卷一百五十 列传第四十七

译也速台儿跟随军队讨伐阿蓝答儿、浑都海，又跟随平定李璮、攻打宋朝，因累积功劳授管军总把。至元十四年，跟随军队攻打福建兴化，招降吉田等地五千多户，因功升任武略将军、千户，赐金符。又招募手号新军二千五百多人，升任宣武将军总管，赐虎符。世祖商议讨伐日本，也速台儿愿意前往，皇帝赐给他弓箭，升为怀远大将军、万户。至元二十年，授泰州达鲁花赤。二十三年，升昭勇大将军、钦察亲军都指挥使。二十四年，跟随征讨乃颜有功；第二年去世。追赠金吾卫上将军，追封威武郡公，谥号显敏。脱忽察儿，不详其氏族。太祖讨伐札拉勒丁时，以者别为前锋、速不台为者别的后援，脱忽察儿又任速不台的后援。当时蔑而甫汗蔑里克派使者投降。太祖命者别等三人经过汗蔑里克的领地时，不得侵扰他的部众。者别、速不台丝毫没有侵犯，脱忽察儿后来到达，却独自纵兵抢掠，并且征求苛急，百姓无法忍受。蔑而甫部众全部叛乱，脱忽察儿被他们杀死。汗蔑里克派使者把这件事告诉太祖，并送来衣服表示赔罪，但内心不安，最终又叛变归附札拉勒丁。太祖征讨西域的诸将中，因杀戮抢掠已经投降的部众而被人杀死的，还有图格察儿。图格察儿任拖雷的前锋。到达你沙不儿城时，不知道该城已经投降归附，便纵兵大肆抢掠，被城中百姓射杀。后来拖雷攻克你沙不儿，图格察儿的妻子率领一万人进入城中，遇人便杀，并把随从也全部杀死，以报丈夫被杀之仇。速客图，晃豁坛氏。侍奉太祖时，任千户，负责营办御膳。太祖出兵西域，分四路进攻。速客图与阿剌黑、塔孩二人率五千人作为一路，向东南进攻白讷克特城。围城三天，城池投降；把康里军和百姓分别安置在两处，杀尽康里军，带走工匠随军。忽毡城酋长帖木儿玛里克守在锡尔河中洲，与城相互呼应，弓箭和石块都无法攻击到他，于是又制造十二艘船，用毡和泥包裹船身，抵御火箭。速客图因兵力不足请求援军。援兵到达后，驱使百姓五万人运石填河，修筑通道，通到中洲。玛里克无法防守，于是逃走。撒里，垮塔儿氏。父亲哈剌拔都和哥哥忽里，都由太祖的忽兰皇后抚养。撒里跟随攻打西夏的托奇城，蒙哥看见一名壮士登城作战十分勇猛，询问其姓名，才知道是撒里，于是提拔任用他。后来他跟随征讨西域，到了印度斯坦，大肆掠夺后返回。西域屯田的人中，有很多是撒里的旧部。儿子鄂尔多诺颜承袭父亲的职务。成帖木儿，不详其氏族，是术赤的部将。术赤讨伐西域时，派使者招降撒格纳克城，城中人却杀了使者。军队进到郑忒城，守将逃走。又派成帖木儿前往招降，他便单骑入城，晓谕祸福。成帖木儿得以免死，该城也投降了。太祖把咸海西南的货勒自弥地区以及咸海、里海以北的土地分封给术赤。术赤以乌尔鞬赤为货勒自弥都城，命成帖木儿守卫。太宗即位后，命绰儿马罕讨伐札拉勒丁，又命成帖木儿从乌尔鞬赤前往呼拉商，捕捉札拉勒丁的余党，随即任成帖木儿为呼拉商长官，隶属于绰儿马罕。呼拉商是西域的大都会。战事结束后，流民恢复旧业，各种货物充足，和往常一样。太祖的各个儿子都在呼拉商设置官员，以征收赋税。太宗派开里拉特，拔都派奴萨尔，察阔台派库尔图喀，睿宗的儿子派佟嘎，分别作为成帖木儿的辅佐。成帖木儿看见官员贪财虐民，札拉勒丁的旧将喀拉札、徒干桑尔率领一万多名康里兵逃入你不沙儿、徒思山中，百姓纷纷响应。于是呼拉商全境大乱。成帖木儿亲自率军攻打喀拉札，不能取胜。开里拉特从萨伯子洼城赶来援助，奋战三昼夜，喀拉札败逃。康里兵三千人逃往海拉脱，开里拉特追击并将他们歼灭。当时太宗又命八脱吉斯城守将岱尔拔图会合军队讨伐喀拉札，劳师两年，喀拉札才被擒获。岱尔拔图写信给成帖木儿说：“我已经奉命代替你任呼拉商长官；绰儿马罕听说成帖木儿召集叛乱，也征召他回来，于是把呼拉商、马三德兰两部归属岱尔拔图。” 成帖木儿派开里拉特入朝拜见太宗，称赞他的才能。太宗信任开里拉特，又命成帖木儿统领呼拉商、马三德兰，开里拉特作为副手，不再受岱尔拔图节制。

译库尔古司，是别失八里人。幼年隶属于术赤帐下，跟随出猎。恰好太祖的书信送到，仓促之间无人能读，只有库而古司能读。术赤很高兴，让他用畏兀儿文字教授自己的儿子。成帖木儿镇守乌尔鞬赤时，让库而古司处理文书；后来库而古司又跟随到呼拉商，与呼拉商人射里甫哀丁、志费尼人巴海勒丁一起被成帖木儿任用。太宗七年，成帖木儿去世，由奴萨尔代替他。奴萨尔年老，不能处理政务，事情都由开里拉特决定。当初库而古司与巴海勒丁入朝拜见太宗，把西域的事情说得十分详细，尤其对账簿籍册中收支的数目非常清楚，丞相镇海认为他有才能。等到奴萨尔不称职，太宗想任用库而古司，丹尼司们却请求让成帖木儿的儿子翁古帖木儿继承父职。镇海独自进见，坚持推荐库而古司，于是命他代理呼拉商长官。奴萨尔被免职后，开里拉特和射里甫哀丁都失势而闷闷不乐，于是让翁古帖木儿捏造罪状诬告库而古司。太宗命阿儿浑和两名使者审查此事。库而古司也前往和林申诉，在途中遇到他们。使者命库而古司返回，他不听从，使者发怒殴打他，打落他的牙齿，鲜血淋漓。库而古司让仆人带着血衣前往和林，自己与使者返回呼拉商。太宗看见血衣，大怒，召集众人严厉审讯。开里拉特前往布哈尔时，被仇家杀死。翁古帖木儿因诬告获罪，太宗认为他年幼，是受人误导，于是宽免其罪；命库而古司复任，并认为阿儿浑也会秉公支持库而古司，让他辅佐库而古司。库而古司召集属官，传达皇帝的旨意：不要玩忽职守，不要侵犯职权，不要歪曲法令；官吏接受贿赂，就登记其赃物没收入官；将士不得擅自杀害部众。于是百姓非常高兴，流亡者全部回来。当初睿宗把海拉脱氏的千户迁到别失八里，库而古司因为海拉脱荒凉残破，归还给它三百户；一年后，海拉脱已经增加到六千户。阿儿浑，是西域卫拉特氏人，通晓畏兀儿文字。太宗让他掌管文书。后来他辅佐库而古司，嫌库而古司专权，便前往依附察阔台。库而古司逮捕射里甫哀丁，用刑审讯，完全查出了他陷害自己的事情，正要入朝报告太宗，却听说太宗去世，便返回。射里甫哀丁的妻子向察阔台妃子申诉。阿儿浑正掌权，于是逮捕库而古司，让诸王喀喇忽拉台用沙堵住他的嘴，将他杀死，又捏造供词上奏。乃马真皇后随即让阿儿浑代替库而古司的职务。定宗二年，命野里知吉带率领绰斯满的军队征讨西域尚未平定的各部，把西域土地分成两部分，东部归阿儿浑，西部归野里知吉带。当初太宗去世后，各王都凭借敕令征收西域的财赋。乃马真皇后称制四年，召集内外大臣会商，拥立定宗。阿儿浑也前往，把各王所奉的敕令全部收取后献上，定宗嘉奖他，各王这才开始收敛。到这时，来西域请求借贷的人又络绎不绝。宪宗即位后，阿儿浑再次申说此事，完宗命令详细制定条例上报，于是援用牙剌洼赤按丁计户征收赋税的办法，按照贫富分等，全部革除各种摊派，不许听从诸王滥发号令，皇帝批准了。赐给阿儿浑狮首金符，充任阿母等处行尚书省事，以巴海勒丁、沙拉智哀丁辅佐他。万户音杜绰克擅自杀害守吏，阿儿浑凭诏书便宜行事，将他杀死。于是西域的一切政务开始有条理。野里知吉带的两个儿子跟随失烈门谋反，事情败露后被处死；完宗命令捉拿野里知吉带，交给拔都杀死。阿儿浑有几个儿子，其中知名的有：尼佛鲁慈、合济那兰、勒格济、萨德尔迷失。尼佛鲁慈起初辅佐阿鲁浑的长子合赞镇守呼拉商。阿鲁浑杀死丞相布哈后，尼佛鲁慈担心祸及自身，暗中想让部下劫掠合赞的营帐；恰好合赞外出，于是他逃到突厥斯坦，依附海都。阿鲁浑去世后，他的弟弟盖喀图继承汗位；盖喀图即位第四年，被贝住等人杀死。合赞起兵讨伐贝住，尼佛鲁慈听从其妻托绀珠公主的劝说，重新归附合赞，辅佐他平定内乱。合赞继承汗位后，授尼佛鲁慈为大将，位列群臣之右。尼佛鲁慈倚仗功劳骄横傲慢，合赞厌恶他。他的副将奴尔兰等又诬告他与埃及通信，想借埃及兵力图谋合赞。于是捕捉尼佛鲁慈的家属，全部杀死。尼佛鲁慈占据呼拉商叛乱。大德二年，合赞派兵讨伐，尼佛鲁慈逃往海拉脱；海拉脱酋长把他捆绑后献给军队，将他杀死。事情详见各有关正传。自从阿儿浑奉命到西域后，他的许多儿子都娶了公主，一门极为显盛；到这时全族被灭。史臣说：“西方人的记载说，翁古帖木儿曾向太宗献上一顶帐篷，帐篷被风吹倒，太宗很不高兴。库而古司接着献上一顶帐篷，合乎太宗的心意；又献上宝石腰带，太宗系上后，腰痛顿时痊愈。这样看来，库而古司得到知遇，难道也是因为行贿吗？我看成帖木儿贪婪贪污，射里甫哀丁等人互相嫉妒，这些人都不值得称道。然而像库而古司、阿儿浑所推行的措施，都是显著的重要政务，又怎么可以埋没不提呢？阿儿浑既然秉公支持库而古司，后来又诬陷并杀死他；他的儿子最终又被人构陷，以至全族覆灭。天道神明，报应施加从不差错，尤其令人畏惧啊！” 卷一百五十一，列传第四十八。常咬住、普兰奚、普化、奥屯世英、贞、也里迭儿、石抹明里、刘哈剌八都鲁、许国桢、扆、韩麟。常咬住，是信都人。祖父资被太祖选入宿卫，掌管御膳。父亲兀迩笃承袭职务，兼任纳怜总管奴婢。宪宗二年夏天，皇帝在驴驹河边召集诸王大会，河水突然暴涨，鼎俎等礼器失去秩序。兀迩笃亲自奔走保护，最终没有废失礼仪，皇帝非常嘉奖他。但兀迩笃因此得病，皇帝赐给医药费用，让他在家养病，并让他的奴仆来兴代替他。第二年，兀迩笃去世。