卷二百五 列传第一百二

译只沈哈朗起初授任钦察亲军千户所达鲁花赤，佩带金符，改任朝列大夫、通政院副使，历任同知，升任院使，官至中奉大夫，去世。和尚，乃蛮台氏。他的伯父兀鲁不花，至元七年随大军征伐宋朝，因功升为百户，又随阿里海涯进攻樊城。十一年，随军进攻新城，又进攻鄂州东门，多次立下战功。二十五年，赐银符，授任后卫军百户。去世后，弟弟怯烈吉承袭。怯烈吉去世后，其子和尚承袭。至大三年，升任后卫亲军副千户，赐金符。延祐三年，江西宁都盗贼起兵，他随元帅乞住等讨伐，生擒贼首蔡五九。致和元年八月，他随丞相燕帖木儿擒获平章政事乌伯都剌等人。九月，在通州交战，因功赏赐名马。又随燕帖木儿同上都枢密副使阿剌帖木儿、指挥忽都帖木儿在红桥交战。阿剌帖木儿用槊刺燕帖木儿，燕帖木儿用刀挡开长槊，随即砍去，击中阿剌帖木儿左臂。和尚攻击忽都帖木儿，也击中他的左臂。这两人都是上都的骁将，敌军因此士气大挫。后来又同纽邻等在白浮交战，和尚对燕帖木儿说：“两军相对，应当有所区别。现在双方的缨子都是黑色，我军应改用白色。”燕帖木儿采纳了。又在昌平栗园交战，又同亚失帖木儿在石桥交战，后来又随军在檀州南面的桑口攻击秃满迭儿，都立有战功，升任万户。十月，湘宁王八剌失里率兵进入冀宁，朝廷命和尚率军从故关前去援救。冀宁守将招募民兵迎敌，和尚负责殿后，杀死俘获敌人很多。适逢上都援兵到达，和尚退到故关，冀宁于是陷落。十一月，命他统领八卫的金鼓，并总管祭祀事务。后至元元年，伯颜杀死唐其势，和尚跟随答里起兵反叛，兵败后被杀。燕帖木儿的另一名部将剌剌拔都儿一向勇猛强悍，率领部众驻扎在上都。伯颜带三百骑兵亲自袭击他，双方短兵相接，剌剌拔都儿拔刀连鞘砍去，刀已经折断，于是被伯颜杀死。教化，阿速氏。祖父捏古剌，宪宗在位时同也里牙、阿速等三十人归附元朝。后来随军征讨钓鱼山、讨伐李瑄，都立有战功。父亲阿塔赤，世祖时围攻襄阳、攻下江南以及征讨乃颜，都因功受赏。仁宗时历任官职，升至左阿速卫千户，去世。教化起初任速古儿赤。后来承袭父职，随军讨伐必里阿秃，将其平定，凯旋后赐衣一袭。天历元年八月，随丞相燕帖木儿在居庸关以北作战，立有战功。九月，升任拱卫直都指挥使。不久调任章佩卿，去世。儿子者燕不花，起初侍奉仁宗，任速古儿赤。英宗时，任进酒宝儿赤。天历元年，在河南迎接文宗，赐白金和彩缎，命任温都赤。九月，前往居庸关侦察敌情，路上遇到两个人，他们对探马赤诸军说：“北方军队将要到来，你们应当避开。”者燕不花害怕动摇军心，立即拔出佩刀将两人斩杀。授任兵部郎中，招集阿速军四百多人。十月，升任兵部尚书，赐双珠虎符，统领六百人，随丞相燕帖木儿在檀子山击败秃满迭儿。升任大司农丞，去世。万家驴，准台氏。父亲撒喀都，任福州新军千户。万家驴本应承袭父职，却让给弟弟纳罕。由宿卫逐步升任陕西行台监察御史，转任佥云南肃政廉访司事。丽江路达鲁花赤燕只不花横暴至极，激起洞蛮叛乱，因害怕而逃亡隐藏。万家驴上奏罢免他，叛乱者都听从命令。建立庙学二十四所，以振兴文教。因母亲去世服丧。改任江西道，又改任燕南道，都因母丧推辞。天历初年，河南行省授任他为行省郎中，让他守卫潼关。不久，授任河南道廉访副使。潼关陷落，万家驴连夜赶回行省，征发蒙古军四千人，又征集民丁，向富户借贷，以供军用。赐给上尊酒和钱帛。也先捏率军抵御上都军，驻扎在彰德，士卒因草料粮食供应不足，准备大肆抢掠。万家驴开导劝说他们，也先捏便率领部下移驻卫辉，百姓才安居下来。升任同佥中政院事，仍赐银币。改任储政院判官，授任监察御史。升任户部郎中，剔除积弊，很有能干的声誉。屡次升迁，任同知江西榷茶都转运司事。入朝任户部侍郎，追回通州仓被挪用的米三十万石。改任河间路总管，去世。万家驴嫉恶如仇而且执法严厉，因此触犯权贵，不能得到重用。但他十分重视道义。有一位显贵官员赶走了自己的儿子，当时他的孙子已经十岁。一天，万家驴遇见这个孩子，和他谈到父子之间的天伦关系。那人忧愁地问：“您的儿子几岁？”万家驴说：“还小，应当让他出来拜见。”第二天，他带着那人的孙子前往，显贵官员抚爱不止。万家驴说：“这是您的孙子。”显贵官员于是大为悲痛，召回自己的儿子，最终使他们父子关系恢复如初。阇里帖木儿，札剌儿氏。他的先世别出古，是蒙古军千户，跟随军队消灭金朝、讨伐宋朝，立有战功。去世后，儿子札剌儿台留守北方边地，弟弟孛罗台承袭职务。孛罗台去世后，仍命札剌儿台承袭，赐金符，任相副万户，兼本所千户，随军围攻襄阳，死于军中。儿子帖木儿和哈八儿都年幼，妻子孛鲁罕把所受虎符交还官府。帖木儿长大后，仍赐虎符，承袭父职，随伯颜平定宋朝，立有战功。至元十四年，升任明威将军，征讨广东，因病去世，没有儿子。哈八儿继承职位，调防广州。皇庆元年去世。儿子那海承袭，没有儿子，便由弟弟阇里帖木儿承袭。授任武德将军、河南淮北蒙古军都万户。不久加授万户，官阶为宣武将军。致和元年秋八月，奉西安王命令守卫河中，九月击败陕西军，生擒九十八人。天历元年十一月，又在南阳击败陕西军，因功赐三珠虎符，去世。

译兀鲁思，钦察氏。伯父别鲁古，至元二十三年设置钦察卫时，充任本卫佥事，佩金符。武宗镇守北庭时，他随军征讨杭爱，奉命总领护驾军，任万户，奋力作战，立有战功。不久又任钦察卫佥事，去世。儿子脱欢不花承袭，去世后没有儿子，于是由兀鲁思承袭伯父的职务。天历元年秋九月，随军讨伐倒剌沙有功，赐名拔都儿。第二年，随燕帖木儿护送国玺，前往漠北迎接明宗，赐虎符。提升为明威将军、大都督府副使，去世。卷二百六　列传第一百三 元善明、邓文原、虞集、槃、揭傒斯（汯）、黄溍、欧阳玄 元明善，字复初，大名清河人。父亲元贡，有学问和品行，历任官职至枢密院照磨，追赠吏部尚书，追封清河郡公，谥号孝靖。明善年少时聪颖机敏，读书过目成诵。成年后，到江南游学，拜吴澄为师，任佥行枢密院事。董士选听闻他的名声，征召他为属官，以宾客之礼相待。董士选升任江西行省左丞，又征召他为行省属官。明善跟随董士选讨平赣州盗贼刘贵，董士选俘获其党羽三百人，明善建议宽免其中受牵连误陷的人，使一百三十人得以保全性命。盗贼登记赣州、吉州两州民丁十万人，有司得到这份名册后，想借此株连牟利，明善请求将名册烧毁以灭除痕迹，两郡于是安定。升任江南行台掾，提升为枢密院照磨，又转任中书省左右曹掾。此前，明善在江西时，张瑄任行省参政，借用明善的马并把马留下，送米三十斛赔偿马价。后来张瑄败亡，官府籍没其家产，清点财物时只记载送给元复初米三十斛，却没有说明是偿还马价，明善因此被判免官。过了很久，事情真相才查明，他又任省曹掾。仁宗在东宫时，提升他为太子文学。仁宗即位后，授任翰林待制，兼任国史院编修官。当时姚燧以翰林学士承旨身份修撰成宗、顺宗《实录》，让明善总领其事。明善撰写的部分，姚燧只略作删改而已。姚燧曾说：“有题目的文章，我能够写；没有题目的文章，只有元复初能够写。”他推重明善到了这种程度。明善提升为翰林直学士、知制诰、同修国史。皇帝下诏节取《尚书》经文，翻译后进呈，明善同直学士文升共同翻译。文升是宋朝丞相文天祥的儿子。每次进呈诵读一篇，皇帝总是称赞说：“二帝三王的治国之道，若不是你们，我就听不到了。”皇太后接受尊号后，朝廷大臣商议大赦，明善说：“屡次大赦并不是善人的福气，宽宥过错就可以了。” 他奉命赈济山东、河南的饥民，剩下钱四万缗。明善看到彭城、下邳各驿站负责养马的百姓正在挨饿，想要赈济他们，有人说：“他们是流民，不是驿站人员。”明善说：“百姓同驿站人员难道有区别吗？《春秋》的义理是，大夫出使到了疆域之外，可以专断行事。”最终还是赈济了他们。回京复命后，执政大臣都称赞他明断果决。皇庆二年，修撰《武宗实录》。第二年，升任翰林侍讲学士，官阶为中奉大夫。延祐二年，会试天下进士，明善充任考试官。殿试时，又充任读卷官。改任礼部尚书，纠正孔氏宗法，关于以孔氏第五十四世孙思晦承袭衍圣公一事，上奏朝廷，皇帝按照他的建议办理。提升为参议中书省事，被御史孛术鲁翀弹劾，又入翰林任侍读学士。授任湖广行省参知政事。英宗即位，召他任集贤侍读学士，升任翰林学士。又升官阶为资善大夫，修撰《仁宗实录》。百官迎接太祖御容时，出现了卿云，皇帝下诏让明善撰文记载此事。皇帝亲自到太室祭享，礼官进呈祝册，请皇帝署名，皇帝三次命人代为署名；这种宠遇优厚，当时无人能比。至治二年去世，享年五十四岁。泰定初年，追赠资善大夫、河南行省左丞，追封清河郡公，谥号文敏。明善早年就以文章自负，文章风格出入于秦汉之间；晚年造诣更加深厚，与姚燧并称一代文宗。著有《清河集》三十九卷。有两个儿子：晦、暠。晦由典瑞院判出任峡州路同知，早年去世。邓文原，字善之，杭州钱唐人，祖先原本是绵州人。文原自幼聪慧，十五岁时参加浙西转运司考试，在同批考生中名列第一。至元二十七年，行省征召他代理杭州路儒学正。任期届满后，调任崇德州儒学正。大德五年，提升为应奉翰林文字、同知制诰，兼任国史院编修官。翰林学士承旨阎复对后辈很少宽容，唯独推重文原，凡是重要的撰述都交给他。升任修撰。成宗去世后，他参与修撰《实录》。姚燧、王构等人阅览文原的稿子，彼此指出一些问题；过了几天，再拿来审看，却一个字也不能改，这才叹服。出任江浙儒学提举。皇庆元年，召入朝授任国子司业。他建议改革学校制度，与执政者的意见不合，便以疾病为由离职。延祐四年，提升为翰林待制，兼任国史院编修官。出任佥江南浙西道肃政廉访司事。平江的一名僧人怨恨府判官理熙，便告发理熙贪赃。理熙已经被诬陷认罪，文原审理廉访后查明了实情，杖责僧人，释放了理熙。湖州百姓有人违反夜禁，被捕后逃跑，追捕他的人刺中他的右肋，使他倒地。他的哥哥问：“杀你的人是谁？”他回答说：“一个穿白衣、戴白帽、身材高大的人。”说完便死了。他的哥哥向有关官府申诉。官府查问当晚初更值夜的人，回答说：“张福儿。”于是便以杀人罪判张福儿，给他戴上刑具拘禁了三年。文原查阅案卷，说：“福儿身高不到六尺，不是高大之人；而且他平时惯用左手，怎么会刺伤死者的右肋？”经过审讯，查明真正的凶手是张甲，福儿的冤屈才得以昭雪。建德百姓戴汝惟捕获盗贼，夜里有人放火烧他的住所，火灾中找不到戴汝惟的下落。文原说：“这其中必有原因。”责令有关官府推究查验，查出是他的妻弟叶甲谋杀戴汝惟的情况。人们都认为文原神明。