卷二百九 列传第一百六

译当时，伯颜任中书右丞相，诛杀唐其势后，更加贪婪专横，皇帝长期对此不能平忍。脱脱从小由伯颜抚养，多次劝谏却不被听从，常常为此忧虑，私下请求父亲说：“伯父骄横放纵已经太过分了，一旦天子震怒，我们全族都会遭殃。为什么不趁他还没有败亡时设法除掉他，以报效国家呢？”马札儿台认为有道理。他又向老师吴直方决断此事，吴直方用《春秋》的大义灭亲之法告诫他，脱脱这才下定决心。他趁机向皇帝进言，表明自己舍身报国的意愿，皇帝仍然没有完全相信他。当时皇帝身边的人都是伯颜的党羽，只有世杰班、阿鲁、杨瑀是皇帝的心腹。皇帝于是派这三个人每天与脱脱来往辩论，了解到他的忠义后，才不再怀疑他。至正五年秋天，皇帝车驾停留在上都，伯颜出发前往应昌。脱脱与世杰班、阿鲁谋划阻止他，因害怕力量不能取胜而作罢。正好河南范孟端擅自杀害省官，事情牵连到前任廉访使段辅，伯颜便暗示台臣上奏说汉人不可任廉访使。当时别怯儿不花任御史大夫，害怕别人议论自己，借病不出，因此奏章没有上报。伯颜催促他，脱脱估计无法阻止，便先入宫告诉皇帝，说汉人任廉访使是祖制，不能废弃。奏章上报后，皇帝依照脱脱的话办理。伯颜听说后大怒，对皇帝说：“脱脱虽是臣子，心里却一味偏袒汉人，应当治罪。”皇帝说：“这也是我的意思。”到伯颜杀害郯王，擅自贬黜宣让、威顺二王时，皇帝更加愤怒。有一天，皇帝与脱脱谈话，二人相对流泪。脱脱回去后，又向吴直方谋划。吴直方说：“这关系到国家的安危，不得不秘密进行。你们商议时，身边的人是谁？”脱脱回答：“阿鲁和脱脱木耳。”吴直方说：“你的伯父挟持着震慑君主的威势；你们这些人如果贪图富贵，一旦泄露消息，君主会有危险，你们也会被杀。”脱脱于是把二人请到家中，日夜置酒奏乐，不让他们外出，准备等伯颜入朝时将他擒住。他命令卫士严格检查宫门出入，殿陛之间全都设置兵器。伯颜看见后，惊讶地询问原因。卫士回答：“天子居住的地方，不能不这样防卫。”伯颜退下后，也增加兵力保护自己。至正六年二月，伯颜请求皇帝外出打猎，脱脱劝皇帝以有病为由不要前往。伯颜于是挟持太子燕帖古思到柳林打猎。脱脱等人谋划，准备率领所统辖的忠翊军和卫士阻止他，控制各门的钥匙，分别派亲信部署在城门下，护送皇帝到玉德殿，召近臣和中书省、枢密院等机构的大臣入见，聚集在午门听候命令。又召杨瑀起草诏书，列举伯颜的罪状。诏书写成时，夜已过四更，便命翰林学士承旨只瓦儿台带诏书前往柳林，降伯颜为河南行省左丞相。伯颜派骑士到城下询问原因，脱脱坐在城上回答：“这是皇帝的旨意，只驱逐丞相一人，其他人一概不问。跟随他的官员可以各自回本卫。”伯颜的养子、知枢密院事詹因不花和尚书洛失蛮对伯颜说：“拥兵入宫，追问奸臣是谁，现在还不算晚。”伯颜说：“因为你们与脱脱不和，才造成今天的局面；你们还想误导我吗？皇帝哪里有杀我的意思，这都是脱脱这个贼子的作为罢了。”于是请求入宫辞别，使者说：“皇帝命丞相立即上路，不许入宫辞别。”于是伯颜前往河南。诏令马札儿台入朝任右丞相，脱脱任知枢密院事。马札儿台贪婪卑鄙，在通州设置糟房、酒馆，每天售酒一万多石，又扩大贩运长芦、淮南的盐来牟利。脱脱对此忧虑，对参知政事佛家闾说：“我父亲和您交好，为什么不劝我父亲辞去丞相职务？否则，人们将议论我父亲篡夺兄长的职位。”佛家闾趁机把这话告诉马札儿台，马札儿台果然辞职。诏令马札儿台授太师，封忠王。至正元年，任命脱脱为右丞相。脱脱把伯颜的旧政策全部改掉，恢复科举取士和太庙四时祭祀，为郯王洗雪冤屈，召回宣让、威顺二王，让他们恢复原来的藩王职位；放宽马匹禁令，减少盐额，免除拖欠的赋税，开设经筵，选拔儒臣讲解经书。朝廷内外都一致称赞，称他为贤相。至正三年，诏令修撰辽、金、宋三史，任命脱脱为都总裁官。他又请求修订《至正条格》，颁行天下。脱脱希望皇帝亲近儒臣，询问学问，但皇帝身边的人多方阻挠。有一天，皇帝驾临宣文阁，脱脱取出裕宗当年所受的书进呈，说：“假如经书和史书不值得阅读，世祖怎么会用这些来教育裕皇呢？”皇帝赞许并接受了他的意见。皇太子爱猷识理达腊曾在脱脱家中抚养，每当生病服药，脱脱必先尝过后才端给他。皇帝驻跸云州时，遇到暴风雨，山洪突然冲来，车马全被漂走。脱脱抱着皇太子骑一匹马登山，才得以免难。皇太子到六岁才回到宫中。脱脱又用自己的钱修建大寿元忠国寺，为皇太子祈福。至正四年，兼领宣政院事务。当时各地山主、僧人请求恢复僧司，并且说：“州县所受的苦，就像坐在地狱里一样。”脱脱不答应，说：“如果恢复僧司，岂不是在地狱中又设置一个地狱吗？”这一年，《辽史》修成，脱脱上奏进呈，并请求说：“给事中记录的陛下即位以来的圣明政绩，也应逐步编纂修订，收藏在石室金匮之中。”皇帝说：“这件事等我的儿子来做也可以。”因此，元统以后发生的事情，国史全都缺漏，没有记载。脱脱卧病不起，身体逐渐消瘦，术士说他的流年不利，于是上表坚决请求辞职。皇帝不答应，他一共上表十七次，皇帝才同意。诏令封他为郑王，食邑在安丰，赏赐数以万计，他都辞谢不接受，于是赐给他兴江的田地，设置稻田提领所来管理。至正七年，别怯儿不花任右丞相，因为过去的怨恨诬陷马札儿台。诏令把马札儿台迁徙到甘肃，脱脱请求跟随父亲。后来又把父子二人迁往西域撒思嘉一带，走到黄河边时，皇帝召回他们，让脱脱到甘州奉养父亲。马札儿台不久去世。皇帝念及脱脱的功劳，又任命他为太傅，总理东宫事务。

译此前，脱脱在甘州时，皇太子与脱脱的儿子合剌章同年出生，二人亲近友爱，所以合剌章留在京师侍奉皇太子。有一天，合剌章和皇太子在殿外嬉戏，皇太子想背合剌章，合剌章推辞说：“合剌章是奴才，皇太子是主子，奴才不敢让主子背着。”皇太子发怒，鞭打他，合剌章哭了起来。哭声传到皇帝那里，皇帝询问身边的人，左右把事情全部告诉他。皇帝叹息说：“这个孩子真贤良啊！”奇皇后于是上奏说：“脱脱是忠臣，不应当长久留在外地。”皇帝点头同意。恰逢佛郎国进贡天马，天马放在马群中，高大得像骆驼。皇帝说：“人中有脱脱，马中有天马，都是一时杰出的人物。”当时哈麻在旁边，听到这话，认为脱脱早晚会重新担任丞相，便趁机称赞脱脱贤能。皇帝说：“他曾因你的罪过杖责你一百七十下，你为什么还要推荐他？”哈麻回答：“他杖责臣，是因为臣有罪，臣有什么可怨恨的呢？”奇皇后在殿后的屏风后听到这些话，暗中派人到甘州召脱脱。脱脱到了京师，还没有见到皇帝，皇后等皇帝面有喜色时，便对合剌章说：“你也想念你的父亲脱脱吗？”合剌章跪下说：“想念。” 皇帝对皇后说：“脱脱现在在哪里？是你让他想念父亲的吗？”皇后起身谢罪说：“脱脱离开国家已经很久了，想见陛下；如今听说他已经来到都城了。”皇帝于是派人召脱脱入见，严肃地问：“我让你在甘州侍奉父亲，是谁召你来的？”皇后因此变了脸色。脱脱慢慢回答：“陛下让臣侍奉父亲，如今臣的父亲已经去世，安葬完毕，所以才回来。”皇帝立即起身抱住他，二人一起流泪。第二天，皇帝便下令任命脱脱为太傅。至正九年，丞相朵尔只、太平都被罢免，重新任命脱脱为右丞相，兼领中书省本堂事务。于是脱脱起用乌古孙良桢、龚伯璲、汝中伯、伯帖木儿等为属官，把他们当作心腹，无论大小事情都同他们商议，中书省大臣只负责奉行文书而已。皇帝认为吴直方有辅佐协赞的功劳，越级授任他为集贤大学士。御史王士点弹劾他越级升迁，吴直方也极力辞职，这件事才作罢。脱脱采纳吏部尚书偰哲笃的意见，改行至正交钞，诏令朝廷大臣集体议论。国子祭酒吕思诚急忙进言认为不可，脱脱没有听从，事情详见《思诚传》。参议孛罗帖木儿、都水监传佐建议在都城外开河设闸，放浑河水，引船到丽正门外，这样可以运输西山的煤，节省运输柴草的费用。脱脱采纳了他们的建议，役使数万名丁夫，最终没有成功，孛罗帖木儿、传佐都被判死罪。然而脱脱敢于任事，始终没有因此后悔。当时黄河在白茅堤决口，又在金堤决口，五年都没有堵住。脱脱采用贾鲁的计策堵塞决口，请求亲自承担责任，并上奏任命贾鲁为工部尚书，总管治理河防，役使河南、河北十七万百姓，筑成决口堤坝，使黄河恢复原来的河道。总共用了八个月工程完毕，事情见于《河渠志》。皇帝嘉奖他的功劳，赐给他世袭答剌罕的称号，又命儒臣欧阳玄撰写《河平碑》来记载此事。仍把淮安路赐给他作为食邑，郡县长吏听任他自行任用。这时，汝州、颍州盗贼兴起，以红巾作为标志，蔓延到襄、樊、唐、邓一带。至正十一年，脱脱上奏让弟弟御史大夫也先帖木儿任知枢密院事，率领禁卫军讨伐他们。军队驻扎在沙河，也先帖木儿一向庸弱怯懦，军中夜间发生惊扰，他的左右拉住马请他留下，也先帖木儿拔刀砍他们说：“难道我不是爱惜性命吗！”于是率先逃跑，大军也在一时之间溃散。也先帖木儿丢弃辎重，收集逃散士卒一万多人，抵达开封城外。文济王蛮子站在城上，远远对他说：“你身为大将，还没有看见敌人就逃跑，我将弹劾你，不让你进城。”于是他驻扎在朱仙镇。朝廷因为脱脱的缘故，没有治他的罪，下诏命其他将领代替他。也先帖木儿直接回京，仍任御史大夫。陕西行台的二十名监察御史弹劾他丧失军队、使国家受辱。脱脱听从弟弟的话，把西台御史大夫朵儿只班调任湖广平章政事，任命十二人，给各府增设判官，以堵住进言者的嘴。监察御史以及河南分御史台、行院、廉访司、巩昌总帅府、陕西都府义兵万户府，又相继奉上奏章说也先帖木儿有功，诏令赏赐金带一条、金锭一枚、银锭一千枚、钞五千贯、布帛一百匹。脱脱又采纳龚伯璲等人的意见兴起大狱，以谋害大臣的罪名杀死高昌亦都护和御史大夫韩嘉纳，因此受到当时舆论的反对。至正十二年，红巾军芝麻李占据徐州，部众数万人，僭越称王。脱脱请求亲自率军讨伐。军队驻扎在徐州，进攻城西门。盗贼出战，用铁翎箭射中脱脱的马头，脱脱毫不动摇，指挥军队将其击败，攻入外城。第二天，盗贼弃城逃走，于是收复徐州。百姓非常高兴，请求朝廷为脱脱建立生祠，朝廷同意了。皇帝又为脱脱建立勋德碑，派大使加授脱脱太师，催促他回朝。凯旋后，赏赐上等御酒、珠衣、白金和宝鞍，皇太子在私人宅第设宴款待他。至正十三年二月，脱脱采纳右丞乌古孙良桢、右丞悟良哈台的建议，在京畿屯田，让良桢等兼任大司农卿，脱脱自己总领大司农事务。屯田区域西到山，东到迁民镇，南到保定、河间，北到檀州、顺州等州。凡是官府的屯田，都招募江南农民来租种，年年获得大丰收。因此海运中断后，京师的粮食仍能自给。当时张士诚占据高邮，号召江淮地区，阻断南北运输道路，连续多年用兵也不能攻克。至正十四年，诏令脱脱总领各路军队讨伐张士诚，一切听凭他相机处置；御史台、中书省、枢密院等各司都听任他选调属官随军出征，西域和各地土官也都发兵前来会合，旌旗绵延千里，出师规模之盛，前所未有。军队驻扎济宁，派官员到孔子故里阙里祭祀孔子，经过邹县时，祭祀孟子。十一月，到达高邮，连续作战都取得胜利。又采用董搏霄的计策，分兵攻克天长、六合，盗贼的势力大为窘迫。进军攻破高邮外城，张士诚震惊恐惧，认为自己很快就要灭亡。不久却有诏令斥责脱脱劳师费财，命河南行省左丞相太不花、中书平章政事月阔察儿、知枢密院事雪雪代替他统领军队，削夺脱脱的官职爵位，将他安置在淮安路。

译此前，脱脱非常感念哈麻，提拔他为中书右丞。此时，汝中柏由左司郎中升任参议中书省事，平章政事以下的官员都曲意奉承他，议事时没有人敢提出不同意见。只有哈麻不肯屈居他之下，汝中柏便向脱脱诬陷哈麻，将哈麻改任宣政院使，因此哈麻怀恨在心。等到脱脱将要出兵时，汝中柏任治书侍御史，负责辅佐也先帖木儿。汝中柏害怕哈麻成为后患，请求除掉他。脱脱犹豫不决，命他与也先帖木儿商议，也先帖木儿不同意。哈麻得知后，便向皇太子和奇皇后诬陷脱脱，说脱脱不想授予皇子的册宝，想等正宫皇后生下儿子后立为太子，奇皇后和皇太子都大怒。正好也先帖木儿因病在家休养，监察御史袁赛因不花等迎合哈麻的意旨，弹劾脱脱出兵三个月没有取得一点功劳，把国家的财物拿来供自己使用，并一同弹劾也先帖木儿。奏章上了三次，朝廷才批准。夺去也先帖木儿的印信，命他到都城外待罪；任命汪家奴为御史大夫，脱脱也接到安置淮安的命令。诏书传到军中，参议龚伯璲说：“《春秋》的义理认为，大夫出征在外，如果有能够安定国家、使社稷获利的事情，就可以专断办理。将领在外，君主的命令有时可以不接受。如今江淮的盗贼关系到社稷安危，丞相出兵时曾接受密诏，允许相机行事。现在只管一心进攻讨伐，盗贼被攻破，谗言自然会平息。诏书暂且不要打开，打开了大事就完了。”脱脱说：“君主的命令怎么可以抗拒呢？”于是叩头接受诏书，说：“臣非常愚钝，承受天子的恩宠，委以军国重任，早晚战战兢兢，唯恐不能取胜。如今一旦允许臣卸下重任，主上的恩德已经保全臣很多了。”随即拿出兵甲和名马三千匹，分别赏赐各位将领，让他们各自率领所属部队听从新统帅节制，军中大哭。客省副使哈剌答说：“丞相既然离开，我们这些人一定会死在别人手里；如今宁愿死在丞相面前。”于是拔刀自刎而死。此前，各位大臣的弟弟、子侄大多率领所属部队从军，哈麻暗中派使者告诉他们：“诏书将要到达，如果不立即解散，罪行将株连灭族。”所以军队一进攻便四散溃逃，无处可去的人都跟随盗贼。官军中的精锐部队称为铁甲军，也投降了徐寿辉；盗贼将领中号称铁甲吴的，就是脱脱过去的部下。不久，诏令把脱脱迁徙安置到亦集乃路。至正十五年三月，哈麻害怕朝廷重新起用脱脱，便暗示台臣上疏列举脱脱兄弟的罪状，说原来的惩罚不足以遮蔽他们的罪行。于是诏令把脱脱流放到云南镇西路，把也先帖木儿流放到四川碉门；脱脱的长子合剌章安置在肃州，次子三宝奴安置在兰州，家产登记后没收入官。脱脱走到大理时，腾冲府知府高惠想把女儿嫁给他，又想在一程之外为他修建房屋，说如果有人加害，临时可以设法自救。脱脱说：“我是获罪的臣子，哪里敢想到这些！”婉言谢绝了他。九月，又把脱脱迁徙安置到阿轻乞之地。高惠因脱脱不接受他的女儿，羞惭而愤怒，发兵包围脱脱。十二月己未日，哈麻假传诏令，派使者用毒酒杀死脱脱。脱脱死时四十二岁。讣告传来，中书省派尚吉卿七十六前往当地，赐给棺材和殓衣为他收殓。脱脱仪表气度雄伟，器宇宏大深沉，不自夸、不炫耀，轻视钱财而喜爱士人。他的功劳在于社稷，始终没有失去臣子的节操，具有古代大臣的风范。只是信任任用汝中柏等人，成为众人攻击他的口实，这是君子为他惋惜的地方。至正二十三年，监察御史张冲等上奏章，为脱脱洗雪冤屈。诏令恢复脱脱的官职爵位，并把他的家产归还。召合剌章、三宝奴回朝，授合剌章中书平章政事，封申国公，分省大同；三宝奴任知枢密院事。当时也先帖木儿已经去世。这一年，台臣又说：“脱脱过去在中书省时，政务得到整治，深知盈满会招致祸患，主动请求退职，加封为郑王，坚决推辞而不接受。后来再次执掌宰相大权，能够克服艰难，率军讨伐盗贼，平定除州，收复六合，大功即将完成，却被浮言诬陷，奉诏交还军队并接受贬谪，最终死去。如今已经蒙恩录用他的儿子，归还被没收的田宅，请求怜悯他的旧日功勋，归还授予他的宣命。”朝廷同意了。至正二十六年，监察御史圣鲁、也先、撒都失里等又说：“先前奸邪之人构陷、害死大臣，临敌时更换将领，使我国将士因此受到挫败，使盗贼因此猖獗，使百姓因此陷入涂炭。假使脱脱没有被罢黜，军令没有改变，群盗早已被荡平，哪里会有今天的动乱？请封他为一字王，赐予谥号，并加授功臣称号。”朝廷认为他们说得对，但还没来得及答复，元朝就灭亡了。合剌章以中书平章政事身份分省大同，尚未成行，明军又逼近。至正二十八年，皇帝驾临清宁殿，召见群臣，告诉他们准备巡幸上都。合剌章极力劝阻，认为皇帝一出城，京师就无法保全。金宣宗南逃的事情可以作为深刻的借鉴，请求坚守京师等待援兵。皇帝不听，他仍跟随皇帝北巡，任枢密院事，并请求赶快召扩廓帖木儿入援，皇帝同意了。他曾叹息说：“亡国之臣，不可以和他谈论恢复国势，我应当同西北各藩的军队共同谋划这件事。”第二年，封为申国公。不久，加授太保。后来不知他的下落。史臣说：“元朝末年盗贼横行，将相大臣出外统率大军，往往望风便溃逃。忠心报国而有平定乱世才能的，只有脱脱一人，却被奸人构陷，无罪而死，国家也随之灭亡。难道元朝灭亡于盗贼，是上天实际上造成的，不是人力所能挽救的吗？然而元统以后，宰相之间相互倾轧，逐渐成为风气；即使贤能如脱脱，也免不了任凭个人爱憎、报复恩怨，这就是他失败的原因。” 卷二百一十，列传第一百七 彻里帖木儿、别儿怯不花、定住、太不花、刘哈剌不花、老的沙 彻里帖木儿，字通理，是阿鲁温氏人。他从宿卫中被提拔为中书直省舍人，任监察御中〔疑有误〕。当时右丞相铁木迭儿掌权。彻里帖木儿直言不讳，屡次揭发他的奸恶。铁木迭儿想要中伤他，却没有找到机会。恰逢山东发生水灾，盐课大幅减少，铁木迭儿于是把他调出任山东转运司副使。彻里帖木儿补足了亏欠的数额，铁木迭儿便无法找罪名加害他。后来转任刑部尚书。