卷二百四 列传第一百一
泰定帝即位于龙居河，以旭迈杰为宣政院使，及还上者，拜中书右丞相，遣至大都，执铁失、失都儿、赤斤铁木儿、脱火赤、章台等诛之，并戮其子孙，籍入家资。未几，命旭迈杰兼阿速卫达理花赤。是年十二月，旭迈杰言：“近也先铁木儿之变。诸王买奴奔赴潜邸，愿效死力，且言不除元凶，则陛下讨贼之名不著天下。后世何从闻知。上契圣衷，尝蒙奖谕，今臣等议：宗戚之中能自拔逆党，尽忠朝廷者，惟有买奴，请加封赏，以示激励。”诏以泰宁县五千户封买奴为泰宁王。未几，赏讨逆功，赐旭迈杰金十锭、银三十锭，钞七十锭。时倒剌沙已拜左丞相，位次旭迈杰，帝常责之曰：“朕即位以来，无一人能执法为朕言者，知而不言则不忠，且陷于罪。自今凡有所知，宜为朕言之。”又曰：“凡事防之于小则易，救之于大则难，尔其以朕言告于众，俾知所慎。”倒剌沙虽为帝所亲爱，然敬礼则不及旭迈杰云。
泰定元年春，以风灾地震，中书省臣兀铁都剌、张珪、杨廷玉皆抗疏乞罢。旭迈杰言：“比者灾异，陛玻忧天下为心，遵祖宗圣训修德慎行，敕各勤乃职。手诏至大都，居守省臣引罪自劾。臣等才识愚黯，当国大任无所赞襄，以致天灾，咎在臣等，所当罢黜。诸臣无罪。”帝曰：“卿等皆引避而去，国家大事朕孰与图之，宜各相谕，以勉乃职。”秋，奏言：“东宫卫士，先朝止三千人，今增万七千人，请命詹事院汰去，仍依旧制。”从之。
二年，又言：“江南民贫僧富。诸寺观之田。非宋旧制并累朝所赐者，请与民均役。”又言：“国用不足，宜罢不急之费。”冬，以岁祲旭迈杰又请罢皇后营缮。皆从之。是年十二月卒。
泰定帝诛逆臣铁失等，旭迈杰实佐这，既秉政，谨守先朝法度，节用爱民。为一时贤相焉。
倒剌沙，西域人。事泰定帝于潜邸，为王府内史，深见亲信。仁宗时，以其子合散事丞相拜住，得入宿卫，常以朝廷机事报王。
至治三年三月，铁失遣宣徽使探忒来为倒剌沙言：“主上将不容于晋王，汝盍思之。”八月二日，晋王猎于土剌河，铁失复遣斡罗思告倒剌沙曰：“我与阿散、也先铁木儿、失都儿等谋已定，推王为帝。”子闻之，囚斡罗思，遣别烈弥失赴上都，以逆谋告，未至，英宗又遇杀。诸王按梯不花、淇阳王也先铁木儿奉皇帝玺绶来迎。九月癸巳，帝即位，以倒剌沙为平章政事。是年冬，车驾至大都，拜中书左丞相，旋改御史大夫。
时倒剌沙擅威福，其党与受赇，御史台都事李思明奏其事，倒剌沙怒，欲沮之。会参知政事李庭玉亦以官市锦受赇，事觉，词连倒剌沙婿。倒剌沙奏请御史台与中书省、宗正合鞫之。台臣言：“世祖之制，官吏贪墨者，惟令御史台劾治。今与中书省、宗正共之，是违祖宗旧制。”章屡上，帝始从之。庭玉等伏辜，倒剌沙益怒。
已而御史奏天下水旱，贫民流徒，乃执政大臣不能调燮之咎。倒剌沙袖其封事，入见曰：“曩者，丞相拜住与御史大夫铁失议论异同，构成大祸。今御史诬诋大臣，紊乱朝纲，宜鞫问。”乃矫制下御史中丞及侍史亦怜真等于狱，无敢白其冤者。侍御史韩若愚以国制宰相必历御史大夫，乃奏丞相倒剌沙未入台，请迁为御史大夫。倒剌沙悦，狱始解。十一月，复由御史大夫拜左丞相，加开府仪同三司、平章军国重事。
二年，旭迈杰卒，倒剌沙以左丞相当国，帝宠任之。倒剌沙与平章兀伯都剌皆西域人，党于贾胡。有胡人售宝石求增其值，同知大禧宗禋院事傅岩起力争之，倒剌沙不听。
三年，倒剌沙言：“比郡县旱蝗，臣等不能调燮，故天灾屡降。今当恐惧修省，力行善政，亦冀陛下祗敬阙德，闵恤生民。”帝嘉纳焉。四年，复以天灾乞罢黜，不允，以倒剌沙兼内史府、四斡耳朵事。
致和元年，倒剌沙请蒙古、色目人效法汉人丁忧者除名，从之。
秋七月庚午，帝崩于上都，倒剌沙受顾命立皇太子阿速吉八，年甫九岁，时诸王大臣未会集，故未颁即位诏。佥知枢密院事燕帖木耳留守大都，谋立武宗之子，遂于八月甲午协诸王大臣，遣使分道，迎怀王于江陵，迎周王于漠北，严兵守居庸关、古北口、大和岭、潼关，河南行省平章政事伯颜举兵应之。倒剌沙奉皇后命，发兵讨燕帖木儿，遣梁王王禅、右丞相塔失帖木儿、御史大夫纽泽、太尉不花等以兵次榆林，战屡不利。燕帖木儿阴使人约上都诸王满秃、阿马剌台，大臣阔阔出、买驴等为内应。事觉，倒剌沙悉诛之。
译泰定帝在龙居河即位，任命旭迈杰为宣政院使。回到上都后，又任命他为中书右丞相，派他前往大都，逮捕铁失、失都儿、赤斤铁木儿、脱火赤、章台等人并诛杀，同时杀戮他们的子孙，籍没其家产。不久，命旭迈杰兼任阿速卫达鲁花赤。这年十二月，旭迈杰说：“近来发生也先铁木儿之变。诸王买奴奔赴潜邸，希望效死尽力，并且说，如果不除掉元凶，那么陛下讨伐逆贼的声名就不能昭著天下，后世也无从得知。此言符合圣意，买奴曾蒙陛下嘉奖称许。如今臣等商议，宗室亲戚中能够自行脱离逆党、尽忠朝廷的，只有买奴，请加以封赏，以示激励。”诏令以泰宁县五千户封买奴为泰宁王。不久，因讨伐叛逆有功，赐旭迈杰金十锭、银三十锭、钞七十锭。当时倒剌沙已经任左丞相，职位在旭迈杰之后，皇帝常常责备他说：“朕即位以来，没有一个人能够秉公执法、把意见告诉朕。知道却不说就是不忠，而且会陷入罪责。从今以后，凡是你知道的事情，都应当告诉朕。”又说：“凡事在刚刚发生时防范就容易，等到事情扩大后补救就困难。你要把朕的话告诉众人，使他们知道谨慎。” 倒剌沙虽然受到皇帝亲近宠爱，但在敬重礼遇方面仍比不上旭迈杰。泰定元年春天，因为发生风灾和地震，中书省大臣兀铁都剌、张珪、杨廷玉都上抗疏请求罢职。旭迈杰说：“近来灾异发生，陛下以忧虑天下为心，遵循祖宗圣训，修养德行、谨慎行事，并命令各人勤勉履行职责。手诏送到大都后，留守的省臣都引罪自劾。臣等才能见识愚昧，担负国家重任却没有什么辅佐匡助，以致天灾降临，罪责在臣等，应当罢免。其他大臣没有罪。”皇帝说：“如果你们都引退离去，国家大事朕同谁谋划？应当互相劝告，各自努力履行职责。”秋天，他上奏说：“东宫卫士，先朝只设三千人，现在增加到一万七千人，请命詹事院裁减，仍依照旧制。”皇帝采纳了。第二年，他又说：“江南百姓贫困而僧人富有。各寺观的田地，凡不是宋朝旧制所有、也不是历朝所赐的，请与百姓平均承担差役。”又说：“国家费用不足，应当停止不急需的开支。”冬天，因为年成歉收，旭迈杰又请求停止皇后营造修缮工程。这些建议都得到采纳。这年十二月去世。泰定帝诛杀逆臣铁失等人，旭迈杰确实辅佐了这件事。他掌握政权后，谨慎遵守先朝法度，节省费用，爱护百姓，是当时的贤相。倒剌沙是西域人。泰定帝在潜邸时，他任王府内史，深受亲近信任。仁宗在位时，他的儿子合散侍奉丞相拜住，因此得以入宫宿卫，常常把朝廷机密事务报告给倒剌沙。至治三年三月，铁失派宣徽使探忒来对倒剌沙说：“主上将不能容于晋王，你为什么不考虑这件事呢？”八月二日，晋王在土剌河打猎，铁失又派斡罗思告诉倒剌沙说：“我同阿散、也先铁木儿、失都儿等谋划已经确定，准备拥立晋王为皇帝。”倒剌沙听到后，拘禁斡罗思，派别烈弥失赶赴上都报告谋反之事；使者尚未到达，英宗又被杀害。诸王按梯不花、淇阳王也先铁木儿带着皇帝的玺绶前来迎接。九月癸巳，泰定帝即位，任命倒剌沙为平章政事。这年冬天，皇帝车驾到达大都，任命倒剌沙为中书左丞相，不久又改任御史大夫。当时倒剌沙擅自施行威权恩惠，他的党羽接受贿赂。御史台都事李思明上奏揭发此事，倒剌沙大怒，想要阻挠他。适逢参知政事李庭玉也因用官职买锦缎而受贿，事情败露，供词牵连到倒剌沙的女婿。倒剌沙上奏请求御史台同中书省、宗正府共同审讯。台臣说：“世祖制定的制度是，官吏贪污受贿，只由御史台弹劾审理。如今让中书省、宗正府共同参与，这是违背祖宗旧制。”奏章多次上报，皇帝才采纳了他们的意见。李庭玉等人认罪伏法，倒剌沙更加恼怒。不久，御史上奏天下水旱灾害、贫民流离迁徙，认为这是执政大臣不能调和天地、治理政务的罪责。倒剌沙把奏章藏在袖中，入宫见皇帝说：“从前丞相拜住与御史大夫铁失意见不合，酿成大祸。如今御史诬陷诋毁大臣，扰乱朝纲，应当审讯。”于是他假传诏令，把御史中丞及侍御史亦怜真等下狱，没有人敢为他们申辩冤屈。侍御史韩若愚认为按国家制度，宰相必须历任御史大夫，于是上奏说丞相倒剌沙尚未任过御史台官职，请调任御史大夫。倒剌沙很高兴，这起案件才得到解脱。十一月，他又由御史大夫任左丞相，加授开府仪同三司、平章军国重事。第二年，旭迈杰去世，倒剌沙以左丞相身份主持国政，皇帝宠信任用他。倒剌沙和平章兀伯都剌都是西域人，结党亲附胡商。有一个胡人出售宝石，要求提高宝石价格，同知大禧宗禋院事傅岩起据理力争，倒剌沙不听。第三年，倒剌沙说：“近来郡县发生旱灾和蝗灾，臣等不能调和治理，所以天灾屡次降临。现在应当恐惧自省，努力施行善政，也希望陛下敬慎自身的缺失，怜悯体恤百姓。”皇帝嘉许并采纳了他的意见。第四年，他又因天灾请求罢免自己，皇帝不准，命倒剌沙兼管内史府和四斡耳朵的事务。致和元年，倒剌沙请求蒙古人、色目人仿照汉人守丁忧的制度，服丧期间革除官籍，皇帝采纳了。秋七月庚午，皇帝在上都去世。倒剌沙接受遗命，拥立皇太子阿速吉八，时年刚满九岁。当时诸王和大臣尚未会集，所以没有颁布即位诏书。佥知枢密院事燕帖木儿留守大都，谋划拥立武宗的儿子，于是八月甲午联合诸王大臣，派使者分路前往：到江陵迎接怀王，到漠北迎接周王，并派重兵守卫居庸关、古北口、大和岭、潼关。河南行省平章政事伯颜起兵响应。倒剌沙奉皇后命令，发兵讨伐燕帖木儿，派梁王王禅、右丞相塔失帖木儿、御史大夫纽泽、太尉不花等率军驻扎在榆林，但交战屡屡失利。燕帖木儿暗中派人约结上都诸王满秃、阿马剌台，以及大臣阔阔出、买驴等作为内应。事情败露后，倒剌沙把他们全部杀死。
九月，颁即位诏于四方，改元天顺。陕西行省杀燕帖木儿所遣使者，以应上都，分兵入河中府。诸王失剌，平章政事乃马台，詹事钦察等与大都兵战，失利。复遣诸王也先帖木儿、平章秃满迭儿以辽东兵攻入迁民镇，又遣诸王忽剌台攻崞州。梁王王禅袭破居庸关，游兵至大口，燕帖木儿与战于红桥之北，又大战于白浮之野，梁王败走昌平，倒剌沙复遣知枢密院事竹温台以兵入古北口。又遣靖安王阔不花等将陕西兵袭潼关南水门，入之。分据陕州，进攻洛阳。辽东兵复败脱脱木儿兵于蓟州，遂抵大都，燕帖木儿分兵守御。陕西行台御史大夫也先帖木儿引兵从大庆关渡河，河东吏皆弃城走。是月，怀王已至大都，称尊号，改天元历。四方多拒不受命。
冬十月，湘宁王八剌失里闻难，与赵王马札罕、诸王忽剌台各率兵勤王。湘宁王入冀宁。陕西行省官再焚大都诏书，下其使于狱，辽东兵复入古北口。燕帖木儿以上都兵南下，守备空虚，覆其根本，则四方瓦解，乃遣齐王月鲁帖木儿径袭上都，梁王王禅遁，辽王脱脱战死。倒剌沙肉袒奉玉玺出降，至京师，下之狱。籍没倒剌沙及其兄马某少，子泼皮、木八剌沙家资。十二月，倒剌沙及马某沙等皆弃市，磔其尸。
史臣曰：“旭迈杰、倒剌沙俱为泰定潜蕃之旧，而贤否不同。帝执斡罗思告变于上都，固免于乱贼之诛。然倒剌沙则与闻乎故者也，不然铁失之谋何独告于倒剌沙，而不使旭迈杰知之乎？旭迈杰卒，倒剌沙当国，无勘乱之才，而任托孤寄命之重，卒为奸雄所篡，肉袒乞降，身婴大戮，悲夫！小人乘时徼利，未有善其始终者矣。”
卷二百五 列传第一百二
阿礼海涯 脱因纳 和尚 剌剌拔都儿 教化者燕不花 万家驴 阇里帖木儿 兀鲁思
阿礼海涯，回鹘氏。父脱烈，集贤大学士。脱烈生二子：长野纳，次阿礼海涯。
阿礼海涯，早事武宗为宿卫，以清慎受知。皇庆元年九月，参议中书省事，擢参政知事。二年，晋左丞。延祐三年，迁右丞。四年，拜平章政事。七月，罢为湖广行省平章政事。至治初，历河南、陕西行省。入为翰林学士旨。丁父忧去官。
天历元年秋，文宗入承大统，阿礼海涯至汴上谒，即拜河南行省平章政事。是时，靖安王阔不花与陕西行省平章政事探马赤起兵应上都，东攻潼关。阿礼海涯使参知政事秃列秃、廉访副使万家闾犒军洛阳御之，又使都镇抚卜伯巡行高门、武关、荆子口诸隘，万户孛罗守潼关。阔不花等潜由水门入，孛罗走，分军据阌乡、灵宝诸城，河南大震。
阿礼海涯曰：“汴在南北之交，使西人至此，则江南之道不通，必为天下大患。”乃征湖广之平阳、保定两翼军，与河南之邓州新翼，庐州、沂、郯之炮弩手诸军，以备虎牢，裕州哈喇娄、邓州孙万户两军以备武关、荆子口，以芍陂等处屯兵自襄、邓放州来田者，还之，益以民丁，使守襄阳、白土、峡州诸隘。府库不足，命郡县贷于富室。安丰等郡之粟溯黄河运于陕州，籴于汴、汝，近者则运于荣阳，以达虎牢。使廉访使董守中、佥事沙沙屯南阳，右丞图卜帖木儿、廉访使伯颜屯虎牢，以听调用。
是月，西军逼河南，战于巩县之石渡，两军杀伤相等，西军遂入虎牢。阿礼海涯声色不动，扬扬如平时，众赖以安。
会使者自京师还，言齐王已在上都，奉天子宝玺来归。阿礼海涯大喜，遣人赉书入西军谕之，西人犹傍掠使者，讯其虚实，而朝廷亦遣月鲁帖木儿奉诏放散西军，西人杀其从者之半，械月鲁帖木儿送于荆王。朝廷又使参政冯不花亲谕之。阔不花兵始退，河南解严。阿礼海涯敛余财以还民，从西军赎民之被俘者归其家，凡数千人。陕西将吏之被获者，亦还之。以功迁陕西行台御史大夫。
二年正月，入为中书平章政事，改太禧宗禋院使。至顺元年，复拜中书平章政事。二年正月，以本官廉侍正。是年，敕河南行省为立政绩碑。元统二年，出为河南行省丞相。三月，改江浙行省左丞相。卒。
脱因纳，答答拉氏。从世祖征乃颜有功，大德七年，授钦察卫亲军千户所达鲁花赤，赐金符。八年，改太仆少卿，兼前职。至大二年，拜甘肃行省参知政事。阶通奉大夫。四年，入为太仆卿。皇庆元年，授阿鲁儿万户府、襄阳汉军达鲁花赤，仍领太仆卿。延祐三年，拜甘肃行省右丞。至治二年，改通政使。转会福院使。寻复为通政使。
致和元年，扈从上都。秋七月，泰定帝崩。文宗自立于大都，诸王满秃等应文宗。脱因纳预其谋，事觉，为倒剌沙所杀。天历元年，特赠宣力守义功臣、荣禄大夫、上柱国、国书平章政事，追封冀国公，谥忠景。子定童、只沈哈朗。
定童，袭父职阿儿鲁万户府兼襄阳万户府达鲁花赤，佩金虎符。
译九月，向四方颁布即位诏书，改年号为天顺。陕西行省杀死燕帖木儿派来的使者，以此响应上都，并分兵进入河中府。诸王失剌、平章政事乃马台、詹事钦察等同大都军交战，战败。又派诸王也先帖木儿、平章秃满迭儿率辽东军攻入迁民镇，又派诸王忽剌台进攻崞州。梁王王禅袭击攻破居庸关，游兵到达大口；燕帖木儿同他们在红桥以北交战，又在白浮原野大战，梁王败逃到昌平。倒剌沙又派知枢密院事竹温台率军进入古北口。又派靖安王阔不花等率陕西军袭击潼关南水门，攻入其中，占据陕州，进攻洛阳。辽东军又在蓟州击败脱脱木儿的军队，于是抵达大都，燕帖木儿分兵守卫。陕西行台御史大夫也先帖木儿率军从大庆关渡河，河东官吏都弃城逃走。这月，怀王已经到达大都，宣布尊号，改用天元历，四方许多地方拒绝接受命令。冬十月，湘宁王八剌失里听说发生变乱，便同赵王马札罕、诸王忽剌台各自率兵勤王。湘宁王进入冀宁。陕西行省官员再次焚烧大都方面的诏书，并把使者下狱；辽东军又进入古北口。燕帖木儿认为上都兵力南下、守备空虚，如果攻覆其根本，四方就会瓦解，于是派齐王月鲁帖木儿直接袭击上都。梁王王禅逃走，辽王脱脱战死。倒剌沙袒露上身，捧着玉玺出城投降，押送到京师后下狱。籍没倒剌沙及其兄马某少、儿子泼皮和木八剌沙的家产。十二月，倒剌沙及马某沙等人都在市集处死，尸体被磔裂示众。史臣说：“旭迈杰、倒剌沙都是泰定帝在潜邸时的旧臣，但贤能与否却不同。泰定帝拘捕斡罗思，向上都报告变故，因此确实免除了被乱臣贼子诛杀的命运。然而倒剌沙却是预先知道这件事的人；否则，铁失的谋划为什么单独告诉倒剌沙，而不让旭迈杰知道呢？旭迈杰去世后，倒剌沙主持国政，没有平定祸乱的才能，却承担了托付孤儿、接受遗命的重任，最终被奸雄篡夺政权，只得袒身乞降，自身遭受极刑，真可悲啊！小人趁时机谋求私利，没有谁能够善终。” 卷二百五 列传第一百二 阿礼海涯、脱因纳、和尚、剌剌拔都儿、教化、者燕不花、万家驴、阇里帖木儿、兀鲁思 阿礼海涯，回鹘人。父亲脱烈，任集贤大学士。脱烈生有两个儿子：长子野纳，次子阿礼海涯。阿礼海涯早年侍奉武宗，任宿卫，因为清廉谨慎受到赏识。皇庆元年九月，任参议中书省事，提升为参政知事。第二年，升任左丞。延祐三年，升任右丞。第四年，任平章政事。七月，罢职改任湖广行省平章政事。至治初年，历任河南、陕西行省官职。入朝任翰林学士承旨。因父亲去世服丧而离职。天历元年秋，文宗入朝继承大统，阿礼海涯到汴梁拜谒，立即被任命为河南行省平章政事。当时靖安王阔不花与陕西行省平章政事探马赤起兵响应上都，向东进攻潼关。阿礼海涯派参知政事秃列秃、廉访副使万家闾在洛阳犒劳军队并抵御敌军，又派都镇抚卜伯巡查高门、武关、荆子口等险要关隘，派万户孛罗守卫潼关。阔不花等人暗中从水门进入，孛罗逃走，他们分兵占据阌乡、灵宝等城，河南大为震动。阿礼海涯说：“汴梁处在南北交界，如果让西军到达这里，江南的道路就会断绝，必将成为天下的大患。”于是征调湖广平阳、保定两翼军，河南邓州新翼军，以及庐州、沂州、郯州的炮弩手等军，来防守虎牢；又调裕州哈喇娄、邓州孙万户的两支军队，防守武关、荆子口。把芍陂等地屯田的士兵中从襄州、邓州等地前来耕种的人遣返回去，再增加民丁，让他们守卫襄阳、白土、峡州等关隘。府库不足，便命郡县向富户借贷。把安丰等郡的粮食沿黄河上运到陕州，在汴州、汝州买粮；距离较近的则运到荣阳，以运达虎牢。又派廉访使董守中、佥事沙沙屯驻南阳，派右丞图卜帖木儿、廉访使伯颜屯驻虎牢，以听候调遣。这月，西军逼近河南，在巩县石渡交战，两军伤亡人数相当，西军于是进入虎牢。阿礼海涯神色和声音都不改变，神态从容如同平时，众人因此得到安定。适逢使者从京师回来，说齐王已经在上都，带着天子的玉玺归来。阿礼海涯大喜，派人带着书信进入西军劝说他们；西军仍把使者带到一旁，盘问虚实。朝廷又派月鲁帖木儿奉诏遣散西军，西军杀死他一半随从，把月鲁帖木儿戴上刑具送给荆王。朝廷又派参政冯不花亲自前去劝谕。阔不花的军队才开始退去，河南解除戒严。阿礼海涯把剩余财物收集起来还给百姓，又从西军那里赎回被俘百姓，送他们回家，共有几千人。被俘的陕西将吏也都放回。因功升任陕西行台御史大夫。第二年正月，入朝任中书平章政事，改任太禧宗禋院使。至顺元年，再任中书平章政事。第二年正月，以原官兼任廉侍正。这年，朝廷下令河南行省为他树立政绩碑。元统二年，出任河南行省丞相。三月，改任江浙行省左丞相，去世。脱因纳，答答拉氏。跟随世祖征讨乃颜有功。大德七年，授任钦察卫亲军千户所达鲁花赤，赐金符。第八年，改任太仆少卿，仍兼任原职。至大二年，任甘肃行省参知政事，官阶为通奉大夫。第四年，入朝任太仆卿。皇庆元年，授任阿鲁儿万户府、襄阳汉军达鲁花赤，仍兼任太仆卿。延祐三年，任甘肃行省右丞。至治二年，改任通政使，转任会福院使，不久又任通政使。致和元年，随从皇帝前往上都。秋七月，泰定帝去世。文宗在大都自行即位，诸王满秃等响应文宗。脱因纳参与了这项谋划，事情败露，被倒剌沙杀死。天历元年，特赠宣力守义功臣、荣禄大夫、上柱国、国书平章政事，追封冀国公，谥号忠景。儿子为定童、只沈哈朗。定童承袭父亲的职务，任阿儿鲁万户府兼襄阳万户府达鲁花赤，佩带金虎符。