卷一百八十六 列传第八十三

译杨湜，字彦清，是真定槁城人。他精通书法和算术，起初凭府吏身份升任检法。中统元年，被征召为中书掾，与中山杨珍、无极杨卞齐名，当时人把他们称为“三杨”。中书省刚建立时，国家费用不足，杨湜提出钞法应当通过专卖货物来筹措国用，朝廷采纳了他的意见，派他掌管相关制度。中统四年，授任益都路宣慰司谘议。后来调任左司提控掾，请求严惩贪赃官吏。至元二年，授任河南、大名等处行中书省都事。三年，制国用司总管天下钱粮，任杨湜为员外郎，佩金符。改任宣徽院参议。杨湜计算国库财物，建立账册，详细列出收支账目，每月底上报，于是制定为法令。后来加任诸路交钞都提举。他上奏交钞法中便利适宜的事项，说平准行用库出入白银，存在盗窃和滥用的弊端，请把五十两白银铸成银铤，铸上“元宝”字样，使用起来更加方便。至元七年，制国用司改为尚书省，授任户部侍郎，仍兼任交钞提举。当时依据壬子年旧户籍确定民户赋役的高低，杨湜说：“贫富并不是固定不变的，年代久了会逐渐改变，不能根据过去的户籍来确定今天的赋役。”朝廷议论后认为他说得对。杨湜心算精密，分析清楚，当时谈论财政的人都推许他的才干。不久去世。他的儿子杨克忠，任安丰路总管。孙子杨贞。张珪，字显卿，是东平汶上人。父亲张汝明，金大安元年进士，官至治书侍御史。张昉性情缜密，遇到事情敢于直言，因任子资格试补为吏部令史。金朝灭亡后，回到乡里。严实征召他为属官。乡里有人执持邪道、蛊惑众人，图谋叛乱，事情败露后被捕，受牵连的人很多，僚属没有人敢说话，只有张昉辨明情况，释放了数百人。严实认为他有才，提拔为幕府职官。有将校因战事死亡，其弟承袭职位，到这时却被革除，张昉为他辩明情况，使其恢复职位。有人拿金钱在夜里送给张昉，张昉拒绝了，对方惭愧道谢后离去。同乡张氏把五万两丝寄存在张昉家中，不久张昉家遭火灾，财物全被烧毁，只有张氏的丝因家人奋力抢救而独自完整，众人更加称赞张昉守义。张昉代理知东平府事，因病辞职，在家奉养母亲。中统四年，任参知中书省事。商挺上表推荐他为四川等处行枢密院参议。至元元年，入朝任中书省左右司郎中。三年，调任制国用使司郎中。遭逢母亲丧事，因哀伤过度而形容憔悴，超过礼制所规定的程度。不久诏令起用他恢复原职，他在东平审录囚犯，平反了许多案件。至元七年，调任尚书省左右司郎中。九年，改任中书省左右司郎中。张昉有见识和谋虑，能够权衡古今，裁定典章法令，名声与职务相称。十一年，授任兵刑部尚书，上疏请求告老还乡，退休后去世。追赠中奉大夫、参知政事，追封东郡公，谥号庄宪。他的儿子张克遹，任平阴县尹。孙子张振，任秘书著作郎；张揆，任中书省左司都事；张拱，任常德路蒙古学教授。张天祐，字吉甫，是开封浚仪人。幼年在裕宗身边供职，因年资和劳绩授任工匠总管府经历，因能干而闻名。至元十四年，调任历城尹，还未赴任，又改任同知棣州。十八年，诏令征发济南十路民夫五万人疏浚胶河，以沟通海运，责成张天祐督办这项工程，丞相哈必赤监督此事。冬天天气寒冷，张天祐多次说应当让民夫停工，等到春天再征集，哈必赤不听。张天祐巡视堤岸，看见僵死的尸体横七竖八，叹息说：“我们这些人为了迎合上意、急于求成，使百姓冻死，这可以吗？”于是翻越堤岸，放走并遣散剩余民夫，又对哈必赤说：“如果有罪，我请求由我一人承担，不要牵连别人。”事情传到皇帝那里，世祖大为叹异。裕宗提拔他为功德司经历，不久改任总判院，晋升奉训大夫。二十二年，出任太原路总管，施行仁惠的政绩，属部百姓刻石称颂。召回朝廷参议尚书省事务。二十五年，授任中书参知政事。大德四年，改任佥宣政院事，晋升资善大夫、同知江南行宣政院事。去世，享年六十三岁。高觿，字彦解，本是女直渤海部人，后来改姓高，迁居潞州上党。父亲高守忠，元朝初年任千户。太宗九年，随亲王口温不花攻打黄州，战死。高觿侍奉世祖，充任宿卫，深受亲近和宠幸。至元初年，朝廷赐予立燕王为皇太子的诏书，诏令选拔才俊充任属官，任高觿掌管艺文监，兼管中酝、宫卫监门事务，又监督营建皇太子宫，规划制度很有法度，皇帝赞许他，赐给金帛和马匹；又因高觿面色发黄，赐名失剌。十八年，授任工部侍郎、行同知王府都总管府事。十九年春，皇太子众帝北行巡幸。当时丞相阿合马留守大都，专权横行，益都千户王著与高和尚等谋划杀死他。三月十七日，高觿在宫中值宿，有两个番僧来到中书省，说当天晚上皇太子与国师要来举行佛事。中书省怀疑他们，派出入东宫的人来辨认，大家都不认识这两个僧人。于是用番语询问：“皇太子和国师现在在哪里？”两个僧人脸色大变，又用汉语盘问他们，他们仓皇不能回答，于是逮捕两个僧人交给司法官。审讯时，两人都不服罪。高觿担心发生变故，便与尚收忙古儿、张九思集合卫士，各自拿弓箭戒备。不久，枢密副使张易也带兵驻扎在宫门外。高觿问他要做什么，张易说：“到晚上自然就知道了。”高觿坚持追问，张易才附耳说：“皇太子要来诛杀阿合马。”夜里二更，忽然听到人马声，远远看见灯笼和仪仗，队伍将到宫门时，有一人在前面喊叫开门。高觿对张九思说：“平日殿下回宫，一定先派完泽、赛音两人来请求见面，见到这两人后才能开门。”高觿呼喊两人的名字，他们没有应答，于是又对他们说：“皇太子平日从未走这道门，今天为什么从这里来？”贼人的计谋穷尽，便奔向南门。高觿留下张子政守西门，急忙赶到南门侦察。只听见有人喊中书省官员的姓名，在烛光影子下远远看见阿合马和左丞郝祯已经被杀。高觿于是与张九思大声喊道：“这些是贼人！”喝令卫士赶快逮捕他们。高和尚等人全都逃走，只有王著被擒。天亮时，中丞也先帖木儿与高觿等人乘驿马赶到上都，把这件事报告皇帝。高和尚等人不久被捕，全部伏法。二十二年，升任嘉议大夫、同知大都留守司事、少府监，过了很久又升任中奉大夫、河南等处宣慰使。去世时五十三岁。后来追赠推诚协亮功臣、太傅、仪同三司、上柱国、鲁国公，谥号庄僖。

译张九思，字子有，是大都宛平人。父亲张滋，任蓟州节度使。至元二年，张九思入宫担任宿卫。裕宗居东宫时，一见到他就认为他非同寻常；按父亲的恩荫本应补任外官，裕宗特意把他留下，没有派遣出去。江南平定后，宋朝府库的金帛运入内府，其中分给东宫的部分，设置都总管府来主管。张九思以工部尚书兼管府中事务。十九年春，世祖巡幸上都，皇太子随行，阿合马留守大都。妖僧高和尚、千户王著等谋划杀死阿合马。当夜，数百人冒充仪卫，自称皇太子，进入健德门，传令开门，催促得十分急迫。张九思恰好在宫中值宿，命卫士不得擅自开门，具体情况见《高觿传》。贼人知道不能欺骗守门者，便沿着城墙奔到门外，打死了阿合马和郝祯。当时变乱突然发生，又是在昏暗的夜里，众人都不知道怎么办。张九思察觉其中有诈，喝令卫士合力攻击贼人，贼人逃走，只有王著被擒。贼人进城时，假传太子命令，向枢密副使张易征兵，张易仓促间把军队交给他们。张易后来获罪被诛，刑官又认为他知情，准备把他的首级传示四方。张九思向太子进言：“张易应变时没有审察清楚，把军队交给贼人，死了还有什么可推辞的！如果以同谋罪论处，就过重了，请免去传首示众。”太子听从了。张九思讨捕贼人时，右卫指挥颜进被流箭射死，仇家诬陷他曾经参与贼党，官府准备抄没他的家产，张九思竭力辩明，使其家得以免罪。这一年冬天，朝廷设置詹事院，任张九思为丞。于是他举荐名儒上党宋道、容城刘因、滕州夹谷之奇、郓州李谦，分别担任东宫属官。二十二年，皇太子去世，朝廷议论想要撤销詹事院。张九思抗辩说：“现在还有皇孙，他本来就是宗庙社稷所寄托、民心所系属的人，为什么要说这种话呢？”众人都认为他说得对。至元三十年，丞相完泽推荐他说：“从前妖僧作乱时，他能够识破骗局并抵御贼人。”于是授任中书左丞，兼詹事院丞。第二年，世祖去世，成宗即位，改詹事院为徽政院，任张九思为副使。十一月，晋升资善大夫、中书右丞，兼管修撰《裕宗实录》的事务。大德二年，授任荣禄大夫、中书平章政事，仍兼任徽政院副使。五年，改授大司徒、徽政院副使，主管将作院事务。赐给他小车，允许乘车出入殿门，并告谕说：“朕知道你一定会按礼制推辞，但实在想到你是宫府旧臣，不忍心让你因年老而步行艰难，你不要推辞。”不久又下诏说：“过去在东宫时，你办事没有违背和缺失，朕一向记得。如今你像任詹事时那样辅佐朕治理天下，这正是朕对你的期望。”当时的人以此为荣。六年，加授光禄大夫，去世，享年六十一岁。追封鲁国公，追赠推诚翊亮功臣、太傅、上柱国，谥号惠献。他的儿子金界奴，天历三年任大都留守。文宗建立奎章阁，金界奴任都主管公事，皇帝赞赏他的才干，命人为张九思建立神道碑，以示宠荣。历任河南行省右丞。郝彬，字景文，后来改名元良，是霸州信安人。十六岁时，任东宫宿卫。提拔为扬州路治中。宋朝末年，鄞县贼人顾闰聚众在海上劫掠，宋朝把他授为官员，他归附元朝后更加横暴，郝彬讨伐并擒获了他。泰兴人有被杀的，贼人两年没有捕获，官吏却诬陷平民，案件已经定案。郝彬怀疑是诬陷，审理此案，果然抓到了真正的贼人。二十二年，调任同知淮西道宣慰司事，核查户籍，治理屯田，凡是废弛的事务都重新兴办。改任江淮财赋府总管府，主管东宫田赋。其属官都由詹事院上奏授任，不隶属于中书省，往往为了谋取私利而无限制地搜刮。郝彬任总管后入朝拜见，请求接受宪司的纠察以革除私弊，并撤销所属的六个提举司以便利百姓，朝廷采纳了。两淮盐税占天下盐税的一半，盐法日益败坏，朝廷让郝彬以户部尚书身份整顿。郝彬请求测量船只所能通行的水道，建立六座仓库，在盐场煮盐并负责运输；每年年初，允许各地商人在转运司抽取仓筹，购买盐券，又制定河商、江商交易的办法，著为法令。大德年间，入朝任工部尚书，改任户部尚书。至大元年，授任中书参知政事。不久因病自行请求免职回乡。尚书省建立后，授任参知政事，辞职请求没有获准。出任江西行省参知政事。三年，再任尚书省参知政事。仁宗在东宫时，郝彬恳切辞职，甚至称病情严重。当时的宰相强行起用他，郝彬坚决躺在一张床上，直到数月之久。等到尚书省的官员获罪时，唯独郝彬没有受到牵连。在家闲居七年，仁宗召他任大司农卿，他又坚决推辞。延祐七年去世，享年六十二岁。郝彬的堂兄郝从，任河间清盐使；堂侄郝志善，任监察御史。两人都一时有名。王伯胜，是霸州文安人。哥哥王伯顺在内廷供职，受到世祖亲近宠幸，于是带王伯胜入宫拜见，世祖命他担任宿卫。王伯胜十一岁时，额头宽大、鼻子高大，体貌雄伟俊美，皇帝回头对王伯顺说：“这个孩子将来一定胜过你。”于是赐名伯胜。皇帝曾经洗手，所进的水温度冷热适宜，便问是谁送来的，内侍回答是王伯胜。皇帝说：“这个孩子懂得体察人情，将来一定懂得治理政务。” 至元二十五年，随军征讨乃颜，因功授任朝列大夫、拱卫直都指挥使。起初，拱卫直隶属于教坊，市井无赖常常冒名混入卫卒，王伯胜把他们全部换掉，招募良家子弟充任。大德五年八月，随从皇帝到上都时，连日下大雨，夜里听见城西北有如战鼓般的声音。王伯胜出去查看，原来是洪水突然涌来。他立即组织人力，拿起畚箕和铁锹，用土石、毡毯堵塞城门，分流壕沟和城墙附近的水，到天亮才安定下来，而百姓都不知道这件事。丞相完泽把此事报告皇帝，皇帝嘉奖他。后来他因侍奉成宗治病，触犯安西王，被调出任大宁路总管；王伯顺也被调出任梁王傅。武宗即位，召回王伯胜，授任大都留守，兼任少府监。大都是土城，每年都必须用苫草和芦苇抵御雨水；但城墙土地经过日晒会日益坚实，这样做只是徒然增加劳费，王伯胜上奏请求停止，朝廷同意了。仁宗即位，命令各部门凡是改升吕级的官员，一律恢复至元旧制，降授资政大夫；不久又恢复晋升荣禄大夫，授任辽阳等处行中书省平章政事。辽阳风俗鄙陋败坏，百姓不知道学习。王伯胜增设州学，招收子弟，选择名师教导他们。他划出田地一百顷，招募百姓耕种，用来供给学校的廪饩。那年大旱，祈祷求雨立即应验，人们称之为“平章雨”。延祐二年，仍任大都留守，辽阳百姓一起请求把他留下，未能获准，众人相对哭泣着离去。三年，特授银青荣禄大夫。

译至治二年，赐金虎符，授任武卫亲军都指挥使，兼管大都屯田事务，仍任大都留守。奉诏监督修建太庙和咸宁殿。泰定三年去世。追赠翊忠宣力保惠功臣、太保、金紫光禄大夫、上柱国，追封蓟国公，谥号忠敏。长子王恪，起初名叫安童，历任兵部尚书、南台治书侍御史、佥宣徽院事。次子王马儿，以宣武将军身份承袭武卫亲军都指挥使。孙子王善果，承袭王伯顺的官职，官至大司徒。卷一百八十七　列传第八十四 尚文、李谦、王约、张升 尚文，字周卿，是祁州深泽人，后来迁居保定。幼年喜好学习，卓异不凡，胸怀奇异的志向。中统元年，张文廉从河东回来，前参知政事王椅推荐尚文有文才，张文廉征召他掌管书记事务。至元元年，西夏行中书省再次征召他。六年，朝廷开始制定朝仪，太保刘秉忠向世祖进言，诏令尚文与诸儒采集唐代《开元礼》和近代礼仪中可以采用的部分，斟酌增减，凡是常朝、朔望朝见起居、元日和冬至会见朝觐，以及内外文武官员的仪仗、服色等级图样和制度，都由尚文掌管。七年，朝仪制定完成，命令在禁城东面设置绵蕞，供百官演习。皇帝看见上面写着“宸极御座之居”，召尚文询问，尚文回答：“北极星居于中央，众星环绕拱卫；皇帝以无为而治，天下归附于他，所呈现的象征就是这样。”皇帝非常高兴，于是定为制度。尚文调任司农都事。八年，礼仪制定完成，设置侍仪司，刘秉忠带尚文到仁智殿拜见皇帝，皇帝提拔他为右直侍仪使。十二年，再任司农都事。十七年，出任辉州知州。怀孟百姓马氏、宋氏被诬陷承认杀人，案件长期不能判决。使者发公文命尚文审理，他查出官吏和士卒罗织罪名的情状，两个案件都得以释放。十九年，召回任户部司金郎中。起初，朝廷设置竹税提举司，怀州、卫州百姓只要犯了砍取一笋一竹的罪，往往就按私自盗取论处，以至于倾家荡产。到这时，尚文抗言请求撤销该机构，改由州县征收竹税，百姓感到便利。江西行省与宣慰使互相争讼，皇太子派尚文查问此事，撤掉行省官和宣慰使各一人。二十二年，调任御史台都事。南台御史上密封奏疏，说皇帝年事已高，应当把帝位禅让给皇太子。皇太子听说后害怕，尚文于是把这份奏疏压下，没有上报。答即古、阿散等人知道此事后，上奏请求收集内外各部门的官吏案卷，查找天下被侵吞的钱粮，实际上想借此揭发这件事。尚文把情况告诉右丞相安童、御史大夫月吕鲁那延，他们都拒绝追问。第二天，答即古等人把事情奏报皇帝，皇帝命宗正薛彻千索取那份奏疏。皇太子更加害怕，尚文说：“事情紧急了！”他把情况告诉月吕鲁，请求到中书省谋划对策，并对安童说：“丞相和御史大夫都是朝廷的柱石，皇太子是天下的根本。巩固根本、安定天下，是两位大人的责任。这些人阴险倾覆，乘机图谋不轨，灾祸将不可预测。如今在事情发生前先把它说出来，使他们闭嘴不敢辩解，这是上策。”安童与月吕鲁立即入朝说明情况，皇帝发怒说：“你们难道就没有罪吗？”安童上前说：“我们没有什么罪责可以逃避，只是这些人都是阿合马的余党，姓名已经列在刑法案卷中，却借事摇动人心，应当派重臣担任此事的主官，这或许可以杜绝纷扰。”皇帝的怒气稍稍消解，采纳了他们的奏议。后来答即古收受他人金钱，与他的党羽一起因贪赃罪被判处死刑，此事才平息。不久，尚文升任大司农丞。二十四年，设置尚书省，桑哥任右丞相。使者四处出动，严厉督责，务求多收官府钱财来邀功请赏。尚文奉命出使江南，收得钞钱四十万缗，其中三分之一归还百姓。桑哥虽然不高兴，却没有办法治他的罪。第二年，又出使江西。当时至元钞刚开始流通，朝廷禁止私下买卖金银，胥吏便借机谋取私利。有人诬陷熊甲购买金子一尺，要求他交纳价钱，熊甲不答应，于是借来簪子和耳饰制作成新尺，来附会诬陷。刘甲又诬陷他的弟弟贩卖金银，案件长期不能判决。尚文到任后，查明二人的诬陷。二十六年，升任司农少卿。尚书省撤销后，调任吏部侍郎，把尚书省改革中不恰当的地方汇总起来，上奏皇帝。第二年，出任江南湖北道肃政廉访使。三十一年，召回任刑部尚书。元贞元年，授任中台侍御史。湖州司狱郭▯控告浙西廉访司佥事张孝思多取廪饩，张孝思把郭▯拘押在狱中，行台派监察御史杨仁审问此事。浙江行省平章铁木乐把张孝思逮捕到行省审讯，又命属官与杨仁一起审理郭▯的案件，杨仁不服从。行台和浙西廉访使弹劾铁木耳违法的事情共十七项，诏令派尚文前去审问。铁木耳倚仗权贵极力争辩，不肯认罪，借口国家制度禁止泄露军队人数，弹劾御史违反制度，查取边镇军队人数。皇帝命行台、宣政使及各位大臣议论，众人都说：“平章所犯较轻，事情应当宽宥；御史依法应当处死。”尚文抗辩说：“平章拒不接受簿籍核查，没有人臣的礼法。御史因士兵争讼，责令军帅平均差役，情理上没有损害法令。如果一定说军队人数属于禁密，那么掌管发放盐米和编制军籍的胥吏，谁会不知道呢？皇上刚登大宝，难道适宜滥施刑罚来损害圣德吗？”皇帝下诏让双方在朝廷辩论了几次，终于醒悟，平章和御史各自被杖责后发遣。元贞二年，尚文上奏建议：“太平之世，不应当频繁赦免罪犯。”又建议停止和撤销不急需的劳役。皇帝都嘉许并采纳了。他出任河北河南肃政廉访使。大德元年，杞县蒲口河堤决口，尚文上奏说：“从孟津以下，地势平坦，土质疏松，河道迁徙不定，蒲口不堵塞反而方便。”详细情况见《河渠志》。适逢山东官吏争相说：“如果不堵塞，河北将全部成为鱼鳖之地，堵塞才方便。”皇帝又听从了他们。第二年，蒲口再次决口，堵塞河道的工程年年不断。此后洪水向北流入黄河，河道恢复旧有路线，最终果然如尚文所说。