卷二十二 本纪第二十二

译二月壬午朔日，赵世安任御史中丞，史惟良任中书左丞〔原文“左水”，疑有误〕。癸未日，知枢密院事燕不怜加授开府仪同三司。登记没收已故中书平章政事张珪五个儿子的资产。己丑日，秃坚等攻陷仁德府。本月，典瑞院使阿鲁等出使高丽。甲午日，秃坚自立为云南王。丙申日，云南蒲蛮首领入朝觐见。己亥日，中书平章政事朵儿失因犯罪免职。徭人贼寇攻陷灌阳县。壬寅日，御史大夫玥璐不花请求退休，皇帝不准。甲辰日，将王禅的儿子帖木儿不花流放到吉阳军。乙巳日，封明宗皇子亦璘真班为鄜王。丙午日，中尚卿小云失海涯率兵讨伐云南。丁未日，伯颜任知枢密院事，仍任太保、录军国重事。下诏说：昔日世祖曾经让一名宰相总领各项政务，所以政令出于一处，政事有所统辖。如今燕铁木儿任右丞相，伯颜既已任知枢密院事，左丞相就不要再设置了。戊申日，太禧宗禋使阿里海牙任中书平章政事。命中书左丞史惟良、参知政事和尚总管臣下进言之事。本月，典瑞院使阿鲁等出使高丽，册封高丽世子王桢为开府仪同三司、征东行省左丞相、高丽国王。三月甲寅日，乖酉蛮入侵。丁巳日，将济阳王木楠子改封为燕王，吴王泼皮改封为济阳王。戊午日，封皇子阿剌忒纳荅刺为燕王。举行延试，赐笃列图、王文烨等九十七人进士及第，授予出身各有等级。河南行省平章政事乞住任云离行省平章政事，八番顺元宣慰使帖木儿不花任云南行省左丞，跟随豫王讨伐云南。癸亥日，诸王桑哥班、撤忒迷失、买哥分别出使燕只吉台、不赛因、月即别三藩。丁卯日，命御史大夫铁木儿补化等整顿和振兴御史台纲纪。辛未日，封知枢密院事不花帖木儿为武平郡王。记录讨伐秃坚的功劳，云南宣慰使举宗、禄余一并遥授云南行省参知政事。壬申日，将明宗皇帝附祭于太庙。甲戌日，封诸王速来蛮为西宁王。乙亥日，西番、哈刺火州来进献葡萄酒。丙子日，将山东都万户府改为都督府。云南木邦首领浑都来进献土产。赐给燕铁木儿“定策元勋”碑。辛巳日，诸王哈儿蛮派使者进贡葡萄酒。夏季四月甲申日，在太庙举行祭祀。丙戌日，封也真也不干为桓国公。丁酉日，遣诸王桑兀孙返回云南。明宗皇后八不沙去世。云南宣慰使禄余杀害乌撒宣慰司的官吏，叛变归附伯忽，罗罗诸蛮也都叛乱，平章政事帖木儿不花战死。戊申日，诸王云都帖木儿率江浙、江西、河南三行省的军队，和湖广行省平章政事脱欢一起讨伐云南。五月乙卯日，因接受尊号，到南郊告祭。戊午日，皇帝在大明殿接受朝贺，燕铁木儿率百官以及僧人、道士、年高有德的百姓上尊号为钦天统圣至德诚功大文孝皇帝。当日改年号为至顺。下诏：河南、怀庆、卫辉、普宁四路曾经得到赈济的民户，今年的差发全部免除；其他遭灾的路分，已经得到赈济的，腹里的差发和江淮的夏税一律免除三成。庚申日，因接受尊号，到太庙谢祭。甲子日，再次任命燕铁木儿为中书右丞相，并向天下颁诏。丁卯日，翰林国史院进呈《英宗实录》。戊辰日，皇帝车驾前往上都，驻宿在大口。阿怜帖木儿任大司徒。遣豫王阿剌忒纳失里镇守西番。赵世延加任翰林学士承旨，封鲁国公。己巳日，车驾驻宿龙虎台。辛未日，设置宣忠扈卫亲军都万户府。太禧宗禋使亦列赤任中书平章政事。癸酉日，派使者慰劳云南军队。甲戌日，八番乖西蛮作乱。乙亥日，设置顺元宣抚使司，统率答剌罕军讨伐云南。本月，因浙东宣慰使陈天祐、湖广行省参知政事樊楫为国死难，追赠陈天祐为推忠秉义全市功臣、江浙行省左丞，追封河南郡公；樊楫为推忠宣力效节功臣、江浙行省右丞、上党郡公〔“全市”疑为讹字〕。六月丙戌日，车驾到达上都。丙申日，设置行枢密院，彻里铁木儿任知行枢密院事，探马赤任同知枢密院事，教化任枢密副使，率朵甘思、朵思麻以及巩昌军一万三千人，跟随镇西武靖王搠思班、豫王阿刺忒纳夫里分路讨伐云南。庚子日，内侍撒里任大司徒。杀死知枢密院事阔彻伯、脱脱木儿，通政使只儿哈郎，翰林学士承旨教化的、伯颜也不干，燕王宫相教化的、斡罗思，中政使尚家奴、秃乌合，阿速卫指挥使那海察、拜住，并抄没他们的家产。乙巳日，罗罗斯蛮首领撒加伯率乌蒙蛮侵扰建昌县，云南行省右丞跃里帖木儿将其击败，四川军队又在庐古驿击败撒加伯。丁未日，将东路蒙古军元帅府改为东路钦察军万户府。秋季七月辛亥日，封诸王按浑察为广宁王。丁巳日，诸王正不赛因派使者来朝。乙丑日，翰林学士承旨也儿吉尼任知枢密院事。丁丑日，已故丞相铁木迭儿的儿子、匠作使锁住，和他的妻子观音奴以及大医院使野里牙等人祭祀北斗并诅咒皇帝的事情被发现，全部伏法诛杀；同时杀死前刑部尚书乌马儿、前御史大夫李罗、上都留守马儿。闰月庚辰朔日，封诸王卯泽为永宁王。辛卯日，陕西行台御史中丞脱亦纳任中书参知政事，中书平章政事赵世延罢任，改为翰林学士承旨。癸巳日，月鲁帖木儿任大司徒。丁酉日，车驾从上都出发。戊戌日，封甘肃行省平章政事乃马台为宣宁郡王，驸马谨只几十任郓国公，并任知行枢密院事。戊申日，加封宣圣之父叔梁纥为启圣王，母亲颜氏为启圣王夫人，颜子为兖国复圣公，曾子为郕国宗圣公，子思为沂国述圣公，孟子为邹国亚圣公，程颢为豫国公，程颐为洛国公。罗罗斯首领撒加伯等侵犯建昌，四川行省发兵讨伐。广西徭人贼寇侵犯修仁、荔浦等县，广西元帅府发兵讨伐，在国安擒获其首领。

译八月丁巳日，诸“五月即”另行派遣使者前来朝见。己未日，皇帝车驾从上都回来。甲子日，忠州蛮族首领黄祖显派他的儿子来进献方物。乙丑日，派使者前往真定玉华宫，祭礼睿宗和庄圣皇后。壬申日，兴办蒙古字学。九月庚辰日，大宁路发生地震。废除纳粮补官的惯例。甲申日，授予不兰奚、月鲁帖木儿二人大司徒印。辽阳行省平章政事哈刺铁儿被御史葛明诚弹劾，免官。己丑日，岭北行省平章政事哈八儿秃被御史朵罗台、王文若弹劾，免官。癸巳日，封魏王阿木哥的儿子阿鲁为西靖王。甲午日，将湖南行省平章政事速速流放到雷州。丙子日，中书左丞史惟良退休。丁未日，中书参知政事张发谅任中书左丞。知枢密院事脱别台出任陕西行台御史大夫。冬季十月己未日，中书右丞相燕铁木儿等到太庙告祭，请求让太祖皇帝配享南郊。辛酉日，皇帝穿大裘衮冕，在城南郊外祭祀昊天上帝，以太祖皇帝配享；中书右丞相燕铁木儿任亚献，御史大夫帖木儿补化任终献。乙丑日，广西徭人贼寇侵犯横州和永淳县。辛未日，乌蒙路蛮首领阿朝投降。乙亥日，撒敦、唐其势都赐号答剌罕。十一月戊寅日，伯忽及其弟伯察儿等全部伏法诛杀。丙戌日，跃里帖木儿在建昌木托山击败罗罗斯诸蛮。辛卯日，阔阔台任知枢密院事。癸巳日，阿秃伏法诛杀。甲午日，诸王按灰因殴打并伤害巡检，被杖责并贬谪到广宁。乙未日，跃里帖木儿等平定云南。十二月戊申日，因册立皇太子，派知枢密院事伯颜到郊外和宗庙告祭。己酉日，让汉儒董仲舒在孔子庙配享。辛亥日，立皇子燕王阿刺忒纳答刺为皇太子。戊午日，郊祀礼成，皇帝在大明殿接受百官朝贺，大赦天下。甲戌日，御史中丞相尚因贪污放纵，免官并禁锢。二年春季正月戊寅日，乌撒、乌蒙诸蛮以及东川夷獠都来投降。癸未日，设置侍王府，伯颜、月鲁帖木儿等十四人都以本官兼任侍正。乙酉日，在太庙举行祭祀。庚寅日，将东路蒙古军万户府改为东路蒙古亲军都指挥使司。诸王哈儿蛮派使者进贡葡萄酒。辛卯日，皇太子阿刺纳答刺去世。己亥日，吏部尚书撒里瓦、礼部郎中赵期颐到安南颁布即位诏，并赐给安南新历。甲辰日，在后卫修建孔子庙。二月丙戌日，上都留守乃马台任知岭北行枢密院事；太禧宗禋使谨只儿、答邻答里、马列捏都任知枢密院事，并遥授平章政事。四川怀德府驴谷什用等四洞和生蛮十二洞都来投降，改怀德府为宣抚司。湖广行省参知政事彻里帖木儿以及速速、班丹都因口出怨言获罪，彻里帖木儿流放广东，班丹流放广西，速速流放海南，并抄没他们的家产。壬子日，中书平章政事亦列赤兼任沈阳等路安抚使，伯撒里任中书平章政事，朵儿只班任中书参知政事。乙卯日，云南叛乱的蛮人全部投降。壬戌日，将宁王彻彻秃改封为郊王。庚午日，占城国派使者来进贡土产。郯王彻彻秃和诸王沙哥因妄言不道获罪，将彻彻秃安置在广州，沙哥安置在雷州。甲戌日，荆王也不干派使者进贡耕牛。云南景东蛮首领阿只弄派他的儿子来进献驯象。三月戊子日，诸王阿鲁出镇陕西。己丑日，江浙行省平章政事童童被御史弹劾，免官。庚寅日，命威顺王宽彻不花仍然镇守湖广〔原文“湖厂”，疑有误〕。癸巳日，云南叛贼也不干、罗罗、脱脱木儿等全部伏法诛杀。庚子日，设置宫相都总管府。夏季四月戊申日，将宫中的高丽女子不颜帖你赐给燕铁木儿。高丽国王请求献出国内的田地作为陪嫁财资，朝廷派使者前往接受。庚戌日，在红桥为燕铁木儿修建生祠，并赐功德碑。壬子日，燕铁木儿总管宫阳府事务，也不伦、伯撒里都以本官兼任都达鲁花赤。甲寅日，将宣忠扈卫亲军都万户府改为宣忠斡罗斯扈卫亲军部指挥使司。乙卯日，在太庙举行祭祀。镇西武靖王搠思班等因平定云南，各自派使者来进献捷报。庚申日，征召河南儒士吴炳任艺文监典簿，吴炳没有赴任。壬戌日，探马赤任云南行省平章政事，总管境内军事。五月己卯日，安南世子陈日爌派使者来进献土产。己丑日，设置八百等处宣慰司都元帅府，以及临江、元江等处宣慰司。癸巳日，云南威楚路蒲蛮猛吾来进献土产，愿意缴纳白银作为岁赋，诏令设置一个散府、三十三个土官，并都赐予金银符。甲午日，封宣政使脱力为蓟国公。乙未日，陕西行台御史大夫脱别台任知枢密院事，御史大夫玥璐不花罢官。奎章阁大学士赵世延等进呈《皇朝经世大典》。丙申日，车驾前往上都。戊戌日，驻宿红桥，祭祀燕铁木儿生祠。己亥日，也儿吉尼任知行枢密院事。八百等处蛮族首领来进献土产。癸卯日，也儿吉尼加授太尉。六月丙寅日，云南乌撒、罗罗斯等蛮族再次反叛。这一月，加封郓国夫人和并官氏为大成至圣文宣王夫人。秋季七月己卯日，特赦云南叛蛮禄余等人。壬午日，监察御史张益等弹劾四川行省平章政事钦察台反复无常，不可信任，于是将钦察台流放广东，和他的妻子儿女一起禁锢；又下诏给御史台，凡是像钦察台这样的奸邪之人，都要尽力直言弹劾。丁亥日，琼州黎人贼寇作乱。壬辰日，知枢密院事脱别合任御史大夫。戊戌日，封伯颜为浚宁王。庚子日，广西徭人贼寇被平定。辛丑日，怀德府二十一洞蛮人来进献土产。

译八月甲辰朔日，发生日食。封脱怜忽秃鲁为靖恭王，阿蓝朵儿只为懿德王。诸王正不赛因派使者来朝。辛亥日，车驾从上都返回。壬子日，诸王答儿麻失理派孛儿只吉歹等来进献土产。丙辰日，封怯列该为丰国公。己未日，诸王正不赛因派使者来说，他的臣子怯列木丁擅自更改诏命入朝，请求将其捉拿带回；于是敕令怯列木丁乘驿马返回。九月丙子日，云南东川路总管普沂先那杀害宣慰使月鲁后据地叛乱，西域指挥使锁住率兵讨伐。海南贼首王周率十九洞黎蛮作乱，湖广行省左丞移刺四奴率兵讨伐。庚寅日，皇帝临幸大承天护圣寺。禄余侵犯顺元路。冬季十月己酉日，在太庙举行祭祀。辛亥日，召江南行台御史大夫阿儿思兰海涯到京师。癸丑日，〔原文“辛大承天护圣寺”，疑脱“幸”或祭祀语〕大承天护圣寺。蒙古都元帅怯烈在靖江路击败阿禾党。乙丑日，设置昭功万户都总使府。十一月壬申朔日，发生日食。乙亥日，李彦通、萧不兰奚等谋反，伏法诛杀。丙子日，封诸王斡即为保宁王。己卯日，封蘸班为豳国公。辛巳日，户部尚书耿焕任中书参知政事。癸未日，收养燕铁木儿的儿子塔刺海为皇子。荆王也速也不干进贡耕牛四百头。十二月壬子日，命诸王忽剃出再次镇守云南。戊午日，诸王秃列帖木儿来进献马匹和葡萄酒。庚申日，派集贤直学士答失蛮到真定玉华宫祭祀睿宗和庄圣皇后。三年春季正月辛未朔日，高丽国派使者祝贺正旦，同时进献土产。癸酉日，仍让前高丽王王焘任高丽国王。己卯日，在太庙举行祭祀。广西罗伟里蛮联合龙州落羽蛮作乱。丁亥日，皇帝临幸大承天护圣寺。戊子日，万安军黎人贼寇侵犯陵水县。庚子日，封公主桑哥不刺为郓国大长公主。夔州路洞蛮侵犯施州。二月辛丑朔日，八番蛮首领骆度来进献土产。甲辰日，诸王答儿蛮失里、哈儿蛮各自派使者进贡马匹、金鸦鹘和葡萄酒。乙巳日，湖广行省平章政事玥璐不花任陕西行台御史大夫。戊申日，禄余联合芒部蛮侵犯罗罗斯以及东川、会通等州；己酉日，禄余请求投降。己巳日，下诏修缮曲阜宣圣庙。三月庚午朔日，派使者赐给诸王正不赛因刺绣、彩帛。爪哇国派使者奉表进献土产。丁亥日，诸王伯岳兀、完者帖木儿来朝。戊子日，占城国派使者奉上金字表文，进献土产。癸巳日，皇子古剌荅纳改名为燕帖古思。丁酉日，缅国派使者进献土产。夏季四月壬寅日，四川师璧、散毛、盘速出三洞蛮族首领来进献土产。戊申日，大宁路发生地震。四川大盘洞蛮来进献土产。丙辰日，诸王正不别居法郎和不赛因各自派使者进献土产。乙丑日，安南世子陈日爌派使者进贡土产。安西王月鲁帖木儿与国师必刺忒纳失里沙津、畏兀僧玉你达八的剌板图谋叛逆，事情败露后全部伏法诛杀。五月戊寅日，皇帝临幸大承天护圣寺。京师发生地震，并伴有声响。庚寅日，车驾前往上都。六月己亥朔日，大赦天下。因月鲁帖木儿等人的罪状，下诏告谕内外。己酉日，御史中丞赵世安任中书左丞。癸亥日，知枢密院事也卜伦加授开府仪同三司。秋季七月戊辰朔日，诸王答里麻失里等派使者进献虎豹。丁丑日，移刺四奴率兵讨伐广东黎人贼寇。壬辰日，不赛因派使者进贡七宝水晶。甲午日，诸王月即别派使者进贡土产。赦免诸王彻彻秃、沙哥，让他们返回本部。八月癸卯日，吴王木楠子以及诸王答都阿海、锁南管卜、帖木儿赤、帖木迭儿等来朝。乙巳日，西北方向响起天鼓声。丙午日，祭祀社稷。丁未日，在太庙举行祭祀。己酉日，皇帝在上都去世，在位五年，享年二十九岁。癸丑日，葬于起辇谷。元统元年十一月辛亥日，上尊谥为圣明元孝皇帝，庙号〔原文作“又宗”，疑为宁宗〕，蒙古语称札牙笃皇帝。宁宗冲圣嗣孝皇帝，名讳懿璘质班，是明宗的第二个儿子。母亲是皇后乃蛮真氏。天历二年二月，封为鄜王。至顺三年八月，文宗驻跸上都，病势沉重，召皇后和丞相燕铁木儿到〔原文“枝前”，疑为“榻前”〕说：“旺忽察都的事情，是我一生最大的错误，后悔也来不及了。燕帖吉思虽然是我的儿子，但天下是明宗的天下。你们如果爱我，就召妥欢帖木儿来立为皇帝。我到地下见到明宗，也可以为自己解脱了。”说完便去世。燕铁木儿不想立妥欢帖木儿，秘密藏起遗诏不发布，扬言已故皇帝重申了早先固辞帝位的志愿，要把帝位传给明宗的儿子，请让宁宗入朝承继大统；又派使者召集诸王到京师，中书省的各项政务都请皇后裁决。九月辛巳日，京师发生地震。冬季十月庚子日，皇帝在大明殿即位。诏书说：追念太祖皇帝开创疆土，世祖皇帝统一天下，历代圣主相继，法度清楚完备。我曲律皇帝入继大统，整顿各项政务，举措都符合成法，把帝位授给普颜笃皇帝以及格坚皇帝。按照天命的次序，实际上应当归于我忽都笃皇帝、札牙笃皇帝，但他们都播迁在遥远之地。当时燕铁木儿建立正义、效忠朝廷，平定内部祸乱，从而安定国家，又共同恭敬地拥戴札牙笃皇帝。札牙笃皇帝登极之初，就把让位给兄长的诏书明确告知天下，并奉着玉玺绶带到远方迎接忽都笃皇帝。等到忽都笃皇帝突然弃世，札牙笃皇帝又重新登上帝位，他仁至义尽，把百姓的疾苦看得如同自身受伤，恩泽遍及各地，不分远近；尤其对我这个弱小的身体倍加慈爱。他升天去世那天，皇后传达太师太平王、右丞相答剌罕燕铁木儿、太保浚宁王、知枢密院事伯颜等人的遗命，说圣体病危，更加推行当初固辞帝位的意愿，因宗庙社稷事关重大，嘱托给忽都笃皇帝的嫡长子。于是派使者召诸王宗亲，于十月一日到大都会集，与宗王、大臣共同奉行遗诏，劝我即位。朕于至顺三年十月初四日在大明殿即皇帝位。现大赦天下。

译大都、上都、兴和三路的差税免除三年。腹里的差发以及各郡不缴差发之处的税粮，以十分为标准免除二成。江淮以南的夏税也免除二成。土木工程和劳役，除了仓库确实必须修理的以外，不得新建，以减轻百姓负担。民间拖欠的差税和课程，一律免除。监察御史、肃政廉访司官以及内外三品以上的正官，每年各举荐一名适合担任守令的人，报送省部先行录用；如果称职，就对举荐官优厚地加以表彰提拔。重罪囚犯关押超过三年、案情疑难不能判决的，报省部详细审理后释放。学校、农桑、孝义贞节、科举取士、国学贡试，都依照旧制。广海、云南不服教化的百姓，诏书到达之日起，限六十日内到官府投诚，可以免除原有罪行。辛丑日，知枢密院事撤敦任御史大夫，中书右丞撒迪任平章政事，宣政使阔里吉思任中书右丞，中书平章政事秃儿哈铁木儿任知枢密院事。甲寅日，不赛因派使者进贡塔里牙、佩刀。乙卯日，因即位到南郊告祭。己未日，到太庙告祭。庚申日，到社稷告祭。本月，册立皇后宏吉剌氏。十一月壬申日，命郯王彻彻秃镇守辽阳。甲戌日，捧着上皇太后的玉册，到南郊和太庙告祭。戊寅日，尊皇后为皇太后。己卯日，皇帝到大明殿接受朝贺。壬辰日，皇帝去世，享年七岁。甲午日，葬于起辇谷。至元三年正月辛亥日，上尊谥为冲圣嗣孝皇帝，庙号宁宗。史臣说：“燕铁木儿凭借震慑君主的威势，专擅权力，处理政务。文宗在上面垂衣拱手，什么也不表示可否，每天只是同文士从容地谈论文章书法而已。从前汉灵帝喜爱词赋，召乐松等人在鸿都门等待诏命，蔡邕上书极力劝谏，反而被斥责为俳优。何况只是区区书画玩物呢？君子由此知道元朝国运的悲哀。《春秋》的义例是，未满一年去世的国君称‘子’。宁宗即位一个月便夭折，却进入太庙称‘宗’；他的朝廷大臣竟这样不学习礼法，难道不是严重失礼吗？” 卷二十三　本纪第二十三 惠宗一 惠宗皇帝，名讳妥欢帖木耳，是明宗的长子。母亲是贞裕徽圣皇后罕禄鲁氏。延祐七年夏季四月丙寅日，皇帝出生于北方边地。至顺元年夏季四月，文宗将要立他的儿子阿剌忒纳答刺为皇太子，于是根据八不沙皇后的话，说明明宗平日曾说太子不是自己的儿子，派翰林学士阿怜帖木儿等把这件事写入《脱卜赤颜》，于是将皇帝迁往高丽的大青岛。不久，有流言说高丽和辽阳行省将拥立皇帝起兵作乱。至顺二年十二月，文宗又召皇帝回来，命学士虞集起草诏书告知天下，说皇帝不是文宗的儿子，把皇帝迁往广西静江。文宗去世，遗命把帝位传给皇帝。燕铁木儿却假传诏书，拥立〔原文“于宗”，疑有脱误〕。宁宗去世，燕铁木儿又向皇太后请求立文宗的儿子燕铁吉思。皇太后说：“我的儿子还年幼，妥欢帖木儿在广西，今年十三岁，而且是明宗的长子，应当立他。”于是命中书右丞阔里吉思到静江迎接皇帝。元统元年春季二月，皇帝到达良乡，仪仗队整齐地引导他进入。燕铁木儿和皇帝并马缓行，陈述迎接并拥立皇帝的意思。皇帝害怕他，不能回答。燕铁木儿怀疑皇帝心意难以测知，因此皇帝到达后，过了很久仍未即位。国家大事都由燕铁木儿决定，再奏请皇太后执行。五月，燕铁木儿去世，皇太后才开始同群臣商定，让皇帝辅佐处理国家大政，并且说：“万岁之后，就把皇位传给燕帖吉思，仿照武宗、仁宗的旧例。” 夏季六月己巳日，皇帝在大都即位，大赦天下。诏书说：追念我太祖皇帝受天命而开创华夏，世祖皇帝完全占有四海，治国功业大为完备。历代圣主相传，没有辜负前代功业。我的皇祖武宗皇帝入继大统。到了致和末年，我父亲明宗皇帝远居沙漠，札牙笃皇帝平定内部祸乱，把天下让出。我的父亲明宗皇帝去世，札牙笃皇帝又重新登上帝位。政治教化正当兴盛之时，他却突然弃世，离开了臣民。现在皇太后召见大臣燕铁木儿、伯颜等人说：“从前阔彻、脱脱木儿、只儿哈郎等人图谋叛逆，假借明宗太子的名义，又先对八不沙皇后妄加构陷，捏造诬蔑之言，使骨肉亲人彼此疏远。”这些逆臣既然已经依法治罪，朕于是被迁居到外地。札牙笃皇帝后来知道他们的诬陷是妄言，不久病势危重，临终遗命说：‘朕的皇位，应当由兄长的儿子继承。’当时朕远在南方，于是让朕的弟弟懿璘质班登上皇位，以安定百姓，但他又突然遭逢大故去世。皇太后体察札牙笃皇帝的遗意，认为朕是一人兼具武宗皇帝的元孙、明宗皇帝世嫡的身份，且贤能年长，便派使者迎接朕回来。又征召宗室诸王前来会集。如今奉承皇太后竭力劝进的深意，加上宗室诸王恳切至极的请求，于至顺四年六月初八日，在大都登上皇帝位。” 唉！只有上天和祖宗把完整的国家交付给我，我战战兢兢、忧惧不安，如同涉过深渊、踏着薄冰，不知道怎样才能渡过难关。还希望依靠宗室亲属和群臣邻国，彼此努力弥补不足，以达到太平盛世。告诉你们各方臣民，要体察我的至诚之意。辛未日，伯颜任太师、中书右丞相，撒敦任太傅、左丞相。此后，京师发生大水。秋季八月壬申日，巩昌、徽州发生山崩。本月，册立燕铁木儿的女儿伯牙吾氏为皇后。九月庚申日，下诏规定，除太师伯颜、太傅撒敦外，其余官员不得兼任三职。冬季十月丙寅日，凤州发生山崩。戊辰日，改年号为元统，下诏说：过去世祖皇帝继承并开创宏大基业，考察古制建立年号，确立常法、陈明纲纪，历代圣主相继，都恭敬遵守既成法典。因此我这个年幼之人继承大统，正当谋求治理天下的开始，愿与百姓共同更新，一起重新开始。于是改定年号，广泛告知各方，将至顺四年改为元统元年。癸酉日，■〈亻崽〉罗蛮首领浑邓马弄来进贡土产。丁丑日，依照皇太后的年例，释放重囚二十七人。戊子日，封撒敦为荣王，唐其势承袭太平王。十一月丙申日，成纪县发生山崩地裂。丁酉日，在太庙举行祭祀。辛亥日，给札牙笃皇帝上尊谥为圣明元孝皇帝，庙号文宗。封伯颜为秦王。当日，秦州发生山崩地裂。乙卯日，伯颜、撒敦统率百官，总理各项政务。