卷一百九十七 列传第九十四

译阿鲁浑萨里以父亲的字“全”为氏，幼年聪慧，向国师八思马学习。不到几个月，便完全通晓国师所学，并且懂得各种国语。世祖听说他的才干，让他学习汉文，于是经史、诸子百家以及阴阳、历数方面的书籍，没有不精通的。后来国师向西返回，他带着阿鲁浑萨里一同回去。一年多后，阿鲁浑萨里请求回国，国师送他说：“你的学问已经不是做我弟子的人所能相比的，我哪里敢接受你的拜礼呢？”等他到达上都时，国师已经上书推荐他，裕宗召他入宫担任宿卫，以文书才干侍奉左右。至元二十年冬天，有两个西域僧人自称懂得天象，但译者不能通晓他们的说法。世祖问：“谁可以和他们交谈？”侍臣脱烈回答：“阿鲁浑萨里可以。”皇帝下诏让他与二僧辩论，二僧都屈服了。世祖大为高兴，命他在内廷担任宿卫。有人从江南来告发宋朝宗室谋反，皇帝命使者将告发者逮捕到都城。使者已经出发，阿鲁浑萨里赶紧入宫进谏说：“告发的人一定是胡说。”世祖问：“你怎么知道？”他回答：“告发者不向州县报告，却直接到朝廷来，一定是他的仇人。况且江南刚刚平定，百姓还没有归附，如果一听到浮言就立即逮捕，恐怕人人自危，正好中了告发者的计谋。”世祖醒悟，立即召回使者，把告发者戴上刑具审问，果然是因为借钱未能如愿，便诬告他人谋反。世祖说：“不是你进言，几乎就误事了，只可惜我任用你太晚！”从此命他每天侍奉左右。二十一年，提拔为左侍仪奉御。阿鲁浑萨里劝世祖用儒术治理天下，访求宋朝灭亡后遗留下来的臣子以及隐居山林的有道艺之士，以备任用。世祖赞许并采纳了他的意见。皇帝命阿鲁浑萨里掌管会馆事务，他把此职让给司徒撒里蛮，于是调任中顺大夫、集贤馆学士，兼任太史院事务，仍像以前一样兼任奉御。阿鲁浑萨里又说：“国学是培养人才的根本，请设置国子监学官，增加博士和弟子员，优厚地供给他们廪饩。”世祖听从了。二十三年，晋升集贤大学士。第二年春天，设置尚书省，桑哥掌权。皇帝下诏让阿鲁浑萨里辅佐他，他坚决推辞，世祖不允许，授任尚书右丞，兼任太史院事。冬天，授任荣禄大夫、平章政事，兼任集贤大学士、太史院使。桑哥奏请设立征理司，征收百姓拖欠的赋税，州县监狱都关满了人，道路上的百姓侧目而视，没有人敢说话。适逢上都发生地震，阿鲁浑萨里请求撤销征理司，以此弥补天变。皇帝下诏同意，城中人都买酒庆贺。不久，桑哥败亡，阿鲁浑萨里因受牵连而被籍没家产。世祖问：“桑哥如此暴虐专横，你为什么一句话也不说？”他回答：“陛下正信任桑哥，他所忌惮的只有我一个人；我的话不被采用，就像抱着柴薪去救火，只会使他的气焰更加嚣张。不如从中周旋，等待陛下自己醒悟。”世祖的怒意才消解。桑哥临刑时，官吏拿阿鲁浑萨里的事询问他，桑哥说：“我只是没有听从他的话，所以才落到失败的地步，这与他有什么关系？”世祖更加知道阿鲁浑萨里无罪，下诏归还被籍没的财产。裕圣皇后听说他廉洁正直，赐给他金帛，他推辞不受；皇帝又派张九思携带金帛去赐给他，他也推辞不受。二十八年秋天，请求辞去政事职务，授任集贤大学士，仍旧兼任奉御。司天监丞告发阿鲁浑萨里在太史院多次谈论灾祥之事，预先议论国家的祸福，属于大不敬。世祖大怒，认为这是诽谤大臣，应该处死。阿鲁浑萨里叩头说：“臣仰赖天地包容的恩德，即使死一万次也无法报答。然而如果要治告发者的罪，恐怕从今以后就没有人替陛下进言了。”那个人才得以免罪。三十年，又重新掌管太史院事务。第二年，世祖去世，成宗正在北方边地，裕圣皇后命阿鲁浑萨里写信催促成宗入朝即位，又命他率领翰林、集贤、太常礼官，准备册立和任命的礼仪。元贞元年，因辅佐拥立有功，加授守司徒、集贤院事，掌管太史院事，赐楮币二十万缗。起初，裕宗去世时，世祖不知道应当立谁为继承人，询问阿鲁浑萨里，他回答应立成宗，并且称赞成宗仁慈孝顺、恭谨节俭的品德，于是国家大计就此决定，而裕圣皇后和成宗都不知道这件事。成宗多次召见阿鲁浑萨里表示感谢，他都没有前往。等到储君之位已经确定，成宗向阿鲁浑萨里索要棋具，他才第一次前往。成宗说：“别人谁不想得到我的知遇，只有你不来。我不是为了棋具，而是想见你；你可以说是懂得大臣体统的人。”从此召见他回答问题时不直呼其名，赐他坐着观看诸侯王等人，常对左右说：“像全平章这样的人，可以说是全才，如今大概没有能与他相比的人了。”左右近臣有时直呼他的名字，皇帝就发怒斥责说：“你是什么人，竟敢直呼他的名字？”大德三年，重新授任中书平章政事。七年，罢职。十一年去世，享年六十三岁。阿鲁浑萨里历事两朝二十多年，整夜从未安稳睡眠，有时一夜被召见两三次，白天常住在宫禁之中。他所说的话，即使妻子儿女也不知道。延祐四年，追赠推忠佐理翊亮功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，谥号文定。儿子有岳柱、久住、迈住。阿鲁浑萨里的哥哥回鹘萨里，历任资德大夫、中书右丞、行泉府太卿；弟弟名岛瓦赤萨里。岳柱，字止所，另字兼山。天性聪颖明悟，八岁时观看画师何澄画《陶母剪发图》，岳柱指着陶母手中的金钏，质问说：“金钏可以换酒，为什么还要剪头发呢？”何澄大为惊异。长大后入学，每天能记诵千言。十八岁时，跟随丞相答失蛮担任宿卫，出入宫禁，举止如同老成之人。至大元年，授任集贤学士、正议大夫，就以推荐贤才为己任。皇庆元年，晋升中奉大夫、湖广道宣慰使。延祐三年，晋升资善大夫，有人欺骗他，他安然不放在心上。有人问他，他说：“那是他自己欺骗自己，与我有什么关系？”他的母亲郜氏也常称赞他说：“我的儿子是古人一样的人。” 有四个儿子：普达，任同佥行宣政院事；其次答黑麻；其次安僧，是久住的后代，任章佩监丞；其次仁寿，任中宪大夫、长秋寺卿。彻里，燕只吉台氏。曾祖父塔赤，跟随太宗平定中原，又击败宋将彭义斌。太宗分封功臣土地时，因为徐州、邳州的户数不足一万，授予他徐、邳二州达鲁花赤。至治三年，追封襄安王。祖父纳忽，跟随宪宗攻打宋朝，进攻合州钓鱼山，立有战功。父亲奇鲁，都承袭达鲁花赤之职。

译彻里幼年丧父，母亲蒲察氏教他读书。蒲察氏性情正直严厉，彻里即使后来显贵，仍然会受到杖打。至元十八年，世祖召见彻里，他应答敏捷，皇帝很喜欢，命他侍奉左右。乃颜叛乱时，他跟随世祖亲征。军中夜间惊乱，彻里宣布皇帝的命令，使军队安定下来，将士们都服从安静。军队返回后，他上奏说：“大军经过的地方，百姓承受不住骚扰和负担，应当加以赈济抚恤。”世祖听从了，分等级赐给边地百姓粮食、布帛、牛马，提拔彻里为利用监。二十三年，奉命出使江南，访求遗逸之士。当时行省把各地的学田出售，把所得价钱交给官府。彻里说：“学田是用来供奉祭祀、培养人才的，怎么可以出售？”立即制止了这件事。回朝后，他把此事上奏，世祖赞许并采纳了。二十四年，桑哥担任宰相，把中书省分为尚书省，审核天下钱粮。凡是阿合马掌权时拖欠的赋税，都说成是中书省没有征收，奏请处死参政郭佑、杨居宽。行省迎合他的旨意，督促追征更加严厉，有时连亲属邻居也一并逮捕，给人戴上刑具、捆绑拷打，百姓不堪其苦，自杀和死在狱中的人多到成百上千，朝廷内外人心汹汹，廷臣都不敢进言。彻里于是当着皇帝的面，详细陈述桑哥奸诈贪婪、祸害国家、伤害百姓的罪状，言辞十分激烈。世祖大怒，认为他毁谤大臣，命左右侍从打他的脸。彻里却更加竭力辩论，并且说：“臣与桑哥没有私仇，之所以数说他的罪行而不顾自身和家族，是为了国家大计。假如因为害怕圣上的怒容而不再进言，那么奸臣凭什么能够被清除？况且朝廷设置群臣，就像人家养狗；盗贼来了，狗便吠叫，主人看不见盗贼却鞭打狗，狗于是再也不叫了，难道这是主人的福气吗？”世祖醒悟，命三百名卫士前往抄没桑哥的家产，查得的珍宝相当于内库的一半。桑哥被处死后，受冤屈拘押的人都获得释放。又命彻里前往江南，抄没桑哥的姻亲党羽：江浙行省大臣乌马尔、蔑列、忻都、王济，湖广行省大臣要束木等，都被处死弃市，天下人对此无不称快。江浙行省平章政事沙不丁与御史台官员有嫌隙，趁世祖发怒时，在旁煽动，说湖广廉访使盗烧钞票八百锭，堂帖多次下达，赃物始终没有缴入。沙不丁拿着文书到世祖面前说：“查考这件事就可以看出证据。”说完把文书撕成两半，只留下半个印。彻里进言说：“文书缝合处盖印，是为了防止欺诈蒙骗。你身为执政，却拿着半份盖印文书来控告别人，另一半在哪里？”沙不丁哑口无言。世祖斥责他退下，御史台官员受到诬陷的事情才真相大白。第二天，彻里被任命为御史中丞。不久，升任荣禄大夫、福建行省平章政事，赐黄金五十两、白银五千两。汀州、漳州一带有大盗欧狗，多年未能平定。彻里带兵讨伐，军队所经过的地方，连秋天毫毛般细小的东西也没有侵犯；投降的人，便用酒食慰劳并安抚遣送，其他营寨听说后，纷纷望风归附。不久，欧狗被他的党羽绑送到军前，彻里将他斩首示众，汀州、漳州于是平定。至元三十一年，世祖身体不适，彻里从远方赶到京师侍奉医药。世祖去世后，他与诸王、大臣共同拥立成宗。大德元年，彻里被任命为江南行台御史大夫。到任后，他对都事贾钧说：“御史不懂得大体，把巡按时苛刻当作精明，把追征赃物多当作高贵，甚至有儿子接近作证指控父亲、奴仆告发主人，这样严重伤害风俗伦理。你替我告诉各位御史，不要仿效这种做法。”成宗听说后，认为他说得很好。大德七年，改任江浙行省平章政事。吴淞江长久淤塞，豪强百姓把土地围封起来做田，水道更加堵塞，因此泛滥成灾，成为各郡的灾害。海运千户任仁发条列水利的利弊和疏浚办法，中书省把此事上奏，皇帝下诏征发一万名士卒，命彻里监督工程。工程用四个月完成，设置水闸按时启闭，百姓都感到便利。大德九年，召入朝廷任中书平章政事。当时成宗长期身体不适，彻里见左丞相阿忽台等人迎合中宫，事事擅自决断，于是称病不出。大德十年去世，享年四十七岁。他去世那天，家产不满二百缗，人人都佩服他的廉洁。追赠推忠守正佐理功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封徐国公，谥号忠肃。至治二年，加赠宣忠同德弼亮功臣、太师、开府仪同三司，追封武宁王，谥号正宪。他的儿子朵儿只，任江浙行省左丞。秃忽鲁，字亲臣，是康里亦纳的孙子、亚里大石的第九个儿子。亦纳是部落首领的称号，大石则是部落首领的嫡子。秃忽鲁幼年起就在世祖身边任职，世祖命他与不忽木、也先帖木儿跟随许衡学习。一天，皇帝问他们学了什么，秃忽鲁与不忽木回答说：“三代治理天下使国家安定太平的方法。”皇帝高兴地说：“康秀才，我当初让你去学习，没想到你马上就懂得了这个道理。”秃忽鲁被授任蒙古学士、客省使，升任兵部郎中、佥太史院事。至元二十年，升任中书右司郎中。不久，经大宗正薛彻干推荐，掌管宗正府判署。一天回家，他神色忧郁，很不高兴。家人问他原因，他说：“今天议论的案件，罪行应当处死，但我心里有疑问，想让他活下来，只是还没有找到办法。”另一天回家，他高兴地说：“我找到办法了，按法律应当流放、徒刑。”于是升任吏部尚书。哈剌哈孙任湖广行省平章政事时，推荐秃忽鲁来辅佐自己，秃忽鲁被任命为湖广行省右丞。当时湖南、湖北盗贼很多，哈剌哈孙为此忧虑。秃忽鲁说：“树木茂盛，鸟就聚集；树木砍伐，鸟就散去。只要杀掉盗贼首领就够了。”盗首乔大使在九江被擒获，尸体陈列在市集上，整个境内肃然安定，远近都没有再发生抢掠。至元二十九年，辰州獠人叛乱，官军多次交战都不利，朝廷发文征调辰州、沅州的弩手三千人。哈剌哈孙不答应，秃忽鲁说：“汉人不熟习弩，熟习弩的都是蛮户。用蛮人攻打蛮人，有什么不可以呢？”他极力请求调兵，獠人的祸患于是平定。成宗即位后，秃忽鲁升任浙江行省右丞。平章政事不忽木去世，成宗问身边的人：“谁有些像不忽木？”贺胜回答说：“秃忽鲁就是这样的人。”成宗召他入京，任命为枢密副使。大德七年去世，享年四十八岁。追赠推忠翊运佐理功臣、荣禄大夫、江浙行省平章政事、柱国、大司徒，追封赵国公，谥号文肃。他的儿子山僧，任晋宁路总管。卷一百九十八　列传第九十五 哈剌哈孙　不忽木　回回　巙巙 哈剌哈孙是斡剌纳儿氏人，太祖功臣乞失里黑的曾孙。祖父博理察、父亲囊家台的事迹，都见于《乞失里黑传》。