卷二十六 本纪第二十六

译六月辛巳日，宣徽使燕古思任御史大夫。这一月，陈友谅攻陷信州，伯颜不花的斤战死。秋七月壬辰朔日，右丞相搠思监出任辽阳行省左丞相。乙巳日，朱元璋的部将常遇春进犯衢州，廉访使宋伯颜不花坚守抵抗。戊申日，国王囊家歹、中书平章政事也先不花、知枢密院事佛家奴、黑驴等会合讨伐辽阳贼军。八月辛酉朔日，倪文俊的余党攻陷归州。戊寅日，察罕帖木儿收复汴梁路，刘福通挟持伪主韩林儿逃往安丰。己卯日，察罕帖木儿任河南行省平章政事，兼任同知河南行枢密院事、陕西行台御史中丞，仍依旧获准便宜行事。九月癸巳日，中书平章政事估里帖里木儿出任陕西行省左丞相。丁未日，常遇春攻陷衢州，总管汤浩战死，俘获廉访使宋伯颜不花。这一月，兵部尚书伯颜帖木儿等向张士诚征调海运。冬十月庚申日，方国珍任江浙行省平章政事，当时方国珍已经投降朱元璋，于是拒绝接受任命。十一月壬寅日，朱元璋的部将胡大海攻陷处州。十二月丁卯日，关先生等进入高丽，攻陷义州。戊辰日，朱元璋的部将常遇春进攻杭州。这一月，杀死中书左丞成遵、参知政事赵中、参议萧庸。二十年春正月癸卯日，关先生等攻陷大宁路。壬子日，危素任中书参知政事。二月戊午朔日，左丞相太平被罢为太保，留守上都。庚申日，福建行省参知政事袁天禄以福宁州反叛，投降朱元璋。这一月，御史大夫老的沙任中书平章政事。阳翟王阿鲁辉反叛，驻军于木儿古彻兀之地。三月戊子朔日，慧星出现。田丰攻陷保走路。甲午日，朝廷考试进士三十五人，赐买住、魏元礼等人进士及第，授予出身各有等级。己巳日，贼军攻陷冀宁路。壬子日，辽阳行省左丞相搠思监任中书右丞相。夏四月庚申日，派大司农都事乐元臣招抚田丰，田丰杀了他。辛未日，佥行枢密院事张居敬收复兴中州。五月丁亥朔日，发生日食。乙未日，陈友谅分兵攻陷辰州。己亥日，绊住马任中书平章政事。闰月庚午日，陈友谅在采石弑杀徐寿辉，僭越称帝，国号汉，改年号为大义。己未日，甘肃行省左丞相阿吉刺任太尉。戊寅日，胡大海攻陷信州。六月壬子日，石抹宜孙在庆元县战败，战死。秋七月辛酉日，孛罗帖木儿在台州击败贼军。乙亥日，孛罗帖木儿任总兵官，总领各军，仍获准便宜行事。八月乙未日，贼军攻陷永平路。庚戌日，江浙行省左丞相达识帖睦迩加授太尉，兼任知江浙行枢密院事，获准便宜行事。九月乙卯朔日，派参知政事也先不花晓谕孛罗帖木儿、察罕帖木儿，不得越过边界相互攻打。壬戌日，贼军攻陷孟州和赵州。癸未日，贼军侵犯上都，右丞忙哥帖木儿战败。十月甲辰朔日，张良弼任湖广行省参知政事。丙戌日，迭儿必失任太尉，守卫大斡儿朵。十一月甲寅朔日，黄河水变清，持续三天。十二月辛卯日，贼军攻陷广平路。二十一年正月癸丑朔日，大赦天下。派中书平章政事达识帖木儿、参知政事七十晓谕孛罗帖木儿、察罕帖木儿，各自停止交战，返回镇所。乙丑日，察罕帖木儿在祀县击败贼军。二月甲申日，同佥枢密院事迭里帖木儿收复永平府和滦州。这一月，江南行台御史八撒剌不花杀死广东道廉访使完者都等人，占据广州反叛。三月丁酉日，泗州守将薛显反叛，投降朱元璋。夏四月辛巳朔日，发生日食。湖广行省参知政事张良弼任陕西行省参知政事。五月癸丑日，明玉珍攻陷嘉定路。此后，陕西贼军李武、崔德等投降李思齐。六月丙申日，察罕帖木儿率领所属部队讨伐山东贼军。秋七月辛酉朔日，发生日食。辛亥日，察罕帖木儿收复东昌，随后收复冠州。八月庚子日，福建行省平章政事普化帖木儿任江南行台御史大夫。这一月，察罕帖木儿在东平州击败田丰，田丰投降。棣州贼俞宝、东平贼王士诚、东昌贼杨诚、济南贼刘珪等都投降。九月戊午日，知枢密院事老章擒获阿鲁辉，将他押送京城，处死。封老章为和宁王，加授太傅。这一月，派兵部尚书彻彻不花等向张士诚征调海运。中书平章政事定住出任陕西行省平章政事。冬十月癸巳日，察罕帖木儿任中书平章政事，兼任知河南、山东等处行枢密院事。此后，关先生、破头潘、沙刘等进入高丽。十一月戊辰日，黄河从三门碛到孟津五百多里全都变清，共七天。这一月，关先生等攻陷高丽东都，高丽王伯颜帖木儿逃往福州。这一年，京师发生大饥荒。二十二年春正月甲寅日，下诏命李思齐讨伐四川的张良弼，平定襄阳、汉阳。乙丑日，高丽将领郑世云等收复东京，沙刘、关先生等都被处死。丁卯日，太尉完者帖木儿任陕西行省左丞相。也先不花任中书右丞。二月丁丑朔日，盗贼杀死陕西行省右丞塔不歹。乙酉日，彗星出现在危宿。三月戊申日，白色云气从虚宿、危宿升起，长达整个天空。戊辰日，明玉珍僭越称帝，国号大夏，改年号为大统。这一月，孛罗帖木儿任中书平章政事，位列第一，加授太尉。夏四月丙子朔日，彗星出现在虚宿、危宿。乙未日，贼军攻陷安州。这一月，辽阳行省同知高家奴擒获破头潘，将他处死。五月乙巳朔日，赛甫丁、阿里迷丁进犯福州路，行省平章政事燕只不花将他们击败。行省参知政事陈友定收复汀州路。辛未日，明玉珍分兵进犯兴元、巩昌等路。这一月，高丽王伯颜帖木耳派使者来报告胜利。

译六月辛巳日，彗星出现在紫微垣。戊子日，田丰、王士诚杀死察罕帖木儿后反叛。任察罕帖木儿的养子扩廓帖木儿为中书平章政事，兼任知河南、山东等处行枢密院事，所有军队都听从他的节制。秋七月，范阳县黄河决口，漂走淹没百姓住宅。八月，张士诚杀死淮南行省左丞汪同。集贤院侍讲学士忻都出使高丽，赐给高丽王伯颜帖木耳龙衣和御酒。九月癸卯朔日，刘福通率兵援助田丰，扩廓帖木儿将其大败。甲辰日，权且在惠州设置山北道廉访司。戊辰日，也速任辽阳行省左丞相、知行枢密院事。冬十月壬申朔日，邵宗愚杀死八撒刺不花。十一月乙巳日，扩廓帖木儿收复益都，田丰、王士诚被处死。庚戌日，扩廓帖木儿收复莒州，山东全部平定。庚申日，扩廓帖木儿加授太尉。癸亥日，明玉珍攻陷清州。十二月庚子日，中书平章政事佛家奴改任御史大夫。这一月，废黜高丽国王伯颜帖木儿，立塔思帖木儿为国王。派崔帖木儿率兵护送塔思帖木儿到高丽，被高丽人击败。派尚书张昶授予朱元璋江西行省平章政事，朱元璋没有接受。二十三年春正月乙巳日，盗贼攻陷大宁路。三月辛丑日，彗星出现在东方。中书平章政事爱不花分设行省于冀宁，扩廓帖木儿拒绝接受。丙午日，大赦天下。丁未日，廷试进士六十二人，赐宝宝、杨輗等进士及第，出身各有等级。这一月，设立广西行中书省，任廉访使也儿吉尼为平章政事。设立胶东行中书省和行枢密院，任袁宏为行省参知政事。夏五月，爪哇国派使者进献地方物产。六月壬寅日，授予江南落第举人为府、州儒学提举。这一月，李家奴出使高丽，收回高丽国王的印章。秋七月壬戌日，朱元璋与陈友谅在鄱阳湖交战，陈友谅战败身死。他的儿子陈理逃到武昌，僭越称帝，改年号为德寿。丁丑日，任马良为中书参知政事。八月丁酉朔日，日本人侵扰高丽，蓬州守将刘暹将其击败。九月丁卯朔日，遣返爪哇使者，赐给爪哇国王三枚珠饰虎符和文绮、钱币。这一月，张士诚自称吴王。派户部侍郎孛罗帖木儿征调海运，张士诚拒不奉命。冬十月己酉日，削夺太傅太平的官爵，将他安置到吐蕃；右丞相搠思监假传诏令杀死了他。扩廓帖木儿派佥枢密院事任亮收复安陆府。这一年，御史大夫老的沙、知枢密院事秃坚帖木儿逃奔孛罗帖木儿。二十四年春正月丙寅朔日，朱元璋自称吴王。这一月，崔帖木儿与高丽人在定州交战，战败。二月癸丑日，伪汉主陈理向朱元璋投降。三月辛卯日，削夺孛罗帖木儿的官爵。夏四月甲午朔日，命令扩廓帖木儿讨伐孛罗帖木儿。乙未日，孛罗帖木儿起兵反叛。壬寅日，孛罗帖木儿派他的将领与秃坚帖木儿攻陷居庸。癸卯日，知枢密院事也速、太子詹事不兰翼与秃坚帖木儿在皇后店交战，战败。甲辰日，皇太子逃往古北口。乙巳日，秃坚帖木儿到达清河，京城大为震动。丁未日，下诏说：自至正十一年妖贼突然起事以来，朝廷选拔任命将帅和宰相，分别任用，各司其职，把他们看作心腹重臣。哪里料到搠思监、朴不花通过攀附钻营结党作奸，彼此蒙蔽，致使在外尽力效命的臣子因此离心，在内的忠良之士全都遭受无罪之祸；又发泄私人仇恨，诬陷构害孛罗帖木儿、老的沙等人，说他们共同图谋叛逆。朕因为过于专一地信任他们，失于查究明察。如今宗王伯颜帖木儿等运来诉状控告，朕因此悲悯而想起此事。然而搠思监、朴不花还用虚假言辞掩饰，像吹簧一样迷惑朕的听闻；应把搠思监屏斥到岭北，把朴不花流放到甘肃，以平息众人的愤怒。任也速为中书左丞相。庚戌日，秃坚帖木儿进入京城。孛罗帖木儿加授太保，秃坚帖木儿任中书平章政事。辛亥日，秃坚帖木儿率军返回。这一月，孛罗帖木儿杀死搠思监、朴不花。五月甲子日，黄河水变清。戊辰日，孛罗帖木儿带兵进犯京城。中书参知政事危素被罢免，降为翰林学士丞旨。六月甲寅日，扩廓帖木儿派部将白锁住率军入京护卫。秋七月丙戌日，孛罗帖木儿进入居庸；皇太子的军队驻扎清河，也速的军队驻扎昌平，都没有交战便溃败。丁亥日，皇太子逃往冀宁。戊子日，孛罗帖木儿驻营于健德门外，与秃坚帖木儿、老的沙在宣文阁入朝觐见。丁丑日，朱元璋的部将徐达攻陷庐州。戊寅日，派另一名将领常通春巡行江西。庚寅日，孛罗帖木儿任中书左丞相，老的沙任中书平章政事，秃坚帖木儿任御史大夫，也速任知枢密院事。八月壬辰朔日，发生日食。壬寅日，孛罗帖木儿任中书右丞相，节制天下军队。这一月，张士诚杀死江南行台御史大夫普化帖木儿，江浙行省左丞相达识帖木儿自杀。九月甲申日，徐达攻陷中兴路。冬十月乙未日，召皇太子回京。恢复高丽国王伯颜帖木耳的官爵，并把崔帖木儿押送到高丽。十一月，高丽人杀死崔帖本儿。十二月庚寅日，徐达攻陷辰州，又派另一名将领攻陷衡州。二十五年春正月癸亥日，封李思齐为许国公。己巳日，常遇春攻陷宝庆路。二月己丑朔日，福建行省平章政事陈友定进攻处州，没有取胜。三月丙寅日，孛罗帖木儿把皇后奇氏幽禁在诸色总管府。丁卯日，中书平章政事老的沙任右御史大夫，别帖木儿任左御史大夫。吏部侍郎王朵列秃出使高丽，册封高丽国王伯颜帖木耳为太尉，赐给龙衣和御酒。夏四月乙丑朔日，朱元璋的部将胡深攻陷建宁的松溪县。乙卯日，扩廓帖木儿的部将关保攻克大同。五月，京城下了羊毛般的雨。乙亥日，常遇春攻陷安陆府；己卯日，攻陷襄阳。

译六月戊子日，任黎安道为中书参知政事。辛丑日，湖广行省左丞周文贵收复襄阳路。乙巳日，皇后奇氏回宫。乙卯日，太尉火你赤任御史大夫。这一月，陈友定在建宁击败胡深，将其擒获。秋七月乙酉日，孛罗帖木儿被诛杀。丙戌日，将孛罗帖木儿的首级装在匣中送到冀宁，召皇太子回来，大赦天下。黎安道、方脱脱等人被诛杀。八月癸卯日，下诏令皇太子承受诏令主持任用官员之事，并准许正式授官。丁未日，皇后弘吉剌氏去世。壬子日，任洪宝宝、帖古思不花、捏烈秃为中书平章政事。这一月，中书右丞袁涣出任河南行省古丞。九月，扩廓帖木儿护送皇太子到京城。壬午日，伯撒里任太师、中书右丞相；扩廓帖木儿任太尉、中书左丞相，录军国重事，知枢密院事，并兼任太子詹事。此后，方国珍任淮南行省左丞相，分省驻守庆元。冬十月壬寅日，哈剌章任知枢密院事。丁未日，老的沙被诛杀。秃坚帖木儿逃往八儿思地区，岭北行省左丞相山僧等率兵讨伐他。戊申日，资政院使秃鲁任御史大夫。升中书平章政事沙蓝答儿为首席平章。闰月庚申日，五十八任知枢密院事。辛未日，封扩廓帖木儿为河南王，代替皇太子亲自出征，总管关陕、晋、冀、山东等地以及其南部一带的军队，允许其便宜行事。辛巳日，脱脱木儿任中书右丞，达识帖睦迩任中书参知政事。十二月乙卯日，立第二皇后奇氏为皇后，改称肃良合氏。癸亥日，帖林沙任中书参知政事。这一月，秃坚帖木儿被诛杀。二十六年春季正月己酉日，崇政院使孛罗沙被任命为御史大夫。壬子日，完者出任知枢密院事。此后，沙蓝答儿担任中书左丞相。二月癸丑朔日，在孟津设立河淮水军元帅府。甲戌日，免除天下一切泛杂差役。这一月，明玉珍去世，他的儿子明升僭越即位，改年号为开熙。三月癸未朔日，撤销洛阳、嵩县等地的宣慰司。甲午日，蛮子、脱脱任知枢密院事。扩廓帖木儿派部将关保等在鹿台进攻张良弼。乙未日，廷试进士七十二人，赐赫德普化、张栋等进士及第，出身各有等级。夏四月辛未日，徐达攻陷安丰；平章政事竹贞前来救援，战败。五月甲辰日，脱脱不花任御史大夫。六月壬子朔日，汾州介休县发生地震。绍兴路山阴县山体裂开。己未日，派知枢密院事买驴镇守直沽。秋七月辛巳朔日，发生日食。徐沟县发生地震。甲申日，李思齐任太尉。八月戊寅日，李国凤任中书左丞。九月丙戌日，方国珍任江浙行省左丞相，他的弟弟方国瑛等人一并任行省平章政事。己亥日，中书平章政事失列门任御史大夫。冬十月甲子日，扩廓帖木儿派他的弟弟脱因帖木儿等驻扎济宁。十二月，朱元璋迎接韩林儿到建康，在途中将他杀死。二十七年春正月癸巳朔日，朱元璋开始称吴元年。庚子日，松江府守将王立忠反叛，向吴军将领徐达投降。二月庚申日，七十担任中书平章政事，月鲁不花担任御史大夫。乙丑日，詹事月鲁帖木儿被任命为御史大夫。夏四月丙午日，上海县百姓钱鹤皋起兵收复松江府，兵败身亡。五月乙酉日，完者帖木儿任中书右丞相。辛卯日，知枢密院事失列门任岭北行省左丞相。己亥日，俺普任中书平章政事。六月丙午朔日，发生日食，白昼昏暗。丁未日，皇太子寝殿的井中有龙出现。丁卯日，沂州山崩。秋八月丙午日，命皇太子总领天下军队，扩廓帖木儿与李思齐、秃鲁、张良弼等人分东西两路并进。庚戌日，扩廓帖木儿的部将貊高突袭攻陷彰德路。下诏削夺扩廓帖木儿的兵权，命貊高讨伐他。辛亥日，封帖木儿不花为准王。壬子日，设立大抚军院，由皇太子统领。癸丑日，封伯撒里为永平王。甲寅日，右丞相完者帖木儿、翰林学士丞旨答尔麻、平章政事完者帖木儿一并任知大抚军院事。丙辰日，同知詹事院事李国凤任同知大抚军院事、参知政事，完者帖木儿任副使。辛酉日，中书右丞帖里帖木儿任太尉，并加任中书左丞相。丙寅日，在察罕脑儿设立行枢密院，陕西行省左丞相秃鲁兼任知行枢密院事。壬辰日，帖里帖木儿兼任知大抚军院事。中书右丞陈敬伯任中书平章政事。九月辛巳日，吴军将领徐达攻克平江路，俘获张士诚带回，随后将他杀死。己丑日，也速以右丞相身份分省山东，阿蓝答里以左丞相身份分省大同。乙巳日，在真定路设立中书分省。丁未日，在太庙举行祭祀。冬十月壬子日，免去扩廓帖木儿太傅、中书左丞相等职及兼领的各项职务，大赦天下。甲寅日，火你赤任中书平章政事。乙丑日，不好礼任中书添设平章政事。十一月壬午日，徐达攻陷沂州，王宣反叛投降。丙戌日，平章政事月鲁帖木儿、知枢密院事完者帖木儿、平章政事伯颜帖木儿、帖林沙一并任知大抚军院事。戊子日，徐达攻陷峄州。壬辰日，方国珍反叛，向吴军投降。乙未日，貉高任中书平章政事，中书左丞相帖里帖木儿任大抚军院使。庚子日，徐达攻陷滕州。辛丑日，徐达攻陷益都路，行省平章政事保保反叛投降；宣慰使普颜不花、总管胡浚、知院张缦都战死。十二月癸卯朔日，发生日食。丁未日，徐达攻陷般阳路；戊申日，攻陷济宁路；己酉日，分兵攻陷莱州，随后攻陷济南和东平路。庚申日，杨诚、陈秉直任中书平章政事。丙寅日，庄家任中书参知政事。庚午日，吴军将领汤和攻陷福州，行宣政院使朵朵战死。

译二十八年春正月壬申朔日，中书平章政事伯颜帖木儿任御史大夫。乙亥日，吴王朱元璋称帝，确定统一天下后的国号为大明，建年号洪武。壬辰日，明军将领汤和攻陷建宁府。庚子日，汤和攻陷延平府，参知政事文殊海牙等人反叛投降，平章政事陈友定自杀。二月壬寅朔日，削夺扩廓帖木儿的爵位和封邑，命秃鲁、李思齐等人讨伐他。癸卯日，武库发生火灾。癸丑日，明军将领常遇春攻陷东昌，平章政事申荣、王炳元战死。甲寅日，明军将领杨璟攻陷宝庆府。甲子日，汀州路总管陈谷珍反叛，向明朝投降。丙寅日，常遇春攻陷棣州。三月甲戌日，江西分省右丞何真登记广东户口后，反叛投降明朝。癸未日，杨璟攻陷常宁州；丙戌日，攻陷武冈州。庚寅日，彗星出现在西北方。壬辰日，明军将领廖永忠攻陷潮州。丙申日，明军将领邓愈攻陷南阳路。己亥日，徐达攻陷汴梁路。夏四月辛丑朔日，明军攻陷英德州以及连州、肇庆等路。戊申日，脱因帖木儿等人在河南塔儿湾与徐达交战，战败。河南行省平章政事、梁王阿鲁温反叛投降明朝。壬子日，常遇春攻陷嵩州。丁巳日，明军攻陷本州，行省右丞邓祖胜战死。庚申日，福昌元帅张兴钧、许州守将谢孚、陈州守将杨崇都反叛投降明朝。壬戌日，明军攻陷陕州。癸亥日，明军将领冯宗异进入潼关，李思齐、张思道等都战败逃走。五月庚午朔日，明军攻陷道州。这一月，廖永忠攻陷梧州、浔州、柳州等路。六月壬戌日，杨璟攻陷靖江，平章政事也儿自尼在此战中阵亡。秋七月戊子日，象州守将阿思兰反叛投降明朝。丁酉日，彬州守将左手杨反叛投降明朝。闰月己亥朔日，扩廓帖木儿杀死貊高、关保。庚子日，徐达攻陷卫辉路；壬寅日，攻陷彰德路；丁未日，攻陷广平路。壬子日，明军将领常遇春攻陷德州。丁巳日，撤销大抚军院，杀死知大抚军院事伯颜帖木儿，恢复扩廓帖木儿的官爵。皇太子总领天下军队，像前诏所规定的那样裁决各项政务。戊午日，明军攻陷清州；辛酉日，进军到直沽，右丞相也速等溃逃。癸亥日，平章政事俺普等在河西务与明军交战，战败。甲子日，常遇春攻陷通州，知枢密院事卜颜帖木儿战败，战死。下诏命太常礼仪院使阿鲁浑等人奉送太庙各殿的神主，与皇太子一同北行。乙丑日，下诏由淮王帖木儿不花监国，庆童任中书左丞相，共同守卫京城。丙寅日，皇帝到清宁殿，召见群臣，商议临幸上都。左丞相失列门、知枢密院事黑厮、参知政事郭庸以及宦官赵伯颜不花坚决进谏，皇帝没有听从。当夜，皇帝从建德门出发，率三宫后妃和皇太子前往上都。随从群臣有左丞相失列门、平章政事兼知枢密院事哈刺章、平章政事臧家奴、右丞定住、参知政事哈海、翰林学士丞旨李百家奴、观音奴等一百多人。丁卯日，皇帝的车驾驻于居庸关，下诏命右丞相也速入京救援。八月庚午日，翰林学士承旨李百家奴兼任知枢密院事。这一天，徐达攻陷京城，淮王帖木儿不花、中书左丞相庆童、前中书平章政事丁好礼、参知政事郭庸、集贤学士闵本、翰林待制黄嘚、太子司经郎拜住、大乐署令赵宏毅等都战死。乙亥日，中书左丞相失列门去世。辽阳行省丞相也速不花任中书左丞相。纳哈出任辽阳行省丞相。壬申日，皇帝的车驾到达上都。乙酉日，纳哈出加授太尉。壬寅日，行枢密院副使乃蛮台从军中入朝觐见。甲辰日，明军将领薛显出古北口，守将、枢密院佥事张益逃奔行在。九月乙丑日，明军攻陷保定路，随即攻陷真定路。戊午日，鼎住任中书平章政事。丁卯日，下诏命高丽王率兵入京救援。冬十月辛丑日，封扩廓帖木儿为齐王。十一月丙午日，封也速为梁王，加授太保。万户韩札儿在韩店击败明军。这一月，下诏命皇太子出屯红罗山。十二月丁卯日，扩廓帖木儿在保安州与明军将领徐达交战，战败。也速进攻古北口，没有取胜。二十九年春正月丙申朔日，向高丽颁发新历。庚子日，诸王晃火帖木儿率兵入京护卫，封晃火帖木儿为威定王。甲辰日，命也速率领所属部队驻扎全宁州，作为上都的屏障。扩廓帖木儿任中书右丞相。高丽国派使者进献地方物产。二月庚辰日，也速包围通州，没有攻克。三月庚子日，明军攻陷奉元路，御史桑哥失里、三原县尹朱春都战死。丙子日，明军攻陷凤翔府，李思齐逃往临洮。夏四月乙丑朔日，招令晃火帖木儿、也速分路进军京城。辛未日，也速进攻永平路，没有攻克。乙亥日，明军攻陷巩昌，总帅汪灵、真保等都反叛投降。忽都帖木儿任上都留守。丁丑日，李思齐以临洮反叛投降明朝。己卯日，明朝皇帝派使者带着亲笔信前来。五月甲午朔日，发生日食。辛丑日，张良臣凭借庆阳反叛投降明朝。六月丁卯日，也速在全宁州与明军将领常遇春交战，战败。甲戌日，明军攻陷大兴州，俘获中书右丞脱火赤。乙亥日，皇帝的车驾临幸应昌府。河南王普化、中书平章政事鼎住等人留守上都。丁丑日，晃火帖木儿在新开岭与明军交战，战败，晃火帖木儿战死。己卯日，常遇春攻陷上都，河南王普化、中书平章政事鼎住都战死。辛亥日，扩廓帖木儿的部将韩札儿收复原州，随后收复泾州。八月癸亥朔日，下诏命脱列伯、孔兴进攻大同，图谋恢复失地。丙寅日，脱列伯、孔兴在大同战败，脱列伯被俘，孔兴被部将杀死。九月癸巳日，下诏命扩廓帖木儿入京护卫。丁酉日，哈刺章加授太保。戊戌日，郡王阿伶吉歹统率正投下的部众驻扎会州。冬十月丁未日，明朝皇帝又派使者带着亲笔信前来。十一月庚寅日，扩廓帖木儿进攻兰州，没有攻克。十二月丁酉日，皇帝身体不适。

译三十年春正月壬辰日，皇帝的病痊愈。癸巳日，明军将领徐达、李文忠、汤和分三路前来征讨，三宝奴带着皇帝的亲笔诏书征召扩廓帖木儿入京护卫。二月，李文忠攻陷兴和，进军到察罕脑儿，平章政事竹贞战败。夏四月乙丑日，扩廓帖木儿在沈儿峪与徐达交战，战败。丙戌日，皇帝在应昌去世，在位三十七年，享年五十一岁。太尉完者、知枢密院事观音奴奉送皇帝的棺椁，安葬在起辇谷。群臣上庙号为惠宗皇帝，蒙古语称乌哈图汗。明太祖认为皇帝能够顺应天命，退避离去，因而上尊谥为顺帝。昭宗皇帝，名爱猷识理达腊，是惠宗的长子。母亲是完者都皇后。至正十三年，被册立为皇太子。二十八年，跟随惠宗逃往上都。三十年夏季四月，惠宗在应昌去世，皇太子即皇帝位。五月丁酉日，李文忠在白海子的骆驼山击败太尉蛮子、平章政事沙不丁、朵儿只、八剌等人，进军到开平；平章政事上都马等人反叛，向文忠投降。太尉买驴在落马河与明将孙兴祖交战，军队战败，买驴战死。辛丑日，李文忠向应昌进军，距离应昌还有一百多里时，俘获使者，这才知道惠宗已经去世。甲辰日，应昌陷落，皇帝带着数十骑兵逃往和林。李文忠追击至北庆州，因未能追上而返回。随后，扩廓帖木儿来到和林，皇帝把国事交给他处理，并改年号为宣光。宣光元年，即明太祖洪武四年，辽阳行省平章刘益和王右丞率金州、复州、海州、盖州等州向高丽投降。十月，高丽军攻陷五老山寨，枢密副使哈利不花被俘。二年春季正月，明朝大将徐达前来征伐，从雁门进军直趋和林。三月，明将蓝玉在土拉河击败扩廓帖木儿。夏季五月，扩廓帖木儿在岭北大败明将徐达的军队。从此以后，明军不再渡过大漠。三年二月，派遣伯都帖木儿、玉山不花出使高丽，带着皇帝的玺书赐给高丽王，书中说：“近来因为战乱，迁居到北方。如今任用扩廓帖木儿为丞相，几乎可以实现中兴。你也是世祖的孙子，应当帮助朕重新匡正天下。”当时，高丽称和林为北元。伯都帖木儿等人进入高丽境内后，高丽王想杀掉他们，群臣认为不可以。于是高丽王夜里召见伯都帖木儿，托称自己眼睛有病，是担心被明朝人知道；又让他返回，并附带苎布作为贡物。四年夏季四月，扩廓帖木儿派兵进攻雁门，没有攻克。十一月，扩廓帖木儿亲自率军进攻大同，也没有攻克。五年夏季四月，明将蓝玉攻陷兴扣，在白酒泉击败元军。五月，皇帝把营帐迁到金山，丞相扩廓帖木儿去世。七月，明将李文忠在大宁、高州击败元军。当初，明军攻陷应昌，俘获皇子买的里八剌，明太祖封他为崇礼侯；到了这时，明太祖派人送他回去，并用亲笔信与元朝交好。六年春季，伯颜帖木儿进攻延安，被明将傅友德击败，向明朝投降。七年秋季八月，有一名番僧从和林来到高丽，对高丽人说：“皇帝将要立沈王的孙子为高丽国王。”高丽人把他抓了起来。后来得知这话是假的，便释放了他，没有追究。八年夏季四月，皇帝在金山去世，群臣上庙号为昭宗皇帝，蒙古语称为必里克图汗。史臣说：“惠宗亲自用新构思制作宫漏，奇巧精妙，是前代从未有过的；他又通晓天文灾异。至元二十二年，彗气从虚宿之后升起，扫过太微垣，台官上奏说山东将应验大水灾。皇帝说：‘不是这样，山东必定会陨落一名良将。’不久，察罕帖木儿果然被田丰杀死。他精通推测验证竟达到如此程度。可是他享国三十多年，上层沉溺淫乐，下层奸人结党，残害忠良，毁掉了自己建立的功业。等到盗贼四处兴起，又一味实行姑息政策，用官爵羁縻他们，用土地豢养他们，这仍然如同给老虎添上翅膀，任凭他们肆意搏击吞噬。孟子说过：‘把危险当作安稳，把灾祸当作利益，以导致灭亡的事情为乐。’唉，这不正是在说惠宗吗！然而他北逃应昌，得以保全余年；与宋徽宗、钦宗和辽天祚帝相比，仍算是非常幸运了。昭宗以下的事，文献没有可靠依据。只有宣光八年的事情，间或保存一二条，所以附载在本纪之中。” 史臣说：“惠宗亲自用新方法制作宫漏，精巧奇妙，是前代从未有过的；他又通晓天文灾异。至元二十二年，天象中有气从虚宿之后升起，横扫太微垣，台官上奏说山东应当发生大水。皇帝说：‘不是这样，山东必定会陨落一位良将。’没过多久，察罕帖木儿果然被田丰杀死。他精于推算验证，竟到了这样的程度。可是他享有国祚三十余年，却在上位沉溺淫乐，在下位的奸人结党营私，残害忠良，毁掉了自己所成就的功业。等到盗贼四处兴起，他又专门实行姑息政策，用官爵羁縻他们，用土地豢养他们，这就如同给老虎加上翅膀，任由他们肆意搏击吞噬。孟子说过：‘把危险当作安稳，把灾祸当作利益，以导致灭亡的事情为乐。’唉，这不正是说他的情况吗！然而他向北逃到应昌，还能保全余年；与宋徽宗、钦宗以及辽天祚帝相比，仍然算是十分幸运了。昭宗以下的史事，文献没有可供查考的依据。只有宣光八年的事情，间或保存了一两件，所以附载在本纪中。” 宗室世表。元朝至顺年间，编修《经世大典》时，奎章阁学士虞集请求赐给脱卜赤颜翰林学士承旨的职位，塔失海牙说：“脱卜赤颜的内容不可以传给外人。”这件事因此搁置，没有实行。所以《帝系篇》的叙录说：国家的宗族世系，外廷不能知道。只能根据简册中可以见到的内容，谨慎地写入旧史。这份世系表实际上依据《经世大典》，其中疏漏错误自然很多。如今的《秘史》与《秘史》互相参差的地方，还有拉施特的著作。拉施特曾见过蒙古用金字书写的族谱；大概脱卜赤颜和拉施特所见到的，都是当时禁止外传的秘藏文献。现在能够据此讨论得失，也差不多可以成为信史了。至于昭宗以下的世代次序，则由西方人所著《蒙古钱谱》完整记载。用《蒙古源流》加以验证，不相符合的地方很少。因此全部写在这一篇中，以供考订。太祖分封子弟，使他们镇守、臣服荒远地区，后来发生乃颜、海都之乱。虽然有兄弟相争的祸患，但昭宗向北逃到和林，仍没有丧失旧有基业，延续了二三百年。成吉思汗的后裔雄据北方边境，直到今天仍然是中国的藩属。由此才知道先王的封建制度是不可改变的。于是作《宗室世表》。元朝至顺年间，修撰《经世大典》时，奎章阁学士虞集请求赐给脱卜赤颜翰林学士承旨，塔失海牙说：“脱卜赤颜不可传给外人。”此事因而搁置，未能实行。所以该书《帝系篇》的叙录说：“国家的宗族世系，外廷不能得知。现在只就文书档案中可以看到的内容，谨慎地载入旧史。”世系表实际上依据《经世大典》编成，难怪其中有疏漏和错误。如今的《秘史》与脱卜赤颜相互参证的，还有拉施特的著作。拉施特曾见过蒙古用金字书写的族谱，大概脱卜赤颜和拉施特所见的资料，都是当时禁止外传的秘藏。如今能够依据这些材料讨论其中的是非得失，也差不多可以成为信史了。至于昭宗以下的世代，则有西方人所著的《蒙古钱谱》详细记载。用《蒙古源流》加以考证，彼此不合之处很少。因此把这些内容详细写入本篇，以供考订。太祖分封子弟，使他们镇守并归服偏远地区，此后便有乃颜、海都等事。虽然发生过兄弟之间的争斗，但昭宗向北逃到和林，仍未失去旧有领地，延续了二三百年。成吉思汗的族人雄据北方边地，直到今天仍然是中国的藩属。由此才知道，先王所制定的封建制度是不可改变的。于是编作《宗室世表》。第二十八卷，表第二。氏族表上。（表格从略。） 第二十九卷，表第三。氏族表下。（表格从略。） 第三十卷，表第四。三公表。（表格从略。） 第三十一卷，表第五。宰相年表。（表格从略。） 第三十二卷，表第六。行省宰相年表上。（表格从略。） 第三十三卷，表第七。行省宰相年表下。（表格从略。） 第三十四卷，志第一。卷三十四，志第一 历法（一） 历法沿革始末 自从《三统术》以后，历法著作有七十多家，直到郭守敬的《授时历》，测验越来越精密，分析原理越来越细微，所立的数值也更加简明可信，可以说超过了前代。然而，日月星辰高远难测，要凭一个人的智力把它们完全推究清楚，想使每件事情都与天象相合、永远没有差错，这在实际上是绝不可能做到的。明代的《大统历》其实本于《授时历》，到了成化以后，日食、月食已经常常推算不验。