卷一百十五 列传第十二

译赤古的曾孙宁濮郡王昌吉，娶郓国大长公主忙哥台。昌吉的弟弟岐王脱脱木儿，娶桑哥不剌公主。按陈的次子斡陈，太宗十年授为万户，娶拖雷的女儿鲁国大长公主也速不花。斡陈去世，葬在不海韩。按陈的弟弟纳陈，娶鲁国公主薛只干。宪宗七年，承袭万户之职，跟随宪宗讨伐宋朝，攻打合州。又跟随世祖南征，攻取土地直到大清口，缴获战船一百多艘。又平定山东的济州、兖州、单州等地。中统二年，与诸王一起抵御阿里不哥，带着自己的儿子哈海、脱欢、斡罗陈等十人随行。到达莽来后，经由失木鲁与阿里不哥的党羽八儿哈八儿思等交战，追击败军到孛罗克秃，又再次交战，从早晨到晚上，斩首一万多人。去世后葬在末怀秃。斡罗陈承袭万户，娶完泽公主。公主去世后，又娶囊家真公主。至元十四年，斡罗陈的弟弟只儿瓦台叛乱，挟持斡罗陈向北逃走，并偷走太祖赏赐的誓券。不久，斡罗陈被只儿瓦台杀死。他的近侍张应瑞逃回，世祖嘉奖他，赏赐钞五百缗，命张应瑞辅佐斡罗陈的儿子谛瓦不剌，收抚其部众。谛瓦不剌，也译作▯周阿不刺，娶武宗的妹妹、皇姑徽文懿福贞寿大长公主祥哥剌吉，被封为鲁王，在应昌设立王府，任命张应瑞为鲁王傅，并封为蓟国公。大德十一年，赐谛瓦不剌金印。至大二年，赏赐平江稻田一千五百顷。至大三年，谛瓦不剌去世，葬在末怀秃。斡罗陈还有一个弟弟叫帖木儿，后来娶囊家真公主。至元十八年，承袭万户。至元二十四年，乃颜叛乱，他跟随皇帝亲征，因功封济宁郡王，赐白伞盖以示宠荣。第二年，跟随成宗和玉昔帖木儿讨伐哈丹秃鲁干，在贵列儿河相遇，转战到恼河，消灭了敌军，因功赐号按察儿秃那颜。去世后，葬在末怀秃。他的儿子桑哥不剌年幼，至元二十七年，便由他的弟弟蛮子台承袭万户，也娶囊家真公主。成宗即位后，封囊家真公主为皇姑鲁国大长公主，并以金印封蛮子台为济宁王。蛮子台率领本部讨伐海都、笃哇。敌军尚未列成阵势，他便单骑冲入敌阵，来回冲杀数次，敌军大乱，一战将其击败。当时武宗镇守北庭，诏令蛮子台总领蒙古军民官，辅佐武宗守卫莽来。囊家真公主去世后，蛮子台又娶皇太子真金的女儿鲁国大长公主喃哥不剌。蛮子台去世，享年五十二岁。阿里嘉室，鲁王谛瓦不剌的嫡子。至大三年，刚满八岁，承袭万户。至大四年七月，承袭鲁王爵位，娶朵儿只班公主。元统元年，阿里嘉室利去世。至顺年间，朵儿只班被加封为肃雍贤宁公主。桑哥不剌自幼奉世祖命，养在斡可真公主那里，因此成为不只儿驸马。后来承袭并统领本部四百户。成宗时，娶普纳公主；至顺年间，普纳公主被封为郓安大长公主，赐桑哥不剌金印，封为郓安王，任千户。元统元年，授万户。元统二年，加封普纳公主为皇姑大长公主，进封桑哥不剌为鲁王。去世时六十一岁。这些人都是以驸马身份承袭王爵的。按陈的儿子唆儿火都，因战功被遥授左丞相，并任千户，仍赐涂金银章、金银海青圆符五枚和驲券六张。他的儿子阿哈驸马，在宪宗时曾率兵攻克徐州，因功获得黄金一锭、白金十锭和银鞍勒，并仍命他承袭父亲的官职。世祖时下诏说，宏吉剌万户原来获得的驲券、圆符一律照旧保留，只有唆儿火都所获得的收回。唆儿火都的几个孙子，如孛罗沙、伯颜、蛮子、添寿不花、大都不花、掌吉等，以及阿哈的孙子也速达儿，还有按陈的弟弟名册，自太祖以来先后被授予本藩蒙古军站千户。册的儿子哈儿哈孙，因平定金朝有功，被赐号拔都儿。哈儿哈孙的孙子都罗儿，至元四年授光禄大夫，以银章封为懿国公。有个叫脱怜的人，也是按陈的后代。世祖授他本藩千户，仍赐驲券、圆符各四，命他镇守怯鲁连河。至元二十四年，他跟随族父按答儿秃征讨乃颜有功，也被赐号拔都儿。去世后，儿子迸不剌继承。迸不剌去世后，儿子买住罕继承。买住罕娶拜答沙公主。去世后，由弟弟孛罗帖木儿继承。泰定二年，封为郡王。至元五年，进封毓德王，赐金印。孛罗帖木儿去世后，买住罕的孙子阿失承袭千户。有个叫丑汉的人，是按陈次子必哥的后代，娶台忽鲁都公主。仁宗时，封为安远王，因率兵守卫莽来有功。有个叫答儿罕的人，也是特薛禅的后代。因战功，世祖赐给他拔都儿的称号，并加赐黄金一键。他的儿子不只儿跟随征讨乃颜，擒获乃颜的将领金刚奴，世祖赐给他金带。还有按陈的孙子纳合，娶太宗的唆儿哈罕公主；火忽的孙子不只儿，娶斡可真公主；特薛禅的几个孙子中有个叫脱罗禾的，娶不鲁罕公主，后来又娶阔阔伦公主。这些都是娶公主而成为驸马的人。宏吉剌氏女子中成为皇后的，从光献翼圣皇后以下，宪宗贞节皇后忽都台，以及皇后的妹妹也速儿，都是按陈从孙忙哥陈的女儿。世祖昭睿顺圣皇后名察必，是济宁忠武王按陈的女儿；名帖古伦的，是按陈孙子脱怜的女儿；名喃必册、后来承继守正宫的，是纳陈孙子仙童的女儿。成宗贞慈静懿皇后名实怜答里，是斡罗陈的女儿。顺宗昭献元圣皇后名答吉，是按陈孙子浑都帖木儿的女儿。武宗宣慈惠圣皇后名真哥，是脱怜之子迸不剌的女儿；名速哥失里的，是按陈从孙哈儿只的女儿。泰定皇后名八不罕，是按陈孙子斡留察儿的女儿；名必罕、名速哥答里的，都是脱怜孙子买住罕的女儿。明宗皇后名不颜忽都，是孛罗帖木儿的女儿。文宗皇后名不答失里，是谛瓦不剌的女儿。至于仁宗庄懿慈圣皇后、宁宗皇后答里也忒迷失、裕宗徽仁裕圣皇后、显宗宣懿徽圣皇后，也都属于宏吉剌氏，只是失去了她们具体出自哪一支的记载。这些就是宏吉剌氏中成为皇后的人。

译起初，宏吉剌氏的部族居住在苦烈儿温都儿、斤、迭烈不儿和也里古纳河一带。太祖九年，在迭蔑可儿地方，诏令把农土分赐给按陈及其弟火忽、册等人，说：“把苦烈儿温都儿、斤，赐给按陈和哈撒儿作为农土。”又告谕按陈说：“可木儿温都儿、答儿脑儿、迭蔑可儿等地，你就居住在那里。”告谕册说：“阿剌忽马乞以东，蒜吉纳秃山、木儿速拓、哈海斡连，直到阿只儿哈温都、哈老哥鲁等地，你就居住在那里。应以胡卢忽儿河北岸为邻，以按赤台为界。”又告谕火忽说：“哈老温以东、涂河与潢河之间，火儿赤纳庆州的地方，以亦乞列思为邻，你就居住在那里。”又告谕按陈的儿子唆鲁火都说：“因为你父子能够向国家尽忠，可木儿温都儿以东、络马河直到赤山，以及涂河以南、与国民相邻的地方，你就居住在那里。” 至元七年，翰罗陈万户和他的妻子囊加真公主向朝廷请求说：“本藩所受的农土，在上都东北三百里的答儿海子，实际上是本藩驻夏的地方，可以在那里修建城邑居住。”皇帝同意了。于是把这座城命名为应昌府。至元二十二年，改为应昌路。元贞元年，济宁王蛮子台也娶囊加真公主，他和公主向皇帝请求，在应昌路以东七百里的驻冬之地修建城邑，皇帝又同意了。大德元年，把这座城命名为全宁路。宏吉剌氏分得的封邑中，能够任用自己的陪臣担任达鲁花赤的，有济宁路，以及济州、兖州、单州三州，巨野、郓城、金乡、虞城、砀山、丰县、肥城、任城、鱼台、沛县、单父、嘉祥、磁阳、宁阳、曲阜、泗水十六县。这些是丙申年所赏赐的。至元六年，升济州为济宁府；至元十八年才升为济宁路，济州、兖州、单州三州隶属于它。又有汀州路的长汀、宁化、清流、武平、上杭、连城六县，这是至元十三年所赏赐的。又有永平路的滦州、卢龙、迁安、抚宁、昌黎、石城、乐亭六县，这是至大元年所赏赐的。至于平江稻田一千五百顷，则是至大二年所赏赐的。应昌、全宁等路，从达鲁花赤、总管以下的各级官员，都可以专门任用自己的陪臣，王府派来的官员不得参与。除此之外，还有王傅府。从王傅六人以下，所属官员包括钱粮、人匠、鹰房、军民、军站、营田、稻田、烟粉千户、总管、提举等官，按机构计算有四十多个，按人数计算有七百多人。他们所获得的五户丝和金钞数额，是丙申年所赏赐济宁路三万户、至元十八年所赏赐汀州路四万户的赋税；丝按斤计算，每年二千二百多斤，钞按锭计算，每年一千六百多锭，这就是所谓的岁赐。孛秃，也是亦乞列思氏。父亲捏坤是泰亦兀赤部的属民。太祖曾秘密派术儿彻歹到也儿古纳河，孛秃知道他是皇帝派来的，便留他在家中过夜，杀羊款待他。术儿彻歹的马疲惫了，孛秃又借给他一匹好马；等他回来时，孛秃更加以礼相待。术儿彻歹把这些事详细报告给太祖，太祖大为高兴，答应把皇妹帖木伦嫁给孛秃。孛秃家派也不坚歹等人来请求婚事，并致辞说：“听说您的威德所及之处，就像乌云散开见到太阳，春风融化冰冻，我们高兴得无法形容。”太祖问：“孛秃有多少牲畜？”回答说：“有三十匹马，请把其中一半作为聘礼。”太祖说：“婚姻却要计较财物，几乎像商人买卖了。古人说过，同心实在难得。我正要经营天下，你们只要跟随孛秃向我效忠就够了，何必谈论财物呢！”最终还是把皇妹嫁给了孛秃。札木合等人率领三万军队来袭时，捏坤得知了他们的阴谋，派波滦歹、磨里秃秃前来报告变故。太祖因此得以预先防备，于是发生了十三翼之战。帖木伦去世后，又把皇女火臣别吉嫁给孛秃，并命哈儿八台的儿子也可忽林图带着弓箭在身边侍奉。哈儿八台属于火鲁剌斯氏，与宏吉剌氏同宗而不同族，他以自己的门第为傲，说：“我的儿子怎么能做别人的奴隶？宁可死，也不能这样做。”太祖命孛秃率领一千人讨伐他。哈儿八台命月列等人在碗图河抵抗。孛秃擒获月列，刺杀了也可忽林图。哈儿八台逃过拙赤河，孛秃又将他擒获。癸亥年，太祖被王罕击败，退到班朱尼河。当时孛秃也在与火鲁剌斯人的战斗中失败，正好与太祖相遇。火鲁剌斯人搠斡思、察罕等前来投降。太祖即位后，大规模封赏功臣，授孛秃为千户。孛秃跟随太祖讨伐金朝，太祖命他攻取阿笃亦马合等城，因功把冠州、懿州赐给他作为分地。又跟随太祖平定西夏。太祖去世十天后，孛秃也去世了。后来追赠他为推忠宣力佐命功臣、太师、开府仪同三司、驸马都尉、上柱国，进封昌王，谥号忠武。儿子锁儿哈承袭爵位。次子帖坚干，娶亦乞列思公主，后来又娶茶伦公主。锁儿哈侍奉太宗，被提拔为万户。讨伐宋朝时攻克嘉州，派使者献上捷报，太宗说：“你的父亲为国家效力，我过去亲眼见过。如今锁儿哈建立功业，光大了父亲的功绩。”赐给他金锦、金带、七宝鞍，召他到中都，后来因病去世。追赠他为宣忠保大翼运开国功臣、太师、开府仪同三司、驸马都尉、上柱国、昌王，谥号忠定。锁儿哈先后娶皇子阔出的女儿安秃公主和宗室女不海罕公主。安秃公主所生的女儿后来成为宪宗皇后。锁儿哈的儿子札忽儿臣，跟随定宗讨伐万奴有功，太宗命亲王按赤台把女儿也孙真公主嫁给他。去世后，追赠推诚靖宣佐运赞治功臣、太师、开府仪同三司、驸马都尉、上柱国，承袭昌王爵位，谥号忠靖。札忽儿臣有两个儿子：长子月列台，娶皇子赛因主卜的女儿哈答罕公主，生有脱别台，脱别台与乃颜交战有功；次子忽怜。

译忽怜娶宪宗的女儿伯牙鲁罕公主。诸王脱黑帖木儿劫持北平王那木罕发动叛乱，世祖命忽怜讨伐他，激战一整天，脱黑帖木儿败逃。世祖嘉奖忽怜，又命他娶宪宗的孙女不兰奚公主。宋朝平定后，把广州作为他的分邑。乃颜叛乱，世祖亲自出征。薛彻坚等人与乃颜党羽哈丹多次交战，世祖召忽怜前来。恰逢薛彻坚在程火失温地方与哈丹交战，哈丹兵力很盛，忽怜率二百人迎战，将其击败。哈丹逃过猱河。第二年夏天，世祖又命忽怜讨伐哈丹。到达曲列儿、塔兀儿两河之间时，双方激战，哈丹的部众全都渡过培兀河逃走。剩下的一百多人逃入山谷，忽怜率三百名士兵徒步追赶。薛彻坚劝阻说：“那些是逃亡的人，怎么能徒步追呢？”忽怜不听，搜捕并杀尽了他们。薛彻坚把此事报告给世祖，世祖赐黄金一铤、白银五铤。又过了一年，忽怜再次在兀剌河与哈丹相遇。忽怜夜间率一千人袭入敌营，大败哈丹。世祖赏赐钞五万贯、黄金一铤、白银十铤。忽怜去世后，追赠效忠保德辅运佐理功臣、太师、开府仪同三司、驸马都尉、上柱国，追封昌王，谥号忠宣。忽怜的儿子阿失，侍奉成宗。笃哇叛乱并依附海都，成宗派晋王甘麻剌和武宗率军讨伐。大德五年，在哈剌答山交战，阿失射中笃哇的膝盖，擒杀了许多敌人，笃哇哭喊着逃走。武宗脱下衣服赏给阿失。成宗又赏赐珠衣。阿失娶成宗的女儿亦里哈牙公主，后来又娶宪宗的曾孙女买的公主。亦里哈牙生了两个女儿：一个叫速哥八剌，是英王的王后；一个叫亦怜真八剌，是泰定帝的正后。武宗即位，封阿失为昌王，赐金印。仁宗时，赏赐宁昌县作为食邑，又赐给他文豹和海青、白鹘。英宗即位，赏赐钞二万锭、西域马以及一条七宝带。太皇太后又加赐钞一万锭。阿失去世后，儿子八剌失里承袭昌王爵位，娶烟合牙公主。八剌失里的儿子沙蓝朵儿承袭昌王，娶月鲁公主。忽怜的族弟不花，娶世祖的女儿兀鲁真公主。他的弟弟锁郎哈，娶皇子忙哥剌的女儿奴兀伦公主，生下一个女儿，就是武宗仁献章圣皇后，她是明宗的生母。忽怜的另一位族弟宁昌郡王唆都哥，娶鲁鲁罕公主，后来又娶鲁伦公主。他的儿子卜邻吉歹承袭宁昌郡王，娶普颜可里美思公主。史臣说：“周朝的诸侯，同姓的称为伯父，异姓的称为伯舅。不只是同宗的诸侯能够成为王室的屏障，就是与王室通婚的异姓诸侯国家，在屏卫王室方面也和同姓诸侯没有不同。后世外戚造成的祸患，史书从未断绝；能够谨慎自守的，已经很少了。只有蒙古的宏吉剌氏、亦乞列思氏，世代与皇室通婚，与国家始终相伴，他们的子孙都能凭功名奋发。除了只儿瓦台之外，没有听说有人陷入罪过。当时史臣认为，他们舅甥之间的尊贵，可以与周王室相比，确实如此啊！” 卷一百十六　列传第十三 阿剌兀思剔吉忽里（阔里吉思、术忽难、术安）；巴而术阿而忒的斤亦都护（火赤哈儿的斤、纽林的斤、帖木儿补化、伯颜不花的斤） 阿剌兀思剔吉忽里，是汪古部的首领。蒙古语中，汗的子弟称为“剔吉”，也称“的斤”；统领数个部落的首领称为“忽里”。阿剌兀思是他的名字。汪古部是白达达十五部之一，本来叫布而古特，也称贝而忽特，辽人称作乌而古，曾多次投降又多次反叛。后来被金人安抚，隶属于西北路招讨司。大定以后，北方民族逐渐强盛，金朝以山岭修筑壕堑作为界限，限制南北往来。乌而古部有四千帐，居住在边界要冲，屏蔽山后各州。蒙古语称长城为盎古，后来讹传为汪古。太祖消灭王罕后，乃蛮的太阳汗害怕了，派使者约请阿剌兀思，请他充当自己的右臂，帮助攻打太祖。部众中有人想答应，阿剌兀思听闻太祖的威名，估计乃蛮不是对手，便派部将脱儿必塔失带着六樽酒前往，拘押乃蛮使者，把他们的阴谋报告给太祖。当时蒙古人只饮用奶和酪，并没有酒。太祖喝了三爵便停下，说：“这种东西少喝会使性情发作，多喝则会扰乱性情。”使者返回时，太祖赏赐马五百匹、羊一千只，并对阿剌兀思说：“将来我拥有天下，如果不报答你的功劳，上天一定会明鉴此事。”于是商定共同讨伐乃蛮。甲子年，太祖亲征乃蛮，阿剌兀思果然提前率部众前来会合。太祖元年，世袭千户。太祖六年，讨伐金朝。皇帝先到达他的部落，以阿剌兀思为向导，向南越过边界。太祖命他回去镇守本部，却被本部中想投奔乃蛮的人杀死，他的长子不颜昔班也一同被杀。后来追封高唐王，谥号忠武。不颜昔班娶太祖第三女阿剌罕公主。到这时，公主和阿剌兀思的孙子镇国以及幼子孛要合，连夜逃到边界，城门已经关闭，守门人用绳子把他们吊入城中，于是躲避到云内州。太祖平定云内后，搜求到他们，给予丰厚赏赐。因为孛要合年幼，先封镇国为北平王；按照本国风俗，又娶阿剌罕公主。太祖征讨西域时，孛要合随行，阿剌罕留在漠南，被称为监国公主。公主聪明敏锐而有谋略，有几千名侍女在左右供事，军国大事，即使木华黎国王也要向她请示后才办理。镇国去世，儿子聂古伯继承。聂古伯娶睿宗的女儿独木干公主，攻取江淮地区，后来死在军中，朝廷赏赐兴州民户一千余户，用来办理他的丧事。孛要合从西域返回后，被封为北平王，仍然约定世代通婚，敦睦朋友之好，号称“按达忽答”，译意是亲善友好。他又娶阿剌罕公主。孛要合有三个儿子，都是侍妾所生，分别叫君不花、爱不花、拙里不花。君不花娶定宗的女儿叶里密失公主，跟随宪宗攻打宋朝的合州。宋军登上城墙辱骂蒙古军，有人坐在旁边撑伞，箭和石头都打不到他。君不花一箭射死了那个人，随即攻下了敌军营垒。去世后，谥号忠襄。他有三个儿子：囊家台、乔邻察、安童。囊家台娶亦怜真大长公主，被封为赵王，去世后谥号忠烈。他的儿子马札罕娶桑哥八剌大长公主。泰定元年，封为赵王。泰定帝去世后，他起兵攻打大都，兵败被擒，后来死亡。乔邻察娶宗王阿只吉的女儿回鹘公主，被封为赵王。去世后，谥号康僖。