卷二 本纪第二

译太祖年幼时与札木合约为谙达。到约定交往之日，太祖秘密迁帐到豁儿豁纳黑主不儿一带，与札木合连营一年多，后来又分兵离去，仍返回合剌只鲁格山。于是，巴鲁剌人忽必来、忙忽人哲台、兀良合人速不台、者勒蔑的弟弟察兀儿罕、博尔术的弟弟斡歌连、蒙格秃及其子汪古儿，以及撒察别乞、孛图驸马，太祖的从父答里台、从弟阿勒坛和忽察儿等，都先后前来归附。阿勒坛、忽察儿、撒察别乞三人首先谋划拥戴太祖，与各位将领在青海子盟誓，请太祖称罕，以统领蒙古各部众。当时是金大定二十九年。己酉年，太祖把称罕之事告诉王罕和札木合。札木合派人对阿勒坛、忽察儿说：“我和帖木真谙达的交情没有善终，都是你们离间造成的。如今你们拥立我的谙达为罕，希望你们忠于自己的主事者，不要让人怀疑你们反复无常。”后来阿勒坛等人终于叛变，归附王罕。太祖称罕后，任命斡歌连扯儿必、合赤温脱忽剌温、哲台、 多豁勒忽扯儿必四人为火儿赤；任命汪古儿、薛赤兀儿、合答安答勒都儿罕三人为保兀儿赤；任命迭该为火你赤，古出古儿为抹赤，朵兀扯儿必总管家中的奴婢；任命忽必来、赤勒古台、合剌孩脱忽剌温三人与皇弟合萨儿共同担任阿黑答赤；任命泰亦赤兀忽图、抹里赤、木勒合勒忽三人为阿都兀赤；命阿儿孩合撒儿、塔孩、速客该、察兀儿孩四人巡逻远近；任命速不台为前锋护卫。因为博尔术、者勒蔑归附得最早，便任命他们为众官之长。当时官制只是初步创立。过了很久，札木合的弟弟绐察儿在斡列该不剌合放牧，那里与太祖的牧地相近。他夺取了部将答儿马剌的马，答儿马剌将他射杀。札木合大怒，于是纠集泰亦赤兀、亦乞列思、兀鲁物、那牙勤、火鲁剌思、巴邻、宏吉剌、合塔斤、撒勒只兀、朵儿边、塔塔儿共十三部，合兵三万人前来进攻。当时孛图的父亲捏坤在泰亦赤兀部属下，派巴鲁剌思人木勒客脱塔黑等人来报告叛变。太祖在古连勒古一带，把部众分为十三翼来迎战。宣懿皇后及斡勒忽讷部为第一翼；太祖与子弟及宗人子弟为第二翼；撒姆哈准的后人布拉柱、阿答儿斤将领木忽儿忽兰、火鲁剌思将领察鲁哈，率客烈亦部的分部为第三翼；苏儿嗄图的儿子得林赤、博歹阿特人火力台为一翼；莎儿合秃主儿乞的儿子撒察别乞、泰出与札剌亦部为第五、六翼；乞颜特人渥秃助忽都朵端乞为第七翼；蒙格秃的儿子程克索特、巴牙兀将领汪古儿为第八翼；答里台、忽察儿以及都黑剌特、努古思、火儿罕、撒哈夷特、委神四部为第九翼；忽都剌的儿子拙赤罕为第十翼；阿勒坛为第十一翼；答忽与晃火攸特部、速客特部为第十二翼；努古思部为第十三翼。太祖与札木合在答兰巴泐渚纳大战，军队失利，部将察合安战死。太祖退守斡难河哲捏列一带，兀鲁特人术赤台、忙兀特人畏答儿各自率领部众前来归附。不久，太祖与照烈人一同在乌者儿哲儿们山打猎。照烈人的粮食吃完了，已经有一半人返回，太祖挽留他们共同住宿，并分粮给他们。第二天再次打猎，太祖又把野兽赶向他们，使他们捕获了很多猎物。照烈人感激喜悦，途中相互说：“泰亦赤兀人对我们如此轻慢，现在帖木真这样厚待我们，我们何不归附他？”他们的酋长乌鲁克、塔海答鲁一起请求投降，对太祖说：“我们受到泰亦赤兀人的虐待，就像没有主人的马、没有牧人的牛羊，所以抛弃他们而跟随您。”太祖非常高兴，说：“我正睡得很熟，幸亏你们揪住我的头发把我叫醒；将来你们的兵车所到之处，我一定竭尽全力帮助你们。”但后来照烈人又叛离。塔海答鲁被泰亦赤兀人杀死，照烈部于是灭亡。太祖宽厚仁慈而有气度，各部都说：“泰亦赤兀人无道，帖木真用自己的衣服给别人穿，用自己的马给别人骑，真是我们的主人。”于是远近各部相继归附。甲寅年，太祖四十岁，是金章宗明昌四年。塔塔儿酋长蔑古真薛兀图等成为金朝边境的祸患，金丞相完颜襄出兵讨伐他们。太祖听说后，想报世代的仇恨，便帮助金人攻打塔塔儿。太祖向主儿乞征兵，主儿乞迟了六天，部长撒察别乞、泰出都没有到。太祖于是与王罕在忽剌秃失秃延一带攻打塔塔儿，俘获蔑古真薛兀勒图。金人授予太祖札兀惕忽里之职，译义是百户长。军队返回时，太祖派六十人护送俘获物，送给主儿乞部长。主儿乞杀死其中十人，夺取五十人的衣服和马匹，然后把他们遣回。太祖大怒，率众越过沙漠，在阔朵额阿剌勒攻打主儿乞，大败他们。撒察别乞、泰出仅带着妻子儿女逃脱。此前，太祖奉宣懿皇后乘旄车载着奶酪，在斡难河召集各部大会。撒察别乞的随从砍伤皇弟别勒古台，伤势很重。众人愤怒，捉住了他的两个哈敦。因此主儿乞人对太祖怀有怨恨。这一年，札剌亦人古温兀阿率领儿子木华黎前来归附，董喀亦部、秃别干部也前来投降。乙卯年，王罕的弟弟额儿客合剌凭借乃蛮兵攻打王罕。王罕逃往西辽，想归附太祖，途中资财和用品都耗尽了。丙辰年，王罕来到古薛兀儿海子，太祖派塔海速客该迎接他，赈济饥饿的部众，并与王罕在上兀拉河设宴，重新订立父子之约。冬天，太祖与王罕合兵在帖列秃阿马撒剌一带攻打主儿乞，俘获撒察别乞、泰出，将他们处死。丁巳年，太祖在霍拉思布拉思一带攻打兀都亦特蔑儿乞，在那莫察山交战，将其击败，把俘虏交给王罕。戊午年，王罕的兵势渐渐振作起来，没有与太祖商议，便亲自率部在土兀剌河攻打蔑儿乞。蔑儿乞酋长脱黑脱阿逃往巴儿古真。王罕俘获了很多人，却没有分给太祖。太祖也没有把这件事放在心上。

译己未年，太祖与王罕联合攻打乃蛮不亦鲁黑罕，越过阿尔泰山，追到兀陇古河，又追到乞失泐巴失海子，俘获他的将领也的脱孛鲁。不亦鲁黑逃往谦谦州。冬天，太祖又与乃蛮勇将可克薛兀撒卜剌黑在巴亦答剌黑一带交战，双方交锋后各自退去。第二天将要再次交战时，札木合在王罕面前挑拨太祖说：“帖木真像野鸟依附别人，最终一定会飞走。我却像白翎雀，栖息在你的帐幕上，难道会离开吗？”王罕的将领兀卜赤儿古邻听见后斥责他说：“既是族人，又是谙达，为什么要诬陷他？”但王罕最终相信了札木合的话，连夜率众离去。太祖听说王罕离开，愤怒地说：“他抛弃我竟如此容易，简直把我当作烧饭的人来使唤！”于是退驻撒里河。王罕来到土兀剌河，他的儿子桑昆被可克薛兀撒卜剌黑袭击，部众溃散。王罕再次派使者请求援助，并请太祖派博尔术、木华黎、博尔忽、赤老温率援军。太祖答应了。博尔术等击败乃蛮，把俘虏带回来交给王罕。王罕非常高兴，派使者对太祖说：“从前我衣食匮乏，是您的儿子帖木真给我食物、衣服；如今又救了我的危难，我不知道该怎样报答。”他又召博尔术前往，赐给他一套衣服、十个金们忽儿。博尔术回来报告此事，太祖命令他收下。冬天，太祖与皇弟合萨儿再次讨伐乃蛮，在忽兰盏侧山大败乃蛮，将尸体堆积起来作为京观。庚申年，太祖在撒里河的不鲁古崖会见王罕。当时，蔑儿乞酋长托黑托阿派泰亦赤兀人忽敦忽儿章，联合泰亦赤兀各酋长盎库兀库楚、忽里儿、忽都答儿、塔儿忽台、哈剌儿秃克等，在斡难河沙漠中会合。太祖与王罕率轻骑袭击他们，塔儿忽台、忽都答儿败死；盎库兀库楚、忽敦忽儿章逃往巴儿古真；忽里儿逃往乃蛮，泰亦赤兀部灭亡。哈答斤部、撒儿助特部一向依附泰亦赤兀，于是与朵儿奔、塔塔儿、宏吉剌等部在阿雷泉会合，杀牛宰马盟誓，想乘太祖没有防备时进攻他。宏吉剌人特因担心事情不能成功，派使者来报告叛变。太祖与王罕从虎图海子出发，在捕鱼儿海子迎战，诸部全部败逃，宏吉剌部前来投降。冬天，太祖巡幸彻彻儿山，那是金朝的边地；又在答兰捏木儿格思一带击败塔塔儿酋长阿剌兀都儿、合丹太石、察忽斤、帖木儿等。这次战役中，合萨儿留在后方，听部将者卜客说宏吉剌人有异心，便立即率部进攻他们。宏吉剌人愤怒，于是叛变归附札木合。辛酉年，宏吉剌、亦乞列思、火鲁拉思、朵儿奔、塔塔儿、哈答斤、撒儿助特等部在刊河会合，商议拥立札木合为古儿罕。他们踩踏岸边的泥土，砍伐林木，发誓说：“如果有人泄露这项谋划，就像泥土崩塌、树木折断一样。”于是率全部人马前来进攻。有个火鲁拉思人火力台知道这件事，便告诉妻弟麦儿吉台。麦儿吉台送给他一匹剪去耳朵的白马，让他骑马飞驰向太祖报告。夜里，他到达一处古阑，太祖的将领忽兰、哈剌蔑儿乞歹见到他，便把他抓住。但这两位将领心中也归附太祖，于是换给他一匹良马，让他赶快离去。火力台前来报告叛变，太祖得以及早戒严。在海拉儿帖泥河交战，大败各部。札木合逃走，宏吉剌部再次投降。壬戌年，太祖亲自征讨察合安、阿勒赤、都答兀惕、阿鲁孩四部塔塔儿人，追到兀鲁回河。他们投降后，太祖把他们全部杀死。阿勒坛、忽察儿、答里台三人违抗军令，太祖命忽必来、哲别夺取他们的战利品。三人因此恼怒，于是产生了叛变的意图。秋天，乃蛮不亦鲁黑汗、蔑儿乞酋长托黑脱阿的儿子忽都、泰亦赤兀酋长盎库兀库楚，又联合撒儿助特、卫拉持、朵儿奔、哈答斤等部前来进攻。太祖与王罕在汪古部哈剌温赤敦一带会合。桑昆后来才到，越过山口。乃蛮军跟随他前进，命神巫把石头投入水中，招致风雪。不久风向反转，乃蛮军大败，退到奎腾一带，士兵和马匹冻僵，坠入山崖深谷而死的不可胜数。札木合率部众来援，见不亦鲁黑失败，便大肆掠夺各部后离去。太祖亲自追赶盎库兀库楚，颈部中了流箭，伤势很重，最终仍俘获盎库兀库楚并将他处死。于是与王罕一同驻扎在阿剌儿。冬天，太祖迁帐到阿儿却宏哥儿一带。太祖替皇子术赤向王罕求婚，王罕拒绝了。桑昆的儿子想娶太祖的女儿豁真别乞为妻，太祖也没有答应。从此太祖与王罕产生了嫌隙。太祖迁驻阿不只合阔帖格儿一带，王罕也向西返回彻彻尔温都尔。癸亥年，桑昆谋害太祖，假装答应结亲，请太祖来喝布浑察儿，即译义为订婚酒。太祖率十名骑兵前往，途中经过蒙力克的帐幕，便在那里住宿。蒙力克劝他说：“王罕父子的意图不可测，请以马匹疲惫、道路遥远为由推辞。”太祖听从了他的建议，派随骑不合台、乞剌台前往致歉，自己率八名骑兵返回。桑昆的计谋没有成功，便想暗中率军袭击太祖。他的养马人乞失力克得知此事，秘密与弟弟巴歹前来报告。太祖急忙把营地迁到卯温都儿山后，派者勒蔑断后并侦察敌情。山前长着许多红柳，王罕的军队到达后藏在柳林中，侦察者没有发现他们。阿勒赤歹的随从泰赤吉歹、牙的儿正在放马，看见敌军后，飞驰报告太祖。太祖仓促戒严，以忙兀特将领畏答儿、兀鲁特将领术赤台为前锋，激战到申时。术赤台射中桑昆的面颊，王罕才收兵退去。太祖因兵力悬殊，急忙撤离。第二天，皇子窝阔台以及大将博尔术、博尔忽才赶到。畏答儿身负重伤，伤口发作，在途中去世。

译当时部众溃散，太祖率领左右来到巴勒渚纳河，饮水后对众人发誓说：“将来如果我们同甘共苦，而我背弃了约定，就让我像这河水一样干涸。”喝完后，他把杯子递给随从，随从也发誓至死跟随，绝无二心。后来太祖称这些大臣为巴勒渚纳特，恩赏还延及他们的子孙。不久部众逐渐聚集，共有四千六百人，分为两军。太祖亲自率一军，忙兀特、兀鲁兀特人组成另一军，沿合勒哈河两岸前进，来到宏吉拉别部帖儿格阿蔑勒的牧地。太祖派术赤台告诉他们：“我们原本是谙达，如果跟随我，就不会失去旧日的友好关系；否则就只能兵戎相见。”于是帖儿格阿蔑勒前来投降。太祖随即驻扎在董嗄淖尔和脱儿哈河一带。那里水草丰美，可以让士兵休息。太祖派阿儿海者温向王罕及阿勒坛、忽察儿、脱忽鲁儿等传话，详细情况见《王罕传》。派出使者后，太祖又迁帐到巴勒渚纳，因为那里地势险要，可以据守。撒哈夷部、呼真部也都前来投降。秋天，太祖准备攻打王罕，派合萨儿假装请求投降。王罕相信了，没有设防。太祖昼夜兼程，在彻彻尔温都尔袭击王罕，把他的部众全部俘获。王罕父子逃走后死去，客烈亦部灭亡。当时王罕的各位将领都投降了，只有哈里巴率几十名骑兵奔驰而去，不知最终下落。太祖消灭王罕后，向西拓展疆土直到乃蛮。乃蛮太阳罕忌惮太祖的威名，派使者约汪古部长阿剌忽思的斤忽里共同夹攻太祖。阿剌忽思的斤忽里派使者把这件事报告太祖，并请求投降。甲子年春天，太祖在帖蔑延河打猎，与各位将领商议讨伐乃蛮。打猎结束后，驻军于哈勒哈河建忒垓山，向众人宣布札萨克，以此发布命令。设置千户、百户、牌子头，设立六等扯克必官。选宿卫士八十人、散班七十人，又命阿儿孩挑选护卫一千人，临敌时担任前锋。夏四月，举行祃牙之祭，出兵讨伐乃蛮。军队来到乃蛮境外的客勒忒该哈答，驻扎在哈利河边。乃蛮按兵不动，太祖便率军返回。秋天，再次商议进兵，任命忽以来、哲别为前锋。当时太阳罕已经到达杭海山的哈儿只兀孙河，与朵儿奔、塔塔儿、合答斤、撒儿助特等部，以及蔑儿乞酋长托黑脱阿、客烈亦酋长纳邻大石、卫拉特酋长忽都哈别乞、札只剌酋长札木合等联合进军，在纳忽东崖察儿乞马兀惕一带列阵。太祖亲临前线，指挥将领大败乃蛮军，俘获太阳罕并将他杀死。乃蛮将领火力罕速八赤等人奋勇作战，太祖想招降他们，他们不答应，全部战死。太祖赞叹惋惜了很久，说：“如果我麾下的将领都能这样，我还担忧什么呢？”当天，朵儿奔、塔塔儿、合答斤、撒儿助特等部全部投降；札木合、托黑脱阿逃走；太阳罕的儿子古出鲁克逃往不亦鲁黑。乃蛮南部灭亡。冬天，再次讨伐蔑儿乞，军队到达塔儿河。蔑儿乞别部酋长带亦儿兀孙前来献女，后来又叛变，跟随托黑脱阿逃往不亦鲁黑。带亦儿兀孙逃到呼鲁哈察卜，筑垒自守。太祖派博儿忽、沈伯率右翼军讨伐，平定了他。乙导年春天，袭击在兀鲁塔山莎合水边的不亦鲁黑，俘获了他。乃蛮北部灭亡。太祖因为西夏收留他的仇人桑昆，亲自率军讨伐西夏。包围力吉里城，又进攻乞邻古撒城，两城都攻克了，大肆掠夺后返回。这一年，札木合来到唐努岭，他的五名家奴把他捉住，前来投降。太祖说：“用奴仆出卖主人，没有比这更不忠的了。”于是札木合和这五个人一起被处死。卷三，本纪第三。太祖下。元年丙寅，太祖在斡难河源头大会各部，树立九斿白纛，登上皇帝之位。群臣共同奉上尊号，称为成吉思合罕。在此以前，有个名叫阔阔出的巫者，是蒙力克的儿子，自称听到了神的旨意，把天下将归于帖木真之事告诉他，并说他的称号应为“成吉思”。群臣认为札木合僭称古儿罕后很快失败，于是废弃“古儿罕”这一称号，采纳阔阔出的说法，尊太祖为成吉思合罕。蒙古语中，“成”是气力强盛坚固的意思，“吉思”是众多的意思。太祖大规模分封功臣：任命博尔术为右翼万户，木华黎为左翼万户，纳牙阿为中军万户。豁儿赤因为进言符合符命，也封为万户；以博尔忽为第一千户，论功行赏。获封万户、千户的功臣共八十五人。任命忽都虎为札忽，汉语译作断事官。让也客捏兀邻统领宿卫军一千人，也孙帖额统领箭筒士一千人；斡哥连、不合、阿勒赤歹、朵歹、朵豁勒忽、察乃、阿忽台、阿儿孩分别统领护卫散班八千人，轮流入宫值班，这就是四怯薛。这一年，命忽必来征讨合儿鲁，命者别追击古出鲁克。二年丁卯秋，太祖亲自征讨西夏，进入兀剌海城。派阿勒坛、而剌二人前往晓谕乞儿吉思部。这一年，皇子术赤统领右翼军，征讨和林西北的各部族。斡亦剌部长忽都哈别乞迎接并投降。又进军讨伐失黑失特一带的秃马、斡亦剌，于是斡亦剌、不里牙特、巴儿浑、兀儿速特、哈卜哈纳思、康哈思、秃巴思等部全都投降。乞儿吉思部长也迪亦纳勒、阿勒迪额儿、斡列别克的斤也望风归附，献上白海青、白马、黑貂等地方特产。林木中的部族失必儿、客思的音、巴亦特、秃哈思、田列克、脱额列思、塔思、巴只吉等也都投降。三年戊辰春，太祖从西夏返回。冬十月，金主▯竟去世，他的叔父卫王永济继承帝位。太祖再次征讨古出鲁克和托黑托阿，以斡亦剌部长忽都哈别乞为向导，进军到也儿的石河。托黑托阿被流箭射中而死，蔑儿乞部灭亡。古出鲁克逃往西辽，后来篡夺西辽主直鲁古的王位，自立为主。四年己巳春，畏兀儿部亦都护前来投降。此前，托黑托阿死后，他的儿子忽都等准备逃往畏兀儿。亦都护不肯接纳他们，在真河与忽都等交战并将其击败；他认为蔑儿乞部是太祖世代的仇敌，便派使者来报告战事。太祖命阿惕乞剌黑、答儿伯先后两次出使畏兀儿，并带去赏赐。亦都护于是派使者进献地方物产，太祖很高兴，赐给他大红衣和金带，以示宠信。