卷一百六十五 列传第六十二

译儿子铸，任管军总把，跟随兴祖在通城作战，死于阵中；史闾，任怀远大将军，戍守瑞州等处万户；鹏翼，任岭北湖南提刑按察司佥事；塔剌齐，承袭怀远大将军、真定新军万户。宁玉是孟州河阳人。相貌魁梧，臂力超群。十七岁时任水手，署任孟津渡长。世祖渡江时，他因功授任百户。世祖即位，召宁玉任河道官，疏浚玉泉河。至元三年，大军进攻襄阳、樊城，朝廷檄令宁玉引导邓州军队，从新野向南经过七里河，以打通粮运。襄阳被合围后，宁玉代理万户府事务，兼管浮梁、津渡，并训练水军。至元十一年，伯颜渡江，宁玉率一千人担任前导，到白河架设浮桥让军队渡江，于是攻下少阳。与宋军在江中交战时，宁玉率五十艘轻舟直取南崖，指挥战舰分批渡送各军，经过三昼夜才完成。到达彭蠡湖口时，风浪汹涌，浮桥多次毁坏，宁玉亲自督促士卒，栽立大木作为固定浮桥的桩柱。伯颜骑马等待，军队终于全部渡过。进军到丁家洲时，与宋将夏贵等相持。宋军船只遮蔽江面，伯颜命宁玉发射四炮，轰击宋军中坚，许多船只倾覆，于是大败宋军。授任管军千户，佩金符。伯颜进入建康后，派宁玉督造战舰，分给宁玉三十艘守卫龙湾口。宋将姜才趁夜进攻，宁玉暗中率巨舰绕到敌军后方，前后夹击，几乎将其全部斩杀、俘获。攻下平江后，平江以南有太湖，湖上长桥是南北交通要冲，伯颜派宁玉守卫那里。当时江南刚刚平定，江河海面上盗贼很多，宁玉暗中封锁各个港口，设置轻舟巡逻，以防意外。盗贼听到风声后解散，他又招集流民四万多家，境内于是安定。调任管军总管，提拔为浙西道吴江长桥都元帅，兼任沿海上万户，佩金虎符。至元二十三年，因病请求归乡。不久，起用宁玉跟随镇南王征讨交趾。军队到达安南后，他的疾病加重，镇南王怜悯他，让宁玉回去，并让他的儿子居仁承袭官职。大德六年去世，享年六十七岁。居仁承袭沿海上万户，佩金虎符。跟随军队讨伐爪哇，升任昭勇大将军，佩三珠虎符，任左军上万户。多次升任镇国上将军、广东道宣慰都元帅。他的弟弟居正跟随军队讨伐交趾，因功升任杭州路领海船千户，后来多次升迁，任佥行枢密院事。张荣实是霸州保定人。父亲张进，被金朝封为北平公。太宗四年，他率领所属部众前来投降，太宗任命他为征行万户。六年，他与金将国用安在余州交战，战死。荣实起初以质子身份入宫值宿护卫，授金符，任征行水军千户。九年，改任雄州保定新城长官。后来统领水军，跟随大将察罕征伐宋朝，抵达淮河一带，遇到宋将吕文德，将其击败，俘获五十多人，获赐银碗、战马。又跟随进攻江陵，攻取襄阳一带。宋军用水军横截汉水，荣实奋力作战将其击退，缴获战船几十艘。察罕上报他的功劳，赏赐锦袍和白银十五斤。又在太湖击败宋军，赐白银一百两。宪宗九年，跟随世祖征伐宋朝，驻扎阳罗渡。宋军十万人、战船两千艘横截江面抵御元军，皇帝因为荣实熟悉水战，命他担任先锋。荣实率部下在北岸激战，缴获宋军大船二十艘，俘获二百人，斩杀宋将吕文信。中统元年，登记他从前的功劳，授金虎符、水军万户，仍让他的儿子颜代任霸州七处管民万户。三年，李璮叛乱，荣实跟随史天泽讨平叛乱，赐金碗、白银二百五十两、马一匹，并命他镇守胶西。至元九年，跟随丞相阿术进攻襄阳，击败夏贵；又进攻樊城，俘获宋将二人，赐弓箭、鞍勒。十一年，增领新军，跟随丞相伯颜渡江。荣实率所部首先进军，鄂州、汉阳投降，评定功劳后授昭毅大将军。与万户宋都台等攻取江西，又跟随阿里海涯进攻岳州，宋将高世杰投降，因功加授昭武大将军。与元帅宋都台一起包围隆兴，守将刘槃投降。又与吕师夔进逼抚州，宋将密佑在进贤迎战，荣实击败他并生擒密佑，抚州投降。至元十三年，授任同知江西道宣慰使，不久升任镇国上将军、福建道宣慰使。十四年，改任江东道宣慰使、行省参知政事。奉命与右丞塔出安抚、整顿广东。十五年，入朝觐见，皇帝赐酒慰劳他的功劳，授湖北道宣慰使、诸路水军万户。这一年去世，享年六十一岁。有三个儿子：颜、玉、圭。玉承袭父亲的官职，任怀远大将军、诸路水军万户。至元十六年，讨伐吉安叛贼，立有战功。入朝时，赐金织纹衣、弓箭、佩刀，加授辅国上将军、都元帅兼水军万户，镇守黄州。又与元帅唐古特改置蕲州、黄州等路都元帅府，仍管辖本道镇守军马。二十一年，广东盗贼起兵，截断占城的粮运，玉讨伐并平定了他们。入朝时，赐金织纹衣、鞍勒、弓刀。适逢元帅府撤销，命玉充任保定水军万户。二十二年，因为鄱阳湖盗贼很多，诏令将水军万户府迁到南康。第二年，跟随镇南王脱欢征讨交趾。至元二十四年，镇南王到达思明州，玉与湖广行省参政樊楫也率兵到达万劫江，多次交战立功。二十五年，因将士患疫病不能前进，军队引兵返回，边战边行，一天交战几十回。贼军占据险要，发射毒箭，将士死伤过半。军队在白藤江遭到贼军拦截，潮水退去，船只搁浅。玉奋力作战，身上中了数处创伤，坠入水中，贼军用钩子钩住他，将他杀死。吕德，字伯亨，是东平汶上人。年少时父母双亡，家境贫困。他常常自负勇力，假装商人，进入宋朝边境掠取人口。宋朝边将悬赏捉拿他，却始终不能抓获。至元初年，阔阔带等人征伐宋朝，招募壮士侦察淮南虚实，吕德应募，率八十四人袭击并攻破宋朝泗州安河口营栅，俘获副将三人。事情上报后，赐给他一套衣服。后来跟随大将乌马尔来到京师，献策招集河南达尔罕军，以备征调，朝廷采纳了他的建议。任命乌马尔为统军万户，吕德为千户副职，招降七百多户。行枢密院任吕德为寿州等处招讨司镇抚，率军渡过淮河，到达六安野人原，招降宋将，转而进攻安庆，进军停泊在丁家洲。宋军阻断江面固守，吕德击败他们，俘获宋将阎统制。

译至元十二年，行省檄令吕德充任江阴、镇江路军民都镇抚。根据前后累积的功劳，升任武略将军，佩金符。至元十四年，跟随宣慰使李庭屯驻处州、婺州等地。永康、浦江盗贼起事，吕德讨伐捕捉他们，擒获贼首张炎、季文龙。余党又抢掠龙泉，李庭追击贼军，战马被木头绊倒，腿部受伤，军队于是失利。吕德调转旗帜、击鼓进军，贼军惊恐逃走。评定功劳后，任命吕德代理招讨司事务。至元十五年，又跟随宣慰使史格讨伐龙泉贼军，擒获贼首张三八等人，其余部众全部投降。庆元盗贼陈吊眼聚众叛乱，自称头陀军。吕德率数百精锐士卒，夜里突然袭击其营垒，将陈吊眼擒获。升任武节将军、管军上千户。二十年，青田人吴提刑与政和的叛贼黄华相互勾结。黄华伪称年号为宋祥兴五年，铸造了两浙安抚司的印章，声势大为张扬。吕德与赵万户讨伐他，斩杀了他的部将毛统制等人。叛贼溃败逃走，缴获了宋朝陈丞相的伪官印以及叛首黄华的印信、榜文，吕德的威名更加显著。二十六年，嵊县的杨震龙叛乱，占据龙兴山，自称国主，伪造龙凤纹样的法物。左丞相忙兀带调遣水军万户虎儿哈赤讨伐，任命吕德为行军都镇抚，负责检阅各翼兵马。吕德在新昌击败叛贼，进军到桃源。叛军一万多人驻扎在史家楼，铠甲装备精良，官军望见后都面露惧色。吕德笑着说：“这些不过是锄田的农夫罢了，哪里值得弄脏我的马蹄！”于是大声呐喊冲入敌阵，叛军纷纷溃散，全都丢弃铠甲逃走。第二天再次交战，又把他们击败，擒获了骁将张九。三月，吕德率领本部军队与虎尔哈赤直抵龙兴山，俯视叛贼巢穴，放火焚烧，叛贼拔掉栅栏逃走。四月，又与万户土哈尔在天台会师，叛首曹荣等出城投降。六月，武义、永康投降叛贼后又反叛，吕德与蔡推官率轻骑出击，用祸福晓谕他们。叛贼首领彼此相看，说：“戴着帽子、穿着铠甲的，正是吕将军！”于是相继跪拜在马头前，跟随吕德进入城中。吕德往来于浙东十三年，经历大小数百战。每到一地，先张榜招抚晓谕，投降的很多；不听命的，然后才杀掉。各将领有时因合并计功而争论功劳，吕德叹息说：“取得百姓的头颅来换取赏赐和等级很容易，我不忍心这样做。” 二十八年，授任东平等路中千户。吕德风疾发作，不能行拜礼，请求让儿子世英代替自己。不久去世，享年六十四岁。朱国宝是大都宝坻人。父亲朱存器，任修内司使，曾在夜间行走时拾得一袋金子，便坐在那里等候失主，归还给他。宪宗将要攻打宋朝时，招募士兵训练水战，朱国宝以职官子弟的身份从军。世祖攻打鄂州时，朱国宝代理千户，率领士卒在江心行进，遇到宋军，前后交战十七次〔原文“十七呀”疑有讹误〕，各军才得以渡江。中统二年，授任千户，佩银符。三年，跟随军队在济南围攻李璮，佩金符。又跟随征讨襄阳，代理四翼镇抚，督促挑选战舰，修筑万山堡；以及攻克沙洋、毁坏新城，都立有战功。当初，军队驻扎在江边，朱国宝愿意担当前锋。不久，他夺取二十艘船献上，伯颜认为他很勇壮。宋军据守上游，把数百艘船连接起来，筑成堡垒栅栏。伯颜指着那里说：“还能把它夺过来吗？”朱国宝立即答应，前往攻打，破坏栅栏后返回。渡过长江后，进军岳州，在桃花滩与宋军交战，俘获宋将高世杰。朱国宝多次升迁至宣武将军，统领蒙古各军镇守常德府，主管安抚司事务。当时许多郡县坚守不降，朱国宝发布檄文招抚晓谕，一个多月便全部平定。只有辰、沅、清、远尚未投降，宋将李信、李发联合武冈洞蛮，分别占据险要关隘，朱国宝击败他们。他们退守飞山新城，思州、播州的蛮人前来援助，官军又将其击败，擒获张星、沈举等三百多人。进攻新城，擒获李信、李发等人，把俘虏献到江陵。赐金虎符。至元十三年，会合各道军队攻打广西静江，攻克该城。授任管军万户，镇守梧州。十五年，加授怀远大将军。刘宗纯占据德庆府，朱国宝攻打他，焚烧其栅寨，随即攻克德庆。南恩、新州的何华、张翼等人起兵响应张世杰，朱国宝将他们击杀，使其百姓三万多户投降。调任海北海南道宣慰使。蜑人叛贼联合郁林、廉州各洞，任意抢掠，朱国宝全部平定。任龙光等率领所属五千户投降，朱国宝移镇琼州，训练军队、安抚百姓，威望恩惠广泛施行。南宁的谢有奎凭险固守不服，朱国宝向他说明信义，有奎醒悟，率部归顺。又招降居亥、番毫、铜鼓、博吐、桐油等十九洞。派兵攻取大黎、密塘、横山，焚毁他们的巢穴，生擒大钟、小钟等十八名部落首领。加授镇国上将军、海北海南宣慰使都元帅。负责供应征讨占城军队的粮饷，事情办成而百姓没有受到骚扰。二十三年，调任广南西道宣慰使。二十四年，入朝觐见，皇帝慰劳他。二十五年，升任辅国上将军、都元帅、参知政事、行尚书省事。因军务到了赣州，患病去世，享年五十九岁。儿子朱斌，承袭海北海南道宣慰使、都元帅，加赐金虎符；朱赟，升任上副万户，佩金虎符，镇守福州。吴祐是安丰、寿春人。至元十二年，大军驻扎安庆，范文虎献城投降；吴祐当时正率乡兵守卫寿春，道路阻塞不通，也投降了。伯颜渡江后，以吴祐为向导，从池口奔赴建康，攻克建平、长兴二县，占据独松关。又跟随大军渡过钱塘江，攻打越、台、温三州，进而攻克莆阴县，因功授怀远大将军、招讨使。至元十四年去世。儿子安民承袭父职。安民，字惠卿。众人在军中都称赞他的父亲吴祐。大军攻破独松关，渡过浙江，攻取平定温州、台州，越过山岭攻克莆田，安民的功劳最多，但他把功劳归于父亲。大帅说：“吴祐的儿子有功，应当另行赏赐。”于是命令署理千户。吴祐去世后，安民承袭管军总管，镇守扬州。大军征讨日本，安民请求随行，授宣武将军、征东副万户。遇到飓风，将士漂流溺水，安民抱住一条破船，遇到高丽巡逻人员，被他们载回。二十年，建宁的黄华叛乱，安民率本部军队讨伐，越过九峰岭，直抵平溪，俘获他的家属和辎重，黄华才被擒获。移镇湖州。调任嘉兴路，又移镇寿春。二十六年，跟随大军讨伐江西叛贼钟朗、兴国叛贼吴大仲，都立有战功。后来移镇和州。大德四年去世。追赠骑都尉、渤海郡伯。

译儿子继武，承袭寿春路副万户，晋升武略将军，转任武德将军。至治二年，流民渡过淮河，白天抢劫，继武擒获首领并将其斩杀，境内肃然。遇到饥荒，继武劝富民拿出粮食救济饥民，又请求从荆湖漕运米粮供给军队，得到一万八千石，使许多人得以活命。至顺元年去世。梁祯，字用之，大名元城人。金朝末年，河北盗贼蜂起，梁祯的父亲梁千聚众自保，后来率所属部众投降，授金吾卫上将军、大名兵马都总管。宁军将领彭义斌渡河，群盗纷纷响应，梁千搜查城内，诛杀倡导作乱者，其余人都因震慑而服从。太宗三年，大名守将苏棒叛乱，大将阿术鲁愤怒，想要屠城；梁千送金钱给阿术鲁，请求赦免，最终全城获免。梁千去世，长子梁汴承袭职务。适逢征伐宋朝，又编募新军，选将领子弟任统领，中书省、枢密院商议后打算让梁汴统领。梁祯请求说：“军事是最重大的事情，不应只让我的兄长承担责任。梁祯应当出征效死，岂敢推辞！”两府认为他勇壮，便让他代理新军千户，镇守睢州。大军征伐宋朝时，与宋将夏贵相持，梁祯率本部军队分路攻击，斩获很多，因功授新军千户。中统三年，李璮叛乱，梁祯代理本军元帅讨伐。李璮善战，杀伤许多将士；李璮被诛后，各将领商议屠杀投降者，梁祯秘密向宗王哈必赤禀告：“李璮的同党都是江淮一带逃亡的盗寇，并非当地土著，应当分别处理被胁迫随从的人，以安定新占领的土地。”哈必赤认为他说得对。至元十一年，移镇邳州。十三年，跟随大军攻打常州，有一名副将架木搭桥，连接到城墙垛口，不久中弩箭而死，便由梁祯代替。梁祯沿着木桥攀登，攻入城中，常州陷落。论功行赏，升任武义将军，佩金符。江南平定后，改镇绍兴。三十年去世，享年七十岁。儿子绍祖承袭千户。张泰亨是东昌堂邑人。父亲张山，任管军千户，后为堂邑县丞。张泰亨承袭千户，跟随攻打宋朝钓鱼山，又参加樊城之围，还跟随征讨女儿阿塔，都立有战功，授银符、侍卫军总把。跟随擒获李璮，赐金符，升任京东、归德等处新军千户。多次升迁至元帅府都镇抚。至元十二年，升任武略将军、管军总管。不久又升明威将军。跟随攻打潭州，中流矢后拔箭奋力作战，终于攻克潭州。十三年，赐虎符，升任武德将军。跟随征讨广西。十四年，军队返回时去世。张泰亨与父亲张山都有智谋勇力，当时称张山为‘拔都’，称张泰亨为‘堂张’〔原文“泰鹿”疑为讹字〕，以区别同姓。儿子有显祖、继祖、荣祖。继祖，字善卿。幼年聪慧，博学强记。承袭父职。后来授昭信校尉，佩虎符。他喜欢亲近文学之士，声誉很高。平章阿里海涯非常器重他。十八年，跟随阿里海涯移镇鄂州，船经过洞庭湖时，突然刮起大风。继祖担心阿里海涯的船不能到达，便划着轻舟快速前进，结果溺水而死。弟弟荣祖任管军总把，也一同遇难。继祖的妻子郭氏守节，大德年间，有关部门上奏此事，朝廷予以旌表。当初显祖因眼疾不能承袭父职，到这时继祖的儿子张震还年幼，于是让显祖代为承袭。二十四年，显祖跟随征讨交趾，战死。张震承袭职务，任昭信校尉、管军上千户，佩金符。延祐二年，加授武略将军。多次升迁至武节将军、颖州副万户。去世。儿子张珽承袭。张珽的弟弟是张珍。张珍，字元谅。因祖荫授武略将军、颖州翼万户，镇守杭州。至正十二年，叛贼攻陷常州，张珍率兵埋伏在横林，拦击并击败他们，随即收复常州。十三年，江阴叛贼起事，太尉纳麟发布檄文命张珍讨伐，斩杀俘获很多。八月，浙东元帅野先与张珍联合驻扎胡村，野先战败身死，张珍冒险冲入包围圈，战马跌倒，他拔出佩刀自刎而死。当时江浙参政买住丁按兵不救，因此张珍等人遭遇了这场灾难。王守信是霸州大城人。父亲王英任水军千户，获赐银符，跟随讨伐李璮时战死。王守信承袭父亲的千户职，戍守胶州。跟随围攻襄阳，因战功改佩金符。跟随攻打樊城，登上外城，又截断江中的铁索，缴获敌舰三十艘。樊城攻克，擒获宋将徐麟。前后多次获得银钞赏赐。跟随伯颜渡江，在柳林击败宋军，升任都镇抚。跟随攻打新城、沙洋，在阳逻抵挡夏贵，都立有战功。又跟随都元帅府平定江西，授宣武将军、管军总管。转战广东，攻克韶州，在石门击败宋将方安抚，授明威将军。跟随在兴国云坑攻击文天祥，俘获他的妻子儿女。又跟随在广州击败张世杰，缴获战舰一百八十艘。再次授明威将军。入朝觐见，赐虎符，返回广州戍守。平定葛■〈山半〉洞、崖石寨，在南安歼灭李梓发，另行招降新会叛贼林桂芳、清远叛贼潘舍人。欧将军僭越称王，他的党羽袭击广州，王守信将其击退。欧将军与新会叛贼黎德联合，号称有二十万人，战舰多达七千艘。他的另一名部将吴林率八百艘船包围冯村，王守信大败吴林，吴林溺死；生擒欧将军、黎德以及伪都督、丞相二十四人，全部处以磔刑，并捣毁伪造的符节印玺。朝廷召王守信入都，加授怀远大将军、同知广东宣慰司事，赐给衣服、弓箭、马鞍和马勒。行省担心王守信接受替代者后离任，预先向尚书省请求将他留下，于是再次授怀远大将军、同知广东宣慰司事。王守信前后在广东任职十八年，斩杀、俘获叛贼首领二百七十一人；有时攀梯登崖、用绳索下入山谷，搜尽他们的巢穴；水战时则乘乌船进行游击，不彻底消灭敌人决不停止，所以所到之处都能立功。三十年去世，享年五六十岁。儿子王弼，任新州同知。皇毅是真定藁城人。父亲皇全，代理千户。皇毅勇敢而有谋略，董文炳出任云南方面职务时，带三十二人同行，皇毅是其中之一。世祖攻打鄂州时，皇毅跟随董文炳夺取宋军南岸梁子湖的水栅。世祖即位后，向北讨伐阿里不哥，命皇毅率五十名壮士随行。董文炳戍守邓州，任命皇毅为征行千户。跟随大军在泓河口击败夏贵，因功授百户。又跟随在焦山击败张世杰，夺取战舰两艘，授总把，佩铜印。董文炳攻取平定淮东后，上表推荐皇毅为千户，佩银符。

译军队返回后，皇毅北上戍守黑城，升武略将军，佩金符。修筑上都东西凉亭，因功升武德将军、亲军总管，按惯例将总管改为千户，又任前卫亲军千户。跟随世祖讨伐乃颜，在吐忽哥击败叛军，又与前锋在兀鲁古河击败叛军；还在末温、哈刺木干交战，并在扎答与叛将金刚奴交战，将其擒获。乃颜平定后，升宣武将军，告老还乡，把职务传给儿子皇度承袭。大德元年去世。靳忠是深州静安人。因才干勇力被阿术赏识，提拔为帐下亲军。跟随攻打樊城，又跟随攻破沙洋、新城，代理行军百户。至元十二年二月，追击并击败宋殿帅孙虎臣，夺取他的坐船，伯颜认为他勇壮。常州攻破后，登记前后功劳，正式授任管军百户。江南平定后，伯颜认为靳忠的赏赐不足以酬劳功劳，命他任管军千户，佩银符。跟随讨伐建宁黄华时，亲手斩杀叛首黄朝奉、王拔都，又擒获其骁将陈统制。行省赏赐白金碗两只以表彰他。后来因伯颜推荐，授武略将军、邓州翼管军下千户。二十一年，跟随忙古台入朝，赐金符，随即升为中千户。枢密院重新确定军制后，又改任下千户。去世。靳忠礼敬贤士，举止谦恭，具有儒者风范。此前，各将领讨伐闽浙乱事时，常把许多平民俘作奴隶；靳忠命令他们互相担保，放散这些人回归乡里。后来男女老少携手前来道谢，并设斋祭祀，祈求以此报答他的恩德。蔡珍是彰德安阳人。父亲蔡兴任管军百户，告老后，由蔡珍代任。蔡珍一向骁勇，跟随宪宗征伐宋朝。跟随世祖征讨阿里不哥。又跟随讨伐李璮，在老僧口击败李璮的军队。后来戍守襄阳，跟随攻打安庆、五河，又收复涟州、海州。授忠显校尉、管军总把，不久代理千户。十四年，随驾到黑城，蔡珍储备饲草稿秸，修筑土屋，各军都依赖他。多次升迁至中卫亲军总把，改任后卫，赐银符。在白海修建行营时，命蔡珍督办役卒事务，百姓没有受到骚扰，甚至草木也没有受到丝毫损害。皇帝驾临询问原因，左右侍从以蔡珍军令严整回答，皇帝嘉奖他。二十一年，改任胶东海道都漕运万户府都镇抚。升任后卫亲军千户，佩金符。至大四年，升武略将军，去世。此前，彰德元帅部下考核两个人，其中一人因为刚直触犯众人，有人诬陷他图谋外叛，元帅立即命令斩杀他。蔡珍竭力营救，他才得以免死。蔡珍去世后，那两个人都让自己的儿子为蔡珍服丧三年。儿子蔡恕，承袭后卫亲军千户。蔡珍的同县人韩进，也因才干勇力而显名。韩进任百户，跟随大军攻打宋朝合州钓鱼城，又参加攻打邓州、襄阳，都立有战功。世祖即位后，又跟随攻破李璮，赐号拔都，赏赐锦衣、宝鞍。至元十一年，枢密府任命他统领襄樊归附的新军。这年九月，跟随征东副帅洪茶邱征伐日本，升任中卫千户，统领在北京等地新签募的洪军。十五年，授忠显校尉、管军总把。多次升任武德将军，赐金符。又跟随征伐日本，任行军都镇抚。大德三年，升宣武将军。去世。刘用世的祖先原本是辽东人。父亲刘福，因亲王移相哥驱使户民，任职于淄州，于是成为淄州人。刘福去世后，刘用世承袭父职，代理行军千户。十二月，跟随攻破武矶堡，占据四重木栅，决开壕沟引水灌城，又用云梯登上城墙，斩杀俘获很多人。十一年，跟随在丁家洲击败宋朝水军，夺取其战舰。因前后功劳，升武略将军。十五年，跟随李恒进入广州，在阎部口击败宋王侍郎的军队，又在海珠口击败凌制置的军队。十六年，与宋军在崖山交战，刘用世擒获宋军副统制祝永昌、副将孟德凯。不久加授武德将军，赐金符，移镇龙兴。去世。刘用世有两个儿子：世恩、世英。世恩臂力强，能拉开强弓并射中目标。崖山之战时，李恒献出奇计，制作射箭用的栅栏，估计与南宋船只相距很近，选世恩等七八人向敌船射击。世恩箭无虚发，从卯时到午时，宋军大败溃散。后来世恩因病把职务让给世英。等到世恩的儿子刘源成年，世英慨然说：“我兄长的儿子已经能够拿戈披甲，应该把俸禄和职务还给他，我退居乡里也就可以了。”于是向朝廷请求，朝廷又让刘源承袭千户，时论称赞此事。苏津是滕州人。他的哥哥苏润在金朝末年起兵义战，历次升迁，任怀远大将军、滕州太守。孛鲁进攻滕州时，苏润巡视城防，被飞来的箭射中，死去，城池于是投降。当时苏津任杞县县丞，弃官回乡。东平总管石天禄是他的同乡，招募他担任沛县兵马都总领，兼任分治县令。苏津安抚整顿流亡百姓，沛县人都感念他的恩德。他升任武显将军、左监军，同知滕州。中统三年，李璮占据济南反叛，宋人乘机派夏贵袭击攻陷蕲州、宿州等城，苏津应当跟随张禧前去援救。他所到之处号令严明，市场上的商铺都不敢改变营业常规。阿术鲁上奏报告他的功劳，朝廷提拔他为定远大将军、左副元帅，兼任睢州知州，他在任上去世。王均，字润夫，襄阳人。性情豪放洒脱，不受拘束。张子良任归德府总管时，征召王均任从事。升任行省掾属后，凭借谋略向都元帅刘整求见，刘整认为他非同寻常，上奏任命他为元帅府经历，佩金符。襄阳攻下后，升任襄阳总管府判官。至元十三年，皇帝下诏说湖南戍兵多生病，是因为不习惯吃稻米，命王均转运粮食到湖南，供应阿里海涯的军队。升任奉议大夫、行省左右司员外郎，遥授庆源府知府。十五年，升任朝列大夫、左右司郎中。当时正在用兵于琼、崖、儋、万四州，王均总管一切事务，供应物资没有缺乏。升任中议大夫、永州路总管。永州正处在当地盗贼作乱之后，长官牵连逮捕根株，以此索取财物，王均依法惩办他们，百姓才得以安居；几百名父老把他的政绩写成状文上报行省。大军征讨日本时，征调百姓制造战船，取材于民间，又催促期限，王均不靠威势逼迫，事情却自然办成。二十四年，升任少中大夫、静江路总管。镇南王征讨交趾，行省发布檄文命王均到海北督办粮运；又奉诏清查海外百姓，往返数次，得到十六万户。二十七年去世，享年六十四岁。儿子天锡，任酃县县尹。季庭璋是莒州人。父亲季智仙，任千户。

译季庭璋跟随大军围攻襄阳，击败宋朝援兵，授敦武校尉、右卫亲军百户。十三年，巡逻侦察高邮、宝应，多次立功，升忠显校尉、侍卫亲军总把。宋朝平定后，赐银符，升忠翊校尉。十五年，跟随大军北征，升任汉军都元帅府都镇抚。率本部军队戍守和林成阔阔一带，宗王伯木儿赏赐他牛羊。十八年，升武略将军、管军千户。二十六年，世祖亲自征讨乃颜，命左丞李庭选拔精通韬略的人，季庭璋被选中，皇帝下诏让他乘驿马迅速赶到军中。二十七年，军队返回，改佩金符，升武德将军、右卫亲军千户。去世。儿子季珍承袭父职。卷一百六十六，列传第六十三。张禧、宏纲、贾辅、文备、王国昌、通、解诚、赵匣剌、孔元、张洪、赵伯成、虎益、张万家奴、孝忠、离昂、嘉、綦公直、忙古台、完颜石柱、程介福、张立。张禧是东安州人。父亲张仁义，金朝末年迁居益都。太宗攻下山东时，仁义逃到信安，信安守将张进用任命他为副将。大军包围信安，仁义率三百名敢死之士开门出战，解除包围，因功代理军马总管。坚守十年，实在无法支撑，才与张进用一起投降。率领所属部众跟随宗王合丹攻略河南，授管军元帅。后来攻打归德，中流箭而死。追赠县侯。张禧十六岁时，跟随大将阿术鲁攻打徐州、归德。又跟随元帅察罕攻打寿春、安丰、庐州、滁州、黄州、泗州等地，都立有战功。张禧一向严峻正直，被主将忌恨，主将诬陷他犯有其他罪行，想杀掉他。张禧的儿子宏纲入狱探望父亲，狱卒把他也一并拘押。宏纲乘机与父亲解开刑具一同逃走，向王鹗求援。王鹗推荐张禧父子一同入朝觐见。跟随世祖南征，进攻鄂州。各军挖地道入城，宋军在城内筑栅栏形成夹城，进入交战的士兵总是失利。于是朝廷悬重赏招募敢死之士，张禧与宏纲一同报名，从城东南攻入。将要到达城下时，世祖怜悯他们父子都可能战死，派阿里海牙传谕张禧父子，只需一人进战。张禧继续进攻，长枪折断，便拿起宏纲的长枪冲入敌阵，激战很久，身中十八箭，其中一箭的箭镞穿入腹部；他昏迷后苏醒，说：“得到血竭让我服下，血就能止住，便可以活。”世祖急忙命人取血竭给他治疗。伤口痊愈后，又跟随大将纳剌忽在金口、李家州与宋军交战，都取得胜利。世祖即位后，赐金符，授任新军千户。三年，跟随征讨李璮。当时宋朝乘李璮叛乱之机，派夏贵袭取蕲县、宿州等城。张禧调兵攻打，夏贵逃走，全部收复各城。至元元年，升任唐州、邓州等州民军总管。宋军侵犯均州，原总管李玉山战败逃走，皇帝命张禧代替他。三年，与宋将吕文焕在高头赤山交战，乘胜收复均州。四年，改任水军总管，增拨军队二千五百人，命令训练水战。五年，跟随攻打襄阳、樊城。六年七月，夏贵率兵援救襄阳，张禧跟随元帅阿术将其击退。七年，与宋将范文虎在云寿洲交战。九月，又在竹根滩、饿虎崖交战，俘获、斩杀二千多人。八年，江水暴涨，范文虎率一千多艘战舰援救襄阳，阿术命张禧夜间率轻舟衔枚悄悄出发，驶到敌舰后方，并插芦苇标记水的深浅。返回后，立即命张禧率四翼水军进攻，宋军溃败，追到浅水处，夺取战舰七十多艘。九年，攻打樊城，焚毁其串楼，在鹿门山击败宋将张贵。十年，行省召集各将领，询问攻破襄阳的计策，张禧说：“襄阳、樊城夹着汉水筑城，敌人在水中横设铁锁。截断铁锁以断绝援兵，那么樊城一定能攻下；樊城攻下，襄阳就可以谋取。”行省采纳了他的建议。襄阳投降后，授宣武将军、水军万户，佩金虎符。丞相伯颜于是命张禧任水军先锋。十二年，在丁家洲击败宋将孙虎臣。九月，跟随阿术与宋都统姜才交战有功，加授信武将军。十三年，跟随攻下温州、台州、福建。十四年，加授怀远大将军、江阴路达鲁花赤、水军万户。十六年，入朝，升昭通大将军、招讨使。十八年，加授镇国上将军、都元帅。朝廷商议征讨日本，张禧请求随行，当天便授任行中书省平章政事，与右丞范文虎、左丞李庭一同率领水军到达日本。张禧舍弃船只，在平湖岛筑垒，并约束各战舰彼此相距五十步，以避风浪。八月，飓风大作，范文虎、李庭的战舰全都损坏，只有张禧所部完好无损。范文虎商议返还，张禧说：“士卒溺死了一半，能够逃脱死亡的都是壮士。何不趁他们没有回头之心，就在敌境取粮，以建立奇功？”范文虎等不听，说：“回朝后如果被问罪，我们自己承担。”张禧于是分出船只给他们。当时平壶岛驻军四千人，张禧把船中所有物资都丢弃，连七十匹马也放弃，用船载士兵返回。二十八年去世，享年七十五岁。至治三年，追赠推诚著节功臣、荣禄大夫、湖广行省平章政事、柱国、齐国公，谥号忠烈。儿子宏纲，字宪臣。跟随张禧征伐宋朝，屡次立功。从管军总把、佩银符，改佩金符并任千户，升千总管、广威将军、招讨副使，加授定远大将军、招讨使，承袭镇守江阴。跟随参政高兴攻破建德溪寨等处叛贼。后来赐三珠虎符，授昭勇大将军、河南诸翼征行万户。跟随右丞刘深征讨八百媳妇，军队驻扎在八番时，与叛蛮宋隆济等交战，战死。追赠宣忠秉义功臣、资善大夫、湖广等处行中书省左丞、上护军，追封齐郡公，谥号武宣。儿子张汉本应承袭职务，却把职务让给弟弟张鼎〔原文“嚷”疑为讹字〕。张汉后来任监宗御史，多次升官至集贤院学士。张鼎承袭江阴水军万户。