戊午日，江西行中书省迁到吉州。癸亥日，绩溪县贼人胡发等作乱，被处死。己巳日，设置云南行御史台。庚午日，婺州贼人吕重二、泉州贼人陈七师作乱，都被处死。六月壬申朔日，太康黄河决口。甲戌日，桑州蛮族首领黄蓬等前来投降。庚辰日，杭州贼人盾珍等作乱，被处死。丁酉日，大司徒撒里蛮等进呈《定宗实录》。

译秋七月癸丑日，撤销缅中行尚书省。江淮行省平章政事沙不丁因仓库官吏欺骗盗窃，请求依照宋朝法律在脸上刺字、斩断手腕。皇帝说：“这是回回人的法律。”不予批准。商丽国派使者来祝贺皇帝诞辰。戊午日，建平贼人王静照作乱，被处死。壬午日，皇帝车驾驻扎在老鼠山以西。乙丑日，芜湖贼人徐汝安等作乱，被处死。丙寅日，云南阇力白衣甸等蛮族首领前来投降。八月辛未朔日，发生日食。丁亥日，四川南道宣慰司恢复迁到重庆。癸已日，武平路发生大地震，压死官民七千二百二十人。己亥日，中书平章政事帖木儿等带兵前往武平路。九月乙已日，辽东行省平章政事阇里帖木儿在瓦法抵抗哈丹。戊申日，武平再次发生地震。丙辰日，大赦天下。冬十月壬申日，封皇孙甘剌麻为梁王，出镇云南。癸酉日，在太庙举行祭祀。己卯日，编取甘肃民兵。乙酉日，梁洞吴汤暧等二十四洞蛮族前来投降。己丑日，新制太庙的登歌和官悬之乐。撤销成都路每年进贡鸬鹚的规定。十一月戊申日，设置扬州、建康、镇江七万户府，以及杭州四万户府。壬戌日，大司徒撤里蛮等进呈《太宗实录》。癸亥日，祥符义唐湾黄河决口。甲子日，河北河南道提刑按察司迁到许州。十二月丙戌日，兴化县贼人朱三十五作乱，被处死。乙未日，诸王乃蛮台、辽阳行省平章政事薜阇干、右丞洪察忽分别驻扎在双城和婆娑府各城，以防御哈丹。己亥日，青田贼人刘甲乙等进犯温州。二十八年春正月癸丑日，高丽国派使者进贡地方特产。甲寅日，有老虎进入南城。辛酉日，恢复海运，设置都粮运万户府，督运每年的粮食。壬戌日，尚书右丞相桑哥因获罪被免职。二月癸酉日，撤销福建行中书省，设置宣慰司。丙子日，撤销征理司。丁丑日，太子右詹事完泽任尚书右丞相，翰林学士承旨不忽木任平章政事。己卯日，设置金齿等处宣慰司都元帅府、曲靖等处宣慰司管军万户府。壬午日，任命桑哥为答监察御史，命御史大夫月儿鲁与桑哥在朝廷上辩论。癸未日，皇帝车驾巡幸上都，驻扎在大口。召御史台以及中书、尚书两省官员议论桑哥的罪行。乙酉日，设置江淮、湖广、江西、四川等处行枢密院。丙戌日，改提刑按察司为肃政廉访司。集贤大学士何荣祖任尚书右丞，集贤学士驾胜任尚书参知政事。皇五子镇南王脱欢出镇扬州。丁亥日，逮捕湖广行省平章政事要束木，并抄没他的家产。辛卯日，封诸王帖木儿不花为肃远王。癸巳日，抄没桑哥的家产。三月乙卯日，乃颜余党牙儿马赤等作乱，塔海将他们讨平。壬戌日，中书右丞崔彧被罢职，改任御史中丞。南丹州蛮族首领奠国麟入朝觐见，授予安抚使，赐三珠虎符。夏四月乙未日，湖广行枢密院迁到鄂州。五月丁酉朔日，薛彧千等和高丽军队与哈丹交战，大败哈丹。戊戌日，脱脱、塔刺海等到达杭州，审讯僧官杨琏真伽的贪赃罪行。参知政事廉希恕任湖广行省右丞，与海北海南宣慰使都元帅陈仲达联合讨伐琼州黎族蛮人。设置左右两江宣慰司都元帅府。江淮行枢密院迁到建康。甲辰日，要束木被处死。辛亥日，征召前太子赞善刘因任集贤学士，刘因没有赴任。癸丑日，撤销尚书省，尚书右丞相完泽任中书右丞相，平章政事麦术丁、不忽木一并任中书平章政事，尚书右丞何荣祖任中书右丞，左丞马绍任中书左丞，参知政事贺胜、商翥一并任参知中书政事。征东行尚书省左丞相、驸马高丽国王王暙任行中书省左丞相。丁巳日，颁布《至元新格》。己未日，门答占任御史大夫，主持行御史台事务。六月乙酉日，彬州、桂阳、宝庆、武冈盗贼蜂起，江淮行枢密院出兵讨伐。七月丙申朔日，高丽国派使者来祝贺皇帝诞辰。己亥日，尚州蛮人投降。庚子日，江西行枢密院迁到赣州。戊申日，扬州学正李淦弹劾尚书右丞叶李擅自举荐桑哥，请求斩杀叶李以向天下谢罪，朝廷驿传召金淦到京师。丁巳日，桑哥被讨伐后处死。八月乙丑朔日，平阳发生地震。丙寅日，马八儿国进贡地方特产。己卯日，命思州溪洞官杨都要招抚叛乱的蛮人。戊子日，咀喃番派使者进献金字书、宝塔和黑狮子。九月辛丑日，平章政事麦术丁商议中书省事务，咱喜鲁丁任中书平章政事。丙午日，在杭州设置行宣政院。辛亥日，安南国世子陈日烜派使者进贡地方特产，并谢罪于未曾入朝。壬子日，宣抚使扬样等携带玺书，前往流求国宣谕。乙卯日，恢复设置四川行枢密院，治所在成都。庚申日，礼部尚书铁里、礼部侍郎阿老瓦丁和不刺一同出使俱蓝，礼部侍郎别帖木儿、亦列失金一同出使马八儿，札部侍郎脱西出使马都。冬十月己巳日，修缮真定路玉华宫孝思殿。癸酉日，在太庙举行祭祀。辛巳日，塔刺海、张忽辛等因核算钱粮时收受贿赂，都被处死。召高丽王王暙以及忽都鲁揭里迷失公主入朝。癸未日，罗斛国进献金字表和地方特产。撤销行枢密院。己丑日，召各路转运司官员到京师商议税法。癸巳日，礼部尚书张立出使安南。免除卫辉路种植仙茅户的徭役。十一月壬寅日，左吉使新合剌的音。丁亥日，耽罗国进贡地方特产。乙卯日，新添葛蛮族首领进贡地方特产。增加内外官吏的俸禄。戊午日，金齿蛮族首领阿腮入朝觐见。十二月己巳日，设置新添葛蛮安抚司。辛未日，兵部尚书帖灭、兵部侍郎明思昔答思出使罗孛卜儿。壬申日，设置河南江北行中书省。甲戌日，考核钱粮。庚辰日，改江淮行中书省为江浙行中书省。癸未日，别都儿丁任中书左丞。丙戌日，八番洞蛮进贡地方特产。戊子日，下令除杀人应判死刑的罪犯外，其余罪囚全部释放。

译二十九年春正月甲午朔日，发生日食。免除朝贺。己亥日，太史令郭守敬兼领都水监事务。丙午日，下令用蒙古语告谕河南官吏，用汉语告谕江浙官吏，并将此写入法令。撤销河南道宣慰司。告谕平伐、木瓮眼等蛮族首领归附。癸丑日，设置陈蒙、烂土军民安抚司。二月甲子朔日，金竹蛮进贡地方特产，减少其辖区进贡的马匹，赐给衣物并遣送回去。丁卯日，在近郊打猎。己巳日，禁止鞭打罪犯的背部。庚午日，告谕百眼、左阿、吉谷、各当、各迪等蛮族首领归附。壬申日，派使者分赴各路，释放死罪以下的囚犯。乙亥日，恢复设置福建行中书省，亦黑谜失、史弼、高兴一并任福建行省平章政事，出征爪哇。戊寅日，设置征行左右军都元帅府。加授高丽王王暙为太保，赐号推忠宣力定远功臣。下诏规定，诸王中反叛后归附合丹的，由纳答儿跟随镇南王；聂怯来跟随合剌合孙；阿秃跟随云南王；朵列秃跟随阿里；八里带跟随月的迷失，各自效力。丁亥日，乞台不花等出使缅国。三月甲午日，脱忽思等到达合敦奴孙之地，与驸马阔里吉思商议屯田。己亥日，为讨伐女直纳里哥，设置征东招讨司。丁未日，桑哥的党羽纳速刺丁灭里、忻都、王巨济一并被处死。将赃罪定为十三等，其中枉法赃分五等、不枉法赃分七等，罪犯被判死刑的，奏报朝廷。己酉日，同知宣徽院事帖哥、通政院使剌真一并任中书平章政事，兼任原职。阿里任中书右丞，梁谙都剌任参知政事，麦术丁、何荣祖一并参议中书省事务。撤销八番、罗甸宣慰司，改顺元等处宣慰司为八蕃、顺元等宣慰司，并兼管都元帅府。遥授安南国王陈益稷为湖广行省平章政事，居住在鄂州。庚戌日，皇帝车驾巡幸上都。赏赐五十六名蛮族首领绫绢以及鞍辔、弓箭。夏四月辛卯日，设置云南各路的庙学。五月丁未日，为杨居宽、郭佑申雪冤屈，发还他们的家产。六月己巳日，察昔折乙烈的番族首领率领部众前来投降。闰月壬寅日，撤销福建每年制造象牙鞶带的贡役。回回人进献大珍珠，皇帝拒绝接受。辛亥日，上思州蛮族首领黄胜许作乱，行枢密副使刘田杰率军讨伐。高丽发生饥荒，前来请求粮食，朝廷赐米十万石救济。戊寅日，岑从毅投降。乙卯日，张立道带安南使者入朝觐见，奉上陈日烜的表章和地方特产。秋七月庚申朔日，高丽国王带着他的世子謜来祝贺皇帝诞辰。辛酉日，河北河南道追廉访司迁到汴粱。壬申日，设置社稷坛。戊寅日，黎兵百户邓志愿谋反，被处死。八月壬寅日，清查唐兀秃鲁花所部的阔彖赤以及河西逃户。甲辰日，皇帝车驾巡幸上都。丙午日，开凿新河，从通州通到大都，由郭守敬主持这项工程。下诏规定，丞相以下官员都要拿着畚箕和铁锹劳动，听从郭守敬指挥。壬子日，都元帅塔剌赤、行枢密列使程鹏飞率军讨伐黄胜许，黄胜许逃入安南。戊午日，燕南河北廉访司迁到真定。不敦、忙兀鲁迷失率军征讨八百媳妇蛮。九月辛酉日，吏部尚书粱曾、礼部郎中陈孚出使安南，告谕陈日烜入朝。丁丑日，撤销云南行御史台。丁亥日，设置乌斯藏纳里速古儿孙三路宣慰使司。冬十月戊子朔日，日本人抵达四明，请求互市。丙申日，四川行省带蛮族首领向思聪等入朝觐见。甲辰日，信合纳帖音国派使者来朝。广东道宣使进呈暹国所上金字表。乙卯日，诸王明里帖木儿反叛，归附海都。十一月丙子日，思州蛮族首领杨秀朝等进贡地方特产。十二月庚寅日，改封皇孙梁王甘刺麻为晋王，镇守北部边境。己酉日，金齿蛮族首领忽鲁马派他的儿子阿鲁进贡地方特产。三十年春正月壬戌日，告谕漆头、金齿蛮人归附。乙丑日，裁减内外官署二百五十五所，淘汰冗官六百六十九人。庚午日，验洞蛮首领杨总国等来朝。乙亥日，追谥皇太子真金为明孝太子。丙子日，酉香一甸酉来朝。此后，前右丞相安童去世。二月己丑日，高丽王王暙上奏请求改名为王日臣。丙申日，江淮行枢密院不怜吉歹进献鹰，皇帝拒绝接受。下令军官不要因捕捉禽兽而扰民。丁酉日，回鹘人进献答纳珠，价值数万锭钞，皇帝说：“珍珠有什么用？应当留下这些钞，拿来周济贫民。”于是拒绝接受。丁未日，皇帝车驾巡幸上都。辛亥日，下令巩昌便宜总帅汪惟和率军讨伐土番，行枢密院明安答儿率军讨伐西番。恢复设置云南行御史台。三月庚申日，同知枢密院事札散任知枢密院事。己巳日，恢复设置行大司农司。夏四月己亥日，江商行大司农司迁到扬州。甲寅日，授予光州、邦厓、金竹府、大龙番、师璧散毛洞各蛮族首领军民长官的职位，并赐给他们玺书。五月壬戌日，定云洞蛮族首领前来投降。由于江南百姓怨恨杨琏真珈，罢免他的儿子、江浙行省左丞暗普。六月丙戌日，选拔河西质子军跟随皇孙阿南达讨伐西番。乙巳日，授予皇孙帖木儿皇太子宝，让他安抚北部边境军队。秋七月，免除福建进贡鲨鱼皮以及泉州织造纻丝的任务。壬申日，月失察儿任知枢密院事。丁丑日，新河竣工，赐名通惠河。庚寅日，梁曾、陈孚带领安南使者陶子奇、梁文藻入朝觐见。九月癸丑朔日，皇帝车驾从上都返回。冬十月癸未朔日，将明孝太子附葬太庙。安置陶子奇等人在江陵，赐给他们冬衣。己丑日，兵部侍郎秃鲁秃花等出使阇蓝、可儿纳答、信合纳帖音三国。庚寅日，在太庙举行祭祀。彗星出现。甲辰日，大赦天下。十一月丁巳日，设置海北海南道肃政廉访司。己卯日，河南行省平章政事伯颜任中书平章政事，位次在帖哥、剌真、不忽木之上。十二月壬辰日，中书左丞马绍因病免职，詹事丞张九思任中书左丞。庚子日，亦里迷失、史弼因纵容爪哇首领，军队返回后，各杖责七十，并没收其家产的三分之一。辛丑日，高丽国王王日臣及信国公主来朝。

译三十一年春正月壬子朔日，皇帝身体不适，免除朝贺。癸亥日，知枢密院事伯颜从北部边境返回。庚午日，皇帝病势加重。癸酉日，皇帝在紫檀殿驾崩，在位三十五年，享年八十岁。乙亥日，葬于起辇谷。夏五月戊午日，追上尊谥为圣德神功文武皇帝，庙号世祖，蒙古语称薛禅皇帝。史臣说：“隋朝末年发生动乱，唐太宗继位后，魏徵劝他实行王道、敦厚教化。封德彝驳斥说：‘读书人不懂时务，听信他的空谈，一定会误国。’唐太宗罢黜封德彝而任用魏徵，最终成就了贞观之治。蒙古兴起，与匈奴、突厥没有不同。唯独世祖崇尚儒学、向往学习，召姚枢、许衡、窦默等人陈述仁义道德之说，难道不正是所谓读书人的空谈吗？然而世祖登基以后，统一南北，纲纪法度灿然明备，治理成就的盛况，差不多可以比拟贞观。由此说来，时代虽有古今之别，治理天下不分夷夏；从来没有舍弃先王之道，却能够长久保有国土、安养百姓的。至于征讨日本，十万军队覆没后仍打算再次出征；阿合马失败后，又起用桑哥；以世祖的仁厚明察，却吝于改正错误。像这样，不能不令人叹息啊！” 卷十三 本纪第十三 成宗上 成宗钦明广孝皇帝，名铁木耳，是孝太子真金的第三子。母亲是太子元妃宏吉剌氏。至元二年九月庚子日出生。至元二十五年，诸王哈丹等反叛，世祖派皇帝率领诸将讨伐并平定他们。命皇帝安抚北部边境的军队。至元三十年六月乙巳日，接受皇太子宝。三十一年春正月癸酉日，世祖驾崩，诸王和大臣派使者前往北部边境。夏四月壬午日，皇帝到达上都。此前，御史中丞崔彧得到传国玉玺，进献给朝廷。元妃派中书右丞张九思携带玉玺到上都交给皇帝。晋王甘剌麻率诸王劝进。甲午日，皇帝在上都大安阁即皇帝位。知枢密院事伯颜宣读顾命诏书说：朕想到，太祖圣武皇帝承受上天的明命，开始创建华夏，历代圣君相承，使这一事业光耀昭明。到了先皇帝禀承天命、居正守道以来，典章制度和礼乐文物才完全完备。临朝统治三十五年，海内海外没有不称臣归属的。他宏大的规划、深远的谋略、深厚的恩泽和仁德，足以使大元皇朝万世长久地享有无边的福祚。我的先父昭考早年就确立为太子，德行盛大、功业隆厚。上天没有给他足够的寿命，四海百姓都感到失望。只是我资质浅薄，却仰仗先皇帝的特殊恩宠，亲自接受皇太子宝，又兼任抚军之职。如今春宫车驾远行，突然抛弃臣民，于是宗室藩王兄弟中的贤者、外戚和旧日官僚，都认为祖训不可违背，神器不可空缺，一致推戴我，情意诚恳而坚定。朕勉强听从众人的请求，于四月十四日即皇帝位。可以大赦天下。除杀害祖父母、父母，妻妾杀害丈夫，奴仆杀害主人，这些罪行不赦免外，其余一切罪犯全部赦免。议定实行贡举法；没有学田的地方，酌量拨取闲置田地供养学生。劝勉督促农桑生产，全部停止一切不急迫的劳役。军官和奥鲁官负责抚养军人，不得擅自征调摊派；阵亡和病死者依照惯例优厚抚恤。江淮以南的夏税特史一年，已经缴纳的准许抵充来年的数额。各地酒税等税课，规定按定额三十分取一；如果额外办出增余，定额部分称作颔，增加部分称作增。禁止各类人员扑买。名山大川、圣帝明王、贤臣烈士凡载入祭祀典籍的，除按通常礼仪祭祀外，另择日期派官员前往致祭。其余未尽事项，交由中书省继续议定后奏报。当天，追尊皇考明孝太子为皇帝，尊太子元妃为皇太后。庚子日，忽笃海、明哥到高丽颁布即位诏书，李衍、萧泰登到安南颁布即位诏书。丁未日，湖广盗贼兴起，刘国杰等率军讨伐。己酉日，任金齿蛮人酉阿鲁为孟定路总管，赐虎符。五月戊午日，为已故皇帝上尊谥圣德神功文武后皇帝，庙号世祖；为皇后上尊谥睿顺圣皇后；为皇考上尊谥文惠明孝皇帝，庙号裕宗。庚申日，云南蛮族首领适习、四川散毛涡蛮族首领覃顺等前来进献地方特产。壬申日，议定增加官吏俸禄。乙亥日，札珊任知枢密院事。戊寅日，封皇姑、高丽王妃为安平公主。加授御史大夫月鲁吕为太师，知枢密院事伯颜为太傅，月赤察儿为太保。赐月鲁吕御赐玉带和珍贵服装，让他回去镇守北部边境。六月庚辰朔日，发生日食。壬辰日，帖木儿恢复任中书平章政事。乙未日，因上世祖、裕宗尊谥，向天下颁诏，免除本年的包银、俸钞、中原地税以及江淮以南夏税的一半。辛丑日，赐宋使、签书枢密院事家铉翁“处士”称号，放他回乡务农。癸卯日，封驸马阔里吉思为高唐王。甲辰日，修撰《世祖实录》。秋七月壬子日，下诏命御史大夫月鲁吕振兴御史台纲纪。壬戌日，下诏说：孔子的道理，垂范万世。有国家的君主，都应当尊崇奉行。各路应当设置的孔庙、学校和书院，禁止官民亵渎。学田不得侵占。要培养造就后进人才，严格加以教诲。如果文才品行值得称道，由主管官府保举，肃政廉访司审核查实，以备提拔任用。癸亥日，将肇州宣慰司并入辽东道。癸酉日，陕西行省平章政事不忽木任中书平章政事。甲戌日，下诏告谕暹国王敢木丁来朝。八月戊子日，首次祭祀社稷，使用堂上乐。己丑日，大都留守段贞、平章政事范文虎监督疏浚通惠河。九月壬子日，皇帝驻跸三部落，接受诸王和百官祝贺诞辰。辛未日，秃古帖木耳出使阇蓝国。冬十月戊寅日，皇帝车驾从上都返回。乙未日，金齿孟爱甸蛮族首领派他的儿子来朝，设置孟爱甸军民总管府。壬寅日，缅国进贡驯象。乙巳日，遣返南巫里、速木答刺等国的使者，分别赐予三珠虎符和数量不等的金币。十一月丁未朔日，到隆福宫朝见皇太后，进献玉册、玉宝。壬子日，撤销湖广、江西行枢密院。丁巳日，伯颜察儿任参议中书省事，他的哥哥平章政事伯颜上奏说：“兄弟之间应当相互避嫌。”于是请求辞职。皇帝说：“哥哥任上位的平章，弟弟任下位的参议，有什么可避嫌的呢？”没有批准。甲子日，湖南道宣慰使何玮任中书参知政事。癸酉日，下诏改明年为元贞元年。