卷二百五十 列传第一百四十七

译高丽派藏用来朝，皇帝对藏用说：“朕把你们国家同我国视为一家，你们国家有困难，朕难道会不救吗？朕征讨不服从的国家，你们出兵助战，也是应当的。应该制造战船一千艘，船身要大到能够装载三四千石米。你们顺着宋地的风势，两三天就能到达日本，也就是早晨出发、晚上便可到达。这些话是说给你们国家和蛮子人听的。你回去后，把这些话告诉国王。” 秋七月，高丽派潘阜来朝并上书说：“先前诏令臣宣谕日本，臣已经派陪臣潘阜奉皇帝玺书，并带着臣的书信和本国礼物前去晓谕。但日本边境官吏不肯接纳，把他们留置在西部的太宰府，共五个月，馆舍接待十分简薄；交给他们诏书后，又没有答复文书，因此不能取得明确结果而回。这没有符合圣上的考虑，臣惶恐万分。”九月，皇帝又派黑的、殷弘带玺书出使日本，命高丽人给他们作向导。六年春三月，黑的等人到达对马岛，岛民拒绝他们。黑的等人愤怒交战，俘获岛民塔次郎、尔四郎二人返回。四月，黑的、殷弘回朝复命，献上所俘获的两人。皇帝非常高兴，对塔次郎等说：“你们国家朝见中国，来得很早。如今朕想让你们的国王来朝，并不是要逼迫你们，只是想让他的名声流传后世罢了。”给予他们的资助十分丰厚。六月，皇帝命令高丽送塔次郎、弥四郎回国，并命中书省发公文给日本国，说明这件事。日本人仍然没有答复。七年十二月，皇帝挑选朝廷大臣中可以出使日本的人，陕西宣抚使赵良弼请求前往，于是授予赵良弼秘书监之职，充任国信使，拨给三千人为护卫随从。赵良弼推辞了，只带着二十四名书状官出发。八年九月，高丽使者通事别将徐称吉和良弼到达日本筑前的今津港，日本人想攻击他们。第二天，筑后的长官藤原给资率兵前往，不断责问，要求交出国书。良弼说：“国书应当在国王处献上；如果不答应，就把它交给大半岛军。否则，我不敢松手。”几天后，给资再次前往，对良弼说：“我国自太宰府以东，上古以来从未有使臣到达。如今你国派使者到这里，却不把国书交出，凭什么表示信用？”良弼说：“隋文帝派裴清来时，日本王亲自到郊外迎接，礼仪才算完成。唐太宗、唐高宗派使者，也都能够见到日本王。为什么偏偏不肯见我国使臣？”于是拿出国书副本交给他们。日本人仍不答复，只让太宰府派人把良弼等送到对马岛。良弼既然遭到拒绝，便无法回去复命。太宰府守护官也害怕同中国结下冲突，将来兵祸难以平息，于是私下同良弼订立约定，派弥四郎等十二人假称使者，跟随书状官张铎入朝。皇帝召见张铎，设宴慰劳他。张铎奉报说：“赵良弼派臣前来，说去年九月同日本人弥四郎等到了太宰府西部守护所。” 守护官说：‘先前被高丽欺骗，多次说上国将要来讨伐，哪里知道皇帝爱好生育、厌恶杀戮，先派行人送下玺书告示？然而王京距离这里还很远，希望先派人随使者回去。’所以良弼派臣和弥四郎等人来到京师。”皇帝怀疑其中有诈，命翰林学士承旨和礼霍孙询问姚枢、许衡，二人都回答说：“确实如圣上所料，他们害怕我国用兵，所以派这些人来侦察我国的强弱。应当向他们显示宽仁，而且不应答应让他们入朝觐见。”皇帝听从了他们的意见。十年三月，赵良弼再次到太宰府，又被日本拒绝。六月，良弼返回，皇帝询问事情的始末。良弼说：“臣到了太宰府，多次责问他们不恭敬，并向他们说明礼义的道理，太宰府官员惭愧服从，要求国书。臣说：‘一定要见到你们的国王，才交给国书。’来回交涉了四五次，甚至用兵威胁我，臣始终没有交出，只给他们看了副本。后来他们又扬言大将军将率十万兵来索取国书，臣说：‘见不到国王，宁可拿我的头去，国书也不能得到。’日本知道不能使臣屈服，便派十二名使者入朝觐见。”皇帝说：“卿可以说没有辱没君命了。”良弼详细记载日本君臣的爵号、州郡、姓名、风俗和物产，献给皇帝。皇帝又询问用兵的策略，良弼详细陈述说，不应该用有用的民力去填补无穷无尽的巨大深壑，请求不要进攻。皇帝没有听从。十一年正月，日本国主龟山天皇把皇位传给太子，号为后宇多天皇，改年号为建治。三月，皇帝命凤州经略使忻都、高丽军民总管洪茶邱等，率屯驻军、女真军和水军共一万五千人，乘战船九百艘，约定在七月进攻日本；又命高丽出兵一千六百人助战。八月，元帅忽敦、右副元帅洪茶邱、左副元帅刘复亨抵达高丽。高丽由都督使金方庆等率三翼军，共八千人，与忽敦等从合浦进攻对马岛。日本将领允宗助国率八千骑兵抵御，派翻译到船上询问来意。忽敦等不回答，便登陆逼近日本军。助国战死。忽敦等转攻壹岐岛，登岸后竖起红旗。日本将领平经高败逃，依城固守。第二天，城池陷落，经高战死。忽敦等接连攻破三岛，纵情杀戮，把俘获的妇女用绳索穿过手掌，系在船边。日本人大为震动，征调藩属军队十万二千多人前往救援。忽敦等人在博多同日本军交战，诸将凭据高处击鼓指挥，军士进退都响应鼓声。敌军有人冲入阵中，就将其包围攻击。又发射铁炮，消灭敌兵不计其数。日本人败逃，忽敦乘胜进到今津，属下与日本将领菊池康成等在赤坂交战；又同少贰沉惠在百道原交战，都击败了他们。觉惠之子景资善于骑射，一箭射中刘复亨，使他坠马。忽敦等在松林列阵，日本的半大坂赖康前来抵抗，又败逃。恰逢天色已晚，诸将于是依次登船。金言庆对忽敦、洪茶邱说：“我们的兵力虽然少，但已经进入敌境，人人各自奋战，这正是孟明焚烧船只、淮阴背水一战的计策，请求再决一战。”忽敦说：“小敌如果固守，大敌就会擒获我们。让疲惫的军队进入敌境，不是万全之策，不如撤军。”刘复亨伤势严重，于是率领部下先行返回。这天夜里大风暴雨，官军战船的船角撞击山崖礁石，大多损坏，忽敦等于是趁夜撤走。

译十二年二月，皇帝又派礼部侍郎杜世忠、兵部郎中何文著、计议官撒都鲁丁带玺书到日本通好，由高丽郎将徐赞和捎工上佐等三十人作向导。四月，杜世忠等到达长门的室津，后来转往筑前太宰府。八月，太宰府把世忠等护送到镰仓。九月，北条时宗在龙口斩杀杜世忠、何文著、撒都鲁丁、书状官董畏和高丽人徐赞，并将他们的首级悬示。十四年，日本派商人带着黄金来交换铜和铁，朝廷答应了。从此，日本人才知道宋朝已经灭亡。十五年七月，高丽王暙入朝，奏说：“日本不过是一个海岛夷人之国，凭借险阻不来朝贡，竟敢抗拒王师！臣愿意制造船只、积聚粮食，声讨其罪并进讨。”皇帝说：“卿回去后，同宰相仔细商议，派兵讨伐它。”十一月，在扬州设置淮东宣慰司，并晓谕沿海官员同日本进行市舶贸易。十六年六月，宋朝降将范文虎、夏贵的使者周福、栾忠，以及日本僧人灵果、通事陈光带着书信到日本，全都被日本人在博多斩杀。七月，宋朝旧臣发公文告知日本说：“宋朝已经被蒙古灭亡，恐怕灾祸又会危及日本，特此前来告知。” 十七年二月，皇帝才听说日本杀害使者的事情。忻都、洪茶邱请求亲自率兵前往，皇帝命令暂且缓办。八月，高丽王暙入朝，请求把驻守耽罗的高丽士兵补充到东征军中，皇帝答应了。当时忻都、洪茶邱都接受皇帝的策划，茶邱说：“臣如果不能攻取日本，还有什么脸面再见陛下！”于是约定说：“洪茶邱、怕都率蒙古军、高丽军、汉军四万人从合浦出发，直抵日本城下，一定可以攻破它！”皇帝于是任命阿剌罕为左丞相，任命范文虎、怕都、洪茶邱为中书右丞，节庭、张拔都为参知政事，兼行中书省事务。九月，派也速达儿、崔仁著把水达达地区在开元、北京、辽阳的军队迁置到东宁府，以参加征讨日本的战役。十月，派使者征集开元等路的三千名士兵随军出征，后来得到十万兵力，命范文虎统领。十二月，授高丽王暙开府仪同三司、中书左丞相，兼行中书省事务；任命金方庆统领高丽都元帅，朴球、金周鼎为昭勇大将军、左右副都统，并都授予虎符；任命赵仁规为宣武将军、王京断事官，授予金符；任命朴之亮等十人为武德将军、管军千户，授予金符；任命赵抃等十人为昭信校尉、管军总把；任命金仲成等二十人为忠显校尉、管军总把。十八年春正月，元帝召阿剌罕等一同接受训谕，留下张珪、李庭镇守后方，命忻都、洪茶邱取道高丽从陆路进军，这就是东路军；但实际上，这支军队是用船运输的。范文虎请求拨给马二千匹，供秃失忽军和回回炮匠使用。元帝说：“水战哪里用得上这些！”没有答应。三月，赐给征东军中善射者和高丽军钞四千锭。让在耽罗新造的船只与洪茶邱会合。又把减免死罪的刑徒交给忻都，编为军士。元帝告谕范文虎等说：“他们扣留我国使者不让回来，所以派你们进行这次行动。我听汉人说，夺取别人的国家，是想得到百姓和土地；如果把百姓全杀了，得到土地又有什么用？还有一件事，我实在担忧，恐怕你们彼此不和罢了。如果那个国家的人来，和你们有所商议，你们应当同心协力，共同谋划，像只作出一个答复那样。”又从中严格申明军法，于是发给衣甲、弓箭和海青符。此时忻都、洪茶邱先行出发，已经抵达高丽。高丽王暙命令士卒，即使遇到父母丧事，只要超过五十天，也必须从军。五月，忻都、洪茶邱以及金方庆、朴球、金周鼎等，率蒙古、高丽、汉军共四万人，战船九百艘，从合浦出发。丙辰日，进攻日本对马岛和壹岐岛，杀死百姓三百多人。躲藏在山中的岛民，只要被军士听到孩子哭声，便立即搜寻并杀掉。日本将领少贰资时、龙造寺李时率数万兵马，在壹岐岛濑浦与诸将交战。大军发射火炮，日本人败退，杀死其将少贰资时。六月己巳日，又在筑前志贺金岛交战，洪茶邱几乎被日本人俘获，副将王万户将他救出，洪茶邱才得以脱身。庚午日，再次交战，又遭失败。当时军中发生大疫，病死的已有三千多人。诸将进军到宗像海，北条时宗派他的将领秋田城次郎等前来援助。大军把战船连接起来组成环形营垒，外围排列大船，设置石炮，等日本军船逼近南面时才发射。日本战船较小，无法抵挡，前后前来进攻的都败退了。日本国内人心惶惶，市场上没有米出售；日本主亲自到八幡祠祈祷，又向太神宫发布宣命，请求以自己的身体代替国家承受灾难。此前，诸将约定：忻都、洪茶邱从高丽渡海到壹岐岛；范文虎、李庭等从庆元到平户岛。平户四周都是水，可以驻兵，应先占据此岛，派人乘轻舟到壹岐岛，召忻都、洪茶邱合兵共同进军，约定在六月十五日前会师平户。恰逢阿剌罕的军队行进到庆元时，阿剌罕病死，元帝命左丞相阿塔海代为总管军事；阿塔海还没有到，范文虎和李庭已经出发了。到这时，忻都、洪茶邱等商议说：“原先约定江南军和东路军在壹岐岛会合，如今南军失期，我们先到了，已经大战多次，船只损坏，粮食耗尽，这可怎么办？”金方庆没有回答。过了十多天，他们又提起此事。金方庆说：“奉命携带三个月的粮食，如今还剩一个月的粮食，等南军到来后合兵进攻也还不晚。”诸将不敢再说什么。不久，范文虎、李庭率三千五百艘船、十多万士兵抵达次能、志贺两岛，忻都、洪茶邱率所属部队与他们会合。船队首尾相接前进，多次被日本人击退，招讨使忽者哈思等战死。诸将接连遭受失败，于是转移到肥前鹰岛，望见山影和浑浊的波涛，怀疑那里是海口的暗礁，便不敢靠近。恰逢青色蛟龙出现在水面上，海水散发出硫黄气味，怪异现象接连出现，军心受到震动而惊恐。八月初四，飓风大作，战船全都损坏，最终倾覆沉没。左副都元帅阿刺帖木儿以下，溺死者无法计算；漂浮的尸体随着潮汐进入浦口，堆积得像山丘。漂流而幸免于死的还有几千人，他们到了鹰岛，修理损坏的船只，想逃回去，却全被日本人杀死。范文虎、李庭等人的船也损坏了，李庭抱着船板漂到岸上，带领残余部众经高丽向北返回。

译此前，行省平章政事张禧与右丞范文虎、左丞李庭等共同率领水军到达肥前。张禧舍弃船只，在平户修筑营垒，约束各战船彼此相距五十步，以避免风浪冲撞，所以只有张禧所部保存完好。范文虎提议返回，张禧说：“士卒溺死了一大半，幸存下来的人都是壮士，为什么不趁他们已经没有回头的念头，向敌人取粮，借此求得一次胜利呢？”范文虎等不听，说：“回朝后接受问罪，是我们这些人的事，与你无关。”张禧于是分出船只让范文虎等乘坐离去。没有返回的军士共十多万人，高丽兵死的也有七千多人。八月，范文虎等到达高丽合浦，收拢散兵后回国，欺骗元帝说：“到了日本，本想进攻太宰府，暴风损坏了船只，但仍商议作战。万户厉德彪、招讨使王国佐、水手总管陆文政等不听节制，擅自逃走。所以本行省把剩余的铠甲运到合浦，遣散士卒，让他们各自回原籍。”不久，败兵阊脱逃回，说：“七月到了平户岛，转移到五龙山。八月一日，飓风损坏船只，诸将各自挑选坚固的船乘坐，把十多万军士丢弃在山下。众人商议后，推举张百户为首，听从他的约束。正砍伐树木制造船只准备回国时，日本人前来交战，众人全都失败覆没。剩下二三万人被他们俘虏，到了八角岛后全被杀死；只有新归附的军队被称为唐人，获准免死而沦为奴隶，阊脱等人就是这样。”后来，军人莫青和吴万五等也逃回，所说的与阊脱大致相同。于是范文虎等都获罪，唯独张禧免罪。元帝因为没有在日本得志，又命阿塔海发兵，当时没有人敢进谏。江南行台御史大夫相威极力论说此事，元帝才下令停止用兵。十九年三月，南军总把沈聪等六人逃到高丽，高丽派印侯、柳庇护送他们回国。二十年正月，元帝又想发兵，任命阿塔海为征东行中书省丞相，任命高丽王暙为左丞相，命枢密院召集军官筹划此事；把制造的回回炮以及工匠张林等交给征东行省，又给各军发放钞币和衣甲。不久，民间骚动，盗贼频繁发生，忽都帖木儿、忙古带请求增兵讨寇，于是元帝告谕阿塔海说：“所造战船应当暂缓，所扣留的商船全部归还。” 这一年，南海补陀寺僧人如智对元帝说：“如今再次兴师讨伐，会使许多生灵受害；日本那里也有佛教和文学教化，难道不知道大小强弱的道理吗？如今如果派我们带着圣旨前去宣谕，他们一定会欣然归附。”元帝听从了他的意见，于是派如智和提举王君智带着玺书到日本。八月，他们渡过大洋，遇到飓风，不能到达，只得返回。二十一年正月，又派如智和王积翁到日本，从庆元乘船渡海。恰逢船夫杀死王积翁，仍然没有成功到达。此后，元帝多次想兴兵，都因群臣进谏而停止。成宗即位后，丞相完泽竭力主张停止用兵，从此征讨日本的议论才停息。大德二年，日本主把君位传给太子，称为后伏见天皇。大德三年，江浙行省臣下劝元帝重新讨伐日本，元帝说：“现在还不是时候。”于是派江浙释教总统补陀僧一山带诏书出使日本。诏书说：“近来有关官员上奏说，曾派补陀僧如智等两次奉玺书与日本通好，但都在途中遇到阻碍而返回。自朕即位以来，宽厚地怀柔属国，海内海外，没有远近遗弃的地方。日本的友好关系，应当恢复往来。如今补陀僧一山素来戒行高尚，可以命他前往宣谕，附随商船同行，务必到达。朕特意答应他的请求，也想借此传达先皇的意旨。至于敦睦友好、使百姓安息之事，日本王应当谋划办理。”一山到达太宰府后，日本人把他拘禁在伊豆，不答复诏命。大德五年，日本主把君位传给太子，称为后二条天皇。冬十二月，日本散布谣言，说有二百艘兵船将要进攻萨摩甑岛，但实际上并没有出兵之事。惠宗至正年间，日本多次侵扰沿海州县。至正二十三年，掠夺蓬州，万户刘暹将其击败。卷二百五十一　列传第一百四十八 ○外国三 △安南 安南，古代称为交趾，原是汉代日南郡的土地。唐高宗调露元年，改置安南都护府，隶属岭南道，“安南”这个名称从此开始。后来梁朝贞明年间，开始被土豪曲承美占据；南汉刘隐讨伐曲承美并将其擒获，兼并了他的土地。不久又被爱州将领杨延艺占据，州将吴昌岌重新夺取，后来传给他的弟弟吴昌文。宋太祖开宝七年，派使者入朝进贡，才开始册封为交趾郡王；从此将其作为外域。后来又被其将领黎桓篡夺，黎桓之后又被大校李公蕴篡夺。李公蕴之后，昊【疑误】没有儿子，便由女儿昭盛主持国事。理宗绍定三年，昭盛把王位让给她的丈夫陈日煚，陈氏于是拥有了这个国家。宋理宗景定三年，册封陈日煚为太王，以他的儿子光暠为国王。宪宗七年，大将兀良合台平定大理后，调兵向交趾进军，三次派使者劝其投降，都没有回来，于是分路进攻。军队抵达洮江，日照派兵乘象迎战。兀良合台的儿子阿术年仅十八岁，率领善射者射击那些象，象受惊奔逃，反而践踏自己的军队，交趾军于是大败。第二天，陈日煚砍断扶卤桥，在对岸列阵。大军还没有测量水的深浅，便沿江向上空射箭；箭落入水中而不浮起，知道那里水浅，便立即派骑兵渡河。日煚败逃，元军杀死他的宗子富良侯。进入都城后，找到了先前派出的三名使者，把他们从狱中释放出来；他们身上被破竹片捆缚，竹片刺入皮肉，等到解开束缚时，其中一人已经死了，于是屠杀了这座城。停留九天后，因天气炎热而班师，又派两名使者招抚日煚回来。日煚从海路返回，看到国都残破毁坏，大为愤怒，便把这两名使者捆绑起来送还。恰逢日煚把国家传给儿子光暠，改年号为绍隆，光暠派他的女婿以方特前来拜见。兀良合台把他送到行在，又另派纳剌丁前去晓谕他说：“从前我派使者与你们通好，你们却把他们拘留，不让他们回来，因此才有去年的军队。因为你们的国主逃到荒野中，我又派两名使者招安，让他回国；你们却再次把我的使者捆绑送还。现在特意再三开导你们，如果决心归附，国主就亲自前来。” “如果仍不悔改，我将明确地报复你们。”光暠收到书信后，立即表示归顺，并说：“等候皇帝下达恩德诏令，我就派子弟来做人质。”