卷二十五 本纪第二十五

译十一年春正月乙卯日，在太庙举行祭祀。庚申日，江浙行省左丞孛罗帖木儿率军讨伐方国珍。这一月，清宁殿发生火灾。二月，在宝庆路设置湖南分元帅府。三月庚戌日，在登州设置山东分元帅府。丙辰日，廷试进士八十三人，赐朵列图、文允中等人进士及第、出身不等。壬戌日，征召建宁处士彭斌任端本堂说书，他没有到任。夏四月壬午日，贾鲁任工部尚书、总治河防使，征发民夫十五万人、士兵两万人，开挖河道使它与旧河道相接，共二百八十多里。乙酉日，在太庙举行祭祀。封河渎之神为灵源神祐宏济王。将永顺安抚司改为宣抚司。丁酉日，孟州地震。辛丑日，师壁安抚司蛮族首领田驴什用、盘顺府蛮族首领墨奴什用投降。这一月，撤销沂州分元帅府。皇帝的车驾前往上都。五月初一己酉日，发生日食。辛亥日，颍州妖贼刘福通作乱，攻陷颍州。壬申日，同知枢密院事秃赤率军讨伐刘福通。六月，刘福通攻陷朱皋以及罗山、上蔡等县。字罗帖木儿讨伐方国珍，军队战败，被方国珍擒获。秋七月丙辰日，广西发生大水。命大司农卿达识帖睦迩、江浙行省参知政事樊执敬招抚晓谕方国珍。八月初一丁丑日，中兴发生地震。戊寅日，祭祀社稷。丙戌日，萧县妖贼芝麻李等作乱，攻陷徐州。这一月，罗田妖贼徐寿辉等作乱。九月壬子日，御史大夫也先帖木儿掌管枢密院事务，与卫王宽彻合兵讨伐河南妖贼。壬戌日，废黜高丽王迷思监朵儿只，立前任国王的弟弟伯颜帖木儿承袭高丽国王之位。这一月，刘福通攻陷汝宁府以及光州、息州，徐寿辉攻陷黄州路。冬十月己卯日，在太庙举行祭祀。癸未日，知枢密院事老章率军讨伐河南妖贼。辛卯日，中书参知政事松寿分省驻济宁。十一月丁巳日，治河工程告成，召贾鲁入朝，授任集贤大学士；脱脱获准世袭答剌罕。这一月，徐寿辉僭越称号，建立天完国，自称皇帝，建年号为治平。十二月丙戌日，治书侍御史乌古孙良桢任中书参知政事。辛丑日，也先帖木儿收复上蔡县，俘获贼将韩咬儿，将其诛杀。十二年春正月戊申日，竹山盗贼孟海马攻陷襄阳路，总管柴肃战死。己酉日，在太庙举行祭祀。庚戌日，宣政院使月鲁不花任中书平章政事。丙辰日，徐寿辉派部将丁普郎等攻陷汉阳。丁巳日，攻陷兴国府。己未日，徐寿辉部将邹普胜攻陷武昌，威顺王宽彻不花、湖广行省平章政事和尚弃城逃走。刑部尚书阿鲁率军讨伐山东妖贼。乙丑日，徐寿辉部将鲁法兴攻陷安陆府，知府丑驴及其妻侯氏战死。丙寅日，因为黄河水患平息，大赦天下。辛未日，徐寿辉攻陷沔阳府，推官俞述祖战死。壬申日，攻陷中兴路，山南道廉访使卜礼牙敦战败，战死。这一月，逯鲁曾任准东添设元帅，讨伐徐州盗贼。四川行省平章政事月鲁帖木儿任总兵官，与右丞长吉讨伐兴元、金州盗贼。知枢密院事月赤察几率兵，与马步指挥使宝童讨伐徐州盗贼。二月初一己亥日，定远人郭子兴作乱，攻陷濠州。丁丑日，集贤大学士贾鲁任中书添设左丞。江北河南道廉访使哈蓝朵儿只任荆湖北道宣慰使都元帅，守卫襄阳。癸未日，命诸王秃坚镇守扬州，宁王牙安沙镇守四川。乙酉日，徐寿辉攻陷江州，总官李黼战死，随即攻陷南康路。丙戌日，徐寿辉攻陷岳州，随即分兵攻陷归州。戊子日，赦免徐州盗贼。设置安东、安丰分元帅府。辛丑日，邓州盗贼王权攻陷澧州，指挥使俺都刺哈蛮等将其收复。褒奖追赠为国事死难的宣徽使帖木儿等二十七人。壬寅日，御史大夫纳麟任江南行台御史大夫，仍兼任太尉。命诸王孛兰奚与翰林学士承旨八剌守卫大名。这一月，徐寿辉部将欧普祥攻陷袁州。中书参知政事帖里帖木儿分省驻济宁。三月丁未日，徐寿辉部将陶九攻陷瑞州。壬子日，河南行省平章政事太不花收复南阳府。癸丑日，实行纳粟补官法。辛酉日，诸王阿儿麻率军讨伐商州等地的盗贼。巩卜班掌管行枢密院事务。甲子日，徐寿辉部将项普略攻陷饶州，随即攻陷徽州、信州，饶州知州魏中立、信州总管于大本都战死。丁卯日，江南行台御史大夫帖木哥任甘肃行省平章政事。戊辰日，下诏依照世祖旧制，任用南人担任中书省、枢密院、御史台的官员。江浙行省左丞相亦怜真班任江西行省左丞相，率军讨伐饶州、信州等地的盗贼。庚午日，台州路达鲁花赤泰不花与方国珍在黄岩州港交战，战死。陇西地震一百多天，将走西改为安定州，将会州改为会宁州。这一月，徐寿辉侵犯南昌，平章政事道童等将其击败。

译闰三月初一甲戌日，钟离人朱元璋到濠州归附郭子兴。壬午日，大理宣慰使答失八都鲁任四川行省添设参知政事，与平章政事咬住讨伐山南、湖广的盗贼。乙酉日，徐寿辉部将陈普文攻陷吉安路，吉安人罗明远起兵将其收复。设置淮南江北行中书省，治所在扬州。壬辰日，大都留守兀忽失任江浙行省添设右丞，率军讨伐饶州、信州盗贼。丁酉日，湘广行省参知政事铁杰收复岳州。戊戌日，翰林学士承旨晃火儿不花、湖广行省平章政事失列门一同任淮南江北行省平章政事，淮东元帅蛮子任右丞，燕南道廉访使秦从德任左丞，陕西行台侍御史答失秃、山北道廉访使赵琏任参知政事。庚子日，枢密副使悟良哈合任中书添设参知政事。这一月，四川行省平章政事咬住收复忠州、万州、夔州、云阳等州。方国珍不肯投降，江浙行省左丞左答纳失里率军讨伐他。也先帖木儿的军队在沙河溃败，以中书平章政事蛮子代替他。召回也先帖木儿，仍任御史大夫。陕西行台御史大夫朵尔直班、监察御史蒙古鲁海牙、范文等弹劾他丧失军队、辱没国家，奏章没有得到答复。将朵尔直班降任湖广行省平章政事，将蒙古鲁海牙等降任各路添设佐贰官。夏四月癸朔日，发生日食。临川盗贼邓忠攻陷建昌路。己酉日，在太庙举行祭祀。甲寅日，御史大夫搠思监任中书平章政事。丙辰日，宜黄盗贼涂佑、建宁盗贼应必达攻陷邵武路，总管吴按摊不花将他们讨伐斩杀。建宁盗贼又攻陷福宁州，知州王伯颜战死。辛酉日，翰林学士承旨浑都海牙任中书平章政事，四川行省参知政事桑哥失理收复渠川。辛未日，荆门州知州聂炳收复荆门州。这一月，皇帝的车驾前往上都。四川行省平章政事咬住收复归州，与峡州总管赵余褫击败盗贼将领李大业等，随即收复峡州。畏兀儿亦都护月鲁帖木儿、豫王阿剌忒纳失里等率军讨伐襄阳、邓州、南阳的盗贼。五月初一壬申日，答失八都鲁收复襄阳。戊寅日，台州人陈子由等率民兵夹击方国珍，命行台御史大夫纳麟发给他们宣敕。己卯日，咬住收复中兴路。将瀛国公的儿子和尚赵完普安置在沙州，禁止他与人交往。癸未日，建昌人戴良凭借民兵收复建昌路。这一月，答失八都鲁在襄阳击败盗贼。六月己丑日，遥授绍庆路宣慰使杨延礼不花为湖广行省左丞。丙申日，周伯颜攻陷道州。秋七月丁丑日，在太庙举行祭祀。庚辰日，项普略攻陷杭州路，参知政事樊执敬战死。济宁路总管董抟霄收复杭州，随即收复徽州。辛己日，通政院使答儿麻失理、枢密副使秃坚不花率军讨伐徐州盗贼。己丑日，周伯颜攻陷宝庆路。庚寅日，右丞相脱脱请求亲自讨伐徐州盗贼，朝廷准许了。辛卯日，脱脱任行枢密院使。丁酉日，杜秉彝任中书添设参知政事。湖南副元帅小云失海牙、总管兀颜思忠率军收复宝庆路。这一月，徐寿辉部将王善攻陷福安、福宁等县。八月癸卯日，方国珍侵犯台州，浙东元帅也忒迷失、福建元帅黑的儿将其击败。甲辰日，同知枢密院事哈麻任中书添设右丞。己酉日，知枢密院事咬咬、中书平章政事搠思监、也可札鲁忽赤福寿都跟随脱脱讨伐盗贼。壬子日，札撒温孙任河南行省右丞，偰哲笃任淮南行省左丞。丙辰日，秃思迷失任淮南行省平章政事。丁卯日，下诏命脱脱以答剌罕、中书右丞相的身份在外地设行省，节制各地军马，允许临机处置。这一月，皇帝的车驾从上都回到大都。徐寿辉部将俞君正再次攻陷荆门州，知州聂炳战死。他的另一名部将党仲达又攻陷岳州。九月乙亥日，俞君正再次攻陷中兴路，判官上都战死。咬住与俞君正在楼台交战，战败。丁丑日，只兴人范中率领民兵收复中兴路。乙酉日，脱脱到达徐州。丁亥日，命知行枢密院事阿剌吉跟随脱脱讨伐盗贼。辛卯日，脱脱收复徐州，李二被伏法诛杀，他的党羽彭大、赵君用逃奔濠州。庚子日，脱脱加授太师，整军回到京师。冬十月丁未日，在太庙举行祭祀。甲寅日，知枢密院事阿乞剌任太尉、淮南行省平章政事。乙丑日，霍山崩塌。十一月辛未日，江浙行省平章政事庆章率军讨伐常州盗贼。癸未日，江浙行省右丞帖里帖木儿率军讨伐方国珍。十二月辛亥日，下诏说杭州、湖州、常州、信州、广德等路都已收复，赦免因受牵连而获罪的人，免除他们的夏税、秋粮，并命有关官府抚恤他们。辛酉日，卜颜不花、阿儿灰收复潭州、岳州等州。这一年，海运不通。于汴梁路设置都水庸田司。十三年春正月初一庚午日，中书添设左丞哈麻任中书右丞，中书添设参知政事悟良台任添设右丞，乌古孙良桢任中书左丞。壬申日，陕西行省平章政事卜答失里任总兵官。癸酉日，在太庙举行祭祀。乙亥日，中书右丞秃秃率军讨伐商州盗贼。丙子日，方国珍投降。庚辰日，杜秉彝任中书参知政事。庚寅日，知枢密院事老章收复襄阳和唐州。二月丁未日，祭祀先农。三月己卯日，命脱脱以太师身份开府。这一月，命帖里木儿、左答纳失里一同招抚晓谕方国珍。夏四月庚子日，甘肃行省平章政事锁南班任永昌路宣慰使，率军讨伐叛乱的蛮人愚鲁罢等，仍领取平章政事的俸禄。乙巳日，在太庙举行祭祀。这一月，皇帝的车驾前往上都。

译五月辛未日，江西行省左丞相亦怜真班、江浙行省右丞老老，以及元帅韩邦彦、哈迷等收复饶州，蕲州、黄州的盗贼全都溃逃。癸酉日，太尉阿剌吉任岭北行省左丞相。封知行枢密院使柏家奴为武国公，与诸王孛罗帖木儿一同讨伐盗贼。壬午日，中书右丞贾鲁在军中去世。乙未日，泰州人张士诚作乱，攻陷泰州兴化县，随即攻陷高邮，知府李齐战死。张士诚僭越称号，建立大周国，自称诚王，建年号为天祜。六月初一丙申日，设置詹事院。丁酉日，立皇子爱猷识理达腊为皇太子，并告祭天地、宗庙。右丞相脱脱兼任太子詹事。庚子日，知枢密院事失剌拔都、平章政事答失八都鲁一同收复安陆府。甲辰日，因为册立皇太子，大赦天下。己酉日，高昌王月鲁帖木儿在军中去世。辛亥日，诸王完者都与张士诚在泰州交战，完者都战死。诸王八秃与刘福通在毫州交战，八秃战死。秋七月丁卯日，在太庙举行祭祀。壬申日，湖广行省参知政事阿鲁辉收复武昌和汉阳府。壬辰日，诸王只儿哈忽在军中去世。九月初一乙丑日，发生日食。乙亥日，广平王咬咬因讨伐盗贼没有功劳，被削去王爵，降为河南行省平章政事。壬辰日，南台御史大夫纳麟退休，仍任太尉。丁酉日，在太庙举行祭祀。冬十月丁未日，广西元帅甄崇福收复道州，周伯颜被伏法诛杀。庚戌日，授方国珍徽州路治中，方国珍不接受任命。在昆山州设置水军都万户府。这一月，江浙行省平章政事卜颜帖木儿等在蕲水讨伐徐寿辉，大败徐寿辉，徐寿辉逃走，俘获他的伪官四百多人。十一月丁亥日，江西行省右丞火你赤收复富州、临江府，随即收复瑞州。十二月癸丑日，西安王阿剌忒纳失晋封为豫王，封他的弟弟答儿麻为西安王，镇守崇吉儿一带。陕西行省平章政事李罗等收复均州、房州等州。彭大的儿子早住僭越称为鲁淮王，赵君用僭越称为本义正。这一年，从六月起一直不下雨，到八月才止。十四年春正月辛未日，在太庙举行祭祀。丙戌日，宣政院使答儿麻监藏遥授陕西行省平章政事，整治西番。这一月，答失大都鲁收复峡州。二月戊戌日，祭祀社稷。己未日，湖广行省平章政事苟儿任准甫行省平章政事，率军讨伐张士诚。这一月，吕思诚任湖广行省左丞。湖广行省右丞伯颜普化、江南行台御史中丞蛮子海牙等会同湖广行省平章政事也先帖木儿，讨伐沿江盗贼。设置镇江水军万户府，由江浙行省右丞佛家闾统领。三月初一癸亥日，发生日食。己巳日，廷试进士六十二人，赐薛朝晤、牛继志等人进士及第、出身不等。甲戌日，诸王速哥帖木儿率军讨伐宿州，收复成功。丙子日，刘福通攻陷颍州。这一月，答失八都鲁任四川行省平章政事，兼掌行枢密院事务，总领荆襄各路军马，听从临机调遣。夏四月初一癸巳日，介休县地面震动，水从地下涌出。这一月，皇帝的车驾前往上都。江西、湖广大饥。江浙行省参知政事阿儿温沙任行省右丞，浙东宣慰使恩宁普任行省参知政事，率军讨伐方国珍。五月，安丰盗贼包围庐州，湖广行省参知政事阿儿灰任行省右丞，率军救援庐州。命荆王答儿麻失理镇守河西，讨伐西番盗贼。郭子兴的部将朱元璋攻陷全权县。六月初一辛卯日，张土诚侵犯扬州。丙申日，达识帖睦迩在扬州战败，各军都溃散。下诏命佛家闾会同达识帖睦迩重新进兵。己酉日，赵君用、彭早住攻陷盱眙县。庚戌日，攻陷泗州。秋七月壬申日，刑部尚书阿鲁在汝宁州招募军队，讨伐泗州盗贼。八月，皇帝的车驾从上都回到大都。江西行省左丞相亦怜真班去世。九月庚申日，湖广行省左丞吕思诚任中书右丞。辛酉日，知枢密院事月赤察儿任平章政事。下诏命脱脱以太师、中书右丞相的身份，总领诸王、各行省和各翼军队，讨伐张士诚。甲子日，封高丽国王脱脱不花为沈王。将作院使臧卜任中书参知政事。冬十月甲午日，在太庙举行祭祀。戊戌日，答失八都鲁、太不花等会合讨伐安丰盗贼。十一月丙寅日，下诏中书省、枢密院、御史台，凡是上奏政事，都要先向皇太子请示。辛未日，脱脱在高邮大败张士诚。乙酉日，脱脱分兵收复六合县。这一月，答失八都鲁收复郑州、均州、许州三州。十二月丙申日，中书平章政事定住任左丞相，宣政院使哈麻、永昌宣慰使锁南班任中书平章政事。御史大夫也先帖木儿被罢免，宣徽使汪家奴任御史大夫。丁酉日，削夺太师、右丞相脱脱的官职爵位，将他安置在严淮安路；他的弟弟也先帖木儿被安置在宁夏路。河南行省平章政事太不花任行省左丞相，中书平章政事月阔察儿加授太尉，集贤大学士雪雪任知枢密院事，共同统领各路出征的军队。戊戌日，中政院使桑哥失里任中书添设右丞。庚子日，冀国公秃鲁加授太尉。己酉日，绍兴路发生地震。这一月，命威顺王宽彻不花仍然镇守湖广。甘肃行省右丞嵬的率兵讨伐西蕃城。徭贼侵犯衡州，万户许脱因战死。京城发生大饥荒，有父子相互吞食的。十五年春正月戊午日，宣徽使黑厮任中书平章政事，河南行省左丞许有壬任集贤大学士，辽阳行省左丞奇伯颜不花任行省平章政事。癸亥日，在太庙举行祭祀。甲子日，诸王秃坚帖木儿在军中去世。丁丑日，徐寿辉的部将倪文俊再次攻陷沔阳府。威顺王宽彻不花的儿子报恩奴与倪文俊在汉川交战，报恩奴战死，宽彻不花逃往陕西。这一月，将脱脱安置在亦集乃路。郭子兴攻陷和州。闰月壬寅日，调右卫军人到京畿屯田，命本管万户督察他们勤劳或懒惰的情况。

译二月己未日，刘福通拥立韩林儿为皇帝，僭越称号为宋，又称小明王，建年号为龙凤。戊辰日，太傅、御史大夫汪家奴任中书右丞相，平章政事定住任左丞相。庚午日，河南行省平章政事咬咬任辽阳行省左丞相。壬申日，设置淮东等处宣慰使司都元帅府。丙子日，达识帖睦迩任中书平章政事。这一月，命刑部尚书董铨等人与江西行省平章政事火你赤专门负责征讨，先发布赦免投降者的诏令，再晓谕利害；如果执迷不改，就限期进兵。三月癸巳日，徐寿辉攻陷襄阳路。甲午日，汪家奴代理太尉，持符节向皇太子授予玉册，赐给九旒冕服，并到太庙拜谒。辛丑日，将脱脱改迁到云南镇西路，籍没他的家产。这一月，中书右丞相汪家奴被罢免。夏四月乙丑日，中书右丞臧卜、左丞乌古孙良桢分别出任彰德路行省官。癸酉日，中书左丞相定住改任右丞相，平章政事哈麻任左丞相，太子詹事桑可失里任中书平章政事，雪雪任御史大夫。丁丑日，知枢密院事众家奴加授太傅。此后，皇帝驾临上都。派翰林待制乌马儿、集贤待制孙撝招抚张士诚，却被张士诚杀害。宁国路发生山崩。五月壬辰日，答失八都鲁收复襄阳路。削夺河南行省左丞相大不花的官职爵位，仍命令他跟随答失八都鲁出征。壬寅日，蛮子海牙与朱元璋在峪溪口交战，蛮子海牙战败。庚戌日，倪文俊攻陷中兴路。都元帅朵儿只班战死。这一月，命淮南行省平章政事咬住、淮东道廉访使王也先迭儿招抚张士诚。六月癸酉日，四川行省平章政事答失八都各任河南行省平章政事。乙亥日，诸王倒吾在军中去世。己卯日，陕西行省平章政事秃秃加赐答刺罕称号。丁亥日，派将作院判官乌马儿等招抚朱元璋，派章佩监丞普颜帖木儿等招抚倪文俊。这一月，朱元璋攻陷太平路，总管靳义战死；他的另一名将领徐达攻陷溧水州。国王朵儿只在军中去世。秋七月辛卯日，在太庙举行祭祀。壬辰日，朱元璋进攻集庆路。壬寅日，倪文俊再次攻陷武昌、汉阳等路。八月戊辰日，中书平章政事达识帖睦迩任江浙行省左丞相，并获准便宜行事。甲戌日，大宗王府札鲁忽赤迭里迷失任甘肃行省平章政事。云南蛮部首领死可伐投降，设置平缅军民宣抚司。四种蛮的首领向思胜投降，将安定州改为军民安抚司。这一月，皇帝从上都返回。淮南行省左丞相太平统领各军讨伐淮南叛贼。蕲黄贼攻陷宣州，致仕礼部尚书汪泽民战死。九月癸未日，知岭北行枢密院事纽的该任中书平章政事。戊戌日，朱元璋的部将郭天叙等进攻集庆路，战败身死。己亥日，倪文俊包围岳州。这一月，将脱脱迁往阿轻乞之地。冬十月丁巳日，在扬州设置淮南行枢密院。甲子日，命中书左丞斡栾、前中书右丞吕思诚议定皇帝亲自祭祀郊庙的典礼。中书右丞拜住任平章政事。丙子日，因为举行郊祀，命皇太子到太庙告祭。己卯日，翰林学士承旨庆童任淮南行省平章政事。十一月壬辰日，在南郊举行祭祀，皇太子担任亚献，代理太尉、右丞相走住担任终献。甲午日，太不花任湖广行省左丞相，讨伐湖广叛贼，并收回原授予河南行省左丞相的宣命。戊申日，右丞相定住以太保身份退休。庚戌日，徐寿辉攻陷饶州路。辛亥日，高丽王伯颜帖木儿被赐号为亲仁辅义宣忠奉国彰惠靖远功臣。河南贼攻陷怀庆路。这一月，答失八都鲁在夹河击败刘福通。十二月丁巳日，中书参知政事月伦失不花、陈敬伯分别出任彰德行省官。己未日，哈麻假传诏令，在阿轻乞之地杀死脱脱。乙亥日，下诏宣布罪己，大赦天下。这一月，答失八都鲁在太康击败刘福通，随后包围毫州。韩林儿逃往安丰。在兴元路设置兴元路宣慰使司都元帅府。中书平章政事拜住分守济宁。十六年春正月壬午日，将福建宣慰使司都元帅府改为福建行中书省。戊子日，在太庙举行祭祀。乙巳日，辽阳行省左丞相咬咬任太子詹事，翰林学士承旨朵列帖木儿兼任同知詹事院事。戊申日，云南蛮部首领阿芦来进献地方物产。庚戌日，左丞相哈麻因有罪被免职。辛亥日，御史大夫雪雪因有罪被免职。又任定住为右丞相，搠思监为御史大夫。这一月，倪文俊迎接徐寿辉，在汉阳建立伪都。二月壬子朔日，张士诚攻陷平江路。甲寅日，右丞相定住仍兼任太保，总管中书省的一切机要政务。丙辰日，将哈麻安置在惠州，将雪雪安置在肇州，不久都用杖刑杀死。甲戌日，封蛮蛮为靖安王。丙子日，蛮子海牙与朱元璋在采石交战，蛮子海牙战败。己卯日，派集贤直学士杨俊民到曲阜孔庙致祭。这一月，张士诚占据平江，随后攻陷松江、常州等路。三月壬午日，徐寿辉侵犯襄阳。庚寅日，朱元璋攻陷集庆路。行台御史大夫福寿、行省平章政事阿鲁灰、参知政事百家奴、治书侍御史贺方、达鲁花赤达尼达思都战死。丙申日，倪文俊攻陷常德路。丁酉日，朱元璋的部将徐达等攻陷镇江路，平章政事定定、守将段武都战死。设置行枢密院于杭州，行省左丞相达识帖睦迩兼任知行枢密院事，节制各军，允许他便宜行事。戊申日，方国珍再次投降，被授予海道运粮万户。夏四月辛亥日，搠思监任中书左丞相。壬子日，张士诚攻陷湖州。癸丑日，朱元璋攻陷金坛县。丙辰日，资政院使普化任御史大夫。庚申日，河南行省左丞卜兰奚任湖广行省平章政事。丁卯日，陕西行台御史大夫朵朵任陕西行省左丞相。大司农咬咬任辽阳行省左丞相。知枢密院事实理门分守济宁。这一月，皇帝驾临上都。五月丙申日，倪文俊攻陷澧州路。

译六月乙卯日，朱元璋的部将邓愈等攻陷广德路。秋七月己卯朔日，朱元璋称吴国公，总管江南行中书省事务。派中书省断事官撒迪罕晓谕高丽国王出兵讨伐贼军。这一月，张士诚派他的弟弟士德攻陷杭州，行省平章政事左答纳失里战死。不久，苗军元帅杨完者、万户普贤奴与士德交战，将其大败，于是收复杭州。八月丙辰日，奉元路判官王渊率义兵收复商州。庚午日，倪文俊攻陷衡州路，都元帅甄崇福战死。甲戌日，彗星出现在张宿。这一月，皇帝从上都返回。黄河在山东决口，发生大水。九月庚戌日，汝、颖一带的贼军李武等攻陷潼关，参知政事述律杰战死。壬午日，豫王阿剌忒纳夫里、同知枢密院事定住率兵收复潼关。丙申日，潼关再次陷落，阿剌忒纳夫里又将其攻克。戊戌日，贼军攻陷陕州和虢州。太尉纳麟再次任江南行台御史大夫，将行台迁到绍兴路。这一月，兵部尚书察罕帖木儿收复陕州、虢州二州。冬十月丁未朔日，星星坠落在大名路，化作一块像狗头的石头。这一月，中书右丞吕思诚被罢为大司农卿。乙丑日，赵君用攻陷淮安路，廉访使褚不花战死；镇南王孛罗不花被俘，因不肯屈服，和妻子一起投水而死。这一月，太尉也先帖木儿被罢免。十一月，在沂州设置分枢密院。刘福通袭扰山东、河北，京城大为震动。十二月庚申日，达识帖睦迩在太康大败刘福通。倪文俊攻陷岳州路，威顺王的儿子歹帖木儿战死。湖广行省参知政事也先帖木儿、左江义兵万户王祖胜合兵收复衡州。十七年正月丙子朔日，发生日食。伯颜秃古思任大司徒。二月癸丑日，因为河南各军屡次获胜，大赦天下。戊辰日，知枢密院事脱欢收复邳州。壬申日，毫州贼军毛贵攻陷胶州，知枢密院事脱欢战死。甲戌日，倪文俊攻陷陕州。这一月，李武、崔德攻陷商州。察罕帖木儿与李思齐援助陕西，任察罕帖木儿为陕西行省左丞，李思齐为四川行省左丞。三月乙亥日，义兵万户赛甫丁、阿迷里丁占据泉州反叛。庚辰日，毛贵攻陷莱州，山东宣慰副使释加纳战死。甲午日，毛贵攻陷益都路，前海南海北道宣慰使王英战死。丁酉日，毛贵攻陷滨州。戊戌日，中书平章政事帖里帖木儿任御史大夫，悟良哈台、斡栾一同任中书平章政事。此后，下诏令河南行省左丞相答失八都鲁到京师，加授开府仪同三司、太尉，改任四川行省右丞相。夏四月乙卯日，毛贵攻陷莒州。辛酉日，咬咬任甘肃行省左丞相。丁卯日，朱元璋的部将徐达攻陷宁国路，百户张文贵战死。这一月，皇帝驾临上都。封江西行省平章政事火你赤为营国公。五月戊寅朔日，平章政事赤老温、帖木儿收复武安州等三十多座城。壬午日，池州路总管陶起祖反叛，投降朱元璋。丙申日，搠思监任右丞相，太平任左丞相，并向天下颁诏。免除今年粮税的一半。六月甲辰朔日，实理门任中书右丞，分守济宁。己未日，帖里帖木儿、老的沙一同任御史大夫。庚申日，朱元璋的部将赵继祖攻陷江阴州。此后，刘福通将他的军队分成三路：关先生、破头潘、冯长舅、沙刘二、王士诚进犯山西；白不信、大刀敖、李喜喜进犯陕西；毛贵进犯山东，声势大振。秋七月庚辰日，朱元璋的部将胡大海攻陷徽州路，建德路万户吴讷战死。戊子日，李稷任御史中丞。丙申日，胡大海攻陷休宁县，行省参知政事杨完者战败。己丑日，黄河义兵万户田丰反叛，攻陷济宁路，义兵万户孟本周将他击败，随即收复济宁。甲午日，御史中丞完者帖木儿任中书右丞，河南道廉访使俺普任中书参知政事。这一月，设置四方献言详定使司。归德府知府林茂、万户时公权反叛，投降刘福通。八月癸丑日，刘福通攻陷大名路，随后攻陷卫辉路。乙丑日，陕西行台御史中丞伯嘉讷任陕西行省平章政事；淮南行省参知政事余阙任淮南行省左丞，参知政事杨完者任右丞，方国珍任江浙行省参知政事。这一月，皇帝从上都返回。知枢密院事纽的该率兵讨伐山东贼军。朱元璋的部将缪大亨攻陷扬州路。张士诚投降，任张士诚为太尉，他的弟弟士德任淮南行省平章政事。九月癸酉日，婺源州元帅汪同、祁门元帅马国奕都反叛，投降胡大海。甲戌日，江浙行省平章政事夏章也反叛投降。丙子日，老的沙任中书平章政事。戊戌日，太不花收复大名路。辛丑日，下诏命中书右丞也先不花、御史中丞成遵宣抚形德、大名等路。这一月，纽的该加授太尉，统领各军守卫东昌。徐寿辉的部将陈友谅杀死倪文俊。闰月丙午日，右丞相搠思监、左丞相太平都加授开府仪同三司。乙丑日，关先生、破头潘等攻陷潞州。丙寅日，继续进兵侵犯冀宁，察罕帖木儿将他们击败。冬十月辛未朔日，朱元璋的部将常遇春攻陷池州。戊寅日，设置分詹事院。这一月，白不信、李喜喜等攻陷兴元，随后进犯凤翔，察罕帖木儿、李思齐多次将他们击败，贼军进入四川。知枢密院事答里麻失里与贼军在曹州交战，战败，答里麻失里战死。静江路发生山崩、地陷。十一月壬寅日，察罕帖木儿在壶关击败贼军。戊午日，河南行省平章政事答兰任中书平章政事，御史中丞李献任中书左丞，陕西行台中丞卜颜帖木儿、枢密副使哈刺那海、司农少卿崔敬、侍御史陈敬伯都任参知政事。己巳日，参知政事八都麻失里任中书右丞。十二月丁酉日，象山县发生山崩。庚子日，四川行省右丞相答失八都鲁在军中去世。

译这一年，倪文俊率明玉珍进入四川。义兵万户余宝杀死知枢密院事宝童，反叛并投降毛贵。河南发生大饥荒。十八年春正月丙午日，陈友谅攻陷安庆，淮南行省右丞余阙和万户李宗可战死。乙卯日，朱元璋的部将邓愈攻陷婺源州。甲子日，不兰奚任知枢密院事。丙寅日，田丰攻陷东平路。丁卯日，不兰奚与毛贵在好百桥交战，战败。这一月，李罗帖木儿任河南行省平章政事，统领他父亲答失八都鲁原来管辖的军队。二月己巳朔日，中书右丞塔失帖木儿、左丞乌古孙良桢负责调度酉山民寨，分兵守卫要害。毛贵攻陷沧州。癸酉日，毛贵攻陷济南路，达鲁花赤爱的战死。河南行省右丞董抟霄与毛贵的军队在南皮魏家庄交战，战死。辛巳日，太不花任中书右丞相，讨伐山东贼军。壬午日，田丰再次攻陷济宁路。甲申日，攻陷辉州。丙戌日，纽的该放弃东昌逃走，又被任命为中书添设左丞相。丁亥日，察罕帖木儿收复泾州、平凉。戊子日，田丰攻陷东昌路。辛卯日，安童任中书参知政事。三月己亥朔日，右丞相搠思监加授太保。庚子日，毛贵攻陷般阳路。癸卯日，王士诚攻陷晋宁路，总管杜赛因不花战死。甲辰日，察罕帖木儿收复晋宁路。己酉日，李罗帖木儿收复濮州。庚戌日，毛贵攻陷蓟州。征调四方军队进入京师护卫。乙卯日，毛贵进犯漷州，枢密副使达国珍在枣林战败，战死。同知枢密院事刘哈剌不花在柳林击败毛贵，毛贵逃往济南。丙辰日，朱元璋的部将邓愈攻陷建德路，参知政事不花待弃城逃走。丁巳日，田丰攻陷益都路。夏四月庚午日，淮南行省右丞杨完者在徽州战败。辛巳日，畅完者进攻建德路，再次战败。壬午日，田丰攻陷广平路，下诏命元帅方脱脱收复广平。癸未日，颁布军民事务条例十一条。甲申日，陈友谅攻陷龙兴路，派他的部将康泰进犯邵武路。庚寅日，翰林学士承旨蛮子任岭北行省平章政事。甲午日，陈友谅的部将王奉国攻陷瑞州路。这一月，皇帝驾临上都。李思齐、张良弼杀死同知宣慰司事拜帖木儿。五月戊戌朔日，察罕帖木儿收复冀宁路。方国珍任江浙行省左丞，兼任海道运粮万户。李思齐杀死同知枢密院事郭择善。庚子日，察罕帖木儿任山西行省右丞，兼任行台侍御史、同知河南行枢密院事。壬寅日，刘福通攻陷汴梁，迎接伪主韩林儿，以汴梁为都城。甲辰日，太尉阿吉刺任甘肃行省左丞相。乙巳日，察罕帖木儿的部将关保在高平战败。庚戌日，陈友谅攻陷吉安路。乙卯日，削夺太不花的官职爵位，将他安置在益州。知行枢密院事悟良哈台节制河北各军，河南行省平章政事周全节制河南各军。辛酉日，陈友谅攻陷抚州路。六月戊辰朔日，发生日食。刘哈剌不花将太不花押送京师，在途中把他杀死。察罕帖木儿任陕西行省平章政事。庚辰日，关先生、破头潘攻陷辽州，随后攻陷晋宁路和汾州。晋宁人乔彝、王佐，汾州人、国子助教张岩起，都因不肯屈服而死。这一月，江南行台御史大夫拜住哥杀死绍兴路达鲁花赤迈里古思。秋七月丁酉朔日，周全以怀庆路反叛，投降刘福通。丁未日，不兰奚收复般阳路，不久又失陷。丙寅日，完不花、脱脱木儿任中书平章政事。这一月，京师发生大水。八月乙丑日，江浙同签枢密院事员成反叛，投降朱元璋。庚辰日，陈友谅攻陷建昌路。辛巳日，王士信以胜州反叛，投降毛贵。庚寅日，老的沙任御史大夫。九月初一日为丁酉日，关先生等攻陷了完州。壬寅日，朝廷任命中书参知政事庆章担任江南行台御史大夫。丙午日，关先生等又攻陷了平定州。乙丑日，陈友谅攻陷赣州，江南行省参知政事全普庵撒里和总官哈海赤都在这场战事中战死。冬十月辛未日，胡大海攻陷兰溪州，俘获廉访使赵秉中。壬午日，右丞相搠思监被御史燕赤不花弹劾，下诏收缴他的印信和绶带。乙酉日，御史答里麻失里等再次弹劾他，没有得到答复。壬辰日，关先生等攻陷大同路。十一月乙未日，普化木儿帖木儿任福建行省平章政事。癸卯日，陈友谅攻陷汀州路。丁未日，田丰攻陷顺德路。十二月乙丑朔日，发生日食。癸酉日，关先生等攻陷上都，焚烧宫殿楼阁。壬午日，朱元璋进攻婺州，行省参知政事石抹宜孙率兵来援，战败。甲申日，同佥枢密院事宁安、安庆都事李相以婺州反叛，投降朱元璋；浙东廉访使杨惠、达鲁花赤僧住战死。卷二十六　本纪第二十六 惠宗四　昭宗 十九年春正月甲午朔日，陈友谅派部将王奉国进犯信州路，江东廉访副使伯颜不花的斤将其击败。乙巳日，朵儿只班任中书平章政事。丙午日，关先生、破头潘等攻陷辽阳，懿州路总管吕震、广宁路总管郭嘉战死。二月甲申日，叛将梁炳进犯辰州，达鲁花赤和尚将其击败，任和尚为湖广行省参知政事。这一月，下诏命孛罗帖木儿移兵镇守大同。详定使王时任中书参知政事。明玉珍分兵攻陷嘉定，行省左丞相完者都、平章政事朗革歹、参知政事赵资战死。三月癸巳朔日，陈友谅攻陷襄阳。辛丑日，兵马司指挥周哈剌歹等谋反，事情败露后被处死。夏四月癸亥朔日，知枢密院事佛家奴收复金州及各州。甲子日，是天寿节。诏书说：“如今应当敬畏天地，效法祖宗，以此自我修养反省。朕初度之日，群臣不要庆贺。”皇太子及左丞相太平等人坚决请求，皇帝没有听从。五月壬辰朔日，发生日食。陕西行台御史大夫完者帖木儿任陕西行省左丞相，获准便宜行事。这一月，山东、河南、河东、陕西等路飞蝗遮蔽天空，百姓发生大饥荒。