卷一百七 列传第四

译太祖临终时遗命传位给太宗，并且说：“察合台虽然不在身边，也不会违背我的遗命。”太宗即位时，斡赤斤握着太宗的左手，察合台握着太宗的右手，作为诸王中的长者。[“蔫”为原文疑误]斡赤斤以下的诸王，都在殿堂下拜见。察合台问：“以哥哥向弟弟行拜礼，合乎礼制吗？”耶律楚材进言说：“大王虽然是兄长，但作为臣子，应当拜见君主。”察合台这才听从。太宗尊敬礼待察合台，每件事都必定向他咨询。太宗派诸王的长子跟随拔都征讨斡罗斯，以及建立中外驿站，这些事情都得到察合台的赞成。太宗去世，第二年察合台也去世。察合台擅长审理诉讼，明断是非，人们不敢欺骗他，部众都称赞并信服他。他的儿子有莫图根、也速蒙哥、贝达尔、撒巴。察合台去世后，莫图根的儿子合剌旭烈兀监国。他因个人怨恨杀死阿母河行省长官阔儿吉思，当时舆论认为他杀得冤枉。定宗即位后，认为传位给孙子而不传给儿子是不对的，便命也速蒙哥继承父亲的王位。也速蒙哥沉溺酒色，国家政务荒废松弛。定宗去世后，拔都等人在斡难河拥立宪宗，也速蒙哥后来没有赶到。宪宗元年，命合剌旭烈兀杀死也速蒙哥，取代他的地位。合剌旭烈兀奉命出发，还没到达自己的封国就去世了。他的妃子倭耳干纳杀死也速蒙哥，自己监国，等待朝廷命令。中统初年，阿里不哥在和林擅自称帝，贝达尔的儿子阿鲁忽归附他，阿里不哥便派阿鲁忽继承汗位。倭耳干纳归附了阿里不哥。不久，阿里不哥征发兵员和粮饷，阿鲁忽不肯交出，还杀死了他的使者，于是前来投降。世祖中统三年，阿鲁忽和定宗的儿子禾忽大王合兵进攻阿里不哥，大败阿里不哥，斩杀了他的大将哈剌不花。阿鲁忽依仗胜利而不设防，又被阿里不哥袭击击败，具体事迹见《阿里不哥传》。后来阿里不哥派倭耳干那和马思忽惕前来议和，阿鲁忽于是按照本国习俗，娶倭耳干那为妃。至元三年，阿鲁忽去世，倭耳干那又立合剌旭烈兀的儿子谟八里克沙为王。谟八里克沙年幼，世祖命他的叔父博拉克随他返回，辅佐他，想借助博拉克的力量制约叛王海都。博拉克废黜谟八里克沙，自己即位。当时海都正同术赤后王忙哥帖木儿相持，博拉克趁机侵犯海都的分地，海都于是向忙哥帖木儿求和，回军在昔剌河同博拉克交战，大败。后来忙哥帖木儿出兵五万援助海都，海都才转败为胜。博拉克退到昔剌河以南，胁迫布哈尔、撒马儿罕等城输送军需物资，以准备再次交战。太宗诸孙乞卜察克劝说海都与博拉克结盟，于是海都把布哈尔等地的岁入分给他。博拉克同海都修好后，想夺取阿母河以南的呼拉商部来扩大自己的封地，海都答应分兵援助他。至元五年冬，博拉克派马思忽惕出使旭烈兀的后王阿八哈，表面上说西域土地本来属于公家，太祖的四个儿子都应得到土地的岁入；暗中则是探查行军道路，侦察阿八哈的虚实。马思忽惕到达后，阿八哈厚礼款待他，赠给他太祖的御服，并拿出岁入账簿，表示已经没有多余财物。马思忽惕取得岁入账簿后，不辞而别。追兵赶到河边时，他已经在船上了。察合台的孙子尼古塔尔率兵跟随旭烈兀西征，于是留下来为阿八哈办事。博拉克把箭送给他，书信藏在箭杆中，约定让他做内应。尼古塔尔所部一万人驻扎在角儿只，他归附阿八哈后看到了书信，便逃回角儿只。阿八哈召他前来，他担心事情泄露，不敢前往，率领部众想从得而盆脱出里海以北，返回博拉克那里，却被希拉们阻挡，交战失败，被希拉们俘获，用囚车押送给阿八哈。马思忽惕返回后，博拉克于是出兵，命察合台后裔阿赫每特、卜里、匿贝克、牙尔孤从忒耳昧城渡过阿母河；定宗的孙子察拔特与奇卜察克、谟八里克沙从阿母叶城渡河；大将葛喀扯、贝那尔从机洼渡河；大将格喀从敏克世拉克渡河。博拉克搜括民间的马匹，准备战马；又搜括民间的牛，剥皮制成盾牌。他先派使者告诉布勤八脱吉斯：“嘎自尼以及阿母河以东、居于中部的地方，都应当属于我的祖先察合台，请把这些地方让给我。”布勤八脱吉斯没有答应。博拉克亲自率大军渡河。阿八哈的将领昔扯克原先隶属于奇卜察克，听说旧主到来，前来投降，并送给博拉克马匹。奇卜察克在博拉克那里分食物，他的大将札拉儿台讥讽奇卜察克，说他自己得到良马，却拿下等马送人。奇卜察克发怒争辩，并辱骂博拉克的祖先；札拉儿台没有替他分辨是非。奇卜察克当夜率本部向北奔赴阿母河，追兵没有追上。不久，察拔特也离开了。博拉克召呼拉商部首领射姆沙丁前来，答应把呼拉商给他，不帮助阿八哈；又命他登记呼拉商富民的姓名，交给自己。

译至元七年，阿八哈从阿特耳佩占出兵。世祖的使臣梅喀伯被博拉克俘获，乘机逃走，遇到阿八哈后，把敌军的情况告诉了他。阿八哈进军到徒思，派人前来议和，答应割让嘎自尼、起而漫两部。博拉克同诸将商议，约速耳说：“可以答应。”茫孤耳说：“既然已经进入敌境，就应当乘胜前进；况且阿八哈西边多事，他未必亲自前来。”札拉儿台也说：“既然想讲和，又何必渡过阿母河？”博拉克于是派三个间谍前去侦察阿八哈是否到达，却被巡逻兵抓住。阿八哈派人假扮紧急信使，大声喧哗着进入博拉克军中，说北方军队已经越过得而盆脱。博拉克于是仓皇传令迁移营地，抵御北军，不要携带辎重，并杀死其中两个间谍，故意放走一个，让他把所见所闻报告回去。博拉克急忙进军，见到空营和遗弃的辎重，更加相信情报是真的。军队继续前进，正要走出山口，突然遇到阿八哈的大军。阿拔台统率中军，牙世摩特统率左翼，布勤八脱吉斯统率右翼，起儿漫、法而斯、罗耳各部军队都随同出征。然而博拉克的诸将仍然奋力作战。牙世摩特的军队被札拉儿台击败，左翼将领苏纳台年过九十，看到战事紧急，便下马席地而坐，指挥士兵再次接战，士气更加奋发。博拉克大败，坠下马来，靠援军把他扶上另一匹马，才得以逃脱。败兵渡过阿母河时无法列成队伍，到达布哈尔时只剩五千人。博拉克因坠马受伤，乘肩舆进城，派弟弟亦速尔去向海都报信。海都拘捕了亦速尔，不久便亲自率兵赶来。海都到达时，博拉克已经死了，有人说是中毒而死。诸将拥立撒巴子聂古伯。九年，聂古伯亲自率军与海都交战，战死。察合台的第四代孙托喀帖木儿继位，十一年去世。海都拥立博拉克的儿子笃哇，从此笃哇心甘情愿地跟随叛乱，海都的势力更加壮大。从至元二十年到大德末年，笃哇多次与海都入侵边境，详情见《海都传》。海都死后，部下想拥立他的儿子斡罗思，笃哇凭借自己已经取得汗位，又借助察八儿的力量，于是出面拥立察八儿。当时笃哇的军队屡次失败，便与察八儿、明理帖木儿聚集谋划。大德七年，向武宗表示归顺。事情传到朝廷，成宗派诸王灭怯秃、月鲁帖木儿前往察八儿那里。八年，笃哇、察八儿都派使者归顺。后来笃哇与察八儿因子弟之间结怨，十年在忽毡、撒马儿罕交界处交战，察八儿战败。再次交战时，笃哇又败，于是商议讲和。笃哇趁察八儿没有防备袭击他，武宗又派月赤察儿乘机夺取察八儿的部众，察八儿率三百骑兵向笃哇投降，剩余部众也大多归附笃哇。从此，海都原来的封地全归笃哇所有。这一年，笃哇去世。他的儿子宽阇继位。至大元年，宽阇派万户也列门合散进献太祖时期制作的西域户口青册，朝廷按等级赏赐金、银、钞币。宽阇去世后，他的族父达里忽继位，达里忽是察合台的曾孙。不久，笃哇的次子怯伯趁他宴饮时将他杀死。怯伯暂时代理国政。国人拥立笃哇的长子也先不花为汗。当时是皇庆二年。也先不花与旭烈兀的后王合儿班答交战，杀死了合儿班答的贡使，又率兵入侵，详情见《合儿班答传》。仁宗派万户拜住带着金印赐给合儿班答的大臣薄拉，并前去会见合儿班答商议政事。途中遇到也先不花，也先不花怀疑他是间谍，便把他抓了起来。拜住说：“皇帝派我来，是依照每年按时聘问的礼节通好，并没有别的意思。”也先不花的左右说：“使者往来，都是有开启边衅、制造事端的迹象。你这次来，最好说出实情；如果不如实说，就拷打你。” 拜住说：“请问大王所问之事。我确实不知道，而且大王是从哪里听到这话的？”也先不花说：“阿必失哈曾经说过。”又说：“合儿班答是皇帝的近支，而我们是疏远的宗属，他能否保住汗位尚且难说，今后的使者自然会有处置。如今你去他那里，必定会惹出事端，赶快说出实情。”拜住竭力辩解，说阿必失哈的话不可信。也先不花的左右说：“他统领九万军队，难道会用欺骗的话求免吗？”于是捆住拜住的双手，将他鞭打。拜住拿出玺书给他们看，他们才说：“他果然无罪。”随即夺走他的虎符，把他囚禁在也先不花的营中。延祐元年，也先不花入侵。也先不花对拜住说：“我已经进入你的境内了。”拜住说：“兄弟之国，无论在天地之内外，这片土地也是大王的土地，大王还有什么可疑虑的呢？”于是慢慢说道：“太祖有训诫说：人不能相信谗言，谗言一旦传入，亲戚就会离心离德，给邻国留下笑柄。使者妄自制造是非，导致大王产生疑心，都是拜住等人的罪过，我冒死请求治罪。”也先不花面色缓和，说：“我派你去通好，怎么样？”拜住谢辞，说自己不能胜任。不久，也先不花去世。他的弟弟怯伯再次被拥立，仿效前人入侵边境。延祐七年，怯伯派拜住入朝，仁宗又派拜住以都元帅的身份出使怯伯。怯伯接受诏命，抚胸道谢说：“强大的天下从此开始安定了。”拜住又说：“从前定宗想征讨拔都王，因为灭谷真薛裨进谏，才中途停止。拜住没有才能，愿意继承灭谷真薛裨的志愿，以死效力。”怯伯听从他的话，上奏朝廷，战争于是开始平息。至治元年，拜住回朝，到达上都后，进入嘉禧殿谒见皇帝，被任命为浙东道宣慰使。怯伯也上奏说：“任命拜住的事不是我所能参与的，请转告朝廷大臣，让拜住能够建立牙纛，作为诸侯的表率。”这一年，怯伯去世。他的儿子燕只吉台继位，不久也去世。他的弟弟笃来帖木儿继位。至治二年，派使者入朝进贡文豹，又进贡海东青鹘。三年，派使者进贡蒲萄酒。英宗说：“朕并不是想要他的土地和人民，只希望我们的百姓不遭受边患，军士免于劳役，这就很幸运了。如今既然已经来归降，就应当厚加赏赐来安抚他。”笃来帖木儿去世。他的弟弟答里麻失里与其子桑札儿共同为汗。天历元年，明宗南返京师，漠北诸王都劝他即帝位，答里麻失里率兵护送。笃来帖木儿晚年，呼拉商人忽辛郭耳忒因察合台后王不奉行摩哈默得教而起兵抗命，占据呼拉商叛乱。答里麻失里联合诸王的军队讨伐他，以国相喀斯庚汗统率全军。元统元年，攻克呼拉商，忽辛战败逃走。第二年，答里麻失里去世，他的从子真吉赛继位；真吉赛去世后，弟弟不站继位；不站去世后，由骂哇的孙子、额不坚的儿子也速帖木儿继位。

译自怯伯以后，札剌亦儿、速勒都思、巴鲁剌思、阿鲁剌惕四个部族专权，境内分裂为二十五个汗国。也速帖木儿去世后，太宗的后人阿里因为奉行摩哈默得教而受到国人拥戴，继承汗位，但不称汗而称苏尔滩。阿里去世，国人拥立宽阇的孙子谟罕默德；谟罕默德去世，又拥立不里五世孙合占。国相喀斯庚汗背叛合占，合占战败而死。喀斯庚汗拥立太宗后裔达尼斯乃赤。不久，喀斯庚汗又杀死达尼斯乃赤，拥立笃哇的曾孙巴颜合里；后来又废黜巴颜合里，拥立也孙帖木儿的儿子帖木儿沙，之后再次废黜帖木儿沙而拥立阿密而。喀斯庚汗与不赛音奎尔德部交战，战败而死。当时阿密而也去世，他的儿子德克尔克帖木儿继位；德克尔克帖木儿去世后，其子义利阿斯赫戛继位。起初，德克尔克帖木儿派义利阿斯赫戛镇守撒马尔罕，并以喀斯庚汗的驸马帖木儿辅佐他。义利阿斯赫戛的儿子义律亚斯与帖木儿不和，帖木儿谋杀他们父子，事情败露后逃走。等到义利阿斯赫戛继承汗位，帖木儿的势力又重新振作起来，便派义律亚斯进攻他，结果大败，详情见《帖木儿传》。义利阿斯赫戛去世后，帖木儿废黜义律亚斯，拥立燕只吉歹的孙子喀普尔西阿特为汗。当时君主权力日益衰落，人们称喀普尔西阿特为“草秆阿王”，意思是说他内部空虚，容易折断。到明洪武三年，喀普尔西阿特被帖木儿废黜，这个国家也灭亡了。贝达尔是察合台的第三个儿子。他跟随拔都征讨奇卜察克、斡罗斯等部。拔都将军队分为五路，进攻波兰；贝达尔统率北路的一支军队，留下来攻打森地米尔，击败了前来救援的军队。军队推进到拉谛波而，从梅仑进入奥斯马加，到达白吕门所属的谟拉费牙部。白吕门王文测斯拉物留下军队守卫他的都城和劳昔司城，并派五千骑兵援救谟拉费牙，领兵的将领叫斯德姆贝而克，以勇猛闻名。文测斯拉物告诫他不要在野外交战，只守卫鄂而谋次、白伦两城。斯德姆到了白伦，见城防已经坚固，便把城中千人军队与自己统率的部队分开，前往鄂而谋次。当时贝达尔的前锋已经抵达城外，城上的守军把草捆扎成人形来欺骗敌军。不一会儿，箭矢像刺猬的刺一样密集地射来。攻打了三天仍未攻下。贝达尔诱使守军出城，守军又不应战；贝达尔认为敌军不值得忧虑，于是分兵四处掠夺。斯德姆乘贝达尔军队没有防备，在夜间袭击他们，大军失利，贝达尔战死在阵中。他的儿子阿鲁忽继承合剌旭烈兀，成为汗。阿鲁忽有两个儿子，一个叫出班，一个叫基颜，他们常常率领自己的部众跟随笃哇攻打海都。不里是莫国根的长子。他跟随拔都平定阿速等部。拔都奏报胜利后，在亦的勒河边大宴庆贺。拔都自认为年长，先举杯斟酒自饮。不里和定宗都很愤怒，没有等宴会结束便上马离去。不里说：“拔都与我地位相同，却狂妄自大。他是个长胡子的妇人，我踮起脚就可以踢到他。”定宗以及额勒只吉歹的儿子合儿合孙也附和不里，一同诋毁拔都。拔都上奏了这件事。当时定宗奉太宗命令入朝，太宗大怒，不接见定宗，想把定宗和合儿合孙都贬为探马赤，并命拔都派使者将此事告知察合台。当时诸王蒙哥与廷臣晃豁儿台、掌吉等建议说：“成吉思汗有训诫：边关以外的事情由外面裁决，宫门以内的事情由内部裁决。如今不里等人的事情属于边关以外，请把处置权交给拔都为宜。” 太宗的怒气稍稍平息后，召见定宗严厉斥责，仍让他与合儿合孙到拔都那里听候处置，并把不里的事情告知察合台。定宗和不里等人于是与拔都结下嫌隙。定宗去世后，拔都拥护辅佐宪宗即位；不里则依附失列门，参与谋反。宪宗二年，宪宗杀死定宗皇后掌权时任用的大臣，把不里交给拔都。此前，不里曾对部将说：“我和拔都同为太祖的子孙，只是拔都占有额提勒河岸的牧地。”拔都听说后对此怀恨在心。到了这时，便以不里酒醉时竟敢直呼自己的名字，按罪当斩，于是杀了他。不里的儿子有：阿卜失哈、哈萨儿、帖木儿不花、阿只吉。中统元年，世祖派阿卜失哈、哈萨儿镇守察合台的封地，以防备阿里不哥。他们走到陕西时，被叛党俘获，送交阿里不哥，阿里不哥将他们杀死。帖木儿不花，至元二十八年被封为肃远王。元贞二年，跟随辽王脱脱征讨吐蕃。阿只吉被封为威远王，因为辅佐拥戴世祖而特别受到信任。北平王那木罕被叛王脱黑帖木儿等劫持拘捕，世祖命阿只吉率领本部军队镇守别失八里，并从太和岭到别失八里设置新的驿站，以加快传递文书。后来叛王笃哇侵扰天山南北，阿只吉与西平王奥鲁赤抵御失利，世祖因念旧日恩情没有治他的罪。阿只吉去世后，其子秃剌袭承并统领他的军队。秃剌年轻时就以勇猛有力闻名。大德十一年，成宗去世，左丞相阿忽台等人诬陷并图谋拥立安西王阿难答，推举皇后伯牙吾氏临朝称制，朝廷内外人心骚动。仁宗从怀庆赶来，带秃剌进入宫中，捆绑并诛杀阿忽台等人，大事于是平定。武宗即位后，按功劳封秃剌为越王，赐金印，以绍兴路作为他的分地。秃剌闷闷不乐，流露出怨恨不满。至大元年秋，武宗巡幸凉亨，准备乘船，秃剌上前阻止。皇帝说：“你要做什么？朕想登船。”秃剌说：“人们常说，一箭射中麋鹿，不要说自己本来就能做到；一百只兔子还没有捕到，就不能突然停止。”这大概是本国用来互相劝诫的话。皇帝因此记恨他。后来在万岁山举行大宴，秃剌喝醉了，解下腰带扔在地上，瞪眼对皇帝说：“你给我的，只有这些罢了！”皇帝更加怀疑他有异心。第二年春天，命楚王牙忽都、丞相脱脱、平章赤因铁木儿审讯他。秃剌供认了罪行，于是被赐死。他的儿子西安王阿剌忒纳失里，至大三年，宁王阔阔出图谋叛乱，事情牵连到阿剌忒纳失里，他逃往诸王伯帖木儿的分地。泰定元年，朝廷命阿剌忒纳失里镇守沙州，赐钞三千锭。四年，又赐六千锭。天历二年十一月，因他有拥戴辅佐之功，把他父亲越王的金印赐给他。至顺二年，中书省上奏说：“越王秃剌在武宗时期，以绍兴路作为食邑，每年赐给他该路租赋折钞四万锭。如今他的儿子阿剌忒纳失里承袭王爵，应该每年给他一半。”朝廷听从了这一意见。他的儿子答里麻因军功被封为西安王。秃剌的弟弟忽都铁木儿，至治三年被封为威远王，赐金印。