卷二百十三 列传第一百一十

译至正十四年，出任湖广行省左丞，朝廷派太医院宣使秦初到他家中强迫他赴任。秦初极力窘辱他，思诚不为所动。他写信给参议龚伯遂说：“去年许可以任河南左丞，今年吕思诚任湖广左丞，世事到了这个地步，您难道不会动心吗？”不久召回任中书添设左丞，晋升光禄大夫，兼任司农卿。思诚离开两天后，武昌陷落，他被御史弹劾，于是罢职。至正十五年六月，御史桑哥等人再次查明思诚无罪，诏令归还他的宣命、玉带。至正十七年三月去世，享年六十五岁。追封齐国公，谥号忠肃。有文集、《汉通纪》流传于世。与思诚争论钞法的是偰哲笃、武祺。偰哲笃附载于《仳理迦帖木儿传》。武祺，字子春，太谷人。由掾吏升任桐城县知县，果断而以能干闻名。入朝任户部左司都事，提出改革钞法的建议，说：“钞法从世祖时已经实行，后来除了拨支料本、兑换旧钞、向天下发行以外，对应当支出的名目还在宝钞总库领取料钞转拨，因此钞法流通顺畅，百姓从中受益。近年来，失去了祖宗原本实行钞法的本意，不再转拨，所以民间流通的钞币减少，导致伪钞越来越多。”朝廷讨论后认为正确，凡是应当支出的名目，都准许从总库转拨。至正十年，丞相脱脱决意改革法令，武祺与吏部尚书偰哲笃请求改革钞法，以楮币一贯省文折合铜钱一千文为母钱，以铜钱为子钱。脱脱采纳武祺等人的意见，设置宝泉提举司，铸造至正通宝铜钱，印造交钞，通行天下。不久因军事兴起，需要赏赐犒劳军队，印钞每天都来不及供应，物价上涨超过十倍，财政供给更加窘迫。武祺不久授任参议中书省事，转任户部尚书，授任甘肃参知政事，因病去世。成遵，字宜叔，南阳穰县人。十五岁时父亲去世，家境贫困却没有停止学习。至顺元年到京师，向夏镇学习《春秋》，于是进入国子监成为诸生。助教陈旅多次把他的情况告诉学士虞集。虞集当时正患眼疾，见成遵来，勉强睁眼看他，说：“这是辅佐公卿的人才，你应当自己接受重任。” 元统改元，成遵考中进士，授任翰林国史院编修官。第二年，参与编修泰定帝、明宗、文宗三朝《实录》。后至元四年，提升为应奉翰林文字。至正初年，提升为太常博士，转任中书检校，不久授任监察御史。他随从皇帝到上京，上密封奏疏说：“天子应当谨慎安排起居，节制嗜好欲望，以保养圣体。圣体安康，宗庙社稷就安定。”言辞十分恳切，皇帝改变脸色，称赞说好。他又谈到台察四件事：一是差遣台臣越权办事；二是降职御史，堵塞进言之路；三是御史不想着把话全部说尽，只按资历次序求得升迁；四是考察廉访司时，只看声誉和事迹而不核实，导致贤能与否混淆。皇帝都赞许并采纳了他的意见，告谕台臣说：“成遵所说非常好，都是世祖时期有关风纪的旧规。”特意赐给他上等酒以示表彰。成遵又说：“江浙发生火灾，应当赈济抚恤。”并弹劾平章火鲁忽赤十件违法之事，认为应当罢免斥退。皇帝都听从了。成遵再次上密封奏疏，谈论当务之急四件事：一是遵循祖宗成法，二是节省财用，三是抑制奔走求进，四是明确奖惩激励。奏疏呈入后，命令中书省讨论实行。至正三年，成遵由刑部员外郎出任陕西行省员外郎，因母亲生病辞职回乡。至正五年，遭逢母亲丧事。至正八年，提升为佥淮东肃政廉访司事、礼部郎中，奉命出使山东、淮北，考察郡守县令的贤能与否，举荐清廉能干者九人，弹劾罢免贪污懦弱者二十一人。至正九年，改任刑部郎中。不久升任御史台都事。台臣嫉恨那些因父母丧事而得以免罪的贪官，建议说：“官吏凡是被弹劾贪赃徇私，即使父母去世，也不准回乡安葬。”成遵说：“贪官固然可恶，但什么比人伦更重要？国家用孝道治理天下，宁可放过罪犯，也不要使做官的人不能安葬父母。”御史大夫认为他说得对，提升他为户部侍郎。至正十年，调任中书右司郎中。刑部积压很久没有判决的案件有几百件，成遵与同僚分头审阅，共同商议罪行轻重，使每个人都得到与罪行相当的惩罚。当时纳粮补官的人隐瞒罪行，得到七品杂流官职，被仇家告发，有司商议不予追究。成遵说：“卖官鬻爵已经不是盛世应有的典章，何况把官职卖给有罪之人呢？一定要夺去他的敕命，把这写入法令。”省臣采纳了他的意见。授任工部尚书。在此以前，黄河在白茅决口，郓城、济宁都成为大片水乡。漕运使贾鲁说：“一定要疏通南河，堵塞北河，使河水恢复旧道；否则大规模兴役，水患将永无止境。”朝廷讨论不能决定，于是命成遵和大司农秃鲁巡视河道，商议疏通、堵塞的办法上报。至正十一年春天，成遵从济宁、曹、濮到汴梁走了数千里，挖井测量地势高低，测量河岸以查明水深，认为旧河道不能恢复，并提出八条理由。然而丞相脱脱先接受了贾鲁的意见，等成遵和秃鲁到来后，他们竭力陈说不可行，并且说：“济宁、曹、郓连年饥荒，百姓无法生活，如果在这里聚集二十万人，恐怕日后的忧患会比河患更加严重。”脱脱发怒说：“你认为百姓将要反叛吗？”从辰时到酉时，争辩始终不能使他接受。第二天，执政者对成遵说：“丞相的意思已经决定了，而且已经有人承担这件事的责任，您幸好不要再多说。”成遵说：“手腕可以砍断，意见却不能改变。”因此出任大都、河间等处都转运盐使。至正十四年，调任武昌路总管。当时长江上下都有大盗，米价飞涨，成遵对省臣说，请求借用军储钞一万锭，招募勇敢的人一边作战一边前进，到太平、中兴买粮，百姓依靠这些措施得以渡过困难。适逢省臣出兵，成遵代理省中事务，于是派出远距离侦察，封闭城门，登记百姓作为守城人员，共得到五千多人；设置四名万夫长，分配他们守卫四座城门，号令严明。贼船在江中往来，始终不敢靠近岸边。

译至正十五年，提升为江南行台治书侍御史，召入授任参议中书省事。当时河南的贼人多次渡过黄河烧杀抢掠，郡县上下却把它看作没有事情。成遵率领左右司官员到丞相处进言说：“天下州县，丧乱已经过半；河北百姓稍稍安定，是因为有黄河作为屏障，贼人不能飞越而渡，所以他们还能够保全家室。如今贼人向北渡过黄河，而官军不加抵御，这条大河的险要已经不能守住。河北百姓又能依靠什么？河北民心一旦动摇，国家形势将会怎样？”话还没有说完，他哽咽得发不出声音，丞相以下的人都为之流泪。于是成遵入朝上奏，诏令派使者责问防守黄河的将帅。从此，防守才开始牢固。湖广贼人倪文俊劫持威顺王的儿子，派人请求投降，要求担任湖广行省平章。朝廷讨论想答应他，成遵说：“平章的职位仅次于宰相，太平时期，即使有德望的汉人也受到抑制而不能担任。如今逆贼挟持人质、凭势力提出要求，却轻易把这个职位给他，国家纲纪怎么办？”有人说：“王子是世皇的嫡孙，不答应他，就是把他抛弃给贼人，不是亲爱亲属的道理。”成遵说：“项羽拘押太公，想把他煮了来胁迫高祖，高祖尚且回答说愿意分一杯羹。怎么能因为王子的缘故，废弃天下的大计呢？”朝廷讨论不能改变他的意见。授任治书侍御史，不久又入朝任参知政事。至正十七年，提升为中书左丞，官阶为资善大夫。这年九月，改任御史中丞，与中书右丞也花不先奉命出使，宣抚彰德、大名、广平、东昌、东平、曹、濮等地。至正十八年，再次授任中书右丞。当时太平任右丞相，因事情触犯皇太子，皇太子对他深为怀恨。皇太子认为成遵和参知政事赵中都与太平结党，成遵和赵中一旦离去，太平的势力就会孤立。至正十九年，掌权者迎合皇太子的意旨，唆使宝坻县尹邓守礼的弟弟邓子初等人，诬告成遵与参政赵中、参议萧庸等六人受贿。皇太子命御史台、大宗正府等官员会同审问，罗织成案，成遵等人都以杖刑处死，朝廷内外都认为他们冤枉。至正二十四年，御史台官员辨明成遵等人是被诬陷冤枉的，诏令归还原先授予他们的宣敕。贾鲁，字友恒，泽州高平人。幼年便胸怀志向和节操。长大后，才气超过常人。泰定初年，以乡贡身份授任东平路儒学教授。历任行省掾，授任潞城县尹，选任丞相东曹掾。提升为户部主事，还未赴任，一天忽然感到心悸，不久收到父亲的书信，便辞职回乡。到家时，父亲已经患病，不久去世。贾鲁服丧期满，起用为太医院都事。适逢诏令修撰辽、金、宋三史，召贾鲁任宋史局官。书成后，选授奉使宣抚幕官，考核政绩为最，升任中书省检校官。他上奏说：“十八河仓近年被没收的官粮有一百三十万斛，这些弊病是由于富民兼并土地、贫户逃亡造成的，不先整治土地界限就不能解决。但事情关系重大，应当处置周全，不要轻率发动。”奏疏累计数万字，切中弊病。不久授任监察御史，奏道：“御史议论政事，应当直接上达圣听，不应由台臣先行决定可否。”提升为都事，调任山北道廉访副使，又召回任工部郎中。至正四年，黄河在白茅堤决口，后来又在金堤决口；朝廷设立行都水监，专门治理河防，但几年都没有办成。至正九年，白茅河向东流入沛县，形成巨大的积水区域，皇帝对此忧虑，派使者去实地考察，于是督促大臣访求治理黄河的方略。朝廷特命鲁担任行都水监，鲁巡视河道，往返数千里，全面掌握了其中的关键，绘成图进献，并提出两条策略：一是修筑北堤，以控制横向决口，工程省力；二是疏浚与堵塞同时进行，使河水改回原来的河道，但工程量要大几倍。适逢他调任右司郎中，建议还没来得及上奏，他又上疏陈述时政二十一件事。调任都漕运使后，又修订有关漕运的二十条意见，朝廷采纳了其中八条：一是京畿地区实行和籴；二是优待、抚恤漕司过去管领的漕户；三是让委任的官员相互接连负责；四是由通州总管治理，并预先确定委任官员；五是船户受坝夫侵扰，海运又受坝户破坏；六是疏浚运河；七是临清运粮万户府应隶属于漕司；八是将宣忠船户交给本司节制。后来河水向北侵入安山湖，流入运河，绵延到济南、河间，将要冲毁漕司的盐场。太傅、右丞相脱脱再次任宰相，于是召集朝廷大臣讨论此事，各人的意见都不同。鲁又把先前的两条策略进献，脱脱认为后一条更好，便与鲁商定方案，把治河之事交给鲁，鲁坚决推辞。脱脱说：“这件事非你不可！”于是入朝奏报，大大称合乎皇帝的旨意。至正十一年四月，命鲁以工部尚书、总治河防使的身份治理河防，提升官阶为二品，统领河南、河北各路军民，征发汴梁、大名等十三路民夫十五万人，又征调庐州等地戍守的十八翼军二万人服役；军民官员，无论大小，都接受他的节制。十一月，各处坝埽、堤防建成，水工、土工全部完毕，黄河恢复原来的河道。此事见《河渠志》。皇帝派使者报祭河伯，召鲁回京。鲁献上《河平图》，皇帝破格授予他荣禄大夫、集贤大学士，赏赐金帛。皇帝命翰林学士承旨欧阳元撰写《河平碑》，详细记载鲁的治河方略，并下令送交史馆。至正十二年，授任中书左丞，跟随脱脱平定徐州。第二年，脱脱回师，命鲁剿灭残余贼寇，进攻濠州；鲁与总兵官、平章月可察儿共同督战。鲁向军队宣誓说：“我奉旨统领八卫汉军，已经驻兵七天了。你们诸位将领同心协力，一定要在今天午时以前攻下城池，然后再吃饭。”鲁上马指挥军队，到达城下时，忽然头晕而下马，仍告诫士兵不要后退；病情危急时，他拒绝服药，也不肯发汗。不久去世，享年五十七岁。朝廷赐钞五百锭，用来办理丧葬。起初，颍川的妖贼刘福通把石人埋在黄陵冈，并编造童谣说：“石人一只眼，挑动黄河天下反。”等到鲁治理黄河时，挖出了石人，服役的民夫互相传告，民心震动惊恐，刘福通等人于是煽动众人叛乱。议论者认为元朝灭亡是由于治理黄河；然而当时各地盗贼已经纷纷兴起，即使没有治河的劳役，天下也会大乱，鲁确实不应承担这个罪责。史臣说：“脱脱担任宰相，慨然把天下大事当作自己的责任；他改革钞法、使黄河恢复故道，这些事情都是如此。吕思诚、成遵是迂腐的儒生，本来不值得一提。然而改革钞法后，钞法的弊病反而更加严重；黄河平定后，盗贼的祸乱却日益兴起。为什么呢？不治理根本，却只治理表面，想用这种办法医治沉重难治的疾病，我知道一定会被扁鹊、仓公暗中讥笑！” 卷二百十四，列传第一百十一 奕赫抵雅尔丁、野讷、回回、瞻思、自当、笃列图、完者都、达里麻识里、丑的