卷九 本纪第九

译夏季四月癸未朔日，吕文焕入朝觐见，授任侍卫亲军都指挥使、襄汉大都督。撤销河南等路行中书省，命平章军国重事史天泽、湖广行中书省平章政事阿术、参知行中书省事阿里海牙行荆湖等路枢密院事，镇守襄阳。淮西行中书省左丞相合丹、参知行中书省事刘整、山东都元帅塔出、董文炳行淮西等路枢密院事，守卫正阳。丁酉日，赎回被掠卖为人的江南儒士。辛丑日，撤销四川行中书省。以巩昌二十四处便宜总师江良臣行西川枢密院事；东川阆、蓬、广安、顺庆、夔府、利州等路统军使合刺行东川枢密院事；东川副统军王仲仁同署金行枢密院事。五月壬子朔日，下诏狱中囚犯除杀人犯等待裁决外，其余一律释放，限八月以内自行到大都。乙亥日，免除代替签军户缴纳的丝银以及伐木夫户的税。拖欠前朝官钱无力偿还的，不再征收。主管看守而使官钱丢失的人，杖责后释放。阵亡军人和没有财产的工匠，全部酌情增加廪给。六月丁亥日，免除大都、南京两路的赋税徭役。丁酉日，设置光州等处招讨司。戊申日，耽罗平定，任失里伯为耽罗国招讨使，尹邦宝为副使。赵良弼从日本返回。闰月己巳日，撤销东西两川统军司。丙子日，平章政事赛典赤在云南行省事，统领合刺章、鸭赤、赤科、金齿、茶罕章等蛮族。秋季七月戊申日，高丽国派使者祝贺皇后、皇太子接受册封。国子祭酒许衡以病为由辞职回乡。八月庚戌朔日，先前获释而自行到大都的狱囚共二十二人，一并赦免。丁丑日，高丽国派使者祝贺圣诞节。九月辛巳日，合伯任中书平章政事。壬午日，设置河南宣慰司。丙戌日，设置东宫宫师府。己丑日，诏令秋季猎获的鹿，先献祭太庙。丙午日，皇帝从上都回到京城。冬季十月乙卯日，在太庙举行祭祀。庚申日，有关官署判处死罪五十人，诏令复审后宽免十三人，其余命有关官署再次详细复核后上报。合答带任御史大夫。也速答儿与皇子西平王合兵攻打建都，俘获其首领卜济，建部蛮人投降。十一月癸未日，命布只儿编修《起居注》。十二月甲寅日，宋将夏贯侵犯正阳，合丹等将其击败。壬戌日，召阿术与吕文焕入朝觐见。安南国派使者进贡土产。十一年春正月己卯朔日，宫殿建成，皇帝首次到正殿接受皇太子、诸王和百官朝贺。高丽国派使者祝贺正旦，并进贡土产。庚寅日，首次制定军官因功升任散官的等级标准。忙古带等率军驻守建都，设置建都宁远都护府，并兼设互市监。壬辰日，设置四川屯田经略司。丙午日，彰德人赵当道等谋反，事情败露，被处死。免除于阗采玉工的差役。诏令中书省征发金军十万人讨伐宋朝。二月壬申日，廉希宪任中书右丞，主管北京等处行中书省事务。皇帝巡幸上都。三月庚寅日，凤州经略使忻都、高丽军民总管洪茶邱等征讨日本。辛卯日，将荆湖、淮西行枢密院改为行中书省：伯颜、史天泽同任左丞相，阿术任平章政事，阿里海牙任右丞，吕文焕任参知政事，在荆湖设置行中书省；合答任左丞相，刘整任左丞，塔出、董文炳任参知政事，在淮西设置行中书省。癸巳日，获嘉县县尹常因考核各县成绩最优，皇帝下优诏奖赏他。派要速木、咱兴憨失招降劝谕八鲁首领。夏季四月辛亥日，分置陕西、陇右各州的提刑按察司，治所设在巩昌。癸丑日，开始建立东宫。乙亥日，也速带儿与撒吉思所属军队一同驻守益都。五月丙申日，皇女忽都鲁揭里迷失公主下嫁高丽世子王爰。辛丑日，诏令新签发军户应由百姓均摊缴纳的银、丝，一律免除。六月癸丑日，诏令合答选派蒙古军和汉军分驻沿江堡垒关隘；古不来拔都、翟文彬等攻取荆南地区，以牵制宋军西路援兵。丙辰日，免除上都、隆兴两路的签军。庚申日，大举伐宋，下诏说：‘自太祖皇帝以来，宋朝与我国使者往来，几乎不止一次。彼此是非曲直的事情，也都是共同知道的，不必一一列举。到了我宪宗在位时，朕奉命南伐，军队驻扎鄂渚，贾似道又派宋京前往我方近臣博部欢、前河南路经略使赵璧处，请求停止战争、使百姓休息，并愿向我国奉送岁币。朕认为国家大事必须带回朝廷商议，于是答应后返回。朕即位之初，追忆这件事，便命翰林侍讲学士郝经等带国书出使宋朝，这是为百姓考虑。古代两国交战，使者往来其中，究竟和谈还是交战，应等待使者带回答复，这与使者有什么关系？可是宋朝却拘留使者，最终不让他回来。至于留下这一个使者，对我国有什么损害，对宋朝又有什么益处？以致军队连年出征，边境之间尸体相枕，拘系牵累的人接连不断，这都是宋朝自己给百姓招来的祸患。襄阳被围五年，多次拒绝王师，按道义本应不予宽赦。朕先前已有成命，如果能够出城投降，答应不杀；投降以后，朕不食言，全部保全他们的性命，希望宋朝悔过，或许能开启新的谋划。’ 可是宋朝仍然执迷不悟，丝毫没有悔改之心，所以这支前来问罪的军队不能停止。‘如今派你们水陆并进，把这些话告知远近，使他们都知道。以天下大事为目标，因而动用战争，自古以来就有这种情况；无辜的百姓本来没有参与其中。如果宋境内的军民官吏等人，离开叛逆一方而归顺，率众前来归附，或者另立奇功，查明等级后提升官职资历。归附的军民，应严令将士不得任意杀戮抢掠，不得杀害其母亲、妻子、子女，使他们离散；还要加以救济，使他们得以生存。若有人固执拒绝归顺，或者迎战王师，俘获杀戮还有什么可疑虑的！’甲子日，忙古带、八都、百家奴分别率领武卫军南征。丙寅日，合剌合孙任中书左丞，崔斌任参知政事，仍主持河南道宣慰司事务。秋季七月乙亥朔日，山北辽东道提刑按察使兀鲁失不花与廉希宪在北京行省事务，国王头辇哥不得署理政事。癸未日，宋度宗去世，其太子显继承帝位。癸巳日，高丽国王王禃去世。同知上都留守司事张焕授册封世子愖为高丽国王。

译八月甲辰朔日，各路设置社稷坛。丁未日，又将淮西行中书省改为行枢密院。辛未日，高丽国王王愖派使者祝贺圣诞节。本月，都元帅忽敦、右副元帅洪茶邱、左副元帅刘复亨与高丽将领金方庆等征讨日本。太保刘秉忠去世。九月甲戌朔日，伯颜、史天泽到襄阳视察军队，分三路讨伐宋朝。伯颜亲自率领大军直趋鄂州。癸巳日，皇帝从上都回到京城。冬季十月丁未朔日，忽敦等攻克日本日木、对马岛。己酉日，在太庙举行祭祀。庚申日，长河酉千户必刺冲反叛，副元帅覃澄率所属军队讨伐。皇帝说：‘覃澄不要单独前往，赶快增派三千兵，交给火你赤协助覃澄。’壬戌日，忽敦等在博多击败日本军队。甲子日，率军返回。乙丑日，伯颜攻克沙洋堡。宋朝新城总制黄顺前来投降。己巳日，攻克新城。十一月壬午日，四川行枢密院也速带儿攻打嘉定府。乙酉日，宋复州安抚使翟贵献城投降。丁亥日，下诏告谕宋安抚使昝万寿以及凡是守城将校，凡献款投降、逃避罪责或叛逃归附者，一律原谅赦免。癸巳日，东川元帅杨文安等在马湖江击败宋兵。召征讨日本的将领忽敦、刘复亨等入朝觐见。十二月丙辰日，伯颜攻克阳逻堡，宋朝制置使夏贵战败逃走。己未日，宋知鄂州张晏然、权知汉阳军王仪都献城投降。都统程鹏飞率本部军队投降。阿里海牙镇守鄂州，伯颜、阿木率领大军水陆向东进军。襄阳路总管贾居贞任宣抚使，兼议行中书省事务。十二年春正月癸酉朔日，高丽国派使者祝贺正旦，并进贡土产。甲戌日，宋知黄州陈奕献城投降。乙亥日，东川副都元帅张德润攻下渠州礼义城，俘获宋安抚使张资。丁丑日，宋蕲州安抚使管景模派使者请求投降。丙戌日，宋知江州钱真孙、知六安军曹明都献城投降。丁亥日，宋知南康军叶阊献城投降。戊子日，知德安府来兴国献城投降。己丑日，伯术、唐永坚携带玺书招降劝谕郢州。选拔蒙古人、畏兀人、汉人十四人前往行中书省，担任新归附州郡的民官。庚寅日，左卫指挥副使郑温、唐古、帖木儿率卫军与札失的、囊力带一同驻守黄州。下诏劝谕宋重庆府官吏、军民归附。壬辰日，宣抚使贾居贞签署行中书省事务，驻守鄂州。乙未日，兵部尚书廉希贤、工部侍郎严忠范、秘书监巫柴紫芝奉国书出使宋朝。合刺章舍里威叛乱。己亥日，大理总管信苴日刺杀其首领，合刺章平定，设置合刺章民官，选拔廉洁能干的人任职。派诸王海都、八刺赐予金银符。二月癸卯日，宋知安庆府范文虎献城投降。甲辰日，中书右丞博鲁欢任淮南都元帅，中书右丞阿里任左副都元帅；仍命阿里、撤吉思等分别统领蒙古、汉军会合于邳州。丙午日，宋都统制张林献池州投降。撤销西夏中兴都转运司。戊申日，下诏劝谕江、黄、鄂、岳、汉阳、安庆等地归附的官吏、军民：务农的回到田间，经商的回到道路市场，士人、百姓、僧人、道士各自安守本业；如果官吏任意骚扰，可以到行中书省申诉。平章军国重事史天泽去世。庚戌日，礼部侍郎杜世忠、兵部郎中何文著、计议官撤鲁都不等出使日本国。辛亥日，同知济南府事张汉英携带玺书，招降劝谕宋淮东制置使李庭芝。庚申日，召降臣张晏然等到朝廷，并告谕他们说：‘朕看了卿所上奏章，其中说宋朝权臣没有履行旧日约定、拘留使者，这实在不是宋主的罪过；如果承蒙圣恩，只惩罚擅自作主的权臣，不使赵氏断绝祭祀。卿说得很对。卿既然不忘旧主，一定能够辅佐我朝。等到卿的奏章送上来后，朕已经命伯颜按兵不进，又派兵部尚书廉希贤等特地写信出使；如果宋朝果真悔过归附，对于过去的过失，朕也不再追究。’ ‘至于权臣贾似道，尚且不肯有意治他的罪，何况肯让赵氏断绝祭祀吗？如果他仍然执迷不悟，那么将来发生什么事，朕就无法预料了；上天可以鉴察此事！’辛酉日，命阔阔出安抚湖南归附的州县。阿失罕、唐永坚、綦公直等携带玺书招降劝谕郢州。伯颜等与宋都统贾似道、淮西制置使夏贵在古港交战，大败宋军。甲子日，宋知太平州孟之缙、无为军刘权都献城投降。乙丑日，派使者携带玺书招降劝谕宋江陵府官吏、军民。宋福州团练使、知特摩遣事农士贵率三十七个州县、十万户，到云南行中书省请求投降。戊辰日，宋知和州王善、知安东州孙嗣武都献城投降。己巳日，再派拜术、唐永坚等宣谕郢州官民。庚午日，宋都统、权兵马司事徐玉荣等献建康府投降。宋朝贾似道送国信使郝经、刘人杰等返回。下诏将安南国王陈光炳按照旧制度的六件事告谕他，催促他入朝。皇帝巡幸上都。三月壬申朔日，宋镇江府总管石祖忠献城投降。甲戌日，宋江阴军签判李世修献城投降。乙亥日，安西王忙兀刺、诸王只必帖不儿、驸马昌吉等跟随西平王奥鲁赤征讨吐蕃。丙子日，国信使廉希贤等到达建康，告谕各将领不得任意侵扰抢掠。宋知滁州王文虎献城投降。庚辰日，宋知宁国府颜绍卿献城投降。甲申日，宋知西海州丁顺献城投降。乙酉日，知东海州施居文、知平江府潜说友都献城投降。江东路获得府二、州五、军二、县四十三，户八十三万一千八百五十二，人口一百九十一万九千一百零六。丙戌日，宋常州安抚使戴之泰献城投降。廉希贤、严忠范等到达独松关，宋将张濡杀死严忠范，俘获廉希贤送往临安；廉希贤受重伤而死。辛卯日，宋将高世杰占据岳州，不久又投降，被处死。丙申日，侧布番首领税昔、确州番首领庄寮男车甲等率四十三族，到四川行枢密院投降。辛丑日，阿术分兵攻打扬州。

译夏季四月乙巳日，将西夏中兴道按察司改为陇右河西道。丙午日，宋知荆门军刘懋献城投降。丁未日，阿里海牙派郎中张鼎携带玺书进入江陵，宋荆湖制置使朱祀孙、副使高达等出城投降。知陕州赵真知、归州赵仔权、澄州毛浚、常德府新城总制鲁希文、权知府事周明等先后都献城投降。辛亥日，派使者招降劝谕宋镇抚使吕文福。甲寅日，设置登闻鼓。辛酉日，宋郢州安抚使赵孟柱献城投降。丁卯日，大司农、御史中丞孛罗任御史大夫。撤销各路巡行劝农官，将其事务隶属于提刑按察司。庚午日，高达任行省参知政事。五月辛未朔日，中书右丞廉希宪、参知政事脱博忽鲁秃花在江陵府行中书省事。丁丑日，阿木在杨子桥设置木栅，截断淮东粮道。庚辰日，告谕参知政事高达说：‘从前我国出征，攻下城邑后就丢下离去，从来没有派兵驻守，因此连年征伐不止。争夺国家，无非是取得土地和人民；得到土地却没有人民，谁和你一起居住？如今想要保守新近归附的城邑，使百姓安居乐业，蒙古人还不懂得这个道理。你熟悉这些事情，应当更加努力。’辛巳日，宋知辰州吕文兴、知沅州文用圭、知靖州康玉、知房州李鉴等都献城投降。荆南湖北路获得府三、州十一、军四、县五十七，户八十万三千四百一十五，人口一百一十四万三千八百六十。丁亥日，召伯颜入朝，命蒙古万户阿刺罕暂代行中书省事。庚寅日，宋镇抚使吕文福投降。壬辰日，宋都统制刘师勇重新攻陷常州。六月庚子朔日，发生日食。宋嘉定安抚使昝万寿献城投降，赐名为顺。癸卯日，范文虎招降劝谕安丰、寿州等地官民。甲辰日，万户阿刺罕任行中书省参知政事。诏令矢里伯、史枢与范文虎一同招降劝谕安丰军。乙卯日，宋知叙州郭汉杰献城投降。辛酉日，宋潼川安抚使、知江安州梅应春献城投降。丙寅日，宋扬州都统姜才攻打杨子桥木栅，阿术将其大败。戊辰日，撤销山东经略司。秋季七月辛未日，阿术率阿塔海、董文炳等在焦山大败宋水军，宋将张世杰、孙虎臣等都逃走，宋军从此再也不能作战。壬申日，阿塔海在吕城击败宋将刘师勇、张彦。己卯日，设置燕南河北道提刑按察司。癸未日，诏令左丞相伯颜率诸将直趋临安；右丞阿里海牙攻取湖南；蒙古万户宋都带、汉军万户武秀、张荣实、李恒以及兵部尚书吕师夔主持行都元帅府，攻取江西。撤销淮西行枢密院，命右丞阿塔海、参知政事董文炳共同署理行中书省事务。甲午日，派使者招降劝谕宋朝李庭芝、夏贵。伯颜任河南行中书省右丞相，阿术任左丞相。八月辛酉日，皇帝从上都回到京城。丙寅日，高丽国派使者祝贺圣诞节。九月甲戌日，杜世忠等被日本人杀害。壬午日，阿术修筑湾头堡。乙酉日，撤销襄阳统军司。甲午日，宋扬州都统姜才攻打湾头堡，阿术、阿塔海等将其击败。丙申日，玉昔帖木儿任御史大夫。搜括江南各郡的书版以及临安秘书省的《乾坤宝典》等书。冬季十月戊戌朔日，在太庙举行祭祀。十一月丁卯日，阿里海牙包围潭州。乙亥日，伯颜等分兵直趋临安。丙子日，宋权融、宜钦三州总管岑从毅、沿边巡检使李维屏等到云南行省投降。丁丑日，设置各路都转运司。己卯日，宋江西转运使判官刘槃以隆兴府投降。江西路获得府州六、军四、县五十六，户一百零五万一千八百二十九，人口二百零七万六千四百。壬午日，伯颜攻克常州。将顺天路改为保定路。十二月己亥日，宋主显派柳岳带书信到元军中，请求退兵修好。辛丑日，宋都统制祁安献许浦投降。甲辰日，伯颜驻军平江府，都统王世杰献城投降。戊申日，中书右丞相忽都带儿率内外文武官员以及僧道、年老百姓，请求为皇帝上尊号“宪天述德仁文义武大光孝皇帝”，为皇后上尊号“贞懿顺圣昭天睿文光应皇后”，皇帝不答应。癸丑日，宋主再次派陆秀夫、夏士材、吕师孟到军前请求和议。庚申日，宋知随州朱端履献城投降。丙寅日，宋安抚使赵兴可献吉安州投降。十三年春正月丁卯朔日，阿里海牙攻克潭州，湖南平定。获得府一、州六、军二、县四十，户五十六万一千一百一十二，人口一百五十三万七千七百四十。宋主显派宗正少卿陆秀夫等到元军前，请求以侄子的名义称臣并纳币，或者称侄孙，伯颜拒绝了。己巳日，宋安抚使刘汉杰献嘉兴府投降。辛未日，宋乍浦镇统制刘英率本军投降。辛未日，宋澉浦镇统制胡全、福建路马步军总管沈世隆来投降。宋主显派监察御史刘岊奉表称臣，请求保留国境以奉行祭祀。甲戌日，宋都带攻克瑞州。乙亥日，诏令四川制置使赵定应入朝觐见。甲申日，宋主显派知临安府事贾余庆等携传国玺和降表到伯颜军前。乙酉日，宋陈宜中、张世杰等带着益王、广王逃走。丁亥日，云南行省赛典赤以改称云南各路的名义上奏。戊子日，大名路达鲁花赤小钤部因犯奸贪罪被判死刑，没收其家产。己丑日，伯颜派襄嘉特携传国玺赴朝廷。甲午日，真定总管昔班任中书右丞。

译二月戊子日，宋知建德军方回、知要州刘怡、知庐州梁椅、知台州杨必大都献城投降。丁酉日，下诏令刘颉、程德辉劝谕淮西制置使夏贵投降。己亥日，攻克临江军。庚子日，宋主显率文武百官到祥曦殿面向宫阙上表，告谕各路郡县归附；又派右丞相兼枢密使贾余庆、枢密使谢堂、端明殿学士兼签枢密院事家铉翁、端明殿学士同签枢密院事刘岊等担任祈请使。辛丑日，伯颜进入临安，获得两浙路府八、州六、军一、县八十一，户二百九十八万三千六百七十二，人口五百六十九万二千六百五十。丁未日，下诏说：‘近来，行中书省右丞相伯颜派使者来奏报，宋太后、幼主以及诸大臣、百官，已经在正月十八日携带玺绶奉表投降归附。朕想到自古投降的君王都要有朝觐礼仪，已经派使者前往迎接。你们各自安守职守，不要妄自产生疑惧。凡是过去归附前所犯的罪，一律原谅赦免。公私拖欠的债务，不得再征收追究。归附州城的官吏，除非奉朝廷诏令，不得擅自征发差役、搜取财物，骚扰百姓。’ ‘凡是抗拒王师以及逃亡聚众的人，也都赦免其罪。百官和各官署、诸王府第、三学、寺、监、秘书省、史馆以及禁卫各司，都应当安居。各地山林河泊的出产，暂时免除征税，允许贫民随意采集、贩卖。秘书省的图书，太常司的祭器、乐器、法服、乐工、卤簿、仪仗，宗正府的谱牒，天文地理图册，凡属典章故事和文字，以及户口版籍，都必须收集整理。前代圣贤的后裔，高尚儒者、医者、僧人、道士、卜筮者，通晓天文历算的人，以及山林隐逸、名士，都要由所在地官司详细列名上报。鳏夫、寡妇、孤儿、独居老人中不能自存的人，酌情加以赈济供养。’戊申日，在临安设置浙东西宣慰司，户部尚书麦归、秘书监焦友直任宣慰使，吏部侍郎杨居宽任同知宣慰司事，并兼任临安府事。乙卯日，告谕宋淮东制置使李庭芝、淮西制置使夏贵归附。丁巳日，命焦友直搜括宋秘书省的禁书图籍。戊午日，在东郊祭祀先农。宋淮西制置使夏贵投降，淮西路获得府二、州六、军四、县三十四，户五十一万三千八百二十七，人口一百零二万一千三百四十九。庚申日，召伯颜带宋主显入朝觐见。辛酉日，皇帝巡幸上都。甲子日，董文炳、唆都征发三学的生员赴京师，太学生徐应镳与儿子徐琦、徐崧以及女儿元娘一同投井而死。三月丁卯日，伯颜登记宋太庙、景灵宫的礼乐器物、册书宝印、郊天仪仗，以及秘书省、国子监、国史院、学士院、太常寺的图书、祭器、乐器，运送到京师。戊寅日，免除各路儒户的徭役。设置部官万户府于廉州，中书右丞、河南等路宣慰使合刺合孙，襄阳管军万户邸浃共同主持万户府事务。庚辰日，襄嘉特将宋朝玉玺献上。乙酉日，宋赣州、吉州、袁州三州以及南安军都来投降。中书右丞音班被罢免，改任户部尚书。闰月丙申日，在济宁路设置宣慰司。丁酉日，诏令阿里海牙、忽都帖木儿入朝觐见，脱拔忽鲁秃儿、崔斌留守鄂州。辛亥日，枢密院副使张易带着宋朝降臣吴坚、夏忠等前往上都。甲子日，中书省左右司郎中郝祯任参知政事。夏季四月丙子日，撤销东川行枢密院和成都经略司。庚辰日，修缮太庙。乙酉日，召昭文馆大学士姚枢、翰林学士王磐、翰林侍讲学士徒单公履前往上都。五月初一乙未日，伯颜把宋主赵显带到上都。丙申日，在大安殿召见赵显，授予他开府仪同三司、检校大司徒，封为瀛国公。因为平定了宋朝，在上都近郊祭告天地和祖宗。己亥日，任命伯颜兼同知枢密院事。癸卯日，将沂州、莒州、胶州、密州、宁海王州的防军放归为民。丁未日，宋都统姜才攻打湾头堡，千户董十元战死。戍申日，昔里罕、阿塔赤在瓜州击败宋军。改博州为东昌路。乙卯日，宋江西制置使黄万百率所部前来投降。这个月，宋臣陈宜中、张世杰等在福州拥立益王赵[缺字]，改年号为景炎。六月己巳日，在大名府设置行户部。壬申日，将两浙大都督府改为安抚司。设置各路宣慰司，并兼带相应的官衔。甲戌日，因为《大明历》逐渐出现误差，命太子赞善王恂与宋朝遗留的日官另造新历，由枢密副使张易主持。史弼等在丁村堡击败姜才。壬辰日，命令陈宜中、张世杰、刘师勇等归附。户部尚书张澍任中书参知政事，在北京行中书省事。七月乙巳日，宋朝制置使朱焕以扬州投降。丁未日，晓谕广西路的官员和百姓归附；乙卯日，宋朝泰州守将孙良臣献城投降，俘获李庭芝、姜才。通州、滁州、高邮等州相继前来投降。取得州十六个、县三十三个，户五十四万二千六百二十四，人口一百人万三千二百十七。任命淮东行省右丞阿里海牙为行省平章政事，金书枢密院事、淮东行枢密院别乞里迷失为行省右丞，参知政事董文炳为左丞；淮东左副元帅塔失、两浙大都督文虎、江东江西大都督吕师夔、淮东淮酉左副都元帅陈岩，一并任参知政事。八月己巳日，汉军都元帅阔阔带、李庭出征海都、笃哇，并劝降李庭说：“你跟随平定江南，出了很多死力。男子要建立功业，关键在西北。现在有人违背我太祖制定的法令，你去征讨他。”乙亥日，杀宋淮东制置使李庭芝、都统姜才。庚辰日，撤销襄阳统军司。皇帝从上都返回。奥鲁赤任荆湖行省参知政事。九月己亥日，在太庙举行合祭。庚子日，命姚枢、王磐选取宋朝三学生中有实际学问的人留在京师，其余听任他们回家。癸卯日，因为宋朝已经平定，大赦天下。丙午日，下令常德府每年进贡包茅。丁未日，命西川行枢密院发檄文，劝重庆的官员归附。乙卯日，将吐番合答城改为宁远府。辛酉日，阿术入朝觐见。

译冬十月戊子日，淮东左副都元帅阿里任平章政事；河南等路宣慰使合刺合孙任中书右丞；兵部尚书王仪、吏部尚书兼临安府安抚使杨镇、河南河北提刑按察使迷里忽辛，都任参知政事，并与参知政事陈岩在淮东行中书省事。十一月，宋知处州李钰献城投降。甲辰日，阿刺罕在瑞安击败宋将秀正与睪[疑误]，并将其俘获。癸丑日，宋知福州王刚中献城投降。庚申日，下令管理民政的官员和理财官由中书省调任，军官由枢密院议定。高丽国王王愖派使者来报告改名为王暙。十二月甲子日，宋益王赵[缺字]逃往惠州，派使者奉表请求投降。丁卯日，设置元江府，用羁縻方式管理麻阿僰等蛮族。戊辰日，宋泉州提举市舶司蒲寿庚和知泉州田真子献城投降。壬申日，有人告发转运使姜毅所说的话悖谬妄诞，并指姜毅的妻子、儿子作证，皇帝说：“妻子、儿子哪里能作为证人呢！”下诏不再追问。庚寅日，下诏说：“管军将校以及宋朝灭亡后任职的官吏，有夺取民田、房屋产业的，都让他们归还原主；没有主人的，就分给附近的贫民。凡宋朝遗留下来的繁重杂税、圣节进贡、经总制钱等一百多项，一律翻然蠲免。” 十四年春正月，阿罕进入汀关。癸巳日，宋知循州刘兴献城投降。壬寅日，宋知汀州黄去疾、监军吴浚献城投降。癸卯日，恢复设置各道提刑按察司。戊申日，宋知潮州马友献城投降。丁巳日，宋权知梅州钱劳之献城投降。甲寅日，下令宋福王赵与苪在杭州的家产，由有关官府运到京师交给其家人。己未日，设置江淮等路都转运盐使司和江淮榷茶都转运使司。二月壬戌日，宋瑞州安抚使姚文龙献城投降。癸亥日，彗星出现在东北方。戊辰日，在东郊祭祀先农。甲戌日，皇帝前往上都。丙戌日，宋知连州过元龙已经投降又反叛，培海率军讨伐，过元龙弃城逃走。丁亥日，宋知南恩州陈尧道、佥判林叔虎献城投降。御史大夫孛罗任枢密副使兼宣微使。三月初一庚寅日，因为冬天没有雨雪，派使者向耶律铸、姚枢、王磐、窦默等询问便利百姓的政策。他们回答：“使百姓富足的办法，只有节省浮泛的费用。浪费粮食很多，没有比酿造醪醴、曲蘖更严重的。祭祀神社，费用也不可计算。应当全部停止。”皇帝听从了他们的意见。辛卯日，恢复在潭州设置行中书省，在静江设置广南西路宣抚司。壬寅日，宋肇庆府、新封等州投降。癸卯日，知寿昌府张之纲因附从叛逆被判处死刑。庚戌日，宋建宁府通判郭缵献城投降。四川都掌蛮、罗讦蛮以及凤凰、中垅、罗韦、高崖等四座寨，播州蛮酋长场邦宪、思州蛮酋长田景贤都投降。癸丑日，广南西路的庆远、郁林、昭、贺、藤、梧、融、宾、柳、象、邕、廉、容、贵、浔等府州全都投降。浙西宣慰使阿塔海任平章政事，在江淮行中书省事。郡正合答任平章政事，在北京行中书省事。这个月，宋文天祥攻陷梅州。夏四月癸酉日，撤销各路转运司。丙戌日，禁止江南使用铜钱。宋将张世杰攻陷潮州。五月癸巳日，淮西百姓张德兴起兵，攻陷黄州和寿昌军。丁巳日，宣慰使郑鼎在樊口与张德兴交战，兵败战死。癸卯日，将广南路宣抚司改为宣慰司。在钦州设置安抚司。西番酋长阿立丁宁占等前来投降。丙子日，融州安抚使谭昌谋反，被处死。命令泸州阿永蛮和筠连州蛮归附。六月辛酉日，宋文天祥攻陷雩部、兴国等县。丙寅日，宋涪州安抚使杨立投降。丁亥日，行省参知政事、行江东道宣慰使奥鲁赤任参知政事，出任湖北宣慰使。秋七月癸卯日，诸王昔里吉拘捕北平王那木罕、右丞相安童，起兵反叛，诏令伯颜讨伐。诸王忽鲁带率部众归附。丙午日，在扬州设置行御史台，都元帅相威任御史大夫。撤销八道提刑按察司。戊申日，在江西设置行中书省；参知政事、行江东宣慰使塔出任右丞；参知政事、行江西宣慰使麦术丁任左丞；淮东宣慰使撤里帖木儿、江东宣慰使张荣实、江西宣慰使李恒、招讨使也的迷失、万户昔里门、荆湖路宣抚使程鹏飞、兵马招讨使蒲寿庚，都任参知政事，办理江西行省事务。壬子日，宋文天祥包围赣州。丁巳日，湖广行省参知政事、行江东道宣慰使吕文焕任行省左丞。八月初一戊午日，在大都修建太庙。不花办理西川枢密院事务。辛未日，常德府总管古希文谋反，被处死。皇帝在上都以北打猎。己卯日，昂吉儿、忻都等俘获张德兴。甲申日，李恒在兴国击败文天祥，文天祥逃往循州。九月丙申日，广南东路的广、连、韶、德庆、惠、潮、南雄、英德等州府全都投降。壬子日，福建路宣慰使唆都攻克建宁府和南剑州。冬十月初一丙辰日，发生日食。己未日，在太庙举行祭祀。庚寅日，塔出包围广州，宋制置使张镇孙献城投降。壬午日，在黄州设置宣慰司。甲申日，湖广行省参知政事忽部帖木儿、脱搏忽鲁秃花、崔斌都任中书左丞；鄂州总管府达鲁花赤张鼎、湖北道宣慰使贾居贞都任参知政事。十一月庚子日，吏部尚书别都鲁丁任中书参知政事。十二月庚午日，宋梁山防御使彭世安献城投降。乙亥日，都元帅杨文安攻克咸淳府。参议中书省事耿仁任中书参知政事。卷十　本纪第十 世祖四 十五年春正月辛卯日，阿老瓦丁率部驻守斡端城。己亥日，令各路州县管民官兼管收取逃亡、遗失人口；如果官吏隐匿人口，或擅自交换马匹、私自配给妇女，就没收其家产。禁止买卖江南良家子女。丙午日，万户秃满答儿、郝札刺不花等攻克泸州。庚戌日，东川副都元帅张德润攻克涪州。