卷四 本纪第四

译二年庚寅年春季正月，下诏元年以前的事情一概不再追究。确定各路的课税、酒税，核实实际收益，取十分之一；杂税取三十分之一。太宗和拖雷在斡儿寒河打猎。夏季四月，太宗到塔密儿河避暑。朵豁勒包围庆阳，在大昌原与金将完颜彝等交战，失利。东平行省严实入朝觐见。太宗派斡骨栾出使金国，向北返回时，金陕西左副元帅卢鼓椎见到使者，说了傲慢无礼的话。太宗听说后大怒。六月，金主再次派完颜奴申前来聘问，太宗不接受。秋季七月，太宗亲自率军征伐金国，命斡赤斤留守，皇弟拖雷及其子蒙哥都跟随出征。八月，史天泽攻克卫州。冬季十月，派速哥出使金国。十一月，开始设置十路征收课税使：任命陈时可、赵昉为燕京征收使，刘中、刘桓为宣德征收使，周立和、王贞为西京征收使，吕振、刘子振为太原征收使，杨简、高廷英为平阳征收使，王晋、贾从为真定征收使，张瑜、王锐为东平征收使，王德亨、侯显为北京征收使，夹谷永、程泰为平川征收使，田木西、李天德为济南征收使。大军进攻潼关、蓝田关，都没有攻克。十二月，大军攻取天胜寨以及韩城、蒲坂。太宗到平阳，因为田野没有得到治理，询问都总管李守贤。李守贤回答说：“广大贫民没有耕作工具，所以荒田很多。”于是下诏发给耕牛一万头，又迁徙关中百姓，开垦河东荒地。这一年，把乾宁军改为清宁军，又把隆德府改为潞州。派李邦瑞出使宋朝，到宝应县时不能进入。下诏让行省李全护送李邦瑞，宋朝边将又拒绝他们。于是改道从蕲州、黄州出行，与宋朝使者订立约定后返回。派绰儿马罕率精兵三万人征讨札剌勒丁，在合而拉耳之地交战，大败札剌勒丁。货勒自弥灭亡。绰儿马罕于是攻取阿尼忒、爱而西楞、梅法而司三部的土地。三年辛卯年春季正月，李全攻打扬州，被宋将赵葵杀死。二月，大军攻克凤翔府，分兵进攻宋朝西和州，俘获宋将强俊。金国平凉、庆阳、邠原等府州都投降。速不台在倒回谷与金将完颜彝交战，失利。五月，太宗到九十九泉避暑，任命李全的妻子杨妙真为山东淮南行省。金国降将李国昌向拖雷进言，请求从宝鸡出兵，经汉中到唐州、邓州，拖雷同意了。追赶搠不罕出使宋朝，借道并请求会师。搠不罕到达沔州后，被宋朝青野原统制张宣杀死。秋季八月，太宗巡幸西京，开始设置中书省，改定侍从官的名称，任命耶律楚材为中书令，粘合重山为左丞相，镇海为右丞相。耶律楚材上奏请求：州县长吏专门处理民政，万户府专门处理军政，课税所专门管理钱粮，彼此不相统属。太宗同意了。拖雷进入大散关，攻取宋朝凤州、洋州，进军包围兴元。把军队分为两路：西路军从沔州渡过嘉陵江，东路军奔赴饶风关，向东攻掠土地。起初，皇叔斡赤斤派著古与等人出使高丽，高丽人杀了他们。到这时，太宗派撒里塔征讨高丽，追究高丽杀害使者的罪行。九月，太宗亲自率军包围河中府。命令平阳把粮食运往西京，都总管李守贤说：“百姓疲惫困乏，承担不了运输。”于是下诏停止此事。冬季十二月己未日，攻克河中府。戊辰日，拖雷渡过汉水，在禹山与金将布哈交战，布哈带兵退去，蒙古军截击并缴获了他的辎重。撒里塔包围高丽东京，高丽王■〈日育攵〉请求投降。这一年，大名守将苏椿反叛，命杨杰只哥征讨并将其斩杀。绰儿马罕追赶札拉勒丁到库儿忒山，札拉勒丁战败而死。货勒自弥灭亡。绰儿马罕于是攻取阿尼忒、爱而西楞、梅法而司三部的土地。四年壬辰年春季正月初一壬午日，拖雷在襄城打败金将完颜两娄室。丙戌日，太宗从河清县白坡渡河，三天之内全军渡过。庚寅日，拖雷的使者到达，报告已经渡过汉江。下诏各军当天出发。甲午日，太宗到达郑州，与驻屯钧州三峰山的金军元帅及金兵交战，大败金军，俘获其大将布哈。从此，金兵再也不能振作。戊戌日，太宗到达三峰山。壬寅日，攻克钧州，俘获金国大将合达、完颜彝等。辛丑日，金国潼关守将李平献城投降。庚戌日，金国许州军队献城投降。这个月，撒里塔从高丽班师。太宗派使者拿着玺书晓谕高丽王■〈日育攵〉。二月戊午日，太宗到卢氏县，遇到金将徒单兀典等，金军未交战便溃败。完颜重喜前来投降。太宗命令在马前斩杀完颜重喜。于是攻下商州、鞍州、嵩州、汝州、陕州等州。乙丑日，分兵攻打归德府，许州、郑州、陈州、毫州、寿州、颖州、睢州、永州等州相继进攻。三月丁亥日，攻克中京，金将强伸又夺回中京。命速不台等包围南京。宋人派兵前来会师。派使者追赶并晓谕金主投降。壬寅日，金主派谏议大夫裴满阿虎带、大府监国世荣前来请求和议，并以他的弟弟的儿子曹王讹可作为人质。癸卯日，速不台进攻南京，没有攻克。夏季四月丁巳日，金主再次派户部侍郎杨仁带着金帛请求和议，速不台认为南京城难以攻下，便答应了。戊午日，金主又派杨仁带着珍宝前来致谢。己未日，派没忒入城传诏晓谕金主。这个月，皇帝北返，留下速不台包围南京。太宗从半渡到真定府。巡幸中都，从居庸关出关，到官山避暑。高丽国派使者前来进贡土产。五月，下令使臣没有牌面文字，开始发给马匹的县官以及原先派出的官员都要治罪。如果是军务或运送御用物品，仍要核实数量，配给车辆和牛。太宗身体不适。六月，病势加重。拖雷向天地祈祷，请求用自己的身体代替太宗。没过多久，太宗的病痊愈了。追回金国人质曹王讹可，让他回去。高丽再次反叛，把都城迁到江华岛。七月，派唐庆晓谕金主投降。甲申日，金人杀死唐庆及其随从三十多人。乙酉日，国安用反叛，归附金国。八月辛亥日，速不台在京水打败金将武仙等。又派撒里塔征讨高丽。九月，太宗驻扎在阿剌合的思之地。皇弟拖雷去世。冬季十月，高丽国派使者前来谢罪。十一月，太宗在纳兰赤剌温之地打猎。十二月，驻跸在太祖的大斡尔朵。金主认为汴京无法守住，商议渡过黄河夺取卫州。撒里塔进攻高丽处仁城，被流箭射中而死，别将铁哥率军返回。

译这一年，设置彰德路总元帅府，把怀州改为行怀、孟州事。派王檝出使宋朝，商议夹攻金国。宋使邹伸之来报告并接受命令。太宗答应攻取金国成功以后，把河南地区归还宋朝。五年癸巳年春季正月初一丙午日，金主渡过黄河。辛亥日，金将白撒进攻卫州。丁巳日，撒吉思不花等在白公庙打败白撒。金主逃往归德府。戊辰日，金国京城西面元帅崔立杀死留守完颜奴申等人，献南京投降。二月，太宗巡幸铁列都之地。命皇子贵由及诸王按赤带率领左翼军，征讨蒲鲜万奴。夏季四月癸巳日，崔立把金太后王氏、皇后徒单氏、梁王从恪、荆王守纯以及宗室男女五百多人送到速不台军中。甲午日，速不台杀死从恪、守纯，把王氏、徒单氏送往皇帝所在之处。忒木□率领各军包围归德。五月，金将蒲察官奴趁夜前来进攻，撒吉思不花以及郁元帅董俊等人都战死。下诏晓谕高丽王悔过并前来朝见，同时列举他的五条罪状。六月壬午日，速不台攻克中京，俘获金国中京留守强伸。辛卯日，金主从归德逃往蔡州。己亥日，金主进入蔡州。这个月，太宗命孔子第五十一世孙元措承袭衍圣公爵位。秋季八月，太宗在兀必思之地打猎。任命阿同葛等人为宣差勘事官，清查中州百姓户口。九月，派王檝出使宋朝，同时征取粮食。辛亥日，塔察儿修筑长围，围困蔡州。这个月，皇子贵由等俘获万奴，辽东平定。冬季十月甲申日，金将麻琮献徐州投降。高丽人毕贤甫、洪福源杀死高丽宣谕使郑毅，献西京投降。高丽将领崔瑀进攻毕贤甫并将其斩杀，洪福源前来投奔。十一月，宋朝派都统制孟珙等人前来会师，并运送粮食三十万石。十二月己卯日，攻取蔡州外城。己丑日，攻取蔡州西城。这个冬季，太宗巡幸阿鲁兀忽可吾行宫。下令修缮孔子庙和浑天仪。赵扬占据兴州反叛，易州达鲁花赤赵瑨征讨并将其斩杀。金海、沂、莱、潍等州投降。六年甲午年春季正月戊申日，金主把帝位传给宗室子承磷。己酉日，大军攻克蔡州，金主自缢而死，承麟被乱军杀死。金国灭亡。金国息州行抹撚兀典向宋朝投降，大军追上并将他杀死。这年春季，在斡儿寒河会集诸王。夏季五月，金将武仙逃到泽州，被戍守士兵杀死。太宗巡幸答兰答八思之地，大会诸王和百官，颁布大札萨克，向众人宣布说：凡应当参加会集却不赴会而私自设宴的，处死。凡出入宫禁，各自都有随从，男女总数限十人，出入时不得混杂。军中每十人设置一名甲长，听从他的指挥；擅自专断的治罪。甲长因公事来到宫中时，设置一名代理者和一名甲外人员，两人不得擅自往来，违犯者治罪。凡公事中不应当说却擅自发言的，击打他的耳朵；第二次犯，笞打；第三次犯，杖打；第四次犯，论处死刑。凡千户越过万户先行的，用木箭射他。百户、甲长以及各军有犯，罪行相同。各军甲内人数不足的，从邻近翼抽调补足。所有人无论住在房屋中还是在军中，都不许喧哗叫喊。凡来会集时，用好马五十匹编为一羁，设五人看守，三人饲养瘦弱马，三人看守乞烈思。只要盗窃一两匹马，就立即处死。各人的马不应拴在乞烈思之内却擅自拴入的，便没收给养虎豹的人。妇女制作质孙燕服不合规制，以及善妒的，套在骣牛上在部众中示众，论罪之后，便没收财产，再给丈夫娶妻。六月，宋将全子才率领一万多人从合肥进军汴京。崔立被部将李伯渊等人杀死。七月，全子才进入汴京。己卯日，宋制置使赵葵攻陷泗州。乙酉日，宋监军徐敏子进入洛阳，都元帅塔察儿在龙门北面迎战，大败宋军。任命忽都虎为中州断事官，野里木为副职。派大达海绀卜征伐宋朝，攻取四川各路。八月，宋将全子才等因粮食用尽，带兵退回。太宗巡幸答八思之地，商议亲自率军征伐宋朝，国王查剌请求出征，太宗答应了。冬季十二月己卯日，派王檝出使宋朝，责问宋人背弃盟约。宋朝派邹伸之、李复礼等人前来答复致歉。太宗在斡儿寒河打猎。这一年，东平行省严实入朝觐见，授予严实东平路行军万户，赐给偏将八人金符。把威州改为邢洺路。在燕京设置国子监助教官，命大臣子弟入学。七年乙未年春季，修筑和林城，建造万安宫。起初，太祖居住在怯绿连河，后来又迁到卢朐河。太宗即位后，也居住在怯绿连河和卢朐河；到这时才开始在和林建都，蒙古语称作喀剌科鲁木。春季，太宗在万安宫居住一个月，在揭揭察哈殿居住两个月；夏季，到昔剌斡儿朵避暑；秋季，居住在阔阔脑儿行宫；冬季，在汪吉河举行大规模狩猎。四时巡幸，通常成为惯例。太宗因为钦察、斡罗斯各部尚未平定，命诸王拔都、大将速不台征讨，皇子贵由、合丹，皇弟阔列坚以及诸王鄂尔达、昔班、唐古忒、贝达尔、不里、蒙哥、拨绰都跟随出征。太宗告诉拔都等人：“听说钦察另一部的首领八赤蛮有胆量和勇气，速不台可以战胜他。”又因金国秦州、巩州二十多个州的田地守军不肯投降，命皇子阔端前去招降晓谕。又命皇子曲出率十名大将忽都虎征伐宋朝，命诸王唐古征讨高丽。秋季七月，诸王口温不花攻掠唐州，宋将全子才、刘子澄等都逃走。把宣德、西京、平阳、太原、陕西五路的工匠户全部签发充军，每二十户抽一人。冬季十月，曲出攻取枣阳和光化军。十一月，攻掠囊州、邓州等州，在郢州上闸口打败宋制置使赵范。再次交战时，大军失利，于是撤军返回。阔端到达巩昌，奉承制诏令授予金国便宜总帅汪世显原来的官职。起初，大军攻克蔡州时，汪世显就杀死金行省粘葛；到这时，他以巩昌投降，跟随阔端征伐宋朝。十二月，阔端攻克沔州，唐古攻取高丽的凤州、海州、洞州、慈州以及金山、归信等州。中书省大臣请求核查《大明历》，太宗同意了。这一年，设置大兴府的户籍册。把济宁府改为山东路总管府济州，改隶东平府。安次县改隶霸州，林州改为行县事。

译八年丙申年春季正月，万安宫落成，诸王前来会集宴饮。太宗亲自举杯赐给中书令耶律楚材，说：“朕之所以推心置腹地信任、委托你，是先帝的遗命。没有你，中原不会有今天，朕能够安稳睡觉，全靠你的功劳。”下诏印造交钞并发行，数量不得超过一万锭。二月，命应州万户郭胜、钧州万户孛术鲁久住、邓州万户赵祥跟随皇子曲出征伐宋朝。三月，再次修缮孔子庙和司天台。宋王旻、李伯渊等献襄阳投降，命游显守卫襄阳。夏季四月，曲出攻克随州、郢州以及荆门军。又下诏命忽都虎清查中原户口，得到一百一十多万户；规定每户缴纳丝一斤，供官府使用，每五户缴纳丝一斤，赏赐贵戚、功臣。上等田每亩税三升半，中等田三升，下等田二升半；水田每亩五升。商税取三十分之一。盐价定为白银一两兑换四十斤，作为永久定额。六月，在燕京设置编修所，在平阳设置经籍所，编纂汇集经史，任命梁陟为长官，王万庆、赵著为副职。秋季七月，下诏燕京路民户以及真定路新登记的户口，每二十户抽签一人充军，由答不也儿统领。命陈时可审阅刑名、科差、课税等案件，赴和林任照磨。下诏将真定民户作为太后的汤沐邑，诸王、贵戚和斡鲁朵分别从各地拨给：拔都分得平阳府；茶合带分得太原府；皇子古与克分得大名府；孛鲁台分得邢州；果鲁干分得河间府；孛鲁古带分得广宁府；也苦从益都、济南二府户内拨赐；按赤带分得滨州、棣州二州；斡陈分得平凉州；皇子阔端、驸马赤古、公主阿剌海、公主果真、国王查剌、茶合带、鍜真、蒙古寒札、按只那颜、折那颜、火斜、术思，都从东平府户内按等第拨赐。耶律楚材说这样做不妥，于是命设置达鲁花赤，由朝廷另设官吏收取租赋赏赐；没有诏令，不得征调兵役和赋税。八月，大军攻克枣阳军和德安府。九月，阔端攻打武休关，进入兴元，在阳平关打败宋军，斩杀宋将杨云、曹友闻。当时金国秦州、巩州二十多个州都已投降，只有会州都总管郭暇虾蟆坚守不降。冬季十月，按竺迩攻克会州，郭虾蟆自焚而死。丙午日，阔端攻取文州。按竺迩招抚吐蕃各部，基本平定龙州，与阔端合兵攻打成都府并攻克。适逢皇子曲出去世，阔端于是班师。十一月，口温不花派察带包围真州，没有攻克。十二月，中书省考核官员政绩，以济南府知府张荣为第一。这一年，把滏阳军改为邢洺路，设置邢总管府。升涿州为路。速不台征讨布而嗄而部，将其平定。九年丁酉年春季，太宗在揭揭察哈泽打猎。蒙哥等俘获钦察另一部首领八赤蛮，将他斩杀；波尔塔斯、毛而杜因、萨克孙三部投降，里海以北全部平定。夏季四月，修筑埽邻城，建造揭揭察哈殿。六月，皇叔斡赤斤的部众谣传要清查民间女子，太宗大怒，于是把这些女子清查出来赐给将士；七岁以上尚未出嫁的女子共有四千多人。秋八月，命断事官术虎乃、山西中路课税所长官刘中考察各路儒士；入选者免除赋税和徭役，令他们与当地长官共同签署公事文书，选取了东平杨奂等四千三十人。冬季十月，在野马川打猎，驻跸于行宫。口温不花等攻克光州，进军攻取复州。进攻蕲州时，宋知州徐囱坚守；进攻安丰军时，宋知军杜杲坚守；两处都没有攻下，于是撤军返回。这一年，拔都等人攻入斡罗斯，攻克其勒冶赞城，进军攻取克罗姆讷城。皇弟阔列坚被流箭射中而死，于是包围物拉的迷尔都城。十年戊戌年春季，国王塔斯征伐宋朝，进入北峡关，宋将汪统制投降。拔都等攻克物拉的迷尔城，分兵攻取廓在尔斯科城。二月，追赶王檝出使宋朝。三月己丑日，宋朝通好使周次说前来答复致谢。夏季四月，修筑图苏湖城，建造迎驾殿。襄阳神将刘义擒住游显等人，向宋朝投降，宋军又夺取襄阳、樊城。六月，中书令耶律楚材陈述处理时务的十项策略：一是赏罚信实，二是端正名分，三是发给俸禄，四是授予功臣官职，五是考核官员优劣，六是均平利益和差役，七是选用工匠，八是致力于农桑，九是确定土贡，十是制定漕运制度。太宗全部实行。秋季八月，征收课税使陈时可、高庆良上奏各路发生旱灾和蝗灾，下诏免除今年田租，并停止征收过去尚未缴纳的租税。任命察罕为马步军都元帅。察罕攻克天长县以及滁州、泗州等州。九月，察罕包围卢州，宋知州杜杲出兵抵抗，蒙古军失利，撤军返回。冬季十月辛未日，宋人攻取光州。杨惟中在燕京创建太极书院。十一月，衍圣公孔元措上奏说礼乐散失。请求下诏收集登记亡金太常官吏以及仍然保存的礼册、乐器。太宗同意了。十二月，高丽国派使者进贡土产。这一年，把平州改为兴平府，设置鼓城等处军民万户府。把深州改隶真定路。塔海攻克隆庆府。宋朝洋州守将献城投降。绰儿马罕再次进入伊拉克、阿拉伯地区，在侃匿斤城打败哈里发，分兵攻取角儿只所属部落的土地。十一年己亥年春季正月，富民刘廷玉等请求用白银一百四十万锭承买中原课税，中书令耶律楚材上奏请求停止，太宗同意。宋将孟珙又攻取信阳军，不久又攻取光化军以及息州、蔡州。这年春季，在揭揭察哈泽打猎，皇子阔端从西川回来。夏季四月，赐给高丽王玺印，征召他入朝。六月，高丽国派使者奉表谢罪。塔海进攻重庆府，没有攻克。秋季七月，因为山东各路发生灾害，免除当地田租。冬季十一月，蒙哥等包围阿速部蔑怯思城。十二月，塔海在归州大垩寨与宋军交战，失利。宋军又夺取夔州。西域商人奥都拉合蛮承买中原银课二万二千锭，定额为四万四千锭，太宗同意了。起初，奥都拉合蛮是个贫穷的人。国法规定：春、夏两季在水中洗澡的人处死。太宗和皇兄察合台出猎时，看见奥都拉合蛮正在洗澡，察合台想杀死他。太宗说：“他是遗失金子后前来寻找，并不是来洗澡。”于是免除死罪，命他供职于身边。后来他得到亲信，又放纵自己谋取奸利。

译这一年，金国降将王荣抓住怀州达鲁花赤纯只海反叛。纯只海的妻子善礼伯伦夺回纯只海，征讨并诛杀王荣。升顺天军为路，设置总管府，将易州、祁州、定州以及雄州的三个县隶属其下。设置太原路总管府。绰儿马罕分兵进攻角儿只各路，角儿只大将阿拔克迎接并投降。十二年庚子年春季正月，任命奥都拉合蛮担任诸路课税所提领官。蒙哥等攻克蔑怯思城。拔都上奏说斡罗斯各部已经全部平定，派使者前来报告胜利。命万户张柔等分路征伐宋朝。二月，按竺迩在夔门打败宋朝水军。夏季四月，开始命令制作登歌乐，在曲阜孔子庙演习。派王檝出使宋朝。不久，王檝因病去世，宋人送还他的灵柩。秋季八月，宋将余玠率水军前来入侵，逆流而上到达南京后返回。冬季十二月，下诏皇子贵由班师。下令州县，盗案发生后不能捕获盗贼的，用官物奖赏告发者。这一年，下令代替官府和百姓偿还所借的回骨鸟金，按本金和利息计算共七万六千锭；又下令凡借贷时间很久的，只要本金和利息相等就停止计算，写入法令。登记诸王、大臣俘获的男女，把他们释放为良民。任命曷思麦里为怀孟、河南二十八处都达鲁花赤。东平行军万户严实去世。角儿只将领阿拔克以及凯辣脱首领阿释阿甫的妻子汤姆塔入朝，太宗厚加抚慰，下诏命绰儿马罕全部归还角儿只被侵占的土地，又晓谕角儿只，除岁贡以外，不得任意苛刻征敛。十三年辛丑年春季正月，在揭揭察哈泽打猎。辛酉日，太宗病势沉重，医生说脉象已经断绝，耶律楚材请求大赦天下，太宗同意了，第二天病就痊愈了。三月，都总管万户刘嶷入朝觐见，命刘嶷巡视抚慰天下，考察百姓的疾苦。任命刘敏在燕京主持行省事务，赐给刘敏亲笔诏书说：“你所办理的事情，有关部门不得干预。”拔都等人在勒基逆赤城打败波兰军队。夏季四月，高丽王以族人之子綧入朝充当人质。冬季十月，任命牙剌瓦赤与行省刘敏共同主管燕京事务。不久，牙剌瓦赤用流言诬陷刘敏，刘敏拿出亲笔诏书给他看。太宗听说后，审查追问，查明事实，罢免了牙剌瓦赤。十一月丁亥日，皇帝出外打猎，耶律楚材进谏，皇帝不听。庚寅日，返回到鈋铁【缺字】胡兰山，奥都剌合蛮进献酒，皇帝喝醉了。辛卯日天将亮时，皇帝在行宫去世，享年五十六岁。葬在起辇谷。至元三年冬十月，追谥为英文皇帝，庙号太宗。起初，皇帝很喜爱拖雷的儿子蒙哥。一天，他召见蒙哥，抚摸着他的头说：“这个孩子可以君临天下。”另一天，皇帝使用【字形不明】豹，皇孙失烈门在旁边说：“用【字形不明】钓鱼，那小牛将怎样养活呢？”皇帝又说：“这个孩子有仁爱之心，可以君临天下。”皇帝去世后，六皇后乃马真氏召见耶律楚材，询问应立谁为君。耶律楚材回答说：“这不是外臣所敢参与的事。”皇后于是和诸王商定，立皇子贵由为继承人。皇后临朝称制，等待拔都等人到来。壬寅年春，皇后乃马真氏称制的第一年，拔都等人班师返回。夏五月，大军攻打宋朝的遂宁、庐州，攻克了它们。秋七月，张柔从五河口渡过淮河，攻打扬州、滁州、和州等州，在天长县击败宋朝统制王温等人。冬十月，张柔攻克通州。十二月，大军攻打叙州，俘获宋朝都统制杨大全。这一年，右丞相镇海被罢免。癸卯年春正月，高丽国派遣使者前来进贡当地特产。三月，大军攻克资州。汪世显去世，由他的儿子德臣代任。夏五月，荧惑星侵犯房星。耶律楚材上奏说：“应当会有惊扰忧患，但最终不会有事。”不久，皇叔斡赤斤率兵奔赴和林，皇后想向西迁徙以躲避他。耶律楚材说：“臣观察天道，没有其他变化。”不久，果然像他说的那样。秋季，察罕上奏，请任命张柔统领各军，驻扎在杞县。这一年，贝住征讨罗马国，分兵进入西里亚，罗马酋长开廓苏投降。甲辰年春，诸王在也只里河举行大会。夏五月，中书令耶律楚材去世。察罕包围宋朝寿春府，没有攻克。宋朝寿春的军队从海路侵扰胶州、密州等州。到这时，大军突然赶到，设置栅栏，以阻挡宋朝援军。宋将刘雄飞坚守不降。冬十月，高丽国派遣使者奉表前来朝见。这一年，把苛岚、宁化、楼烦三县合并到管州。乙巳年秋，察罕率领步兵、骑兵三万人，和张柔再次攻打寿春，进军到扬州。宋朝制置使赵葵请求讲和，于是班师。九月，宋朝副将刘整攻陷镇平县。这一年，贝住攻克凯辣脱城，遵照太宗的遗命，把当地赐给汤姆塔。史臣说：“太宗宽厚平和、仁慈宽恕，具有君主的气度。他曾说，自己即位以后有四项功劳、四项过失：消灭金朝，建立站赤，设置各路探马赤，在无水之处让百姓凿井，这是我的四项功劳；饮酒，搜括叔父斡赤斤部的女子，修筑围墙妨碍兄弟们射猎，因为私怨擅自杀害功臣朵豁勒，这是我的四项过失。然而，他信任奥都剌合蛮，始终没有觉察他的奸诈，这尤其是皇帝知人之明的一大缺陷。” 卷五　本纪第五 ○定宗 定宗简平皇帝，名贵由，是太宗的长子。母亲是昭慈皇后乃马真氏。生于太祖元年丙寅。太宗五年，皇帝作为皇子，和诸王按赤带率领左翼军讨伐蒲鲜万奴，俘获了他，辽东于是平定。太宗七年，诸王拔都讨伐奇卜察克、斡罗斯各部。太宗认为敌人据守坚城，不易攻下，于是命皇帝和诸王的长子贝达尔、不里、蒙哥等，以及皇弟阔列坚一同出征，所到之处都取得胜利。十一年，皇帝和蒙哥攻打阿速部的蔑怯思都城。城池险要坚固，包围三个月仍未攻下，于是挑选十名敢死之士，攀着云梯登城，这才攻克。皇帝又和不里等人另率一军，与拔都的大军在杜恼河会合。十二年冬，拔都渡河，攻取格兰城，皇帝驻扎在河东，作为拔都的后援。十三年春二月，太宗去世，昭慈皇后和诸王、大臣商议，立皇帝为继承人。皇后临朝称制，等待皇帝返回后再归还政权。第二年壬寅年，是皇后称制的第一年。春三月，太宗去世的消息传到军中，全军向东返回。拔都到达浮而嗄河，遣散各军。皇帝先行回去奔丧。