卷一百二十八 列传第二十五

译阿儿孩合撒儿，札剌亦儿氏，是薛扯朵抹黑的儿子，与弟弟八剌扯儿必一同侍奉太祖。阿儿孩管理护卫散班，所统领的都是勇敢之士，面对敌人时常常担任前锋。金朝中都投降后，太祖派阿儿孩与忽都虎、汪古儿到中都，检查府库财物。守藏官吏献上金帛，忽都虎不接受，阿儿孩、汪古儿接受了，因此受到太祖责罚。八剌随太祖征伐西域，和朵儿伯多黑申追赶札拉哀丁进入印度，攻下壁遏城，劫掠拉火耳、壁萨乌尔、蔑里克甫尔等城后返回。八剌曾问太祖：“陛下如此神武，先前是否有征兆？”太祖说：“朕还没有即位以前，独自出行，遇到六名骑兵聚拢射箭，朕却毫发无伤。朕杀了这六个人，缴获他们的马匹返回。所谓征兆，不过如此罢了。”又有八剌斡罗纳儿台，与札剌儿氏的八剌同名，所以连缀氏族名称以加以区别，也被授予千户。掌吉，氏族失传。宪宗即位后，他因诱使诸王作乱而获罪伏诛。帖木儿，氏族失传。定宗去世，诸王举行会议，帖木儿担任和林总管，定宗皇后派帖木儿主持会议。蔑格秃，氏族失传。太宗即位后，派绰儿马罕征伐西域，以蔑格秃和斡豁秃儿作为大军后援。合答安，塔儿忽惕氏。父亲答勒都儿罕，所以又称合答安答勒都儿罕，以区别于同名的人。太祖称汗时，他与汪古儿、薛赤兀儿一同担任保兀儿赤。薛赤兀儿，豁罗剌思氏，后来与曷思麦里一同担任必阇赤。也客捏兀邻，氏族失传。太祖选取一万名护卫，命也客捏兀邻等十人分领，称为也客诺延。太祖征伐西域时，他随拖雷攻下赛儿奴城。朵歹，那牙兀。太祖称汗时，命朵歹总管家人；太祖即位后，让他管理护卫散班。太祖征伐乃蛮时，朵歹请求在阿里客豁儿一带设置疑兵，夜里命令各处点燃五支火炬，以此扩大军队声势，太祖听从了。事情详见《乃蛮传》。晃答豁儿，晃豁坛氏，与儿子速客孩一同侍奉太祖。太祖称汗时，派速客孩和答该到王罕那里报信。太祖击败王罕后，返回统格黎河，又派速客孩和阿儿孩向王罕传达命令，责备他。后来晃答豁儿随太祖征伐西域，与晃孩、绰儿马罕一同担任火儿赤。晃孩，氏族失传。合儿忽答，沼列氏。太祖将要袭击王罕时，派合儿忽答和者勒蔑的弟弟察兀儿罕作为哈萨儿的使者，假装向王罕请求投降，事情详见《王罕传》。别都温，朵儿别氏。太祖嫌他性情倔强，忽必来在太祖面前替他说话，于是他开始与忽必来一同担任千户。赤歹，宏吉剌氏。起初是阿勒赤的牧人。王罕与札木合袭击太祖时，赤歹正在卯温都山牧马，看见尘土扬起，知道有紧急军情，便奔走报告太祖，事情详见《王罕传》。太祖即位后，授他管理护卫干户。朵儿伯多黑申，朵儿别台氏。太祖即位后，授他千户。博儿忽征讨秃马惕时战死，太祖派朵儿伯多黑申讨伐秃马惕。他从剌安不合之地出发，秘密率军袭击，砍伐山上的树木打通道路，直接占据山顶，俯视秃马惕全军，侦察清楚虚实，于是俘获其部众后返回。后来又随太祖征伐西域，和八剌追赶札拉哀丁。太祖的功臣，见于《秘史》的，有的另立传记，有的附在他人传记中。其余没有事迹记载、氏族也失传的，共十七人，附列如下：朵罗阿歹，氏族失传。马剌勒，氏族失传。兀都台，氏族失传。忽儿察儿思，氏族失传。翁吉阑，氏族失传。抹罗合，氏族失传。余鲁罕，氏族失传。阔阔，氏族失传。朵里不合，氏族失传。亦都合歹，氏族失传。塔马赤，氏族失传。合兀阑，氏族失传。倒温，氏族失传。秃亦迭格儿，氏族失传。者迭儿，氏族失传。斡剌儿驸马，氏族失传。忽里勒，氏族失传。他的儿子塔里察，跟随睿宗从小路进攻河南，又跟随塔察儿攻破察州，因功获赐顺德作为食邑。孙子囊家台，跟随宪宗讨伐蜀地，死于军中。抄兀儿，沼列台氏，太祖时任麾下部曲。太祖驻军彻彻儿山时，哈剌赤、散只儿、朵鲁班、塔塔儿、宏吉剌、亦乞列思等部会聚在坚河忽兰也吉一带，谋划拥立札木合为局儿可汗，暗中率军来袭。有个叫塔海哈的人与抄兀儿是姻亲，抄兀儿前去探望，两人并马同行。塔海哈用鞭子敲击抄兀儿的肋部，抄兀儿回头看他，塔海哈向他使眼色。抄兀儿明白了，于是下马假装躺下。塔海哈便把各部的谋划告诉他说：“事情紧急了，你打算到哪里去？”抄兀儿大吃一惊，立即奔驰返回，途中遇到火鲁剌人也速该，把事情告诉了他。也速该说：“我身边只有年幼的儿子和家人火力台。”于是让火力台和抄兀儿一起留下，并向火力台发誓说：“你到了那里，只见到帖木真夫妇和我的女婿哈撒儿时，才把事情告诉他们；如果泄露给别人，一定割断你的腰背。”途中遇到忽兰八都、哈喇蔑力吉台的巡逻兵，被他们抓住。那些人也一定是归附太祖的，便送给他一匹獭色马后释放了他。后来又遇到给札木合运送旄车、白帐的人，抄兀儿快马奔驰才得以脱身。见到太祖后，把所听到的一切全部报告了。太祖在海剌儿阿带亦儿浑的旷野迎战，札木合败逃，宏吉剌部投降。太祖赐给抄兀儿“答剌罕”的称号。后来去世。他的儿子那真，侍奉世祖，任也可扎鲁花赤。那真死后，儿子伴撒承袭。伴撒死后，了火鲁忽台承袭。致和元年，他擒获倒剌沙的使者察罕不花及其金字圆牌，献给文宗，文宗赐给他金带。他曾上奏说：“犯法的人应当加以惩治，但应从贵人开始；贫困无力供给的人应当救济，但应从下层百姓开始。这样就能得到众人的拥护。”这番话对当时的弊病说得最为切中。哈散纳，怯烈氏。跟随太祖征讨王罕，立有战功，曾共同饮用巴渚泐纳水。后来统领阿儿浑军，跟随军队平定西域，攻下薛迷斯干等城。太宗时，仍命他统领阿儿浑军以及三千户回回人匠，驻扎在寻麻林。不久授任平阳、太原两地的达鲁花赤，并兼管各色人匠。去世。他的儿子捍古伯，跟随宪宗攻打钓鱼山有功，后来去世。

译绍古儿，麦里吉台氏。太祖时，曾与太祖共同饮用巴渚泐纳水，随从太祖亲征。不久跟随军队攻破信安，进军河西，获赐金虎符，授任洺磁等路都达鲁花赤。又跟随军队攻破河南。太宗命他统领济南、大名、信安等地的军马。宪宗元年去世。儿子拜都承袭。拜都死后，儿子忽都虎承袭，迁驻睢州。跟随世祖渡江，攻打鄂州，回来后镇守恩州。中统三年，跟随军队征讨李璮有功，不久奉命修筑邳州城，率领所部镇守淮南。中统十一年，跟随丞相柏颜渡江，立有战功；又跟随参政董文炳攻打沿海郡县，回来后镇守嘉兴，代理安抚司事务。十二年，加授昭勇大将军，职务依旧。十四年，授任喜兴路总管府达鲁花赤，不久升任镇国上将军、黄州路宣慰使；不久撤销黄州宣慰司，恢复原职。十六年，改授浙西道宣慰使，加授招讨使。奉诏征讨占城，带着占城的降表和贡物入朝，皇帝嘉奖他，厚加赏赐。二十四年，跟随军队征讨交趾，第二年还师，授任邳州万户府万户。三十年去世。铁迈赤，合鲁氏，善于骑马射箭。起初在忽兰皇后的帐前任桐马官。跟随太祖平定西夏。又跟随皇子阔出、行省铁木答儿平定河南，多次立有战功。宪宗讨伐宋朝时，派元帅兀良哈台从云南进攻宋朝，与各路军队会合。当时世祖正在围攻鄂州，听说兀良哈台到达长沙，便派铁迈赤率领精兵一千人、铁骑三千人前去迎接。兀良哈台得到援军，才抵达江夏。世祖即位后，跟随他在昔木土之地讨伐阿里不哥。至元七年，授任蒙古各万户府奥鲁总管。十九年去世。有八个儿子，其中虎都铁木禄最为显达。虎都铁木禄，字汉卿。喜欢读书，常同士大夫交往。他的母亲姓刘，所以故人又称他为刘汉卿。仁宗曾对身边的人说：“虎都铁木禄字汉卿，即使是汉地的名卿，又有谁能超过他？你们称他为汉卿是合适的。” 至元十一年，跟随丞相伯颜讨伐宋朝。攻入临安后，派他巡视宋朝宫室，守护国库财物。传令招降明州、台州等州，又跟随平章奥鲁赤入朝觐见，授任忠显校尉、总把，后来两次升迁为昭信校尉。改任奉训大夫、荆湖占城等处行中书省理问官。有一天，他以军务入朝奏报，世祖非常高兴，说：“虎都铁木禄言辞简洁而意思明白，使人乐于听取接受。从前因为他的哥哥阿里机警敏捷，命他在左右侍奉；这个人难道不比他更强吗？”世祖命都护脱因纳记住这件事。平章政事程鹏飞建议征讨日本，奏请任命虎都铁木禄为征东省郎中。皇帝回头对脱因纳说：“鹏飞是南方人，尚且知道他的才能。暂且听从这个建议，等他回来，我一定提拔任用。”征东省撤销后，召虎都铁木禄回来。丞相阿里海牙派郎中岳洛也奴上奏，请求留下他。二十年，跟随皇子镇南王征讨交趾。后来向北返还。当时桑哥正专擅威权、任意施恩作威，他便告假归乡。二十八年，哈剌合孙任湖广行省平章政事，询问熟悉一方政务的旧臣，众人都推荐虎都铁木禄，于是派驿使把他送到武昌。后来他到京师奏事，符合皇帝旨意，升任给事中。台臣奏请任命他为广西海北道廉访司副使，他入朝辞行时，皇帝把他留在原职。三十年，湖广行省平章刘国杰奏请讨伐交趾，在广东制造战船五百艘。皇帝说：“这是大事，必须由有才干的人来完成。”于是让虎都铁木禄负责此事，并下敕说：“你回来后，我要在众人面前显用你。”不久皇帝去世，他改任福建行省郎中。多次升迁至中顺大夫、湖南宣慰司副使。峒族酋长夸雄叛乱，他奉诏前去晓谕，夸雄于是服从。改任河南行省郎中，升任同佥枢密院事，授礼部尚书。大臣奏请核实江南民田，虎都铁木禄奉诏出使江西，认为按原定田额征收会再次严重扰民，不利于百姓，便置之不问。只奏请设置茶、漕事务机构十七所，授予各局管五十一名官员七品印章，增加中统课税五十万缗。转任兵部尚书，官阶为正议大夫。不久出任荆湖北道宣慰使，晋升中议大夫，后来又奉命留任。延祐三年，浙东商船贸易引发变乱，朝廷派虎都铁木禄前往福建、浙江宣慰。后来死于任所。他的从子是塔海。塔海年轻时隶属于土土哈部下，充任哈刺赤。至元二十四年，随驾征讨乃颜。二十六年，入朝觐见，皇帝命他充任实儿赤，随驾到和林，赐给只孙服。大德四年，授任中书直省舍人，升为中书客省副使。武宗即位，赐中统钞五百锭。不久升任和林行省理问所官，改任通政院佥事，历任和宁路总管，又改任汴梁路总管。此前，朝廷命百姓自行如实申报田地，有司用严厉法律约束他们，百姓大多虚报来应付诏令；后来差税无从征收，百姓多逃亡。塔海把这些弊病上奏朝廷。因此减免虚报粮额二十二万石。后来改任庐州总管，北方飞蝗南来，百姓为此忧患，塔海向上天祈祷，蝗虫自行引去，也有坠入水中死亡的，人们都认为这是奇异之事。年成歉收，百姓缺少粮食，他开仓减价出售，救活了很多人。天历元年，枢密院奏请让塔海守卫潼关和河中府，赐给他白金、钞币，并宣授为佥书枢密院事。不久，西部军队侵犯南阳，塔海督率各卫军队抵御；赐三珠虎符，晋升大都督，官阶为资善大夫。去世。拜延八都鲁，札刺台氏。幼年侍奉太祖，太祖赐名八都鲁。太宗七年，命他率领所部军队，与塔海甘卜从秦州、巩州进入蜀地，立有战功。宪宗三年，又同总帅汪德臣修筑利州城。四年，攻破宋军鹿角寨，夺取其军用物资。七年，跟随都元帅纽邻围攻成都和云项山，宋将姚统制投降。皇帝亲自出征时，纽邻进军渡过马湖江，留下拜延八都鲁镇守成都，降服所属各县城，收纳当地百姓，全部加以安抚平定，赐黄金五十两、衣服九袭。诸王哈丹、乃欢、脱脱等征讨大理后返回，命拜延八都鲁各自率军迎接他们。途中经过新津寨时，与宋将潘都统相遇，一战将其击败。中统二年，元帅纽邻上奏他的功劳，授任蒙古奥鲁官。

译儿子外貌台，孙子兀浑察。至元六年，拜延八都鲁告老，兀浑察代替他统领军队，跟随行省也速答儿征讨建部有功。十六年，跟随大军征讨斡端，又立功，赏银五十两。二十一年，诸王术伯命兀浑察驻扎在乞失哈里一带，以抵御海都的军队，当时敌军人数众多。兀浑察率五十名勇士抵抗，擒获敌将也班胡火者献上。术伯嘉奖他的功劳并上报，赐银六百两、钞四千五百贯，授任蒙古军万户，赐三珠虎符。三十年去世。次子承袭曲先塔林左副元帅一职，不久去世。弟弟塔海忽都承袭，升任镇国上将军、都元帅，改授四川蒙古副都万户。至治二年，因病退职。儿子勃罗帖木儿承袭。纽儿杰，脱脱里台氏。身高八尺。善于骑马射箭，还能制造弓箭。曾经在路上遇到太祖的骑士别那颜，别那颜邀请他一同去见太祖。太祖看他所带的弓箭十分精良，问是谁制造的，他回答说：“臣自己制造的。”正好有野鸭从前方飞过，他射中两只，连同两支箭一起献上，然后退下。别那颜跟着他到住处，见到他的儿子布智儿，认为十分奇异，答应把女儿嫁给他。于是纽儿杰父子一起侍奉太祖。纽儿杰获赐“拔都”称号，宪宗时去世。布智儿跟随军队征讨回回、斡罗斯等国，每逢交战，必定奋力作战。曾经身中数箭，太祖亲自去看他，命人拔出箭来，鲜血直流，他昏倒在地，几乎断气。太祖命人牵来一头牛，剖开牛腹，把布智儿放进牛腹中，浸在热血里，过了一段时间便苏醒过来。宪宗即位后，任命布智儿主持燕京等处行尚书省事务，兼任天下各路也可札鲁花赤、包赤，负责印造宝钞。赐七宝全带、只孙服十袭，又赐蔚州、定安作为食邑。布智儿性情残酷暴虐，一天杀了二十八人，其中一人已经受过杖刑，他又追上去砍死，只为试验他的刀，被世祖严厉斥责。世祖即位后，布智儿依附阿里不哥，怀有二心，皇帝把布智儿迁到中都，派孟速思监护他前往。不久去世。有四个儿子：长子好礼，侍奉世祖，负责宫廷宿卫。丞相伯颜讨伐宋朝时，奏请让好礼督率水军攻打襄阳、樊城；他跟随军队渡江进入临安，因功升任昭毅大将军、水军翼万户府达鲁花赤。次子别帖木儿，任吏部尚书。次子补儿答思，任云南宣慰使。次子不兰奚，承袭哥哥的职务，任水军翼万户招讨使，镇守江阴，后来迁往通州。儿子完者不花，任辽阳省理问。唵木海，八刺忽解氏。他与父亲孛合出一起侍奉太祖，征战有功。皇帝曾询问攻城的策略，他回答说：“攻城应当使用炮石，力量沉重而且能够射到远处。”皇帝立即任命唵木海为炮手。九年，木华黎南征，皇帝告诫他说：“唵木海说攻城使用炮石非常好，你能够胜任这件事，那么还有哪座城攻不破呢？”赐金符，授任随路炮手达鲁花赤。唵木海选出五百多人训练他们，后来平定各国，多依赖他的力量。太宗四年，跟随军队围攻南京。宪宗二年，特赐虎符，升任摧都元帅。跟随宗王旭烈兀征讨木刺夷、报达，都立有战功。去世。儿子忒木台儿。忒木台儿因战功获授金符，承袭炮手总管。至元十年，修筑正阳东西二城，设置二百门炮，与宋军大战，将宋军击退。十三年，跟随丞相伯颜讨伐宋朝，驻军临安皋亭山；他与忙古歹等八人率三百名甲士进入宋宫，取得传国宝。宋太后请求停战，在内殿接见，约定第二天出城投降。到期后，果然派贾余庆等人捧着玉玺和宝物来到军前。因功授行省断事官，又命他在忽都答儿之后承袭炮手总管。十四年，晋升昭勇大将军、炮手万户，佩戴元朝降授的虎符，镇守平江的常熟。州中有乱民聚众自称太尉，行省会合各军讨伐他们。忒木台儿父子自成一军，斩杀贼首戴太尉，擒获朱太尉。十五年，兼任平江路达鲁花赤。不久改任徽州、湖州。去世。忽都答儿后来升任炮手万户，改授达鲁花赤。去世。抄儿，别速氏。跟随太祖平定各国有功。又跟随军队讨伐金朝，战死阵中。儿子抄海，跟随军队平定山东、河南，又战死阵中。抄海的儿子别帖，跟随世祖攻打鄂州，又跟随忽哥由太子西征大理国，也战死。别帖的儿子阿必察，至元五年授任蒙古千户，赐金符，跟随军队讨伐宋朝，渡过长江，夺取阳罗堡，升任宣武将军、蒙古军总管，统领左右手两万户。攻下广德后，又跟随阿里海牙袭击琼州，率领敢死之士夺取白沙口。十六年，命他统领侍卫军。去世。纯只海，珊竹台氏。任太祖宿卫，跟随征讨西域有功。太宗五年，授益都为行省军民达鲁花赤，跟随塔出攻克徐州。九年，益都成为诸王伊克的分地，改任京兆行省都达鲁花赤。军队到达怀州时，发生大瘟疫，士卒多患病，于是留下镇守怀孟。没过多久，代替察罕统领河南军队，又授任怀盂路达鲁花赤。十一年，同僚王荣暗中怀有异心，埋伏甲兵，擒住纯只海，砍断他的双脚脚跟，又用帛堵住他的嘴，关在佛寺里。纯只海的妻子喜里伯伦率众将他救出。纯只海带着两个儿子逃往邻郡，请求援兵讨伐并杀死王荣。皇帝派使者到怀盂，把王荣的妻子儿女和财产赐给纯只海，并驱赶城中一万多人到城外处死。纯只海极力争辩说：“罪在王荣一人，百姓有什么关系？如果朝廷怪罪使者没有杀人，我愿承担责任。”使者回来上奏，皇帝认为他说得对。纯只海给王荣妻儿发给身契，放他们成为良民；把王荣的住宅改作官署，其他东西一概没有取用。郡中人感激他，为他建立生祠。入朝觐见时，皇帝因为纯只海是太祖的旧臣，赐宅第于和林。不久去世，皇帝下令安葬在山陵旁。皇庆初年，追赠推忠宣力功臣、金紫光禄大夫、上柱国、温国公，谥号忠襄。后来又追赠宣忠协力崇仁佐运功臣，进封定西王。有六个儿子，其中知名的叫塔出、昂阿刺、大达立。塔出承袭管军总管，早逝。昂阿刺承袭怀孟路达鲁花赤。孙子台加□，任瓜州等处达鲁花赤，后来改任镇守徽州路泰州万户府达鲁花赤。去世后，儿子脱烈承袭。脱烈的儿子是帖古迭儿。

译帖古迭儿，字元卿。承袭父亲的职务，治军严整，百姓因此安定。前后多次平定凶恶的盗贼。漳州李志甫叛乱，江浙地区率兵会合讨伐他的万户共有九人。帖古迭儿相貌魁伟、长着虬髯，贼人称他为“黄胡子万户”，一见到他就败逃。他平时接待儒生，询问经书义理，恭谨谦和，像贫寒的读书人一样。大达里是纯只海的第六个儿子。中统初年，他的哥哥塔出以管军总管的身份去世。塔出的母亲带着塔出和黄头，以及大达里入朝觐见，皇帝下诏让大达里承袭哥哥的职务。大达里把职务让给黄头，皇帝赞赏他的谦让，另授大达里怀盂军奥鲁官。中统三年，跟随大军攻破李璮。至元六年，跟随大军攻打襄州、樊城，修筑万山堡，都立有战功。九年，宋将张顺趁夜从襄阳突围，企图逃走，大达里率领所部用火攻，将其部众全部歼灭，生擒都统副将四人，缴获战舰二十艘。又跟随大军围攻安阳堡。主将记录他前后的功劳，上奏皇帝，世祖十分高兴，说：“大达里是名门之后，是朕所知道的；将来应当重用他。”赐给他白银、锦缎，数量各有不同。十一年，樊城投降，军队进攻襄阳。大达里请求劝说守将接受投降。入城后，守将吕文焕在城楼设宴款待大达里，双方盟誓后他出城。三天后，吕文焕出城投降。伯颜与各将商议攻打郢州，大达里说：“郢州据守北岸，城池坚固，不容易攻下。”伯颜派大达里率一千骑兵巡视地形，到了黄家原，发现有一条小河流入汉江，距离约十里。大达里回来报告说：“可以越过郢州不攻，直接渡江。”众人说：“水浅，怎么能行船？”大达里请求把竹子编成竹筏铺在泥泞上，拖着船只前进，伯颜采纳了他的建议。郢州守将赵都统率一万骑兵追来，大达里负责殿后，将其击败，斩杀赵都统，抵达汉口。大达里说：“敌人的船都是大船，我们的船十条也抵不上他们一条。可以分兵进攻阳逻堡，夜间让精兵乘战船逆流而上，攻打他们没有防备的地方，这样就能夺取南岸。”伯颜、阿术与大达里的意见一致，天一亮便登上南岸。鄂州、汉州、黄州、蕲州相继攻下后，伯颜留下大达里和郑鼎守卫蕲州，说：“凭郑鼎的勇敢、大达里的智慧，足以抵御敌人了。” 十三年，调大达里镇守建德。不久，衢州、婺州等州都叛乱，宣抚使唆都前去讨伐。大达里在射圃设宴款待唆都，众人报告贼军将要到来，大达里却同各将击球取乐，像没有听见一样。他暗中与唆都率兵出击，大败叛军，境内于是安定。十七年，赐金虎符，升任福建道宣慰使兼万户。去世。追赠平章政事、柱国、温国公，谥号恭惠。儿子和卓，承袭总管；次子帖木儿，任吏部郎中；次子咬住；次子合刺，任万户。咬住以功臣之子的身份入宫值宿，担任宿卫。跟随大达里攻下襄州、樊城，所到之处都有战功，授任行军上千户。大达里去世后，他以昭勇大将军、佩虎符的万户身份，统领父亲的军队。不久奉旨说：“你的祖父纯只海侍奉太祖，征讨带阳汗、回鹘、唐兀；你的父亲大达里辅佐伯颜、阿术讨伐宋朝。你是功臣后代，可以胜任父亲的官职。”于是授任镇国上将军、福建宣慰使、管军万户。当时江南刚刚平定，反叛仍然很多，咬住在祸乱尚未发生时就加以平息，百姓一致称颂他。不久改任怀盂万户府达鲁花赤，又改任建德路达鲁花赤。杨振龙叛乱，咬住将他擒获并斩杀。行省责备咬住擅自发兵，最终压下了他的功劳和赏赐，咬住据理争辩，毫不屈服。又跟随行省平章史杠讨伐处州、婺州的贼军，释放俘虏一万多人。至元二十九年，行省大臣入朝觐见，奏报咬住的功劳。皇帝说：“咬住，是朕所知道的人。”于是升任征行左军元帅。咬住镇守当地十年，对部下执法严厉，没有人敢放纵横行。大德二年，退休。让他的儿子察罕承袭职务。七年，起用为大宗王府也可札鲁花赤。至大元年去世，享年五十八岁。追赠荣禄大夫、平章政事、温国公，谥号懿靖。儿子铁木儿承袭万户，官至章佩太监。卷一百三十，列传第二十七。阔阔不花；按札儿（括号内列有忙汉、拙赤哥）；肖乃台（括号内列有抹兀答儿、兀鲁台、脱落合察儿）；吾也而；拔不忽；槊直腯鲁华（括号内列有撒吉思卜、华明安答儿）；乃丹；忒木台（括号内列有奥鲁赤、脱桓不花）。阔阔不花，按摊脱脱里氏。身材魁梧，力气很大。太祖命木华黎讨伐金朝，把水马赤分为五部，每部设置一名将领，任命阔阔不花为五部前锋都元帅。他生性不喜欢杀戮，凭威望和信用使人服从。攻取滨州、隶州等地时，俘获流民四百多人，都登记姓名，遣送回乡。巡行益都时，守将迎接投降，他把全部财物分给将士。太宗四年，跟随大军攻打汴京，分兵渡过淮河，攻取寿州，并写信晓谕祸福。城中人感动哭泣，用彩轿送金国公主出城开门投降。阔阔不花下令，军士擅自入城抢掠的处死，城中于是安定。公主是哀宗的姑母、东海郡侯的女儿，就是所谓的小四公主。八年，太宗命五部将领分镇中原：阔阔不花镇守益都、济南，按札儿镇守平阳、太原，孛罗镇守真定，肖乃台镇守大名，怯烈台镇守东平。括取民户和工匠，共得到七十二万户，从中赐给五部将领三千户。阔阔不花得到六百户，设置官员管理赋税，使其设置长吏，每年供给五户丝。因病去世。儿子黄头代替他任木马赤都元帅，跟随丞相伯颜讨伐宋朝，途中去世。儿子东哥马承袭职务，多次升任右都威卫千户，去世。按札儿，客列亦秃别千氏。跟随太祖讨伐金朝，不久隶属国王木华黎麾下，充任五名前锋之一，转战河北、山东、山西以及辽东，没有一场战事不参加。太祖十四年，河中府投降。木华黎向北返回时，任命按札儿统领前锋总帅，代理国王职事，率领所属部众驻扎在平阳。金将乞石烈牙吾答驻屯陕西，窥伺河东；因畏惧按札儿已经成名，不敢侵犯。太祖十七年，元帅石天应守卫河中，在黄河上架设浮桥，以通往陕西。第二年正月二日，金将侯小叔趁夜从中条山前来袭击，河中城陷落，石天应战死。侯小叔烧毁浮桥来据守。按札儿从平阳进兵，攻杀侯小叔，重新夺取河中。