卷二百四十七 列传第一百四十四

译武宗曾陪皇太后在大安阁宴饮，阁中有一个旧箱子，便问邦宁：“这是什么箱子？”邦宁回答：“这是世祖收藏皮衣和衣带的箱子。臣听说世祖曾留下圣训说：‘把这些东西收藏起来留给子孙，让他们看见我的朴素节俭，可以作为戒止奢侈的榜样。’武宗命人打开箱子查看，叹息说：“如果不是你说，朕怎么能知道这些事？”当时有宗王在旁边，进言说：“世祖虽然神明英武，却吝惜钱财。”邦宁说：“不是这样。世祖的一句话，没有不成为后世的法则；一次赏赐和惩罚，没有不与功罪相当的。而且天下收入虽然丰足，如果使用不节制，必然导致匮乏。自先朝以来，每年的赋税已经不够使用，又多次会集宗室藩王，耗费无数，早晚都会供应不上，必将横征暴敛于百姓，这难道是好事吗？”太后和武宗都深以为然。不久，加授大司徒、尚服院使，遥授丞相，代理大司农，兼领太医院事务，官阶为金紫光禄大夫。太庙祭祀一向都派官员代行礼仪，到这时武宗想恢复旧例亲自祭祀。邦宁劝谏说：“先朝不是不想亲自享祀，实在是因为疾病而废止礼仪。如今陛下继承大统之初，正应当彰明孝道，率先为天下作表率，亲自祭祀太庙，以成就一代典制。沿袭旧日弊习，不是臣所能理解的。”武宗称善。当日便备好法驾，住进斋宫斋戒，第二天命邦宁担任大礼使。礼仪完成后，恩及三代祖先，都追赠官职和谥号。仁宗即位，因为邦宁是旧臣，赏赐他钞一千锭，邦宁辞谢不接受。国学举行释奠礼时，仁宗命邦宁到文宣王庙致祭。巡视完毕，他到祭位站立，殿门刚刚打开，忽然刮起大风，殿上和两庑的蜡烛全都熄灭，烛台底部的铁器插入地下达一尺，没有一件不被拔起。邦宁惊恐屏息，扑倒在地，执事人员也都伏倒。过了很久风才停，才完成礼仪。邦宁惭愧悔恨了好几天。起初仁宗担任皇太子时，丞相三宝奴等掌权，制定新政来扰乱旧有制度，因为害怕仁宗英明，邦宁揣摩到他们的意图，便对武宗说：“陛下正值盛年，皇子也渐渐长大，父亲创立事业、儿子继承发展，这是古代的道理。我从没听说有了儿子却立弟弟为继承人的。”武宗不高兴地说：“我的心意已经决定了，你自己到东宫去对他说。”邦宁害怕而退下。仁宗即位后，身边的人请求杀死邦宁，仁宗说：“帝王的世代更替自有天命，他说的话有什么值得介意的！”加授邦宁开府仪同三司，任集贤院大学士。后来因病去世。又有宦官张仲翥，也是钱塘人，历任翰林学士承旨，擅长行书和草书。野先帖木儿，失去其氏族记载，侍奉惠宗，任宦官。惠宗制造龙舟，从后宫到琼华岛往来游玩，因为水浅不能行船，命野先帖木儿疏浚水道。野先帖木儿辞谢说：“连年水旱灾害，盗贼纷纷兴起，不应当从事游乐，胡乱兴建工程。”惠宗大怒，把他放逐到高丽，改命宦官答失蛮疏浚水道。又有赵伯颜不花，也是惠宗的宦官。至正二十八年，惠宗驾临清宁殿，召集三宫皇后、皇太子和大臣，共同商议北巡。赵伯颜不花和知枢密院事黑的等人劝谏，惠宗不听。赵伯颜不花痛哭说：“天下是世祖的天下，陛下应当以死守护，怎么能抛弃它？臣愿意率领军民和怯薛官，背靠城池决一死战。”惠宗仍不听，赵伯颜不花后来跟随惠宗北巡，死在和林。朴不花是高丽人。皇后奇氏地位低微时，和朴不花是同乡。后来奇氏被选入宫为宫人，受到宠爱，最终成为第二皇后，居住在兴圣宫，生下皇太子。于是朴不花以宦官身份入宫侍奉皇后，皇后宠爱他，他多次升迁，做到荣禄大夫、资正院使。至正十八年，京城发生大饥荒。当时河南北部、山东各郡县都遭受兵乱，逃难的流民聚集在京城，死者相互枕藉。不花想在一时获得美名，便向皇帝请求买地收葬死者。皇帝赏赐钞七千锭，中宫以及兴圣、隆福两宫，皇太子、皇太子妃，也分别赏赐金银和其他物品。不花拿出玉带一条、金带一条、银二锭、米三十四斛、麦六斛、青貂皮袄和银鼠皮袄各一件作为费用。他选择从南北两城直到卢沟桥的地段，挖坑深达泉水，男女分开埋葬。覆土后，又在万安寿庆寺举行无遮大会。到至正二十年四月，前后埋葬了二十万人，使用钞二万七千九十余锭、米五百六十余石。又在大悲寺举行三昼夜的水陆大会，凡是居民中患病的就给药，不能办理丧事的就供给棺材。翰林学士承旨张翥写文章颂扬此事，题为《善惠之碑》。惠宗在位日久，军国大事都由皇太子决定。皇后于是谋划让皇帝禅位，将意图告诉丞相太平，太平没有回应。太平罢相后，搠思监任丞相。当时惠宗更加不理政事，朴不花乘机掌权，与搠思监内外勾结，四方的警报都压下不让皇帝听到，朝廷内外离心离德。然而他们的势力根基盘结牢固，气焰十分嚣张，朝廷内外百官中趋附他们的有十分之九。宣政院使脱欢也和他们同恶相济。至正二十三年，监察御史也先帖木儿、孟也先不花、傅公等弹劾上奏朴不花、脱欢奸邪，应当屏退罢黜。皇太子扣住奏章不下发，皇后尤其庇护他们，御史们都因这件事获罪降职。治书侍御史陈祖仁接连上书给皇太子，严厉劝谏，台臣无论大小都辞职，皇太子才替他们向惠宗进言，命朴不花、脱欢二人辞职。陈祖仁仍不停地进谏，又上书惠宗说：“这两个人是祸乱的开始和灾祸的根源，如今不铲除他们，今后必然不利。汉、唐末世的祸乱，都从这类人开始，而权臣、藩镇又乘机而起。所以千寻高的大树、能吞下船的大鱼，它们的腐败一定是从内部开始的。陛下实在应当思量此事，这足以令人寒心。臣希望陛下俯从台谏的意见，特别加以排斥贬逐二人，不要以辞职为名，从而成全他们的奸计。”详细言论见《陈祖仁传》。正好侍御史李国凤也上书给皇太子，说：“朴不花骄横放纵，目无君上，招揽权力、收受贿赂，那些奔走钻营的人全都出自他的门下，渐渐有赵高、张让、田令孜那样的作风。这种势头不能助长，众人都知道，只有皇帝和殿下还不知道罢了。自古以来，宦官接近君主、亲近皇上，一旦稍微得志，没有不成为国家祸患的。希望殿下想到‘履霜坚冰’的警戒，早日把此事上奏皇帝，将他们放逐到四方夷狄之地，以快众人之心，那么朝廷纲纪就可以振作起来。纲纪一旦振作，天下的公论就会令人敬畏，法度就不可侵犯，政治得到整治，各种废弛的事业也都会兴办起来。” 惠宗大怒，李国凤、陈祖仁等人也都被降职。

译当时御史大夫老的沙处理这件事很有力量，皇太子因此憎恨他，皇后又在宫中诬陷他，惠宗于是封老的沙为雍王，遣送他回本国。不久又任命朴不花为集贤大学士、崇正院使。老的沙到达大同后，便留在孛罗帖木儿军中。当时搠思监、朴不花正倚仗扩廓帖木儿作为外援，怨恨孛罗帖木儿藏匿老的沙、不肯遣送，于是诬陷孛罗帖木儿和老的沙谋反。至正二十四年，皇帝下诏削夺孛罗帖木儿的官职，让他交出兵权返回四川。孛罗帖木儿知道这不是皇帝的本意，而是搠思监、朴不花所为，愤怒地不奉诏。宗王伯颜帖木儿等人又把此事上奏，朝廷也害怕孛罗帖木儿势力强大、无法控制，于是下诏列举搠思监、朴不花相互蒙蔽、欺骗皇帝的罪行，把搠思监屏斥到岭北，把朴不花流放到甘肃，以平息众人的愤怒，并恢复孛罗帖木儿的官爵。然而搠思监、朴不花都留在京城，实际上并没有动身。不久，孛罗帖木儿派秃坚帖木儿率军进逼宫阙，声称要清除皇帝身边的奸恶，驻军清河。惠宗派国师询问缘故，双方往返交涉了好几次，孛罗帖木儿说一定要得到搠思监、朴不花才撤兵。惠宗估量形势无法解决，不得已逮捕两人交给了他。朴不花于是被孛罗帖木儿杀死。卷二百四十八，列传第一百四十五。云南、湖广、四川等处的蛮夷。云南溪洞诸蛮、大理金齿蛮、罗罗斯、车里、乌撒、乌蒙、东川、芒部、禄余、八番、顺元诸蛮、田万顷、宋隆济、广西上下江诸蛮、黄圣许、岑毅，以及海北海南诸蛮、四川溪洞诸蛮。至元十三年，罗匐甸的官员禾者阿禾必投降。这年十月，云南行省调集蒙古、爨、僰等军队，征讨白衣和泥的一百零九座寨子，得到四万户。又攻打多齿落落广甸、瑶甸以及斜乌蒙秃老蛮、高州、筠连等州。乌蒙阿谋归还过去侵占的藤串县土地；这个月，他同安南邻境七十城门部酋长答公一起，派名叫摩耳的人来请求投降。提吕、提邦两个部落也来投降，因饥荒，行省发放粮食赈济。不久，提吕的儿子达量被提索擒获，行省发布榜文招抚提索，让他释放达量，提索听从了命令。二十三年，蒙乃土官长子殆昔是邻境土官弗里皮的女婿。蒙乃不把职位传给长子，而传给次子，弗里皮便和殆昔一起攻打蒙乃。朝廷告谕弗里皮说：如果得到蒙乃的土地，就允许让他的女婿统治那里。这年，又征讨骠甸大部的马。二十四年，木龙蛮奴他谋告发勒沙村阿加的儿子杀死凹村头领剌些，行省下令给丽江路军民宣抚司，命他出来拜见云南王，免除他的罪。这年，云南右丞爱鲁率蒙古军一千人、师宗孙勒寸白军一千人和农民、士人、富户的丁壮三千人，征讨维摩蛮者我灭铁赤必匝，不久他便出降。三十年，行省征讨习普蛮阿浪普龙华扎山些等贼的土官生，全部击破。逃走的人，命普安路总管步木普丁府暀峨头目矣豆等携带榜文招抚，使他们出来投降。这年，七十城门蛮密察因挟仇杀死大甸土官阿邻，随后又派他的弟弟牟平林侵扰阿邻的辖境。阿邻逃进临安路纳楼建水城躲避，行省无法救援。又有参政阿叔招抚、捕讨花角蛮。蛮人凭借险要地势率众抗拒，杀死令史一人、裨将十五人。元贞元年，习普、马儿等侵犯边境。行省拘捕并调出习普、肥昌等寨的蛮人，以及马儿部不旧觞、旧能二寨的蛮人。的井、的探等处有必乖豆来投降的人不肯降，杀死的井的随从二人，的井等人害怕，不敢出来。二年，蒙光路军民总管答面乞蓝的头目答剌吉瓦、农开阳两寨一向不奉命，行省派道奴攻破了它们。十一月，车里蛮军的将领兴兵，占据并夺取甸寨十三处，联合八百媳妇蛮想攻打倒龙等地，行省派兵招抚并征讨。大德元年，行省参政忽速攻破花角蛮等寨，其酋长去韦郎逃走。当初，广南西道宣慰使兼知特磨道事农士富上奏说：“安宁州沈法昔招引唐兴州黄梦祥、深碎县林言和花角蛮，包围我的住所，夺走虎符，捉走我的儿子信。又攻打峨州的关隘。”后来他又说：“黄梦祥联合暀暀州岑聪，带领归仁州、归洛州、上降州、利州的军队四千人，焚烧劫掠罗佐州官员农郎生所辖的那闷村，以及那寡州南村、鲁谷村、付州那罗村，又夺取那环、射隘、剥笋、罗波、射布、那哈那等十村。”行省派出的侦察人员查知，花角蛮距特磨四天路程，距安宁州十天路程，唐兴州、暀暀州都相距八天路程。十月，忽速剌进军讨伐。十二月，军队沿昔阳江前进，经过杜箐。九日，到达花角蛮木苇寨，将其攻破。攻打正寨第一道门时，贼兵败退，夺门逃走。该寨共有十二重。十四日，分九路进攻，攻破其寨，贼人四散逃走。蛮族酋长韦郎达不知去向。韦郎达一向不奉命，至元二十七年，阿叔招抚他，他不服，出兵讨伐又失败，因此更加狂妄放纵，僭越自称大号，任命他的女婿郎满为平章，其余人也设置了万户等官职。到这时才开始败退。不久又攻破他的部众罗磨誐，俘获架歌、雅木算等寨，招出韦郎达的岳父，以及继村火头普及、把事希古郎竹干、哥雅寨火头郎满和他的弟弟郎状。郎满说韦郎达因受伤而败逃，不知是死是活。又攻打撒都寨，其火头图希古首先出降；罗其寨火头统干希古都鸡韦、韦郎达的弟弟韦郎动、儿子韦郎应、把事希古通干知干、不弄寨火头郎勤，也都出来投降。军队转而攻打安宁州，沈法昔投降；又转攻黄梦祥，击败他，他弃寨逃走。