卷二百五十二 列传第一百四十九

译至元二十二年，缅王派他的盐井大官阿必立相到太公城，请求归顺纳款；但被孟乃甸的白衣头目觞塞阻挡道路，无法前行，于是派腾马宅者带着信札来请求。骠甸土官匿俗把这件事报告给上司，请求不让军马进入自己的境内。匿俗发榜文，派腾马宅返回江头城，招阿必立相到云南省，并且通知镇西、平缅、丽川路宣慰司和宣抚司，派三名参军持榜文到江头城交给阿必立相、忙直十弄二人，约定两个月后到江头城，宣抚司率蒙古军到骠甸会面议事。阿必立相先请求朝廷发话，朝廷下诏允许他们悔过，后来才派大官赴阙。朝廷不久又派镇西平缅宣抚司达鲁花赤兼招讨使怯烈前往缅国，宣示皇上的威势和恩德。又任命张万为征缅副都元帅，也先铁木儿为征缅招讨使。下令制造战船，率领士兵六千人，以图满带为都元帅统领，从中庆到永昌，经过阿昔甸，直到忙乃甸。至元二十四年正月，缅王被他的庶子速速古里擒获，囚禁在昔怯答剌之地；速速古里又杀害缅王的三个嫡子，并与大官木浪周等四人一同发动叛乱。云南王所任命的官员阿难答等也遇害。皇帝决意再次征讨，任命脱满答尔为都元帅，李海剌孙为征缅行省参政，率领新近归附的军队五千人、探马赤一千人出征；又调四川、湖广军队五千人前往，招募能够通晓白夷、金齿道路的人随军出征，命令军队驻扎在缅国近郊，等待进退命令。后来，云南王与诸将进军到浦甘，缅人诱使他们深入，大军失利，死亡七千多人。缅国派使者谢罪并请求归附，云南王答应了，便任命其首领为帅，规定每三年进贡一次。至元二十六年，缅国才派委马剌菩提班的来进献地方物产。成宗元贞元年，缅国阿剌札高微班的来进献舍利。二年，缅王派儿子僧伽巴叔撒邦巴来朝进贡。大德元年，缅王请求每年输送白银二千五百两、帛一千匹、驯象二十头、粮食一万石。朝廷于是首次封其国主的立普哇拿阿提牙为缅国王，赐银印；封其子僧哈八的为缅国世子，赐虎符；又赐缅王之弟撒邦巴一枚虎符，赐头领阿撒三青少年一枚虎符，然后遣返回国。大德〔年号有误〕，又派他的世子奉表入朝谢恩，自己陈述部民被掳掠、金银和象牙被杀夺，因此大多贫困，以致进贡金银和象牙误期。皇帝怜悯他们，只命令隔年进贡大象，并仍然赏赐衣物遣送回国。这一年，云南省先派管竹思加出使登笼国，该国国王派他的舅舅兀剌合兀都鲁新合二人跟随管竹思加赴阙。二月，抵达蒲甘时，缅王帖灭的命令可瓦力率兵登船，拘捕兀剌合兀都鲁新合，劫掠贡物。六月，管竹思加到达太公城，缅人阿只不伽阑等来告诉他说：“缅王帖灭的确实劫夺了你的贡物，如今已经退位，新王是邹聂，派我们召你前去商议，并派使者入朝。”管竹思加到达蒲甘，邹聂说：“帖灭的带领八百媳妇的军队攻破甘当散当只麻剌班罗等城，又劫夺登笼国的贡物。你们回朝后，朝廷不知道其中缘故，一定会对我国用兵。如今帖灭的已经被废黜，我特意派大头目密得力信者、章者、思力三人带着贡物入朝。”他又发文给云南省，说：“木连城土官阿散哥也是皇帝任命、佩戴大牌子的官员，起初确实没有罪，先前缅王却想杀他。圣旨命令他治理僧民，前缅王反而勾结叛臣八百媳妇，带兵来破坏甘当散当只麻剌班罗四族百姓，又劫夺登笼国贡物。因此阿散哥也、阿剌者僧吉蓝、僧哥速等废黜前缅王，命我做王。” 行省把这件事上报朝廷。大德三年八月，太公城总管细豆发文给江头站头目逮的剌必塞马加剌，说：“阿散哥也兄弟三人率领军队三万人，杀害了缅王以下的世子、妻妾、臣仆一百多人。”云南省询问带文书来的人我文哥。我文哥说：“缅王将要被杀时，对阿散哥也说：‘我祖先以来，从没有死在刀刃之下，你可以把我投入水中，或者把我勒死。’于是他们把他勒死，尸体埋在屋下，连续七天风雨不止。缅国人梦见缅王说：‘我被埋葬的地方不对，如果烧掉尸体，把骨头丢进水里，天气就会放晴。’他们照做后，果然如此。”我文哥出发十多天后，又听说世子和逃出去的次子的母亲，以及此前跟随国信使留在缅国的回回人、畏吾儿人、汉人一百多人，都被杀害。阿散哥也又强迫奸污新王的母亲。这月，缅王的儿子和他的老师前来投奔，在云南省陈述情况，请求报仇，大意说：“阿巴民发动叛乱，缅王请求朝廷讨伐他们。叛臣发怒，说国王请求军队来杀掠我们，于是修筑城池、聚集军队，谋划废黜国王。僧可速的亲信，以及阿剌者僧吉蓝的部下，也相继跟随叛臣，杀害密里都拜加郎等族人。国王对他的哥哥阿散哥也说，可以劝告你的兄弟不要这样做。” 阿散哥也回答说：“我劝说他们，他们一定会听；如果不听，我亲自讨伐他们。”国王把国事全都交给阿散哥也，因此阿散哥也取得了众人的支持，便产生了二心。国王逮捕并囚禁了他。僧哥速等人在不雨宿吉老亦之地修筑大城据守，水陆两路进兵，前来逼迫蒲甘；他们释放阿散哥也，让他出来会见僧哥速等人，夺取象马，掠夺百官，索求钱财，焚烧城池，把国王的脚锁住，关进猪圈，瓜分他的妻妾。国王是皇帝的臣属，遭受这样的冤屈，希望朝廷拯救他。”云南行省左丞忙兀都鲁迷失又上奏说：“缅王归附朝廷已经十一年，从未违背生事。如今他的臣子阿散哥也兄弟三人以三条罪名加在他身上，把父子囚禁起来，又勾结新王的母亲，占据旧王的妻妾。即使三条罪名都确实存在，也应当奏报朝廷，由朝廷处置；怎么敢擅自掌权废立，这哪里有这样的道理？如今他的儿子来求救，何况小甸的叛人劫掠俘虏官民，朝廷尚且出兵救援；答麻剌的微王是奉皇帝命令立为国主，叛臣却囚禁他，难道可以不救吗？否则只会使外国边境更加混乱，最终造成大患。”行省把这件事上报。后来又听说新王也被杀害，阿散哥也篡位自立。九月，中书省把此事报告皇帝，皇帝说：“忙兀都鲁迷失说得对，赶快商议上奏执行。” 十二月，阿散哥也侵犯边境，攻打阿真谷马来城。该城距太公城二十里，敌军不久便退去。

译大德四年正月，召忙兀都鲁迷失赴阙，商议军事。五月，原缅王的女婿、马来城土官纳速剌上奏说：“大德元年，朝廷派尚书教化的护送世子僧加八的回国，国王召集众人听诏，只有阿剌者僧吉蓝、僧哥速没有到。二年二月，他们起兵叛逆，驻扎在蒲甘附近。国王也整顿军队，告诫叛贼的哥哥阿散哥也说：‘你的两个弟弟不听诏令，又敢作乱。你现在退兵服从命令就算了，否则就按与你共同谋反的罪名治罪。’阿散哥也劝说他们，他们不听，国王于是囚禁了阿散哥也。两人率兵逼城，国王派纳速剌等出战，纳速剌战败被擒。国王命国内各寺僧人出去对二人说：‘不要白白使百姓受苦。你们想害我吗？如果没有这个心意，就释放你们的国王，恢复你们的职务；否则就明白告诉我。’阿散哥也和两个弟弟都说：‘国王是我们的君主，怎么会有异心？如果不相信，请到大寺发重誓。’国王答应了。他们发誓后，国王释放了他们。叛贼退去，纳速剌也得以返回。到五月，三人合兵攻打蒲甘，擒获国王及世子僧加八的、次子朝乞力朝普，囚禁在木连城，共十一月。” 大德三年四月十日，阿散哥也命弟弟阿难答速杀死缅王和两个儿子；其余的儿子康吉弄古马剌加失巴逃走，阿散哥也把世子释放在蒲甘，却夺走了他的妻子；又分割占有国王的妻妾。众人共同拥立国王的庶弟邹聂，当时他十六岁；邹聂诛杀不依附自己的人。十二月，又攻破阿真谷、马来两城，纳速剌逃来。五月十五日，中书省和枢密院上奏：“征伐缅国一事，忙兀都鲁迷失请求使用六千人。我们认为，缅国与八百媳妇交好，势力很大，不是一万人不可。”皇帝下令：“所拟人数还是太少，可以增加到一万二千人。”又上奏说：“忙兀都鲁迷失请求与薛超兀儿、刘都元帅德禄共同办理此事，并请求让云南土官高阿康随军；又请命亲王阔阔监军，以振奋军威。”这些请求皇帝都答应了。皇帝说：“阔阔虽然前去，不要让他参与军事。” 大德四年闰八月，云南平章政事薛超兀儿、忙兀都鲁迷失等从中庆出发，约定到大理以西的永昌、腾冲会集。十月，进入缅国境内。十二月五日，在马来城大会师。十五日，到达阿散哥也兄弟三人据守的木连城。三城相连，叛军出战，官军击败他们，叛军闭门坚守。忙兀都鲁迷失、刘左丞据守城池东北面，恭超兀儿、高阿康参政据守西面，正南面没有军队防守。叛军每天出战，城内四面架设三梢炮、单梢炮，向外攻击。官军不久也修筑排沙，逼近城池。大德五年正月，官军分兵攻破石山寨，又召集白衣催粮军二千人进攻城南。十九日，城上发射箭矢、石块，滚下擂木，杀死官军五百多人。二月二日，阿散哥也派十多人呼喊说：“我不是叛臣，而是皇帝的良民。因为缅王做了三件违背道理的事，我们把他拘捕起来，他自己服药而死，并不是我们杀的。我们没有怎么得罪蒙古人，如果允许我投降，就愿意永远接受约束。”又派人带着金银礼物出来求见。分省官告谕叛贼说，三人必须亲自出来才可以；否则难以相信。如果一年不出来，我军也就驻扎一年。叛贼最终不肯亲自出来。二十七日，万户章吉察儿等说：“天气炎热，瘴气发生，军队劳苦；如果不返回，实在害怕因死伤而获罪。若让我们留下来，死于夏季瘴气，还不如到皇帝面前去死。如果确实有圣旨，我们怎么敢不留下？按照法律，口头传达的圣旨不能执行，我们今天应当退军。”二十八日，分省官正在议事，章吉察儿等突然率领所部退走。二十九日，分省官也返回。三月五日，抵达阿占国城，追上了章吉察儿等人。忙兀都鲁迷失发文说：“大事尚未成功，怎么可以退军？如果你们果真不肯留下，可以留下一半军队，或者留下三千人，驻扎过夏防守叛贼。”平章薛超兀儿、刘左丞、高参政都说：“平章能够留守过夏，我们这些人原本已经遍告军官，都命令留下过夏。”这天，新王的母亲骑象追上分省官，申诉说：“叛贼把我拘禁在木连城，今天才放我出来；如果大军五天内不退，他们一定会出来投降。”章吉察儿等宣称：“患病的军队已经先走，我们明天也要离开，没有什么可商议的。”分省官命令追回先行军，众人都说：“已经走远了，追不上了。”第二天，分省官于是下令班师。恭超兀儿、忙兀都鲁迷失上奏说：“叛贼已经困窘屈服，早晚就会出来投降。参政高阿康、土官察罕不花、军官章吉察儿等，都说军人大多有病，不能留下，打算回军。分省官挽留他们，他们不听；他们既然已经离开，分省官也无法留下。”又说：“叛贼送给高阿康酒食，高阿康接受了，怀疑其中是珍宝财物。”军队返回五站后，高阿康拿出白银三千两说：“这是阿散哥也贿赂诸位将校的钱。”薛超兀儿等说：“这些银子是你确实收受的，我们从来不知道。你想分给诸将，就由你自己处置。”大概因为高阿康与察罕不花等人参与此次出征，所以事情没有成功，请求审讯治罪，以惩罚收受贿赂的人。八月八日，丞相完泽等上奏，派河南平章政事二哥等前往云南，分别审问此事。从宗王阔阔、平章政事薛超兀儿、忙兀都鲁迷失、左丞刘德禄、参知政事高阿康，直到一两位大将、校官、幕官、令史，全都接受了叛贼的贿赂，共有黄金八百多两、白银二千二百多两，于是不能号令下属将领。高阿康又依仗察罕不花，让他带头抗言不能在夏季驻军，擅自退回。因此高阿康、察罕不花都被处死。忙兀都鲁迷失此前已经去世。薛超兀儿、刘德禄遇到赦免，都追夺诏敕，永远不再任用。忙兀都鲁迷失的儿子万户咬咬、忽都不丁，千户脱脱木儿真，分别受杖刑，全部夺去所居官职，并没收他们家产的一半。其余将校也按罪行轻重受到鞭笞。察罕不花是丽江路军民宣抚使。这次战役，从宗王以下都因接受贿赂而受到惩罚，使国家蒙受的耻辱没有比这更严重的了。武宗至大元年，缅国使者进贡白象。皇帝命朵尔只任兵部侍郎，出使缅国。仁宗延祐二年，缅王派他的儿子脱剌合来朝。六年，又派他的臣子赵钦撒入朝进贡。英宗至治元年，皇帝驾临大明殿，接受缅国使者朝见。

译泰定元年，缅国王子吾者那等人争夺王位，年度贡物没有送到，朝廷命云南前去宣谕。三年，缅国王答里耶伯因国内动乱前来请求出兵援助，皇帝下诏命云南就近安抚。四年，答里必牙请求在迷郎崇城恢复设置行省，朝廷没有答应。文宗至顺三年，缅王派阿落等十名使者来进献地方物产。惠宗后至元四年，又派使者来进献地方物产。朝廷设置邦牙等处宣慰司都元帅府以及总管府。缅国东到八百宣慰司，南到大海，西到孟养，北到猛密宣抚司；从宣抚司向东北三十八程到云南省治。境内有座山叫小豹山，有条河叫金沙江，缅人依仗这些作为险要。缅人的性情狡猾凶悍。男子善于游水，把头发束在头顶前方，用青白布缠裹；妇女把头发束在头顶后方，不施脂粉。信奉佛教，敬重僧人；遇到大事就抱着佛像发誓，或者到僧人那里发誓，然后作出决定。物产有大象、犀牛、马、椰子、白毡、布、兜罗绵。树木类似棕榈，高五六丈，果实像手掌。当地人把面粉放进罐中，用绳子把罐悬挂在果实下面，划破果实取汁，熬成白糖。树叶就是贝叶，用来书写缅书。石油从石缝中流出，又臭又黑，可以涂抹疮口。都城有江头城，距腾冲十五日路程；太公城在江头城以南十日路程；马来城在太公城以南八日路程；安正国城在马来城以南五日路程；蒲甘是缅王城，在安天国城西南五日路程。这就是所谓缅国中部的五座城。暹国和罗斛国，就是古代的扶南国。暹国北面与云南境外的八百媳妇接壤，东面与安南交界，西北面与顷国相距。罗斛在暹国南面，濒临大海。暹国土地贫瘠，不适宜耕种；罗斛土地平坦肥沃，种植作物收成多，暹人依靠罗斛供给。有一条大河从暹国通到罗斛，向东南流入大海。每年夏季，海港中的黄水上涨，流入内河；农民趁此时划船播种，禾苗随着水势逐渐长高，水涨一尺，苗也长一尺；水退之后，禾苗成熟。这里播种后不用耕耘，所以谷物丰收而价格低廉。《晋书》说：“扶南国向西距林邑三千多里，在大海的大海湾中，境地广阔三千里，人们以耕种为业，一年播种，三年收获。”说的就是这种情况。经过晋、宋、齐、梁、隋、唐各代，扶南多次通使进贡。后来分为暹、罗斛两个国家。世祖至元二十六年，罗斛派使者入朝进贡。成宗元贞初年，暹国进献金叶表。暹人过去和麻里予儿互相仇杀，到这时都归顺了。英宗至治三年，暹国来朝进贡。惠宗至正年间，暹国才向暹罗斛投降，于是合并为暹罗国。暹罗南境伸入大海之中，形状像簸箕的舌头，绵延约三千里，远在占城、真腊的西南方，隔海相望，形成一个大海湾。” 八百媳妇，夷人称为景迈。世代相传，其首领有八百个妻子，每人各自统领一个寨子，所以得名。自古以来没有同中国交往。世祖中统初年，命将领征讨八百媳妇，因无法到达而返回。后来派使者招抚，设置八百大甸军民宣慰司。又有大彻里、小彻里，原本叫古产里。伊尹的《四方献令》说：“产里用象牙和短狗进献周公，周公制作指南车引导他们回去。”所以又称为车里，后来讹传为彻里。其地在元江以南，与八百媳妇的辖地犬牙交错。成宗元贞二年，大彻胡会来投降，设置彻里军民总管府；又设置耿东路的耿当、孟弄二州。大德元年，八百媳妇叛乱，侵犯彻里，朝廷派野老不花讨伐，没有取胜。大德四年，采用云南右丞刘深的计策，调发军队二万人，设置两个征讨八百媳妇的万户府；让四川、云南的囚徒从军，每人发给玐子六十索。刘深等率军取道顺元路，调集民夫供应军需。土官宋隆济对他的部众说：“官军征发你们，必定把你们全都剃发、刺面，编为士兵；你们战死疆场，妻子儿女就会成为奴隶，这是必然的。”众人听信了他的话，于是反叛。刘深又胁迫水西土官的妻子蛇节，索取黄金三千两、马三千匹。蛇节无法忍受，便联合宋隆济，率领苗、獠、紫江等蛮族，把刘深围困在穷谷中，攻破杨黄寨，杀人掠夺了很多财物。朝廷命陕西平章也速带尔、湖广平章刘国杰率兵会同讨伐，在墨特川大败宋隆济的军队。宋隆济的侄子、顺元路同知阿重把他捆绑起来献上；蛇节也请求投降，并将宋隆济斩杀。刘深因罪被处死于市。于是撤销所设置的万户府，留下蛇节的养子阿阙在水西，以安抚当地百姓；又提升阿重为宣抚使。武宗至大二年，八百媳妇与大彻里、小彻里作乱；威远州土官谷保夺取并占据木罗甸。朝廷派云南右丞算只尔威前往招抚，他私下接受谷保的贿赂，最终战败返回。仁宗皇庆初年，八百媳妇再次侵犯边境，皇帝下诏招抚他们；他们开始进献驯象、白象，后来又派儿子招三听来朝。当时大彻里哀用也派七十五名贡使到阙，朝廷按等级赐给他们皮衣、帽子和靴子。泰定二年，任命当地人寒赛为彻里军府总管。四年，八百媳妇请求设置官员守卫，朝廷在当地设置蒙庆宣慰司都元帅府以及木安、孟杰二府。文宗继承帝位后，八百媳妇派使者昭哀入朝进贡。八百媳妇东到老挝，南到波勒蛮，西到大吉剌，北到孟艮府。从姚关向东南行五十程，到达其国；那里有南格剌山，山下有河，南面属于八百媳妇，北面属于车里。境内平原绵延数千里，地域广阔。物产有巨象、安息香、白檀等香料。百姓都是僰族，在眉目之间刺绣花纹，这就是所谓雕题。崇信佛教，厌恶杀戮。每个村子建一座寺院，每座寺院建一座佛塔，约有一万座。遇到敌人侵犯，不得已才出兵抵抗，取得仇敌后就停止作战。风俗上称为慈悲国。卷二百五十三，列传第一百五十。外国五。占城、爪哇、流求、岛夷诸国。占城，原是秦代象郡林邑县的地方，东临大海，西至爪哇，南通真腊，北面同安南的▯州接壤，东西长五百多里，南北长三千里。都城距海一百二十里，靠近琼州，顺风航行一天即可到达。它的南面是施备州，西面是上源州，北面是乌里州。统辖大小州共三十八个，也有县、镇等名称。宋淳熙年间，占城派水军袭击真腊，攻入其都城。庆元五年，真腊大举复仇，俘获占城国王带回，国家于是灭亡，其土地全归真腊，因此改称占腊。春季以后，占城国王有时被说成是真腊人，有时又说占城已经复国。