卷一百十八 列传第十五

译金承安四年，王罕又与太祖联合攻打乃蛮。乃蛮的不亦鲁黑罕逃到谦谦州，他的部将可克薛兀撒卜剌黑没有前来援助。双方交战一整天，胜负未分，王罕夜里在原野上点燃火把，悄悄带领部众撤走。太祖不得已，也退到撒里罕哈儿一带。可克薛兀撒卜剌黑追击王罕，遇到王罕的弟弟必而嗄、札合敢不，俘获二人的妻子儿女，又进入客烈亦境内的搭而都阿马合拉一带，大肆抢掠。王罕派儿子伊而克桑昆抵御，又向太祖求援说：“乃蛮掠夺了我的部众，我的儿子能否得到你的四位良将相助？”这四位良将就是博尔术、木华黎、博尔忽、赤老温。太祖派四人前去援助。援军还未到，桑昆已经战败，他的部将的斤火里、赤土儿干约塔黑也都战死。博尔术等人转败为胜，把敌人抢走的东西全部夺回，送还给王罕。王罕非常高兴，派使者告诉太祖：“从前也速亥按答曾救过我，如今他的儿子帖木真又救了我。想要报答这份恩德，只有上天知道。我已经老了，只有一个儿子伊而克孤立无援；如果让伊而克像对待兄长一样侍奉帖木真，那我就不只是有一个儿子，而是有两个儿子，可以高枕无忧地睡觉了。” 于是王罕与太祖在忽剌阿讷兀会面，重新确认父子般的盟约，指天发誓说：“有敌人就共同征讨，有野兽就共同捕猎，不要被谗言离间。”不久，蔑儿乞首领脱阿派他的两个弟弟忽敦忽而章，约泰亦兀赤部长盎库儿库楚等人在沙漠中会合。王罕与太祖进攻并击败他们，详情见《塔而忽台传》。太祖的军威大为振作，蒙古各部都感到畏惧而不得安宁。承安五年，喀答斤、萨而助特、都尔班、宏吉拉特与塔塔儿部众共同商议，杀死一匹马、一头牛、一条狗和一只公羊，立誓联合袭击太祖。不久，宏吉拉特部长背弃盟约，派使者把此事报告给太祖。太祖与王罕从库而各湖进军，到达不月儿湖，大败他们。这一年冬天，王罕沿克鲁伦河到达库塔海牙一带。札合敢不与王罕的部将阿勒屯阿速儿、额勒忽秃儿、伊儿晃火儿、忽勒巴里、纳邻太石等人暗中商议说：“我的哥哥心性反复无常，几乎把弟弟们杀光了，又虐待我们的部众，如今将要怎样对付他呢？”阿勒屯阿速儿把这番话秘密告诉王罕。王罕大怒，把札合敢不和各位将领全都抓到帐下，当面责问他们说：“过去我们当面发誓时是怎么说的？如今你们竟然这样，我也不和你们计较。”说完，向札合敢不脸上吐唾沫，帐下的人也向他吐唾沫，然后解开了他们的捆绑。阿勒屯阿速儿出来后对人说：“我也参与了谋划，只是不忍心背叛旧主，所以才把事情告诉了他。”后来王罕多次责备札合敢不，说：“你的心最难以测度。”札合敢不心中不安，便与额勒忽秃儿、伊儿晃光儿、纳邻太石一起逃奔乃蛮。札木合忌惮太祖和王罕合力，难以制服他们。到这时，他探知二人分兵，便会同宏吉剌等十一部，在刊河结盟，想要袭击太祖，结果被太祖击败。王罕采取中立态度，没有出兵相助。不亦鲁黑、脱黑脱阿等父子又合兵攻打太祖。太祖向王罕请求援助，王罕带兵前来会合。太祖与王罕从库而库夷河走到额喇温赤敦山，由桑昆殿后。走到山的隘口时，不亦鲁黑已经赶到，见桑昆兵少，便对左右说：“正可以聚歼他们。”于是派他的将领阿忽出和脱黑脱阿的弟弟为前锋。还没有列阵，桑昆的军队已经越过隘口。不亦鲁黑等人追赶上去，遇到风雪无法前进，只好退到奎腾一带，冻死的士兵和马匹不计其数。札木合率领所属部众归附王罕。这时太祖与王罕共同居住在阿拉儿一带，是金泰和二年。冬季，太祖又把营帐迁到阿儿怯宏哥儿一带；王罕向西返回者者额儿温都儿、折儿合不赤孩。太祖想替术赤聘娶王罕的女儿超尔别乞，王罕想替他的孙子库世布喀聘娶太祖的女儿库勒别乞。唯独桑昆不愿意，说：“我的妹妹到了那家，要面向北方倚门站立；他们的女儿来了，却可以面向南方正坐，这怎么可以？”于是没有答应。由此太祖和王罕之间产生了嫌隙。太祖怨恨王罕收留札木合，便对王罕说：“我们像白翎雀，别人却像告天雀。”蒙古人称鸿雁为告天雀，这句话的意思是：白翎雀无论寒暑都居住在北方，鸿雁却南北迁徙不定，是用来比喻札木合反复无常的。札木合又对阿勒坛、忽察儿、合儿答乞歹、额不格真那牙勤、雪格额台、脱斡邻勒、合赤温别乞等人劝说桑昆道：“帖木真与乃蛮暗中往来，举动竟然如此，哪里还值得信任？如果不早作防备，将来必成为您父子的后患。”阿勒坛、忽察儿说：“我替您讨伐诃额仑的几个儿子，可以吗？”额不格真那牙勤和合儿答乞歹说：“请让我替您捆住他的手脚。”脱斡邻勒说：“不如先俘获他的部众；失去部众后，他自然会放弃抵抗。”合赤温别乞说：“桑昆，我的儿子，你想怎么办？高处是山，深处是水，我都和你共同承担。”桑昆派撒亦罕脱迭额把札木合的话告诉王罕。王罕说：“札木合是花言巧语而又缺乏信用的人，不值得听信。” 桑昆又派人劝说王罕，王罕仍不为所动。桑昆于是亲自去见王罕，说：“父亲在世时，他尚且轻视我；如果父亲去世而无可讳言，他难道还会容许我自主吗？祖父留下的事业，他能容许我独自掌管吗？”王罕说：“你们是同一家族的子弟，我怎么忍心抛弃彼此？况且他对我有恩，背弃他是不祥之事。”桑昆愤然离去。王罕呼唤他回来，说：“我已经老了，只希望把尸骨聚在一处。你却不停地絮叨，你好自为之，不要给我留下忧虑就行了。”桑昆于是决意杀死太祖。桑昆又派人劝说王罕，王罕仍不为所动。桑昆于是亲自去见王罕，说：“父亲在世时，他尚且轻视我；如果父亲去世而无可讳言，他难道还会容许我自主吗？祖父留下的事业，他能容许我独自掌管吗？”王罕说：“你们是同一家族的子弟，我怎么忍心抛弃彼此？况且他对我有恩，背弃他是不祥之事。”桑昆愤然离去。王罕呼唤他回来，说：“我已经老了，只希望把尸骨聚在一处。你却不停地絮叨，你好自为之，不要给我留下忧虑就行了。”桑昆于是决意杀死太祖。

译金泰和三年，桑昆假装答应婚事，邀请太祖饮酒，想埋伏军队杀死他。蒙力克劝太祖不要去，太祖听从了。桑昆见车驾没有前来，又想趁太祖没有防备时突然袭击。王罕的部将也客扯阑回去告诉他的妻子阿剌黑因特，并且说：“如果有人把这件事报告给帖木真，应当怎样酬谢他？”有个牧人乞失力克送马乳到帐外，听到了这番话，便告诉同伴巴歹。二人当夜赶到太祖那里报告变故。太祖把营地迁到赛鲁特而奇特山，又分兵到卯温都尔狄斯山侦察敌情。王罕的军队来到后，藏在红柳林中，恰好被放马的伊而乞歹奴看见，他奔跑着把消息报告给太祖。太祖当时在客兰津阿而忒一带，仓促应战。有一名忙古特部将领畏答儿请求绕到敌军后方，在奎腾山上树立旗帜，形成前后夹攻的计划，太祖采纳了。将要交战时，王罕问札木合：“帖木真部下谁善于作战？”札木合说：“兀鲁兀特、忙古特部的人。他们一面是花纛，一面是黑纛，遇到他们要小心。”王罕说：“让只克斤把阿秃儿合答吉抵挡他们；以土棉秃别干、阿赤黑失仑以及斡栾董合亦特巴阿秃儿、豁里失烈门太石率领一千名护卫作为后援，最后我再用中军将士进攻他们，他们一定无可逃脱。” 但札木合知道王罕不是太祖的对手，便自行离去，同时暗中把王罕的军情传给太祖。交战时，太祖果然把兀鲁兀特、忙古特部作为前锋。合答吉率只克斤人冲击太祖的阵势，阵势却没有动摇。阿赤黑失仑率土棉秃别干的军队接着进攻，刺中了畏答儿，使他坠马。兀鲁兀特部将术赤台前来救援，阿赤黑失仑败退。斡栾董合亦特、失烈门太石也都被兀鲁兀特的一军击败。桑昆见战事危急，径直上前搏斗，术赤台射中他的面颊，桑昆伤势很重。王罕于是收拢军队退兵，并愤怒地责备桑昆。阿赤黑失仑说：“今天的战斗中，忙豁仑部众大半跟随札木合以及阿勒坛、忽察儿，少半跟随帖木真。人没有带两匹马，离这里也不会很远，入夜一定会宿营在林中。我们前去夺取他们，就像拾取马粪一样容易。”王罕因为儿子受伤，不想继续进兵，于是退到只惕豁罗罕沙陀驻扎。有个塔儿忽人合答安答勒都儿罕从王罕那里逃到太祖处，把阿赤黑失仑的话告诉了太祖。太祖于是从答阑捏木儿格思一带率军沿哈勒哈河而下，在董嗄淖尔脱尔哈火鲁罕扎营。那里水草丰美，于是让士兵和马匹休息。太祖派阿儿海者温去告诉王罕：“我如今驻扎在董格淖尔脱尔哈火鲁罕，水草都很充足。父亲王罕，从前你的叔父古儿堪责备你，说：‘我哥哥忽儿察忽思不亦鲁黑罕的职位，他不给我，你却自行占据了。你又杀死台帖木儿太石、不花帖木儿这两个弟弟。’古儿堪于是追赶你到哈剌温哈卜察，你当时只有几个人跟随。那时救你的人是谁？就是我的父亲。你先到哈剌不花，又到土拉坛秃朗古特，后来从哈卜察尔来到古苏儿淖尔，在那里遇到了你的叔父古儿堪。当时古儿堪在忽尔奔塔剌速特，势力失败后逃走，从此进入合申，再也没有回来。我的父亲夺取了古儿堪的国家，恢复给你。因此我们结为按答，我便尊你为父。这是你受到我的恩德之一。再者，父亲王罕，你躲避到日落的地方，隐藏在其中；你的弟弟札合敢不在察富古特一带，我举帽招呼他，大声呼喊他，使他前来。他正要来时，却被蔑儿乞人逼迫。我派将领前去救援，杀死薛撒别乞、泰出勒；这样，我又因为你的缘故杀死了我的两个兄弟。这是你受到我的恩德之二。再者，父亲王罕，你像云中的太阳影子一样缓缓升起，像火焰一样慢慢腾起，前来抵抗我。我不到半天就使你有食物，不到一个月就使你有衣服。别人问这是为什么，你应当告诉他们：‘在木里察克速儿，我大肆掠取了蔑儿乞人的辎重，全都给了你，所以不到半天，饥饿的人便吃饱了；不到一个月，赤身露体的人便有了衣服。’这是你受到我的恩德之三。从前，蔑儿乞人在不兀剌客额儿，我派人去侦察脱黑脱阿的虚实。你知道有机可乘，却不告诉我而自行进兵，俘获忽秃黑台哈教、察勒浑哈敦以及他们的儿子忽图、赤老温，夺取他们的奥鲁思，却一点也没有分给我。后来你和我共同攻打乃蛮，在拜答剌黑别勒赤儿一带，忽图、赤老温率领部众离开你而去，可克薛兀撒卜剌黑便掠夺了你的奥鲁思。我命博尔术、木华黎、博儿忽、赤老温把它全部夺回，送还给你。这是你受到我的恩德之四。从前，我们在哈剌河边、靠近忽剌安必儿答秃兀特的卓儿格儿痕山，彼此明白约定：如果像毒牙蛀虫一样的谗言在我们二人之间传播，我们二人一定不受它伤害；一定要有辱骂的言语相互剖白申诉，在没有申诉清楚以前，不能仓促离开对方。如今有人离间诬陷你，你却没有查问明白，就立即离开我，这是为什么？再者，父亲王罕，我像猛禽一样，从赤而古山飞越捕鱼儿淖尔，擒获灰色脚的鹤，送给你。这只鹤是谁？就是朵儿奔、塔塔儿等人。我又像海东青鹘，飞越古兰淖尔，擒获蓝色脚的鹤，送给你。这只鹤是谁？就是哈答斤、撒儿助特、宏吉剌等人。如今你反而依靠他们来使我惊惧吗？这是你受到我的恩德之五。父亲王罕，你所得到我的恩遇，有哪一件能比得上我得到你的恩遇？我作为你的儿子，从来没有嫌少而还想要更多，也没有嫌所得到的不好而还想要更好的。打个比方，车有两个轮子，去掉一个，牛就不能前进；把车丢在路上，车里的东西就会被盗贼拿走。把牛拴在车上，牛困守在那里，最后会饿死；强迫它前进而用鞭子抽打，只会使牛额头破裂、颈项折断，跳跃到力气耗尽罢了。拿我们二人来比喻，我不就是车的一个轮子吗？”

译太祖又派人对阿勒坛、火察儿说：“你们二人憎恨我，是想让我继续留在地上，还是想把我埋到地下？我曾经告诉把儿坛把阿秃儿的儿子以及薛撒别乞、泰出二人：斡难河一带怎么能没有主人？我劝他们做主人，他们却不听。我因为火察儿是捏坤太石的儿子，又劝你做主人，你也不听。你们一定是因为想把我让给王罕，所以我才由于你们的推戴而做了主人。因此我想保守祖宗的土地，守住先世的风俗，不让它们废弃。既然我做了主人，我的心愿就是把俘获的营帐、牛马、男女和人口全部分给你们；把郊原上的野兽围住送给你们，把山林里的野兽驱赶到你们面前。如今你们却抛弃我，跟随王罕！三河之地，是我祖先兴起的地方，千万不要让别人居住在那里。” 太祖又派人告诉脱忽鲁儿说：“你的祖先曾被我的祖先俘获而做奴仆，所以我称你为弟弟。你父亲的祖父塔塔被扯勒黑领昆都迈乃俘获。塔塔生雪也哥，雪也哥生阔阔出黑儿思安，阔阔出黑儿思安生也该晃脱合儿，也该晃脱合儿生下你。你想得到我的基业，阿勒坛、火察儿一定不会给你。从前王罕所饮的青马乳，我因为早起，也能得到一份。你们大概是因为嫉妒我才这样。现在我要走了，你们尽管饮用吧，看你们能喝下多少！” 太祖又对阿勒坛、火察儿说：“你们二人如今跟随我的父亲王罕，不要有始无终，使人议论你们，说你们从前所做的一切都是札兀特忽里的力量。如今如果有人因为我的缘故而使我痛苦，将来也一定有人因为你们的缘故而使你们痛苦。即使今年还轮不到你们，明年冬天也会轮到你们了。” 太祖又告诉王罕：“请派阿勒屯阿速黑、忽勒巴尔两人作为使者，或者派其中一人来。从前交战时，木华黎忙纳儿夺得一匹黑马和银鞍辔，请把它归还给我。桑昆按答应当派必勒格别乞、脱端两人来，或者派其中一人；札木合按答、哈赤温、阿赤黑失仑、阿剌不花带、阿勒坛、火察儿也各派两人，否则派一人。使者可以在捕鱼儿淖尔遇到我。如果我去了别处，就到哈拔哈儿哈达儿罕的路上寻找我。” 使者把各项话带到后，王罕说：“他说得确实有道理，只是我的儿子桑昆能够回答他。”桑昆说：“他称我的父亲为嗜杀人的额不干，骂我是脱黑脱阿的巫师，说撒儿塔黑臣的羊衔尾跟随。今天不能派使者，只有打一仗。我胜了就吞并他，他胜了就吞并我罢了。”于是命令必勒克别乞、脱端树起旗帜、击鼓，喂饱马匹等待出战。太祖派出使者后，便率领部众掠夺宏吉拉特，来到巴泐渚纳。王罕也把营帐迁到喀尔特库而格阿而特一带。有答力台、斡赤斤、阿勒坛者温、火察儿别乞、札木合、忽勒巴里、苏克该、脱忽鲁儿、图海忽剌海、忽都呼特等人谋划杀死王罕。事情被发觉后，王罕先逮捕了他们。于是答力台、斡赤斤、忽勒巴里以及撒哈夷特部、呼真部一起投降太祖。阿勒坛者温、火察儿别乞、忽都呼特、札木合逃奔乃蛮。这一年秋天，太祖从巴泐渚纳出发誓师，准备从斡难河进攻王罕。哈里兀答儿、察兀儿罕原本在哈萨儿身边，太祖派他们去王罕那里，假称哈萨儿想要投降。王罕信以为真，派亦秃儿干把血盛在牛角中，前去与他们结盟。三人走到半路，太祖的军队也到了。哈里兀答儿让亦秃儿干下马，把他捉住献给太祖。太祖把他交给哈萨儿杀掉。当日夜里兼程进军，来到彻彻儿温都尔，出其不意地发动攻击，把王罕的部众全部俘获。王罕当时正在搭建金帐，斟饮马乳举行盛会，便与桑昆率几名骑兵突围逃走，仅仅保住性命。走到半路，王罕说：“不该同离开我的人作战。我自己离开了他。如今遭遇这样的灾祸，都是我们两个人的罪过。”来到乃蛮边界的捏坤乌孙时，被守界将领火力速八赤、腾喀沙儿杀死，并把他的首级送给太阳罕。桑昆逃亡而去。他经过亦即纳城，进入波鲁土伯特，每天靠劫掠维持生活。部众追赶他，他逃到兀丹、乞思合儿附近一个叫苦先察儿喀思每的地方，被哈剌赤部酋长克力赤哈剌擒获并杀死。桑昆原本凭借父亲的功劳，金人授予他本部详稳官的职位。“详稳”一词讹传为“桑昆”。王罕有两个儿子：长子桑昆，次子艾忽。艾忽的儿子是萨时哲。艾忽有两个女儿，嫁给皇孙旭烈兀。萨里哲的女儿嫁给诸王阿鲁浑。王罕的弟弟札合敢不，年幼时曾被唐古特人俘虏。唐古特语称雄强为“赞”，称丈夫为“普”，所以称国君为“赞普”，后来讹传为“札合敢不”。札合敢不接受唐古特的封号，因此有了这个称呼，人们后来就把它当作他的名字。太祖平定乃蛮后，札合敢不献出两个女儿投降。太祖纳他的长女为妃，把次女赐给幼子拖雷，就是庄圣皇后。札合敢不投降后，凭借外戚的恩宠得以自己统领部曲。不久他又叛逃，术赤台用计诱捕了他。乃蛮部在辽代才开始见于记载。耶律太石向西逃奔，从乃蛮到达畏吾儿的，就是这个部落。这个部落最初居住在古谦河旁，后来逐渐强盛，向外扩张，领地一直到乌陇古河。乃蛮翻译过来是“八”，他们占据的地方有：阿而泰山、喀喇和林山、哀略以赛拉斯山、阿而帖石湖、阿而帖石河、阿而帖石河与乞里吉思之间的地方、起夕耳塔实山、乌陇古河。因此称这个部落为乃蛮。它的北面是乞里吉思，东面是克烈，南面是回纥，西面是康里。其酋长是亦难察贝而喀布库罕，凭借武力雄踞漠北。克烈部王罕的弟弟额而帖合剌逃来投奔，亦难察于是出兵讨伐王罕，把他打得大败。王罕逃往西辽。亦难察去世后，有两个儿子：一个叫泰赤布喀，一个叫古出古敦不月鲁克。起初亦难察没有儿子，向神祈祷后才生下泰赤布喀。亦难察嫌他懦弱，认为他不能保全部众。亦难察死后，泰赤布喀和不月鲁克因争夺父亲的妾室而互相仇恨，不月鲁克向北迁徙到起夕耳塔实山。泰赤布喀居住在父亲原来的地方，后来接受金朝封为大王。蒙古语把“大王”讹称为“太阳”，所以称他为太阳罕。

译太祖和王罕知道不月鲁克兄弟之间有嫌隙，便乘机进攻不月鲁克，一直打到忽木升古儿、乌陇古河。不月鲁克的将领也迪土卜鲁黑率领一百名骑兵侦察敌情，马乳断绝，被太祖的军队擒获。太祖进军到乞湿泐巴失的原野，不月鲁克迎战，大败后逃往谦谦州。他的骁将撒卜剌黑号称可克薛兀，意译为“老病人”，带兵援助他。在拜答剌黑巴勒赤列一带与太祖军相遇，交战一天，双方不分胜负。王罕在夜间率军撤走，太祖也退兵。可克薛兀追赶王罕到伊库鲁阿而台一带，王罕的弟弟札合敢卜负责殿后，被可克薛兀袭击，辎重和妻子儿女全部丧失。可克薛兀另派一军到帖列帖秃阿马撒剌，掠夺王罕的部众。桑昆率中军追赶，又被击败，流箭射中了桑昆的马胯。桑昆坠马，差点被擒。太祖派博尔术等人救援他，可克薛兀这才败退。金泰和二年，不月鲁克与蔑儿乞、斡亦剌、泰亦兀赤、朵儿边、塔塔儿、合塔斤、撒勒只兀特等部拥立札木合为罕，合兵进攻太祖。太祖与王罕从兀而库夷河走到喀剌温赤敦山，不月鲁克等人追随而来。他的部将能够用法术招致风雨，想借顺风攻击我们。忽然风向反转，又下起大雨雪，士兵和马匹冻死很多，于是大败而回。又过了两年，太祖袭击并击败王罕。王罕逃到乃蛮边界的捏坤乌孙，被守将火力速八赤、腾喀沙儿杀死，并把事情报告给太阳罕。太阳罕的继母古儿别速，后来也成为太阳罕的可敦，听说后说：“脱斡邻勒是东邻的老王罕，把他的头取来给我看。如果确实是他，就按礼祭祀。”首级送到后，放在白毡上。乃蛮人中有认识他的，果然是王罕。于是陈列乐队祭祀，王罕的首级忽然露出笑容。太阳罕认为不吉祥，便把首级踢碎。可克薛兀退下后对诸将说：“割下死去王罕的头又把它踢碎，是不合义理的。何况近来狗叫得非常凶恶，事情恐怕要出问题了。从前王罕曾指着古儿别速说：‘这个妇人还年轻，我已经老了将死，泰赤布喀又软弱，将来恐怕不能保全我的部众。’如今古儿别速施行严厉的法令，而太阳罕生性懦弱，除了飞鹰打猎没有别的长处。我们灭亡的日子不远了。” 太阳罕忌惮太祖的势力一日比一日强盛，想要对蒙古用兵。可克薛兀劝谏他，但他不听。于是派部将卓忽难告诉汪古部部长说：“我听说北方边地的树林中有一位主人，想要成就大事。我知道天上只能有一日、一月，地下也不能有两个主人。请你帮助我，做我的右手，我将夺取他的弓箭。”汪古部却派使者把这件事报告给太祖，太祖商议先攻打他。金泰和五年春，太祖在迭灭该河会集诸将。众人认为正值春天，马匹瘦弱，应等马匹肥壮后再进军。别勒古台请求立即出兵，以便先发制人，太祖听从了他的意见。进军到乃蛮境外的哈剌河，乃蛮军没有到来，因而没有交战。秋天，再次商议进兵，任命忽必来、哲别为前锋。当时太阳罕也派兵作为前锋，自己则与蔑儿乞酋长脱黑脱阿、克烈酋长阿邻太石、卫拉特酋长忽都哈别乞、札只剌酋长札木合，以及朵儿奔、塔塔儿、哈答斤、撒儿助等部联合，驻扎在阿勒台河与杭海山之间。太祖营中有一匹马自行脱鞍逃走，冲入乃蛮军中。乃蛮人都说蒙古的马很瘦。太祖进军到撒阿里客额儿一带，部将朵歹对太祖说：“我们的兵力少。到了夜里，请派人分别在五处点火，作为疑兵，以壮大声势。”太祖听从了。乃蛮的哨兵果然以为蒙古军大举到来，跑去报告太阳罕。太阳罕与诸将商议说：“蒙古的马虽然瘦弱，但战士很多，也不容易抵挡。现在如果我退兵，他们一定会尾随追赶，马力就会更加疲乏；到时我回头攻击他们，就可以取胜。”太阳罕的儿子古出鲁克听了，十分愤怒，说：“我的父亲为什么像妇人一样胆怯？达达种人的数量我很清楚，其中大半跟随札木合在这里，他们还能从哪里增加兵力？我的父亲生长在宫中，早晨只到孕妇换衣、童牛吃草的地方，自己从来没有到过外面，所以害怕才说出这种话。”他的将领火力速八赤也说：“你的父亲亦难察从来不因为人马背后发出的声响而惧怕敌人，你却这样怯懦，为什么不让你的妻子古儿别速来作战呢？可惜可克薛兀已经老了，我们的军纪又不严，难道不是蒙古人正逢时运、将要兴起了吗？”说完叹息着出去了。太阳罕大怒，说：“人总有一死，七尺之躯所受的辛劳都是一样的。你们既然这样说，我亲自上前迎敌就是了。”于是决定决战，渡过斡儿洹河，来到纳忽岭东面崖察乞儿马兀惕一带。太阳罕和札木合登高观察敌情，见太祖军队军容严整，脸上露出惧色，便退到山上列阵自卫。札木合对左右说：“乃蛮平日面对敌人时，自以为像宰杀小牛羊一样，从头到脚连皮革也不留下。你们今天看看他们到底能不能做到。”说完便率领部众先逃走了。这天战斗一直进行到下午，乃蛮军大败溃散。太阳罕身受重伤，躺在地上。火力速八赤说：“现在我们还在半山腰，不如下山再作战。”太阳罕没有回答。火力速八赤又说：“你的妻子古儿别速已经盛装打扮，等你取胜回来，你为什么不赶快起来？”太阳罕仍然没有回应。火力速八赤于是对他的十名部将说：“他如果还有一点气力，必不会这样。我们与其眼看着他死去，不如让他看着我们战死。”于是和诸将一起下山奋力作战。太祖想生擒他们送来，他们不肯投降，全部战死。太祖叹息说：“如果我部下的将士都能这样，我还有什么忧虑呢？”太阳罕死后，余众在夜间逃过纳忽岭，坠死在山崖深谷中的不计其数。太祖俘获古儿别速，讥笑她说：“你曾说蒙古人气息败坏，今天为什么会落到这个地步？”于是将她纳为妃。朵儿奔、塔塔儿、哈答斤、撒儿助四部全部投降。古出鲁克逃奔不月鲁克。太祖元年，亲自征讨不月鲁克。不月鲁克当时正在兀鲁黑塔山打猎，太祖的军队突然到达，把他杀死。古出鲁克与脱黑脱阿逃往也儿的石河。太祖三年，以投降的卫拉特酋长忽都哈别乞为向导，来到也儿的石河，在阵前斩杀脱黑脱阿，古出鲁克再次逃往西辽。

译当时，西辽的古儿罕是直鲁古。古出鲁克到达西辽，准备拜见古儿罕，但担心发生变故，便命随从假扮自己进去拜见，自己站在门外等候。恰好古儿罕的女儿格儿八速从外面回来，看见他的相貌体格，认为他很伟岸。后来询问得知实情，便把女儿晃忽嫁给古出鲁克。晃忽十五岁，性情聪慧机敏。古儿罕喜欢听奉承话，晃忽便让古出鲁克迎合古儿罕的心意，古儿罕于是把国事交给他处理。古出鲁克听说他的父亲战败后，许多人逃散隐藏在旧地，便想召集部众，夺取古儿罕的国家。于是对古儿罕说：“蒙古正忙于对付乞□，无暇西顾。如果我前往叶密里、哈押立克、别失八里，招集逃散的部众，他们一定会响应；可以借助他们的力量来保卫本国。”古儿罕同意了。古出鲁克向东去后，乃蛮旧部果然听到命令，归附跟随他。他又遇到货勒自弥的使者，约定东西两路夹攻古儿罕。西军取胜，疆土就扩展到阿力麻里、和阗、喀什噶尔；东军取胜，疆土就扩展到费那克特河。约定后，古出鲁克立即到达鄂思恳，夺取西辽的库藏，进攻八剌沙衮。古儿罕亲自出兵抵御，古出鲁克败退。这时货勒自弥的军队已经到达塔剌思，擒获古儿罕的将领塔尼古。八剌沙衮城中的守军和鄂思恳的溃兵用大象撞毁城门进入城内，大肆抢掠三天。古出鲁克乘机再次进攻，古儿罕战败，被生擒。古出鲁克尊古儿罕为太上皇，篡夺他的国家，自立为王。过了两年，古儿罕因忧愤而死。古出鲁克篡位后，又娶西辽前宰相的女儿为妃。她相貌非常美丽，与正妃晃忽一样信奉佛教。契丹原本举国信佛，耶律大石西迁后，当地盛行回回教。耶律大石听任各自信仰，并不禁止，所以君臣上下相安无事。古出鲁克听从妃子的意见，把佛教定为国教。于是下令百姓信奉佛教，不许信奉谟罕默德教。从他到达和阗起，便召集天方教士辩论教义。有个教士名叫阿拉哀丁，与古出鲁克反复辩论，古出鲁克又惭愧又恼怒，便把他捆起来，钉住他的手脚，钉在门上。古出鲁克征税徭役又重，每个乡长家中都安置一名士兵监视。于是民心离散，只盼蒙古军尽快到来。太祖也听说了这件事，派哲别讨伐古出鲁克。哲别进入西辽境内，晓谕百姓各自奉行原来的宗教，不要改换；各乡长便都杀死监视自己的士兵，响应哲别。古出鲁克当时在喀什噶尔，蒙古军还没有到便先逃走。哲别在撒里黑库尔追上他，古出鲁克藏在苇拉特尼的山谷中。哲别遇到牧羊人，询问后得知古出鲁克的踪迹，便将他擒获杀死。古出鲁克从太祖三年逃往西辽，太祖六年篡夺直鲁古的王位，太祖十四年被哲别杀死，距离太阳罕死亡已经十一年。古出鲁克有个儿子叫敞温，逃亡后死去。敞温的儿子抄思年幼时，跟随母亲康里氏秘密逃回太祖那里，在中宫供事。二十五岁时，出外随军征伐。他攻破代州、石州，不躲避飞石。太宗四年，随皇帝拖雷在钧州三峰山击败金军。评定功劳时，赐给他汤阴黄招抚等一百一十七户，他不接受；又赐给他俘虏五十人、住宅一所、黄金鞶带、酒壶、杯、盂各一件，他再次推辞，但没有获准，于是接受了。升任副万户，与忽都虎留在那里安抚河南，不久调往随州。太宗九年，签发西京、大名、滨、棣、杯孟、真定、河间、邢、洺、磁、威、新、卫、保等路的军队，共得到四千零六十多人，由抄思统领。后来移镇颍州，去世。他的儿子别的因，幼年时由祖母康里氏抚养，留在和林。稍稍长大后，在乞儿吉思皇后身边供事。父亲去世，母亲张氏把别的因接到南方。张氏贤明，曾从容教导他说：“人之所以能够立身成事，是因为懂得恐惧、懂得羞耻、懂得艰难；否则就只是禽兽罢了。” 宪宗四年，别的因承袭父亲的职位，任副万户，镇守随州、颍州二州。别的因身高七尺，力气很大，尤其精通骑马射箭，士卒都敬畏而服从他。中统四年，别的因入朝觐见，赐金符，任寿州、颍州屯田达鲁花赤。当时州境有老虎吃人，别的因把羊捆起来放在栏中，诱虎来后将它杀死。至元十三年，授任信阳府达鲁花赤。信阳也有很多老虎，别的因在马镫上加装踢，骑马出猎，命左右焚烧山林。老虎跑出来，别的因把踢投向它，老虎扑住踢，按着地面咆哮；别的因回马射箭，老虎当场毙命。至元十六年，升任常德路副达鲁花赤。适逢同知李明秀作乱，别的因单骑前往劝说他投降。事情报告朝廷后，李明秀被杀。至元三十一年，升任池州路达鲁花赤。大德十一年，调任台州路，去世，享年八十一岁。他有三个儿子：不花，任佥岭南广西道肃政廉访司事；文圭，有隐逸而高尚的德行，追赠秘书著作郎；延寿，任汤阴县达鲁花赤。孙子可恭，曾孙与权，都考中进士。史臣说：“王罕因猜忌而失去众人，依靠烈祖父子的力量，才得以死而复生；后来却听信谗言之子的说法，辜负恩德。太阳罕懦弱，却自负地向强敌挑衅。考察他们遭祸失败的原因，都是不能估量自己的智谋和力量，轻率地发动一次行动，结果身死国灭，一同走上覆亡的老路，愚蠢没有比这更严重的了。古出鲁克乘机篡夺王位，民心尚未归附，却强迫百姓做他们不愿做的事，又用残酷刑罚逼迫他们；这就像把鱼赶到深渊、把鸟赶入丛林，只不过白白成为蒙古吊民伐罪的借口罢了。” 卷一百十九 列传第十六 木华黎上（孛鲁、塔思、霸都鲁、安童、兀都带、拜住） 木华黎是札益忒札剌儿氏人。祖父帖列枯秃伯颜，父亲孔温窟洼。太祖征讨主儿乞后，军队返回，帖列枯秃伯颜派孔温窟洼率领木华黎和他的弟弟不合，到太祖驻跸的地方拜见太祖。从此木华黎便留下来侍奉太祖左右。孔温窟洼跟随太祖征讨蔑儿乞、乃蛮等部，多次立功。太祖与乃蛮交战失利，率七名骑兵逃走，饥饿而没有食物。孔温窟洼得到一峰骆驼，杀掉后烤熟骆驼肉献给太祖。追兵赶到时，太祖的马已经疲惫，孔温窟洼把自己的马让给太祖，自己抵挡追兵，战死。后来追赠推忠效节保大佐运功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、鲁国王，谥号忠宣。孔温窟洼有五个儿子，木华黎是第三子。他出生时帐中冒出白气，巫师认为奇异，说：“这不是平常的孩子。”长大后身高七尺，卷曲的胡须，黑色的脸庞，神情深沉而富有智谋，臂如猿臂，善于射箭。