卷一百五十一 列传第四十八

译世祖讨伐宋朝，返回到顺德时，追念兀迩笃的勤劳，召常咬住入见，让他任宿卫值班。至元四年，诏令让来兴归还奴籍，咬住说：“来兴侍奉至尊已经很久了，怎么能成为臣的奴仆？”他叩头坚决推辞。皇帝很高兴，赐钞补偿他，并对左右说：“咬住忠诚谨慎，出于天性；应当让他亲近贤士，以成就他的德行。”命他与董文忠一同值宿。至元九年，派咬住侍奉皇太子。一天，皇帝又召他回来，左右劝谏说：“既然已经把他交给皇太子，又重新把他召回，不可以。”皇帝笑着说：“朕只是说笑罢了。”赐给他头巾、衣服和佩刀，送他回去。至元三十一年，改授中顺大夫、家令司丞。成宗即位后，转任吏部尚书、内宰司丞，升资善大夫、同知宣徽院事。大德八年去世，享年六十一岁。延祐二年，追赠推诚宣力保德功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封信都王，谥号忠懿。有两个儿子：普兰奚；次子小和尚，任内宰司丞。普兰奚八岁时被裕宗养在宫中。母亲生病，他割取大腿上的肉和药，为母亲治疗，不让别人知道，裕宗称赞他的孝行。父亲去世服丧时，悲伤过度，超过礼制。起用为资善大夫、同知宣徽院事。武宗即位后，入宫侍奉兴圣宫，升徽政院使，他坚决推辞，仍任同知徽政院事。皇庆元年，升光禄大夫，封赵国公，赐尚服黄金币、白鹘。延祐二年，加金紫光禄大夫、徽政院使。后来去世。儿子普化刚刚换牙时，成宗就很喜爱他，召入宫禁，屡次升任集贤学士，兼领典瑞院。延祐年间，加授荣禄大夫，代理司徒，不久去世。奥屯世英，字伯豪，小字大哥。他的先祖居住在上京胡里改路，后来迁到蒲城，于是成为蒲城人。他的远祖黑风辅佐金太祖征伐有功，被封为王。父亲闰生，任新平县令。世英因祖先功勋荫补入官，屡次升迁，任郃水酒税监，充征行都统，率领部众来降。太祖因他的才干和武勇而知道他，赐虎符，让他隶属于朵火鲁彻立麾下。大军攻打陕西时，世英与礼古带一同到富平。主帅命诸将分头攻取各州县，世英想取得蒲城，主帅同意了。到城下后，向城中人晓谕祸福，城中人相继出城投降。世英又跟随大军攻打凤翔，从陇州攻克凤州，夺取武休关，到达兴元；又攻打巩州，再次进入宋境。他跟随皇弟拖雷，从兴元经过金州、洋州，所到之处的城寨没有不投降归附的。于是又在三峰山击败金军。金朝灭亡后，奉命镇守河中，招降天和、人和两座堡寨。当初太宗在凤翔时，答应任命世英为河中府尹，后来因其他事情没有实现。世英入朝拜见，太宗高兴地说：“从前答应你的任命，现在可以交给你了。”世英上奏说：“臣的名字列在四大王府，如今却改隶别部，我有什么脸面每天去见唐妃母子？”皇帝起初发怒，随后又高兴地说：“你说得对。”唐妃听到这些话，非常高兴，对世英的礼遇更加优厚。十三年，河中般桥官因为事情诬陷世英，夺去他的虎符。唐妃向太宗进言，太宗又恢复他的职权，授军民万户，准许便宜行事，改赐金虎符。世英去世，享年六十二岁。追赠嘉议大夫，追封丰元郡侯。世英生性至孝。大军围攻庆阳，作战失利，世英的家属被金人俘获。世英狼狈地向北归来，每晚焚香向上天祈祷，希望有生之年还能遇见父母；每次就寝，眼泪都浸湿了席子。太宗怜悯他。后来大军攻下河南，太宗下令军中说：“如果找到大哥的父母，要活着送来，不要使他们受到惊吓。”攻克许州后，有人唱道：“奥屯将军的家属在这里。”世英骑马飞驰前去查看，果然全家百口都还在。人们认为这是孝心感动所致。世英有两个儿子：贞、亮。贞，字正卿。十三岁时，世英去世。贞入宫拜见宪宗，宪宗下诏说：“世英早年归附太祖皇帝，率兵南伐；我军失利，叛变的人像蚂蚁一样多，但世英抛弃父母、舍弃妻子儿女，束身来归，先帝很赞赏他。凭借过去授予的职务，现在命令他的儿子贞承袭万户之职，佩金符。不要轻视贞；如果他不服从约束，便处死并没收其家产。”贞随军攻打重庆、嘉定等路，都有功劳。世祖即位后，贞入朝觐见，获赐黄金、白银和锦衣。至元十三年，任南阳府尹，官阶为明威将军。多次升迁，任广南西道宣慰使，改任蓬州路总管，又转任顺庆、嘉定两路总管。所到之处都有惠民政绩。去世时六十七岁。儿子金刚奴，任金齿大理道宣慰副使、佥都元帅府事；银刚奴，任锦州判官。也里迭儿是西域人。在世祖居潜邸时侍奉世祖。宪宗九年，世祖征伐宋朝，回来后驾临他的宅第。也里迭儿用金色的■〈纟罽〉衣铺在地上，垫在马蹄下，世祖赞叹不已。即位后，命他统领茶迭儿局；“茶迭儿”译成汉语就是“庐帐”。不久，赐给他虎符。至元三年，授嘉议大夫，任茶迭儿局诸色人匠总管府达鲁花赤，并兼管宫殿事务。又命他与大兴府尹张柔、工部尚书段天佑共同办理工部事务，监督修筑宫城。去世。起初，部人凿石雕刻也里迭儿的像；他去世后，家人认为这不合礼法，商议要把石像丢弃。世祖夜里梦见也里迭儿像是在诉说这件事，便审问他的家人，家人如实相告。世祖立即命令停止丢弃石像，并赐给金银作为祭祀费用。儿子马合谋沙承袭父亲的职务，遥授工部尚书。去世。儿子有：密见沙；其次木八剌沙，统领茶迭儿局，任工部尚书；其次忽都鲁沙，任户部尚书；其次阿鲁浑沙。也里迭儿追赠推诚力功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，谥号忠敏。马合谋沙追赠推诚赞治功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，谥号忠靖。石抹明里是契丹人。祖父合鲁侍奉太祖，任膳夫。睿宗想要他，太祖听许他带着十名同僚前往，并告诫说：“皇子正统率军队，朕把你割爱交给他；你能像侍奉朕一样侍奉他，朕将用黄金覆盖你的全身。”睿宗随太宗西征，途中没有水，合鲁在早晨收集草上的霜，调成羹汤进献，睿宗嘉奖他。军队回来后，赏赐他非常丰厚。他八十岁去世。

译中统初年，明里入朝觐见。世祖命近侍把明里交给裕宗，并说：“明里是朕亲近之臣的儿子，现在让他侍奉你。”不久，世祖命裕宗带着十名随从前来，说朕要行赏。十人来到世祖面前，世祖说：“第五个人不是明里吗？”回答说：“是。”世祖说：“让他上前。”明里越过一人站到前面。世祖说：“再上前。”明里又越过一人站到前面。世祖说：“停下。”赐给他一袭金线织成的衣服。明里出去后，侍臣们彼此低声议论。世祖听见，说：“明里的祖父合鲁侍奉太祖、睿宗以及朕兄弟，当时你们这些人在哪里，竟反而怀疑他是后来才来的吗！”世祖亲征乃颜时，明里请求随行。军队回来后，按功劳赐给他黄金一百两。至元二十八年，任尚食令。成宗即位后，加授朝列大夫，赐金带，又赐御衣一袭、钞一万五千贯。下诏说：“明里是旧臣，应让他的诸子入宫值宿卫；可暂以礼部尚书的身份任用他，晋升官阶为嘉议大夫，享受尚书的俸禄直到老年。” 武宗即位后，下诏说：“明里夫妇历代侍奉皇帝和皇后，保护、抚养朕的身体，朕非常感念他们。特加授明里荣禄大夫、司徒；他的妻子梅仙封为顺国夫人。赐黄金二百五十两、白银一千五百两和衣一袭。” 仁宗居东宫时，对官人说：“过去朕的病非常危重，徽仁裕皇后为此忧虑，梅仙守护照料，七十天没有解下衣带。如今朕不敢忘记这件事，应赐给明里宝带、锦衣、车马。”至大三年二月，明里去世，享年六十九岁。刘哈喇八都鲁是河东人，家族世代行医。至元八年，世祖驻跸白海，因近臣的推荐而召见他。世祖认为他的眼睛有火光，觉得奇异，便留他在身边侍奉，起初赐名哈喇斡脱克赤。提升为太医院管勾。昔里吉叛乱时，宗王别里帖木儿奉命征讨，世祖对哈喇八都鲁说：“应当出征的人大多逃避责任。你擅长医术，又熟悉骑射，能不能随军出征？”他回答：“侍奉君主，不能因艰难而推辞；臣不去还能做什么呢！”于是请求领取铠甲。世祖说：“行医是你的职责，铠甲不能给你。”只赐给他环刀、弓箭、皮衣、马匹等物。有一天，他随宗王在野外打猎，一只狐狸从草中窜出，哈喇八都鲁一箭射中，宗王非常高兴。他又治好了王妃的病，宗王上奏任命他为长史。将要交战时，哈喇八都鲁请求铠甲，宗王说：“皇上都不给你铠甲，我怎么敢给你！”于是把他留下，让他统领辎重。哈喇八都鲁不肯，说：“大丈夫应当在战阵中效力，难道要像妇人一样守在营帐里吗！”他见到有铠甲的人，便请人饮酒，并出高价购买。第二天，他穿着铠甲出发。宗王远远看见，派人问他是谁。他解下头盔说：“是我。”宗王于是感慨地说：“一个人做好事，可以激励万人；我就是被万人激励的人啊！”途中三次遇到贼兵，贼兵射向哈喇八都鲁的箭都没有射中。宗王脱下衣服给他穿，说：“这就是我识别你的凭证。” 军队驻扎在金山时，有使者说自己是从脱忽大王那里来的，说：“我承受太祖分封的领地，守卫这里，不敢丢失。凡是皇上派来的使者和经过我这里的昔里吉的人，我都供给饮食，没有二心；而且希望拜见天子，只是道路遥远，没有向导。如今听说大王到来，非常高兴，能让我见一面吗？”宗王认为这是真话。身边的人说：“这是欺诈。脱忽和昔里吉互为耳目，希望不要听信。”于是派人从小路侦察，俘获他的三十名游骑，审问后得知实情，知道脱忽正在酣饮。宗王便出其不意发动袭击，大败脱忽，又俘获昔里吉派来的使者，得知昔里吉没有防备，便乘势进攻。宗王命哈喇八都鲁把俘虏押到行在献给皇帝。世祖见他瘦得厉害，停止享用御膳，把羊肉赐给他。他拜受后，先把其中最好的肉割下来藏在怀里。世祖问他原因，他回答：“臣出发时，正赶上母亲生病，不敢把自己要远行服役的事告诉她。如今回来，母亲幸存，请把君王的赏赐带给她。”世祖很高兴，命令从今以后凡是赐食，都必须先赐给他的母亲。因功授和林等处宣慰副使，赏赐非常丰厚。二十三年，升任同知宣慰司事。二十四年，升任宣慰使。二十五年，海都入侵，尚书首先以和林屯积粮食的事上奏，请求任用怯伯管理收支。世祖说：“钱粮之事不是怯伯所熟悉的，哈喇斡脱克赤可以胜任。”于是晋升哈喇八都鲁为嘉议大夫，让他与怯伯一同前往。二十六年，海都侵犯和林，皇子北安王派人向怯伯报信，怯伯率领部众逃走。怯伯与哈喇八都鲁向南走了六天，到达巴尔布拉克，距离海都军五六十里。怯伯十分害怕，说：“事情紧急了，不如顺从海都。”哈喇八都鲁对他的弟弟钦祖、荣祖说：“怯伯已经怀有二心。”于是暗中逃走，遇到护忽鲁速，身边有一百多名骑兵。护忽鲁速说：“我在海都军中，听说怯伯反叛，宣慰使脱身回来报告天子，我想去跟随他。”哈喇八都鲁察知他很诚实，便与他谋划，利用高地结成阵势，下令说：“我要去责问怯伯，你们不要动；看见我拿弓站起来，就立即相互策应。”见到怯伯后，哈喇八都鲁用虚假的言辞替自己解脱，趁机迅速离去。护忽鲁速整顿队伍出发，怯伯派骑兵追赶，护忽鲁速将其击退。路上遇到押送军装的人，护送他们到盐海。入朝拜见皇帝后，世祖高兴地说：“人们都说你陷入贼军了，竟然还能回来吗！”命人赐给他酒食。世祖回头对侍臣说：“譬如养狗，得到美食便抛弃主人，怯伯就是这样的人；即使没有得到食物，却不忘自己的主人，这个人就是这样的人。”于是改赐他名为察罕斡脱克赤，赐钞五千贯。二十七年，升任正奉大夫、河东山西道宣慰使。他上奏说：“臣屡次作战归来，衣服皮裘都破旧了；河东是臣的故乡，希望乞求穿锦衣的荣耀。”世祖把金织花纹的衣服赐给他。他任职两年后，被召回。世祖告诉他说：“从这里向北，是乃颜的旧地，其中有个地方叫阿八剌忽，盛产鱼。我在那里建立一座城，名叫肇州。你去任宣慰使；另外再赐给你一个名字叫小龙儿，也可以叫哈喇八都鲁，你选一个即可。”他回答说，小龙儿不是人臣所敢当的称号，希望赐名哈喇八都鲁。世祖又赐给他绣衣、玉带和钞五千贯。他到任后，一天捕获九条鱼，每条都有一千斤，便派使者来进献。不久又被召回。三十一年春，世祖去世。太傅伯颜奉皇太后的旨意，任命哈喇八都鲁为咸平道宣慰使。元贞元年，召任御史中丞，走到懿州时去世。许国桢，字进之，绛州曲沃人。祖父济，任金朝绛州节度使；父亲日严，任荣州节度判官。家族世代行医。

译国桢广泛通晓经史，尤其精通医术。世祖居潜邸时，征召国桢前来治病，他治好了壮圣太后的病，按限定日期痊愈。太后当时五十三岁，便按年龄数目赐给他白银锭。宗王昔班多次请求把国桢隶属自己的帐下，世祖不愿一再违背他的请求，将要把国桢派去。国桢辞谢说：“臣蒙受皇恩而被提拔，发誓尽心报答，不敢改换所侍奉的人。”于是最终没有派遣他。世祖曾饮用马奶酒，患了足疾。国桢进献药物，药味苦，世祖拒绝服用。国桢说：“古人有句话：良药虽然苦口，却有利于治病；忠言虽然逆耳，却有利于行事。”不久世祖的足疾再次发作，召国桢入宫诊视。世祖说：“没有听你的话，果然被这种病困扰了。”国桢回答：“良药苦口，大王已经知道了；忠言逆耳，也希望大王留意。”世祖非常高兴，赐给他七匹宝马和马鞍。宪宗三年，他跟随世祖征讨云南，参与机密事务，早晚都侍奉在世祖左右。有时有人告发他，皇帝便很不高兴。九年，他跟随军队围攻鄂州。军队撤回时，招降了数十万口百姓，国祯调发蔡州的军粮赈济他们，使许多人得以保全性命。世祖即位后，记录他过去的功劳，授任荣禄大夫、提点太医院事，赐金符。至元三年，改授金虎符。十二年，升任礼部尚书。国桢上疏陈述八件事：谨慎处理财赋，禁止僭越服色，明确法律，严整武备，设置谏官，均衡卫兵，建立学校，确立朝廷礼仪；这些意见大多得到施行。他所推荐引进的人，都是知名士人，士人们也因此敬重他。世祖和近臣谈到勋旧大臣时，对国桢说：“和朕一同经历艰难的，只有你们几个人了。”于是任命他为集贤大学士，晋升官阶为光禄大夫。每次召见他，世祖都称他为“许光禄”而不直呼其名，因此朝廷内外的诸王大臣都称他为“许光禄”。后来任翰林集贤大学士。去世时七十六岁。当时大臣如果没有功勋德行并且不为皇帝所知，很少能获得赠官和谥号；世祖特意追赠国桢金紫光禄大夫，谥号忠宪，人们以此为荣。后来又加赠推诚广德协恭翊亮功臣、翰林学士承旨、上柱国，追封蓟国公。起初，国桢的母亲韩氏也因擅长医术侍奉庄圣太后，获赐真定的一处宅第。国桢因此在真定安家。儿子是扆。扆，字君黼。随父亲在潜邸侍奉世祖，世祖赐名忽鲁火孙。他又跟随许衡学习，入宫值宿卫，忠诚谨慎，小心办事。曾因事情触犯皇帝旨意，世祖想治他的罪，后来又后悔，对近侍帖哥说：“朕当初要治忽鲁火孙的罪，你为什么不劝阻？你们两人从今以后约定结为兄弟，朕有所谴责时，就互相进谏。”于是把金杯放入酒中，命两人饮酒结盟。当时裕宗居东宫，世祖又告诫忽鲁火孙说：“如果太子要治你的罪，谁来劝谏呢？”于是命宫臣庆山奴也一同饮金杯中的酒。不久，任命忽鲁火孙为礼部尚书、提点太医院事，赐给日月龙凤纹绮衣两袭。每当外国使者到来，世祖必命扆接待应答；他言辞和道理明白有分辨，使者无不折服。改任尚医太监。世祖命画工为他画像，并把画像赐给他。转任正议大夫，仍任提点太医院事。有人盗窃大安阁祭神用的礼币，将要按死罪论处。忽鲁火孙进谏说：“因为敬神而把人处死，臣恐怕神灵不会享用这样的祭祀。”世祖立即命令释放那人。忽鲁火孙与丞相安童交好，桑哥嫉恨他，多次向皇帝进谗言，世祖没有相信。桑哥败亡后，被拘押在左掖门，世祖命忽鲁火孙去吐他的脸；忽鲁火孙坚决推辞。世祖称赞他仁厚，赐给他白玉带，并告诉他说：“因为你的品行洁白无瑕，像这条玉带一样，所以把它赐给你。” 成宗即位后，忽鲁火孙升任中书右丞，代理太常卿。他辞谢不接受任命，于是命他以中书右丞的身份署理太常事务。不久改任陕西行中书省右丞。当时关中发生饥荒，商议打开粮仓赈济百姓。同僚认为没有请示朝廷便不能这样做，忽鲁火孙说：“百姓是国家的根本，如今饥饿到了这种程度，如果等命令下来，就来不及了。擅自发粮的罪责，我一人承担。”于是先行发放粮食。没过几天，朝廷的命令也下来了。第二年发生旱灾，他到终南山祈祷，天便下了雨，这一年因此大丰收，百姓都画下他的像来祭祀。忽鲁火孙不经营产业，田地宅第都是皇帝赏赐的。他患有足疾，不能行走。仁宗认为他是先朝老臣，特意下令让他乘车进入禁中，向他询问旧事。后来他的病情更加严重，每逢国家有重大政务，仁宗便派近侍到他家询问意见。特授他荣禄大夫、大司徒，让他终身享受这一俸禄。去世后，追赠推忠守正佐理功臣、光禄大夫、陕西等处行中书省平章政事、柱国，追封赵国公，谥号僖简。因医术而被国桢推荐的人，有韩麟。麟，字国瑞，真定人。世祖在便殿召见他，拿西域药物给他看。韩麟的奏对符合皇帝心意，授任尚医。世祖年事已高，身体常常不适，韩麟负责掌管药方和药物。多次获赐貂裘、玉带，升任御药局副使。成宗即位后，韩麟升任太医院副使，晋升为太使。太医院升为二品机构后，晋升他为嘉议大夫、佥书太医院事。成宗召韩麟诵读《资治通鉴》《大学衍义》，韩麟阐明陈述其中的义理，皇帝听得入神而忘了疲倦。御史中丞崔彧因上言事情触犯圣旨，韩麟趁机进谏说：“台谏官是天下的耳目；如果使他们闭口不敢议论政事，就是自己堵塞自己的耳目。”皇帝醒悟，崔彧得以免罪。皇帝问韩麟：“如今的儒臣中，谁能和你相比？”韩麟回答：“集贤学士焦养直，学问足以成为通儒，不是臣所能比的。”于是召焦养直入宫侍奉左右。成宗晚年卧病，韩麟说：“治理天下没有比爱护百姓更重要的，保养身体没有比减少欲望更好。”皇帝嘉许并采纳了他的意见。至大年间，出任淮安路总管，但没有赴任。皇庆元年，任秘书卿。第二年，晋升昭文馆大学士。延祐六年去世，享年六十七岁。卷一百五十二　列传第四十九 月里麻思、塔不已儿、重喜、怯怯里、相兀速、孛罕、忽都、苫彻拔都儿、哈八儿秃、察罕、阿儿思兰、阿散直、失剌拔都儿、口儿吉、阿老瓦丁、亦思马因、失里伯、拜延、合剌江、坤都岱、乌克岱、勖实带、只儿哈郎、秃鲁不花、咬住哥。