卷四十三 志第十

译至元二十三年三月，雄州、霸州以及保定各县发生水灾。六月，安西路华州华阴县下大雨，潼谷水涌出，平地积水三丈多。杭州、平江二路所属县发生水灾，冲毁民田一万七千二百顷。大都所属涿州、漷州、檀州、顺州、蓟州五州，以及汴梁、归德七县发生水灾。十月，黄河在开封决口，淹及祥符、陈留、杞县、太康、通许、鄢陵、扶沟、洧川、尉氏、阳武、延津、中牟、原武、睦州十五处。至元二十四年三月，汴梁河水泛滥。六月，霸州益津县发生雨灾。九月，东京谊州、静州、威远州、婆娑路等路发生水灾。十一月，大都路发生水灾。至元二十五年二月，大都发生水灾。四月，浑河决口。杭州、平江、湖州、秀州发生大水。五月，黄河在襄邑决口。平江路发生水灾。七月，御河泛滥，胶州发生大水，百姓采橡实充饥。十二月，太原、汴梁二路的跻河泛滥，损害庄稼。至元二十六年二月，绍兴发生大水。五月，御河泛滥。六月，平滦路发生水灾，冲毁田地和庄稼一千一百顷。八月，霸州发生大水。至元二十七年正月，甘州、无为路发生大水。五月，江阴州发生大水。六月，黄河在太康县泛滥，淹没民田三十一万九千亩。七月，泉州以及怀孟路武陟县、汴梁路祥符县都发生大水。江西赣州、吉州、袁州、瑞州、建昌、抚州的水也都泛滥。魏县御河泛滥。八月，沁水泛滥。广州清远县发生水灾。九月，御河决口。十月，江阴、宁国发生大水。十一月，黄河在祥符县义唐湾决口，太康、通许二县以及陈州、颍州受到严重水患。易水泛滥，雄州、莫州等州也都遭受水患。至元二十八年二月，常德路发生水灾。八月，浙东婺州发生水灾。九月，平滦、保定、河间三路发生大水。至元二十九年五月，龙兴路南昌、新建、进贤三县发生水灾。闰六月，镇江、常州、平江、嘉兴、湖州、松江、绍兴等路府发生水灾。扬州、宁国、太平三路发生大水。岳州华容县发生水灾。河西务发生水灾。至元三十年五月，深州静安县发生大水。九月，恩州发生水灾。十月，平滦路发生水灾。至元三十一年五月，峡州路发生大水。八月，赵州宁晋县发生水灾。十月，辽阳路发生水灾。元贞元年五月，建康溧阳州、太平当涂县、镇江金坛县和丹徒县等县，常州无锡州，平江长洲县，湖州乌程县，鄱泪余干州，常德沅江县、澧州安乡县等县发生水灾。六月，泰安州奉符县、曹州济阴县、兖州磁阳县等县发生水灾。历城县大清河泛滥，冲毁民居。七月，辽东利州、大都武卫屯田发生水灾。八月，平江、安丰等路发生大水。九月，庐州、平江二路发生大水。元贞二年五月，太原平晋县，献州交河、乐寿二县，莫州任丘、莫亭等县，以及湖南醴陵州发生水灾。六月，大都路益津、保定、大兴三县发生水灾，冲毁民田七千多顷。晋州鼓城、获鹿、槀城等县，保定葛城、归信、新安、束鹿等县，汝宁、颍州，济宁沛县，扬州、庐州、岳州、澧州四路，以及建康、太平、镇江、常州、绍兴五路发生水灾。七月，彰德、真定、曹州、滨州发生水灾。八月，棣州、曹州发生水灾。九月，黄河在河南杞县、封丘县、祥符县、宁陵县、襄邑县五县决口。十月，黄河在开封县决口。十二月，江陵潜江县、沔阳玉沙县、淮安海宁县、朐山县、盐城县等县发生水灾。大德元年三月，归德、徐州，邳州的宿迁、睢宁，鹿邑三县，河南许州的临颍、郾城等县，睢州的襄邑，以及太康、扶沟、陈留、开封、杞等县河水大幅泛滥，田地房屋都被冲毁淹没。五月，黄河在汴梁决口，征发民夫三万五千人堵塞决口。漳水泛滥，损害庄稼。龙兴、南康、澧州、南雄、饶州五路发生水灾。六月，和州历阳县江水泛滥，冲走房屋一万八千五百所。七月，彬州耒阳县、衡州酃县发生大水，溺死三百多人。九月，温州平阳、瑞安二州发生水灾，溺死六千八百多人。十一月，常德武陵县发生大水。大德二年六月，黄河在蒲口决口，共有九十六处，洪水泛滥于汴梁路、归德府，以及大名、东昌、平滦等路。大德三年八月，河间路发生水灾。大德四年五月，保定、真定二路以及通州、蓟州二州发生水灾。六月，归德府睢州发生大水。大德五年五月，宣德、保定、河间所属州发生水灾。宁海州发生水灾。六月，济宁、般阳、益都、东平、济南、襄阳、平江七路发生水灾。七月，江水因暴风大幅泛滥，高达四五丈，连同崇明、通州、泰州、真州一带堤防所围之地都被淹没，冲毁房屋，被灾的有三万四千五百多户。辽阳大宁路发生水灾。八月，平州、滦州二州下大雨，滦河泛滥。顺德路发生水灾。大德六年四月，上都发生水灾。五月，济南路发生大水。归德府徐州、邳州睢宁县下雨五十天，沂河、武河合流，水势大幅泛滥。东安州浑河泛滥，冲毁民田一千零八十多顷。六月，广平路发生大水。大德七年五月，济南、河间等路发生水灾。六月，辽阳、大宁、平滦、昌国、沈阳、开元六路因雨水冲毁田地房屋，男女死了一百一十九人。修武、河阳、新野、兰阳等县的赵河、湍河、白河、七里河、沁河、辽河都泛滥。台州风雨大作，宁海、临海二县死了五百五十人。大德八年五月，太原阳武县、卫辉获嘉县、汴梁祥符县河水泛滥；大名滑州、浚州下雨成灾，冲毁民田六百八十多顷。八月，潮阳遭飓风，海水泛滥，冲走百姓房屋。大德九年六月，汴梁武阳县思齐口黄河决口。东昌博平、堂邑二县发生水灾。潼川的绵江、中江泛滥，洪水决堤流入城中。龙兴、抚州、临川三路发生水灾。七月，沔阳玉沙县江水泛滥。峄州发生水灾。扬州泰兴县、淮安山阳县发生水灾。八月，归德府宁陵以及陈留、通许、扶沟、太康、杞县河水泛滥。大名元城县发生大水。

译大德十年五月，雄州、漷州发生水灾。平江、嘉兴二路发生水灾，损害庄稼。六月，保安满城、清苑二县发生水灾。大名、益都等路发生大水。定兴县发生水灾。七月，平江路刮大风，海水泛滥。吴江州发生大水。大德十一年六月，静海、容城、束鹿、隆平、新城等县发生水灾。七月，冀宁文水县汾水泛滥。十一月，杭州、平江发生水灾。卢龙、滦河、迁安、昌黎、抚宁等县发生水灾。至大元年五月，宁夏发生水灾。六月，益都发生水灾。七月，济宁路下暴雨，积水平地一丈多，突然决口流入城中，冲走房屋，死十八人。真定路发生大水，洪水从南门流入，向下注入藁城，死一百七十人。彰德、卫辉二路发生水灾，损失禾田五千三百七十顷。九月，泰安发生大水。十一月，河南发生水灾。至大二年七月，黄河在归德府决口，又在汴梁封丘县决口。至大三年六月，洧州、郾城、汶上三县发生水灾。峡州下大雨，洪水泛滥，死了一万多人。七月，循州、惠州发生大水，冲走房屋二百九十所。至大四年六月，大都三河县、潞县，河东祁县、怀仁县，以及永平丰盈屯发生大水。七月，东平、济宁、般阳、保定等路发生大水。江陵松滋县、桂阳临武县发生水灾。皇庆元年五月，归德睢阳县河水泛滥。六月，大宁、水达达路发生水灾，朱瓦江泛滥，百姓避居到亦母儿乞岭。八月，松江府刮大风，海水泛滥。宁国路泾县发生水灾。皇庆二年五月，辰州沅陵县发生水灾。六月，涿州范阳县、东安州、宛平县、固安，霸州益津、永清，以及藁城等县发生水灾，冲毁田地七千六百九十多顷。黄河在陈州、亳州、睢州决口，并波及开封、陈留等县。八月，崇明、嘉定二州刮大风，海水泛滥。延祐元年五月，常德路武陵县因雨水成灾，冲毁房屋，溺死五百人。六月，涿州范阳、房山二县浑河泛滥，冲毁民田四百九十多顷。七月，沅陵、卢溪二县发生水灾。八月，肇庆、武昌、岳州、建康、杭州、建德、南康、江州、临江、袁州、建昌、赣州、安丰、抚州、台州等路发生水灾。十二月，汴梁、南阳、归德、汝宁、淮安发生水灾。延祐二年正月，浑河决口。六月，黄河在郑州决口，冲毁汜水县县治。七月，郑州以及昌平、香河、宝坻等县发生水灾。全州、永州江水泛滥，损害庄稼。延祐三年四月，颍州泰和县河水泛滥。七月，婺源州发生大水，溺死五千三百多人。延祐四年正月，解州盐池发生水灾。二月，曹州发生水灾。延祐五年四月，庐州合肥县发生大水。延祐六年六月，河间路漳河水泛滥，冲毁民田二千七百多顷。益都、般阳、济南、东平、济宁等路，以及曹州、濮州、泰安、高唐等州发生大水，损害庄稼。辽阳、广宁、沈阳、开元等路发生水灾。大名路所属县发生水灾，冲毁民田一万八千顷。归德府、汴梁府，以及汝宁、彰德、真定、保定、卫辉、南阳等路发生大水。延祐七年四月，安丰、庐州淮水泛滥，损失禾麦一万顷。城父县发生水灾。六月，棣州、德州发生大水，冲毁田地四千六百多顷。七月，江陵县发生水灾。上蔡、汝阳、西平等县发生水灾。八月，霸州文安、大城二县滹沱河泛滥，损害庄稼。河间路发生水灾。汾州平遥县发生水灾。这一年，黄河在汴梁原武县决口。至治元年六月，霸州发生大水，浑河泛滥，受灾三万多户。七月，蓟州平谷、渔阳二县，顺州邢台、沙河二县，大名魏县，永平义丰县发生大水。彰德临漳县漳水泛滥。大都固安州、东安州、宝坻县，真定元氏县，淮安清河、山阳等县发生水灾。东平、东昌二路，以及高唐、曹州、濮州等州发生水灾，损害庄稼；乞里吉思部的江水泛滥。八月，安陆府连续下雨七天，江水大幅泛滥，受灾三千五百户。雷州海康、遂溪二县海水泛滥，冲毁民田四千顷。九月，京山、长寿二县汉水泛滥。十月，辽阳、肇庆等路发生水灾。至治二年二月，濮州发生大水。五月，仪封县河水泛滥。闰五月，睢阳县亳社屯发生大水。六月，奉元漷县、漷州新平、上蔡二县发生水灾。八月，庐州六安、舒城二县发生水灾。十一月，平江路发生大水，损失民田四万九千六百顷。至治三年五月，东安州发生水灾，冲毁民田一千五百多顷。真定武邑县发生水灾，损害庄稼。六月，大都永清县因雨水成灾，损失田地四百顷。七月，氵寇州下雨成灾，损害庄稼。九月，漳州、建昌、南康等路发生水灾。泰定元年五月，漷州、固安州发生水灾。陇西县下大雨成灾，冲走淹死五百多户人家。龙庆路雨水损害庄稼。六月，益都、济南、般阳、东昌、东平、济宁等路三十二县，以及曹州、濮州、高唐、德州等处十县连续下大雨，水深一丈多，田地房屋都被冲毁淹没。大同浑源河泛滥，陈州、汾州、顺州、晋州、恩州、深州六州雨水损害庄稼。真定滹沱河泛滥，冲走百姓房屋。陕西下大雨，渭水和黑水河泛滥，损毁百姓房屋。渠州江水泛滥。七月，真定、河间、保定、广平等路三十七县连续下大雨五十多天，损害庄稼。大都路固安州清河泛滥。顺德路任县漷水泛滥。奉元朝邑县、曹州楚丘县、开州濮阳县河水泛滥。九月，延安路洛水泛滥。奉元长安县下大雨，沣水泛滥。濮州馆陶县发生水灾。十二月，杭州盐官州海水大幅泛滥，冲毁堤防和壕堑，侵入城郭，有关官员用石囤、木柜阻挡，也不能止住。

译泰定二年正月，大都宝坻县、肇庆高要县下雨成灾。巩昌路发生水灾。闰正月，雄州归信县发生大水。二月，甘州路下大雨成灾，冲走淹没行帐和牲畜。三月，咸平府清河、氵寇河两河合流，失去原来的河道，冲毁堤堰。四月，涿州房山、范阳二县发生水灾。岷州、洮州、文州、阶州以及四川发生雨水灾害。五月，檀州发生大水，平地水深一丈五尺。高邮兴化、江陵公安发生水灾。浙西江湖水泛滥。黄河在汴梁泛滥，受灾十五县。六月，通州三河县下大雨，水深一丈多。冀宁路汾河泛滥。潼江府绵江、中江水泛滥流入城中，水深一丈多。卫辉汲县、归德宿州发生大水。济宁路虞城、砀山、单父、丰、沛五县发生水灾。七月，睢州河决口。八月，霸州、涿州以及永清、香河二县发生大水，损害庄稼九千零五十多顷。九月，开元路三河泛滥，淹没民田，冲毁房屋。十月，宁夏鸣沙州下大雨成灾。曹州所属县发生水灾。十月，常德路发生水灾。泰定三年正月，恩州发生水灾。二月，归德府黄河决口。六月，大同县发生大水。汝宁光州发生水灾。大昌屯河决口。七月，黄河在郑州决口，冲走淹没阳武等县百姓一万六千五百多家。东安、檀、顺、漷四州下雨，浑河决口，温榆水泛滥，损害庄稼。延安路肤施县发生水灾，冲走百姓房屋九十多户。八月，盐官州刮大风，海水泛滥，捍海堤崩塌，宽三十多里、长二十里，只得迁移居民一千二百五十家躲避。真定蠡州、奉元蒲城县、无为州以及历阳、含山等县发生水灾。九月，平遥县汾水泛滥。扬州、宁国、建德所属各县发生水灾。十一月，崇明州三沙镇海水泛滥，冲走百姓房屋五百家。十二月，辽东发生大水。大宁路瑞州发生大水，冲毁民田五千五百顷、房屋八百九十所，溺死一百五十人。泰定四年正月，盐官州潮水大幅泛滥，捍海堤崩塌二千多步。三月，浑河决口。五月，睢州河水泛滥。六月，大都东安、固安、通州、顺州、蓟州、檀州、漷州七州，以及永清、良乡等县遭雨水灾害。七月，上都云州下大雨。北山黑水河泛滥。云安县发生水灾。衢州发生大水。八月，汴梁扶沟、兰阳二县河水泛滥，冲走百姓房屋一千九百多家。济宁虞城县河水泛滥，损害庄稼。滹沱河泛滥。崇明州海门县海水泛滥。十二月，夏邑县河水泛滥。汴梁中牟、开封、陈留三县以及归德邳州、宿州遭雨水灾害。致和元年三月，盐官州海堤崩塌，派使者祈祷祭祀，修造浮图二百一十六座，依照西域僧人的方法镇压灾异。黄河在砀山、虞城二县决口。四月，盐官州海水泛滥，又增派军民堵塞海堤，绵延二十九里。广宁路发生大水。崇明州海水泛滥。六月，南宁、开元、永平等路发生水灾。河间临邑县因雨水成灾。益都、济南、般阳、济宁、东平等路三十县，以及濮州、德州、泰安等州九县遭雨水灾害，损害庄稼。七月，广西两江所属各州发生水灾。天历元年八月，杭州、嘉兴、平江、湖州、建德、镇江、池州、太平、广德九路发生水灾，淹没民田一万四千多顷。天历二年六月，大都东安、通州、蓟州、霸州四州以及河间靖海县遭雨水灾害，损害庄稼。永平、昌国各屯发生水灾。至顺元年六月，黄河在大名路长垣、东明二县决口，淹没民田五百八十多顷。曹州、高唐等州发生水灾。前后武卫所属屯田发生水灾。七月，海潮泛滥，冲走淹没河间运司的盐二万六千七百引。闰七月，平江、嘉兴、湖州三路和松江一州发生大水，冲毁民田三万六千六百多顷，受灾四十万五千五百多户。杭州、常州、庆元、绍兴、镇江、宁国等路，以及望江、铜陵、长林、宝应、兴化等县发生水灾，淹没民田一万三千五百多顷。大都、保定、大宁、益都所属州县发生水灾。至顺二年四月，潞州潞城县下大雨成灾。五月，河间莫亭县、宁夏河渠县、绍庆彭水县以及德安屯田发生水灾。六月，大都、保安、真定、河间、东昌诸路发生水灾。彰德所属县漳水决口。十月，吴江州刮大风，太湖水泛滥，冲走百姓房屋一千九百七十多家。十二月，深州、晋州发生水灾。至顺三年三月，奉元朝邑县洛水泛滥。五月，汴梁黄河水泛滥。江都、泰兴、云梦、应城等县发生水灾。滹沱河决口，淹没河间清州等地的屯田。汾州发生大水。六月，无为州、和州发生水灾。九月，莒州、沂州以及泰安奉符县、济宁鱼台县、曹州楚丘县发生水灾。平江、常州、镇江三路都发生大水。元统元年五月，汴梁阳武县河水泛滥，损害庄稼。六月，京畿下大雨成灾，平地积水一丈多。泾河泛滥，关中发生水灾。黄河大幅泛滥，河南发生水灾。泉州连降大雨，溪水暴涨，冲走百姓房屋数百家。七月，潮州发生大水。元统二年正月，东平须城县、济宁济州、曹州济阴县发生水灾。二月，滦河、漆河泛滥，永平路所属各县都发生水灾。瑞州路发生水灾。三月，山东连降大雨，洪水涌出。四月，东平、益都发生水灾。五月，镇江路发生水灾。宣德府发生大水。六月，淮水上涨，冲走山阳县境内百姓、牲畜和房舍。九月，吉安路发生水灾。至元元年，黄河在汴梁封丘县决口。至元二年五月，南阳邓州发生大水。六月，泾水泛滥。八月，大都到通州一带连降大雨，发生大水。至元三年二月，绍兴发生大水。五月，广西贺州发生大水，损害庄稼。六月，卫辉连续下大雨直到七月，丹河、沁河两河水势泛涨，与城西的御河相通，平地水深二丈多，冲走淹没了大量百姓房屋和田禾。百姓栖身树上，达鲁花赤僧家奴用船运送饭食给他们，把老弱迁到城墙上居住，每天供给廪食，一个多月后水才退去。汴梁兰阳、尉氏二县以及归德府河水都泛滥。黄州和衢州常山县都发生大水。至元四年正月，黄河在曹州决口，又在汴梁决口。五月，吉安永丰县发生大水。黄河泛滥，平地积水二丈，冲决白茅堤、金堤。六月，邵武发生大水，城内到处是洪流，沿溪百姓的房屋几乎全被冲走。

译至元五年五月庚戌，汀州路长汀县发生大水，平地水深约三丈，损毁民房八百家，冲毁民田二百顷，溺死八千多人。七月，沂州沂河、沐河水势暴涨，冲决堤防，损害田地庄稼。邵武光泽县发生大水。常州宜兴州山洪暴发，水势高一丈，冲毁民房。六年二月，京畿五州十一县以及福州路的福宁州都发生大水。五月甲子日，庆元奉化州发生山崩，水从平地涌出，淹死了很多人。六月，衢州西安、龙游二县发生大水。庚戌日，处州松阳、龙泉二县连降大雨，水位上涨，漫入城中，水深一丈多，淹死五百多人。遂昌县灾情尤其严重，平地上的积水深达三丈多。桃源乡发生山崩，压死、淹死百姓五十三家，共三百六十多人死亡。秋季，河北发生大水。七月壬子日，延平南平县连降暴雨，洪水泛滥上涨，淹死一百多人，损毁百姓房屋三百多家，毁坏民田二顷七十多亩。乙卯日，奉元路悛屋县河水泛滥，冲走、淹没了居民。八月甲午日，卫辉发生大水，冲走百姓房屋一千多家。十月，河南府宜阳县发生大水，冲走百姓房屋，淹死的人很多。至正元年，汴梁钧州发生大水；扬州路崇明、通州、泰州等州海潮涌入泛滥，溺死一千六百多人。至正二年四月，睢州仪封县发生大水，损害庄稼。六月癸丑夜，济南山洪暴涨，冲毁东西二关，流入大清河；黑山、天麻、石固等寨以及卧龙山的水也汇流进入大清河，淹没上下游百姓房屋一千多家，溺死者无法计算。至正三年二月，巩昌宁远、伏羌、成纪三县山崩，洪水涌出，溺死者无法计算。五月，黄河在白茅口决口。七月，汴梁中牟、扶沟、尉氏、洧川四县，以及郑州荥阳、汜水、河阴三县发生大水。至正四年五月，霸州发生大水。六月，河南巩县下大雨，伊水、洛水泛滥，汉人房屋数百家被淹。济宁路兖州，汴梁鄢陵、通许、陈留、临颍等县发生大水，损害庄稼，甚至出现人吃人的惨况。七月，滦河水泛滥，平地水深一丈多，永平路的禾稼、房屋被冲走淹没很多。东平路东阿、阳谷、汶上、平阴四县以及衢州西安县发生大水。温州飓风大作，海水泛滥，冲走百姓房屋，溺死者很多。至正五年七月，黄河在济阴决口，几乎把官府、百姓的亭舍全冲毁。十月，黄河泛滥。至正七年五月，黄州发生大水。八月壬午，杭州、上海浦的潮水中午退去后又重新涌来。至正八年正月辛亥，黄河决口，淹没济宁路。四月，平江、松江发生大水。五月庚子，广西山洪涌发，漓江泛滥，平地水深二丈多，房屋、人畜都被冲走淹没。壬子，宝庆发生大水。乙卯，钱塘江潮水比八月中旬高出数丈，沿江百姓都迁居躲避。六月己丑，中兴路松滋县突降暴雨，水势暴涨，平地水深一丈五尺多，洪水冲淹六十多里，死一千五百人；这个月，胶州也发生大水。七月，高密县发生大水。至正九年七月，中兴路公安、石首、潜江、监利等县以及沔阳府发生大水。夏秋之间，蕲州发生大水，损害庄稼。至正十年五月，龙兴瑞州发生大水。六月乙未，灵州灵石县雨水暴涨，冲毁堤堰，冲走淹没百姓房屋很多。七月，汾州平遥县汾水泛滥。静江荔浦县发生大水，损害庄稼。至正十一年夏，龙兴南昌、新建二县发生大水。安庆桐城县雨水泛涨。花生山、龙源山崩塌，冲决县城东面的大河，冲走百姓房屋四百多家。七月，冀宁路跻平晋、文水二县发生大水，汾河泛滥，东西两岸的田禾数百顷都被冲走淹没。黄河在归德府永城县决口，冲毁黄陵冈河岸。静江路发生大水，冲决南、北两条渠。至正十二年六月，中兴路松滋县突降暴雨，水势暴涨，冲毁民房一千多家，溺死七百人。七月，衢州西安县发生大水。至正十三年夏，蓟州丰润、玉田、遵化、平谷四县发生大水。七月丁卯，泉州海水一天涨潮三次。至正十四年六月，河南府巩县下大雨，伊水、洛水泛滥，冲走淹没百姓房屋，溺死三百多人。秋季，蓟州发生大水。至正十五年六月，荆州发生大水。至正十六年，黄河在郑州河阴县决口，官署和百姓房屋全部毁坏，那里于是成为河流的主流。山东发生大水。至正十七年六月，下大雨，漳河泛滥，广平路全境都发生水灾。秋季，蓟州五县都发生大水。至正十八年秋，京师以及蓟州、广东惠州、广西贺州都发生大水。至正十九年九月，黄河在济州任城县决口。至正二十年七月，通州发生大水。至正二十二年三月，邵武光泽县发生大水。至正二十三年，孟州济源、温县发生水灾。七月，黄河在东平寿张县决口，冲毁城墙，田地房屋被冲走，淹死的人很多。至正二十四年三月，益都县井水泛滥并变黄。怀庆路孟州、河内、武陟县发生水灾。七月，益都路寿光县、胶州高密县发生水灾。至正二十五年秋，东平须城、东阿、平阴三县，黄河在小流口决口，洪水流到清河，冲毁百姓房屋，损害禾稼。至正二十六年二月，黄河改道，向北从上游的东明、曹州、濮州直到下游济宁，都受到灾害。六月，河南府连降大雨，瀍水泛滥，水深约四丈，冲走东关居民原有房屋一百家。秋季七月，汾州介休县汾水泛滥。蓟州四县、卫辉、汴梁钧州都发生大水，损害庄稼。八月，棣州大清河决口，位于滨州、棣州交界处，百姓房屋漂流的很多。济宁路肥城县西黄河水泛滥，田禾、百姓房屋被冲淹，绵延一百多里；德州齐河县境内七百多里也同样遭灾。至元十五年十二月，黄河水变清，从孟津向东到柏谷，再到汜水县蓼子谷，上下八十多里，清澈见底，几个月后才恢复原状。元贞元年闰四月，兰州上下三百多里河水变清，持续了三天。至正十四年正月甲子朔，汴梁城东的汴河结成五色花草形状的冰，直到三月才融化。至正十九年，郑州黄河水变清，清水绵延数里。至正二十年十一月，汴梁原武、荥泽二县黄河水变清，持续三天。至正二十一年十一月，河南孟津县到绛州垣曲县二百里河水变清，持续七天；新安县也同样如此。十二月，冀宁路石州河水变清，到第二年春天冰融化后才恢复原状。至正二十四年夏，卫辉路黄河水变清。

译中统二年五月，西京、宣德降霜，把禾苗冻死。中统三年五月，宣德、咸宁等路降霜。八月，河间、平滦等路降霜，损害庄稼。中统四年四月，武州降霜，把麦子和禾苗冻死。至元二年八月，太原降霜，损害庄稼。四月，檀州降霜。至元八年七月，巩昌的会州、兰州等州降霜，把庄稼冻死。至元十七年四月，海宁州以及益都路降霜。至元二十一年三月，山东降霜，桑树和蚕全部冻死，受灾的有三万多家。至元二十六年七月，济南棣州降霜，豆类作物被冻坏。至元二十七年七月，大同、平阳、太原降霜，把禾苗冻死。十一月，兴州、松州二州以及兴隆路也发生同样灾害。至元二十九年三月，济南、般阳等路以及恩州所属县降霜，把桑树冻死。元贞二年八月，金州、复州降霜，把禾苗冻死。大德五年三月，汤阴县降霜，把麦子冻死。五月，商州降霜，把麦子冻死。大德六年八月，大同、太原降霜，把禾苗冻死。大德七年四月，济南路降霜，把麦子冻死。五月，般阳路降霜。大德八年三月，济阳、滦城二县降霜，把桑树冻死。八月，太原交城、阳曲、管州、岚州，以及大同怀仁降霜，把庄稼冻死。大德九年三月，河间、益都、般阳所属县降霜，把桑树冻死。清州、莫州、沧州、献州四州的桑树被霜冻死一百四十一万七千多株，损坏蚕箔一万二千七百多张。大德十年七月，大同浑源县降霜，把禾苗冻死。八月，绥德州米脂县降霜，冻死禾苗二百八十顷。至大元年八月，大同降霜，把禾苗冻死。大名路也降霜。至大四年七月，大宁等路降霜。皇庆二年三月，济宁降霜，把桑树冻死。延祐元年三月，东平、般阳等路以及泰安、曹州、濮州等州连续下大雨雪三天，又降霜，把桑树冻死。闰三月，济宁、汴梁等路以及陇州、开州、青城、渭源各县降霜，把桑树冻死，蚕也没有收成。七月，冀宁降霜，把禾苗冻死。延祐四年夏，六盘山降霜，把禾苗冻死五百多顷。延祐五年五月，雄州归信县降霜。延祐六年三月，奉元路同州降霜。延祐七年八月，益津县下黑霜。至治二年五月，辽东路降霜。至治三年七月，冀宁曲阳县、大同路大同县、兴和路咸宁县降霜。八月，袁州宜春县降霜，把禾苗冻死。泰定二年三月，云需府下大雪，百姓饥荒。至顺元年二月，京师下大霜，白天雾气昏暗。闰七月，奉元西和州、宁夏应理州和鸣沙州、巩昌静宁州、邠州、会州等州，凤翔麟游县，大同山阴县，晋宁潞城县、隰州等县降霜，把禾苗冻死。三年八月，浑源、云内二州降霜，禾苗被冻死。至正六年九月，彰德降雪，结成的冰像琉璃一样。七年八月，卫辉降霜，禾苗被冻死。九月三日，温州下大雪。十年春，彰德天气极其寒冷，临近清明节时，雨雪积有三尺，百姓大多因冻饿而死。十一年三月，汴梁路钧州下大雨夹雪，密县平地上的积雪深达三尺多。十三年秋，邵武光泽县降霜，禾苗被冻死。二十三年三月，东平路须城、东阿、阳谷三县降霜，桑树被冻死，蚕桑业因此停止。八月，钧州密县降霜，豆类作物被冻死。二十七年三月，彰德下大雪，寒冷超过冬天，百姓大多冻死。五月辛巳日，大同降霜，麦子被冻死。秋天，冀宁路徐沟、介休二县降雨雪。十二月，奉元路咸宁县井水结冰。二十八年四月，李元降霜，豆类作物被冻死。中统二年四月，下冰雹。三年五月，顺天、平阳、真定、河南等郡下冰雹。四年七月，燕京昌平县、景州蓚县以及上都路兴州、松州、云州下冰雹，损害庄稼。至元二年八月，彰德、大名、南京、河南、济南、太原等路下冰雹。四年三月，夏津县下大冰雹。五年六月，中山下大冰雹。六年二月，兴国下冰雹，冰雹大如马头，禽兽都被打死。七月，西京大同县下冰雹。七年五月，河内县下大冰雹。十五年闰十一月，海州赣榆县下冰雹，损伤庄稼。十六年，保定等二十多路下冰雹。十九年八月，下冰雹，大的像鸡蛋。二十年四月，河南刮风、打雷、下雨雹，损害庄稼。五月，安西路刮风、打雷、下雨雹。八月，真定路元氏县刮大风、下冰雹，禾苗全被损坏。二十二年七月，冠州下冰雹。二十四年九月，大定、金源、高州、武平、兴中等地降雨雹。这一年，西京、北京、隆兴、平滦、南阳、怀孟、巩昌等路也下冰雹。二十五年三月，灵璧、虹县下冰雹，大小如鸡蛋，损害麦子。五月，孟州乌河川下冰雹。十二月，灵寿、阳曲、天成等县下冰雹。二十六年夏，平阳、在同、保定等路下大冰雹。二十七年四月，灵寿、元氏二县刮大风、下冰雹。六月，棣州厌次、济阳二县刮大风、下冰雹，禾、黍、豆、麦、桑、枣都受到损害。二十九年闰六月，辽阳、沈州、广宁、开元等路下冰雹。三十年六月，易州下冰雹。三十一年四月，即墨县下冰雹。五月，密州路诸城县、大都路武清县下冰雹。七月，阳信县下冰雹。真定路南宫、新河、易水、涞水等县下冰雹。八月，德州德安县刮大风、下雨雹。元贞元年五月，巩昌金州、会州、和州下大冰雹，麦子和禾苗全无收成。七月，隆兴路下冰雹。元贞二年五月，河中猗氏县下冰雹。六月，大同、隆兴咸宁县、顺德邢台县、太原交河、离石、寿阳等县下冰雹。七月，太原、怀孟、武陟县下冰雹。大德元年六月，太原崞州下冰雹，损害庄稼。二年二月，檀州下冰雹。八月，彰德安阳县下冰雹。三年八月，隆兴、平滦、大同、宣德等路下冰雹。四年三月，宣州泾县、台州临海县刮风下冰雹。五月，同州、平滦、隆兴下冰雹。五年七月，下冰雹。八年五月，大宁路建州、蔚州灵仙县下冰雹。太原、大同、隆兴所属的阳曲、天成、怀安、白登等县刮风下冰雹，损害庄稼。八月，管州、岚州、交城、阳曲、怀仁等县下冰雹。九年六月，晋宁、冀宁、宣德、隆兴、大同等路下大冰雹，损害庄稼。

译十年四月，郑州管城县刮风下冰雹，冰雹大如鸡蛋，积厚五寸。五月，下大冰雹。七月，宣德县下冰雹。十一年五月，建州下冰雹。至大元年四月，般阳新城县、济南厌次县、益都高苑县刮大风下雨雹。五月，管城县下大冰雹，积深一尺，麦子和禾苗全无收成。八月，大宁县下冰雹，损害庄稼，打死了人和牲畜。二年三月，济阴、定陶等县下冰雹。六月，崞州、源州、金城县下冰雹；延安神木县下大冰雹，绵延一百多里，打死了人和牲畜。三年四月，灵寿、平阴等县下冰雹。四年四月，南阳下冰雹。闰七月，大同宣宁县下冰雹。皇庆元年四月，大名浚州、彰德安阳县、河南孟津县下冰雹。六月，开元路刮风下冰雹，损害庄稼。二年七月，冀宁平定州下冰雹。景州阜县刮风下冰雹。八月，大同怀仁县下冰雹。延祐元年五月，肤施县刮大风下冰雹，损害庄稼并伤害人畜。六月，宣平、仁寿、白登等县下冰雹。二年五月，大同、宣德等路下冰雹，损害庄稼。三年五月，蓟州下冰雹，积深一尺。五年四月，凤翔府下冰雹，损伤麦子和禾苗。六年六月，大同下冰雹，冰雹大如鸡蛋。晋阳、西凉、钧州、阳翟、新郑、密等县下大冰雹。七月，巩昌陇西县下冰雹，损害庄稼。七年八月，大同路打雷、刮风、下雨雹。至治元年六月，武州下冰雹，损害庄稼。永平路下大冰雹，积深一尺，损害庄稼。七月，真定、顺德、大同等路下冰雹。二年四月，泾州泾川县下冰雹。六月，思州刮大风下雨雹。三年五月，刮大风下雨雹，拔起柳林行宫的大树。十三月，辽阳下冰雹。泰定元年五月，冀宁阳曲县下冰雹，损害庄稼。思州龙泉县下冰雹，损伤麦子。六月，顺元、太平军、定西州、宣德府、巩昌县及八番等地下冰雹。七月，龙庆路下冰雹，大如鸡蛋，平地积深三尺多。八月，大同白登县下冰雹。十二月，延安路下冰雹。二年四月，奉元白水县下冰雹。五月，洮州路可当县、临洮府狄道县下冰雹。六月，兴州、鄜州、静宁州以及成纪、通渭、白水、肤施、安塞等县下冰雹。七月，檀州、延安鄜州、绥德、巩昌等路下冰雹；八月，大都路檀州、巩昌府静宁县、延安州路安塞县下冰雹；九月，檀州也下冰雹。三年六月，巩昌路下大冰雹。中山府安喜县、乾州永寿县下冰雹。七月，完州以及房山、宝坻、玉田等县刮大风下冰雹，树木折断，庄稼受损。八月，龙庆州下冰雹，积深一尺；刮大风，损害庄稼。四年五月，常州、淮安二路及宁海州下大冰雹。六月，中山下冰雹。七月，彰德汤阴县、冀宁定襄县、大同武州和应州下冰雹，损害庄稼。致和元年四月，浚州、泾州下大冰雹，损伤麦子和禾苗。五月，冀宁阳曲县、威州井陉县下冰雹。六月，泾川、汤阴等县下大冰雹。大宁、永平所属各县下冰雹。天历二年七月，大宁惠州下冰雹。八月，冀宁阳曲县下大冰雹，冰雹大如鸡蛋，损害庄稼。三年七月，顺州、东安州以及平棘、肥乡、曲阳、行唐等县刮风下冰雹，损害庄稼。开元路下冰雹。至顺二年七月，冀宁路下冰雹。十二月，冀宁清源县下冰雹。这一年，黄梅县下冰雹。三年五月，甘州下冰雹。元统元年三月戊子日，绍兴萧山县刮大风、下雨雹，拔起树木，吹倒房屋，麻和麦子被毁，百姓有的被打死、有的受伤。二年二月甲子日，塞北东凉亭下冰雹。后至元年七月，西和州、徽州下冰雹。二年八月甲戌朔日，高邮宝应县下大冰雹。当时淮、浙一带都干旱，只有本县靠近河流的田地中庄稼可以收割，却全被冰雹打坏；凡是干旱的田地，反而没有一处遭到冰雹。四年四月癸巳日，清州八里塘下冰雹，大的超过拳头，有的形状像龟，有的像小孩，有的像狮子、大象，有的像带环的长矛；有的椭圆如蛋，有的圆如弹丸，玲珑多孔，颜色白而坚硬。老人们说：“大的冰雹本来常能见到，却从未见过形状像这样的。” 至正二年五月，东平路东阿县下冰雹，大的像马头。三年六月，东平阳谷县下冰雹。六年二月辛未日，兴国路下冰雹，大的像马头，小的像鸡蛋，打死了很多禽畜。五月辛卯日，绛州下冰雹，大的有二尺多。八年四月庚辰日，钧州密县下冰雹，大的像鸡蛋，损伤麦子和禾苗。龙兴奉新县下大冰雹，损伤禾苗，折断树木。八月己卯日，益都临淄县下冰雹，大的像杯盂，野外没有青草，土地裸露，红得像赭石。九年二月，龙兴下大冰雹。十年五月，汾州平遥县下冰雹。十一年四月乙巳日，彰德下冰雹，大如斧头。当时麦子已经成熟、将要收割，顷刻之间全被打没；田地坚硬得像夯实的场地，连一根麦秆、一粒麦子都没有留下。灾区方圆三十里、纵长一百多里，树木都像被斧头劈过一样，行人受伤，禽畜被打死的很多。五月癸丑日，文水县下冰雹。十三年四月，益都高苑县下冰雹，损伤麦子、禾苗和桑树。十四年六月，蓟州下冰雹。十七年四月，济南刮大风下雨雹。八月，庆阳镇原州下大冰雹。十九年四月，莒州蒙阴县下冰雹。五月，通州和益都临朐县下冰雹，损害庄稼。二十年五月，蓟州遵化县整天下冰雹。二十一年五月，东平下冰雹，损害庄稼。二十二年八月，南雄下的冰雹像桃子、李子的果实。二十三年五月，鄜州宜君县下冰雹，大的像鸡蛋，损害豆子和麦子。七月，京师及隰州永和县下大冰雹，损害庄稼。二十五年五月，东昌聊城县下冰雹，大的像拳头，小的像鸡蛋，两季麦子都没有收成。二十六年六月，汾州平遥县下冰雹。二十七年二月乙丑日，永州城中白天昏暗，鸡进窝栖息，百姓点灯吃饭，过了一会儿下起大冰雹，过了很长时间天才重新明亮。五月，益都打雷下大雨雹。七月，冀宁徐沟县刮大风下雨雹，拔起树木，损害庄稼。二十八年六月，庆阳府下冰雹，大的像盂，小的像弹丸，平地积厚一尺多，庄稼幼苗被打坏，禽兽被打死。太祖五年冬天，发生大雷声。至顺三年五月己巳日，西北方天空传来像天鼓一样的鸣响。

译至正三年秋，兴国路永兴县发生雷击，在县衙中击死了粮房帖书尹章。七年五月庚戌日，台州路黄岩州海滨没有云却响雷。冬天，卫辉路传来天鼓般的鸣响。十年六月戊申日，广西临桂县无云而响雷，震死县民瘳广达。十二月庚子日，汾州孝义县雷雨交加。十一年十二月，台州下大雨并响起震雷。十二年三月丙午日，宁国路无云而响雷。十三年十二月庚戌日，京师无云而响雷，不久有火从东南方坠落。怀庆路河内县和河南府传来东北方的天鼓声。这一天，怀庆的修武县、潞州的渡垣县也无云而响雷，声音震动天地。这个月，汾州雷雨交加。十四年十二月，孝义县雷雨交加。十九年二月，台州发生大雷电。二十一年十一月戊申日，温州乐清县响雷。二十二年十月，下大雨并雷电交加。二十四年，雷击中了延春阁西面的屋脊。二十七年乙未日夜间，晋宁路绛州上空响起天鼓声，像听到战斗的声音。十月，奉元路雷电交加。至正二十五年六月戊申日，京师下大雨，有鱼随着雨落下，长一尺左右，人们把它捡来吃了。至元二十年，有苍龙出现在卫辉一户农家。后至元五年六月庚戌日，汀州长汀县有蛟出现，突然下起大雨，平地涌水，水深三丈多，冲走、淹没民房八百多家，毁坏田地二百多顷。至正十五年七月，嘉兴城东出现白龙，狂风暴雨随之而来。十七年六月癸酉日，温州有龙在乐清江中相斗，飓风大作，所到之处有球状光芒，死者一万多人。八月癸丑日，祥符县西北方出现青、白两条龙，似有相斗之势，过了很久才散去。二十三年正月甲辰日，广西贵州江中有一种东西登上岸来，长着蛇头、四只脚，颜色青绿，长约四尺；军民聚集观看，把它杀死了。二十四年六月，保德州有人在咸宁井中看见黄龙。二十七年六月丁巳日，皇太子寝殿新建的鹙井完工，有龙从井中出来，光焰耀眼，宫人震惊害怕，纷纷倒在地上。宫墙外，长庆寺所掌管的成宗斡耳朵里的大槐树上，也有龙缠绕其上，过了很久才飞走，树皮全被剥落。七月，益都临朐县有人在龙山看见龙，一块重达千斤的巨石浮在空中飞起。二十八年十一月，大同路怀仁县河岸崩塌，发现大小蛇相互盘结在一起，多得可以装满几辆车。中统二年九月，河南百姓王四的妻子靳氏一胎生了三个男孩。至元元年，黄冈百姓家的妇人生下一个长着狗头的男孩。二年正月，武城县王甲委的妻子崔氏一胎生了三个男孩。八年，昌黎县百姓家生下一个孩子，半夜有光出现，有人认为这是非同寻常的征兆。皇帝说：“这是多么幸运，生下了一个好人，不要嫉妒他。” 十年八月甲寅日，凤翔宝鸡县刘铁牛的妻子一胎生了三个男孩。二十年二月，高州张丑的妻子李氏一胎生了四个孩子，三个男孩、一个女孩。四月，固安州王得林的妻子张氏怀孕五个月，生下一个男孩，长着四只手、四只脚，圆头，三只耳朵，其中一只耳朵附生在脑后；孩子出生后立即死亡。有关部门将详细情状上报了。二十二年四月，江陵县百姓张二的妻子一胎生了三个男孩。二十八年九月，襄阳南漳县百姓李氏的妻子黄氏一胎生了三个孩子。大德元年五月，遂宁州军户任福的妻子一胎生了三个男孩。十一月，辽阳打雁孛兰奚户那怀的妻子和里迷一胎生了四个男孩。四年，宝应县百姓孙奕的妻子朱氏一胎生了三个男孩。十年正月，江州湖口县赵丙的妻子甘氏一胎生了四个男孩。泰定元年十月乙卯日，秦州成纪县赵思直的妻子张氏一次生下三个儿子。致和元年三月壬辰日，太平当涂县杨太的妻子吴氏一次生下三个儿子。至元元年正月，云南有一名妇女一次生下三个男孩。又，广西师宗州□生的妻子适和一次生下三个男孩。汴梁祥符县市集中的一名乞丐妇女忽然长出了胡须。至元二年四月，黄冈县周氏妇人生下一个男孩，狗头人身，随即死亡。至正九年四月，枣阳百姓张氏的妻子生下一个男孩，刚满一周岁，身高约四尺，容貌异常，大腹便便，身体臃肿，见到人就嬉笑，像世俗所画的布袋和尚一样。至正二十三年五月，霸州百姓王马驹的妻子赵氏一次生下三个男孩。六月，亳家务李润的妻子张氏一次生下三个男孩。至正三年秋，建宁浦城县百姓家的母猪生下小猪，身体分成两层，共有八只脚。至正十一年，镇江百姓家的母猪生下小猪，形状像大象。至正十二年，江宁陆氏家的一头母猪生下十四只小猪，其中一只猪头人身。至正二十四年正月，保德州百姓家的膊豕生下小猪，一头、两身、八只蹄、两条尾巴。又，海盐赵氏宰猪时，猪的小肠忽然像蛇一样，蜿蜒爬行，走了约一里才停下。至元七年四月壬午日，檀州下了黑色的霜。元贞二年，处州下米，米呈黑色。大德十年二月，大同路下了黑霜。延祐七年八月，益津路下了黑霜。至正元年四月戊寅日，彰德出现一阵从西北吹来的红风，忽然变成黑色，白天昏暗得像夜晚。至正十一年十月，饶州下了黑色的籽粒，衢州也出现了这种情况。十二月，建宁浦城下了黑色的籽粒。至正十三年正月二十三日，黑气横贯天空。冬季，袁州路每天傍晚都有黑气环绕郡城。至正十七年正月己丑日，杭州降下黑雨，河池的水全都变黑了。至正二十八年七月乙亥日，京师出现黑雾，昏暗得连人物都无法辨认，从早晨一直到接近中午才开始消散，像这样持续了十五天。卷四十四 志第十一 五行中 《洪范》说：“火的性质是炎热而向上。”如果失去炎热向上的本性，适逢其时就会有火灾、草木妖异、羽虫之灾和羊祸。其征兆是天气经常温暖，其颜色为赤色，这叫作赤眚、赤祥。定宗三年戊申年，野草自行燃烧，牛马十头中死去八九头，百姓无法生活。至元十一年十二月，淮西正阳发生火灾，房屋、铠甲兵器全部烧毁。至元十八年二月，扬州发生火灾。元贞二年，杭州发生火灾，烧毁七百七十家。大德八年五月，杭州发生火灾，烧毁四百家。九年三月，宜黄、兴国的大冶等县发生火灾。十年十一月，武昌路发生火灾。延祐元年二月，真州扬子县发生火灾。三年八月，重庆路发生火灾，郡府官舍十处中烧毁八九处。六年四月，扬州发生火灾，烧毁官民房屋一万三千三百余处。