卷一百二十五 列传第二十二

译伯八儿。世祖即位后，因他是旧臣的子孙，被提拔为万户，命令他戍守欠欠州。至元十二年，诸王昔里吉、脱帖木儿叛乱，伯八儿把消息报告朝廷，并请求讨伐他们。尚未得到诏命，便被昔里吉、脱帖木儿袭击打败，战死。脱帖木儿俘虏了他的两个儿子八剌、不兰奚，分别安置在左右两处一年多，待他们相当优厚。八剌秘密结交脱帖木儿的亲信也伯秃，谋划报父仇，后来被也伯秃的家人泄露了计划。八剌知道事情不能成功，便率领家族向南逃走。脱帖木儿派骑兵追赶，兄弟二人都被擒住。脱帖木儿责问他们说：“我待你们很优厚，你们为什么反而做这种事？”八剌说：“你是背叛君主的贼人，杀害我父亲，掳掠我的亲属。我发誓要杀你，为君父报仇。如今力量耗尽而被擒，任凭你处置。”脱帖木儿逼他跪下，他不屈服。脱帖木儿用铁挝击碎他的膝盖，他始终不跪。八剌与不兰奚一同被杀。伯八儿的小儿子阿都兀亦，官至河北河南道肃政廉访使。阔阔出，是蒙力克的第四个儿子。他做巫师，外表像狂人，曾在隆冬赤身裸体地行走在风雪中，喜欢谈论吉凶祸福，往往猜得很准。蒙古人称他为“帖卜腾格里”，译言就是“天使”。太祖消灭王罕后，阔阔出立即以天命符瑞之说进言，说：“我听到了上天的话，将把天下赐给帖木真，尊号叫作成吉思。”丙寅年，群臣商议奉上尊号，认为札木合称“古儿罕”后不久便失败，是不祥之兆，想废除这个称号，另选美号。有人请求采用阔阔出先前的说法，于是奉上尊号，称为成吉思可汗。阔阔出因天命符瑞之说受到宠信，又凭借父亲的功劳，兄弟七人的势力一时倾倒朝廷。阔阔出曾鞭打合撒儿，合撒儿向太祖申诉，太祖没有追问。阔阔出又诬陷他说：“长生天已有命令，帖木真和合撒儿轮流做百姓的主人。如果不除掉合撒儿，事情还不知道会怎样。”太祖被他的话打动，想杀掉合撒儿，因太后救助而免死，事情详见《合撒儿传》。后来有来自九种语言的人跟随阔阔出，聚集在太祖的群牧场。帖木格斡赤斤的属人也有前去的。斡赤斤派部将莎豁儿去索要逃人，反被阔阔出殴打，还把马鞍捆在他背上，赶回来羞辱他。第二天，斡赤斤亲自前往，阔阔出兄弟七人一起冲出来想殴打他。斡赤斤害怕敌不过他们，便委婉地说话，谦逊道歉。阔阔出让他长跪在帐后，以表示惩罚。斡赤斤回来后十分愤怒。第二天，他入宫拜见太祖，太祖当时躺着还没有起身。斡赤斤径直走到床榻前，奏明此事，并且大哭起来。太祖还没来得及说话，光献皇后流着泪说：“晃豁坛的儿子究竟想干什么？先前已经鞭打合撒儿，如今又侮辱斡赤斤。可汗现在还在世，他尚且任意践踏诸弟；如果可汗不在了，他难道肯受你这个弱小儿子的约束吗？”说完也哭了。于是太祖对斡赤斤说：“阔阔出今天来，你任意处置他。” 斡赤斤于是选了三名力士等候。不久，蒙力克率七个儿子进来拜见。阔阔出刚坐下，斡赤斤便和三名力士搏击阔阔出，把他摔倒并折断脊骨，扔在左厢车下。斡赤斤进去奏报：“阔阔出仰卧着不肯起来。”蒙力克知道他已经死了，哭着说：“我辅佐可汗，创建大业，跟随到今天……”话还没说完，他的六个儿子已经挽起袖子堵在门口，气势汹汹。太祖急忙起身说：“给我让开，我要出去，站到帐外去！”佩带弓箭的人赶快上前环绕侍卫。太祖命人用青色穹庐覆盖阔阔出的尸体，严密锁闭。到了第三天，尸体却不知丢到哪里去了。太祖说：“阔阔出鞭打我的弟弟，又无缘无故地诬陷他。上天震怒，使他死后连一处埋骨之地都没有了。”太祖困顿而严厉地责备蒙力克，随后释放了他。阔阔出死后，蒙力克父子的势力便衰落了。豁儿赤兀孙，巴阿邻氏。起初隶属于札木合，但心里归附太祖。后来太祖与札木合分开牧放牲畜向西而行，豁儿赤兀孙在夜间和阔阔搠思率全族跟随太祖，却谎称：“从前我的始祖孛端察儿掠得一名兀良合真妇人，她先后生下札木合的祖先和我的祖先。这两位祖先虽然父亲不同，实际上却是同母所生，那么我对于札木合确实不应背叛他而投奔别人。不过前些日子神明向我显示征兆：我看见一头惨白的乳牛撞向札木合的牙帐，像车一样折断帐角；那头牛还说人话：‘札木合，把我的角拿来。’又看见一头没有角的阉牛拖着一根大帐椽，沿着帖木真走过的车辙而来，也说人话：‘长生天命帖木真做众达达的主人，我如今载着国家前去送给他。’部众认为老人家的话一定不会错，纷纷欣喜激动，争着归附太祖。”豁儿赤兀孙对太祖说：“您将来得到国家，要怎样报答我？”太祖说：“如果你的话应验了，就赐你万户。”他说：“万户算不了什么，请允许我从部中选三十名美貌妇人为妻。而且即使我放纵自己不加选择地说话，我说的话也一定会得到听从。” 不久，部族果然推举太祖为可汗，奉上成吉思的尊号。于是下令让豁儿赤兀孙娶三十名妻子。巴阿邻部原有三千人，又把由迭该、阿失黑二人共同管辖的阿答儿斤、赤那思、脱额列思、帖良古惕等四种民众增加进去，合为万户。蒙古习俗以别乞为尊贵称号。别乞身穿白衣，骑白马，地位在众人之上，每年按时主持议事。太祖因为豁儿赤兀孙是巴阿邻氏的长子，又赐给他别乞的称号。后来，豁儿赤兀孙认为秃马惕的妇女最美，索取三十人。秃马惕人把他扣押起来而叛乱。太祖派斡亦剌部长忽都合别乞就近招抚，也被秃马惕人扣押。他们又杀死大将博尔忽。最后派朵儿伯在黑申讨伐，平定了秃马惕，全部收取其民众。释放豁儿赤兀孙和忽都合别乞回归，最终把三十名秃马惕妇女赐给豁儿赤兀孙，以满足他早先的愿望。察合安不洼，捏古歹氏。很早就跟随太祖。札木合与太祖在巴泐渚纳交战时，我军失利，察合安不洼阵亡。札木合把他的首级悬在马尾上离去。太祖即位后，任命他的儿子纳邻脱斡邻为千户，并给予抚恤孤儿的赏赐。纳邻脱斡邻说：有个弟弟捏古思散居在各部落中，希望收集部众来寻找他。太祖答应了，并命令他的子孙世袭捏古歹千户。

译纳牙阿，巴阿粼氏。与太祖有旧交。他的父亲失儿古额秃是巴阿邻部长，居住在泰亦赤兀。太祖在答兰巴泐渚纳击败泰亦赤兀后，失儿古额秃率两个儿子阿剌黑、纳牙阿，擒获泰亦兀赤首领塔儿忽台，准备献给太祖。纳牙阿说：“塔儿忽台是我们父子的主人。如果擒住他献上，帖木真会以背叛主上的罪名先杀我们父子，不如放他离去。”失儿古额秃听从了他。等他们回到太祖那里，便把放走塔儿忽台的事全部说出。太祖非常赞赏，说纳牙阿懂得义理，将来可以担当大事。甲子年，太祖消灭乃蛮，蔑儿乞首领答亦儿兀孙害怕，于是献女给纳牙阿，请求投降；这名女子就是忽兰皇后。因为道路受阻，纳牙阿把她留在营中三天。太祖怀疑纳牙阿与她有私情，想严厉审问，便先审问忽兰皇后。皇后说：“先前我们来时，途中遇到阻兵，耽搁了纳牙阿。纳牙阿说自己是可汗的心腹大官，让我暂住他的营中三天再走，否则事情难以预料。如果可汗施恩，我身上还保全着父母所赐的身体，实在不能诬陷他。”后来太祖纳忽兰皇后，她果然还是处女。因此更加器重纳牙阿。太祖即位后，任命他的父亲为本部左千户，授予纳牙阿中军万户，仅次于木华黎。第二年，秃马惕叛乱，命纳牙阿征讨，纳牙阿因病没有出征。太祖犹豫了很久，改命博尔忽出征，博尔忽最终战死。纳牙阿的儿子是阿里黑巴，后来被罢免。孙子阔阔出跟随旭烈兀，在西域任职。卷一百二十六，列传第二十三。忽都虎、曲出、阔阔出、察罕、木华黎、塔出、亦力撒合、立智理威、韩嘉讷。忽都虎失吉，垮垮儿氏。太祖征讨塔塔儿，俘获其部众。太祖得到一个鼻子上戴着金圈的小孩，把他带回交给诃额伦太后。太后说：“这一定是贵族的后代。”于是收养他作为儿子，赐名忽都虎。十多岁时，他就擅长射箭。有一天大雪，忽都虎看见鹿群，追赶并射杀它们，直到夜里还没有回来。太祖问古出古儿，古出古儿回答说忽都虎射鹿还没有回来。太祖不相信，想鞭打古出古儿。不久忽都虎回来，说遇到三十头鹿，已经射死二十七头，鹿都在雪中。太祖对此感到十分惊奇。太祖建立尊号后，任命他为断事官。凡是经过忽都虎裁决的案件，都记录在册，作为法律命令，后世不得擅自更改。又因为忽都虎是太后养子，给他的恩赏等同于诸弟，并赦免他九次罪过。太祖十一年，攻取金朝中都，命忽都虎与翁古儿、阿儿海合撒儿前往中都检查府库财藏。金朝守藏官哈答、国和私下献上金帛，翁古儿、阿儿海合撒儿接受了，只有忽都虎不肯接受。他登记府库财物，和哈答、国和一起到行在。太祖问忽都虎：“哈答曾经送给你东西吗？”忽都虎回答：“有过，只是不敢接受。”太祖问原因，他说：“城池还没有攻下，一丝一缕都属于阿勒坛汁的财物。城池攻下后，才属于国家的财物，哪里敢私自取用？所以没有接受。”太祖奖赏他知礼，厚待他，同时责备翁古儿、阿儿海合撒儿。太祖十七年，征讨西域，到了塔力堪。西域主札拉勒不在嘎自尼，蔑而甫首领汗蔑力克率四万军队跟随他。太祖命忽都虎率谟喀哲、谟而哈尔、乌克儿古儿札、古都斯古儿札四将，统兵三万进讨。起初，汗蔑力克已经投降后又叛乱，忽都虎并不知道。等汗蔑力克秘密出兵会合札拉勒丁，忽都虎才察觉，半夜追上他们。忽都虎持重，不敢夜战，等到第二天才进攻。汗蔑力克趁夜迅速撤走。到天亮时，札拉勒丁也赶到了。此前，漠喀哲、漠而哈尔分兵包围斡里俺城，城将攻下。札拉勒丁奔驰前往救援，二将因兵少敌不过对方而退兵，与忽都虎的军队会合。忽都虎继续前进，与札拉勒丁相遇，双方交战，没有胜负。忽都虎命令军中把毡制的象和偶人绑在士卒后面排列，作为疑兵。第二天再次交战，敌军看见这些偶人，果然怀疑有援军到来。札拉勒丁喊道：“我们人多，他们人少，不值得害怕。”于是张开两翼进军包围。包围合拢后，札拉勒丁命部众下马，等战斗激烈时，才一齐下令上马冲击。我军大败，士卒死伤很多。战败的奏报送到后，太祖说：“忽都虎一向能作战，只是习惯了常胜。如今遭此失败，应当更加精细谨慎，增加阅历了。”忽都虎拜见太祖，极力指责乌克儿古儿札、古都斯古儿札二将不懂用兵机宜，临敌时没有布置，以致全军覆败。太祖亲自率军攻打札拉勒丁，到了忽都虎交战的地方，询问乌克儿二将列阵在什么地方、札拉勒丁列阵在什么地方，并因二人选择地势不善而严厉责备他们。太宗即位后，授予忽都虎中州断事官之职。太宗下诏清查户口，命忽都虎负责此事。忽都虎清查中州户口，得到一百零四万多户。太宗七年，皇子阔出征伐宋朝，命忽都虎作为副将，巡行襄阳、邓州等州，俘获百姓、牛马数万后返回。忽都虎年过九十才去世。蒙古人祝愿别人长寿时，一定说“愿像忽都虎一样”。元朝初年设置官职极为简略，总管各种政务，全都由断事官处理，任用的必定是亲近的贵族大臣。忽都虎历任太祖、太宗两朝断事官，所受恩宠尤其深厚。世祖询问统兵治民的要领，张德辉回答说：“如果让宗室中的贤者如口温不花掌管军队，让像忽都虎这样的功臣旧臣主持民政，那么天下人都能受到他们的恩惠了。”他就是这样受到人们推重。起初，诃额伦太后有四个养子，分别是忽都忽、博尔忽、曲出、阔阔出。有人说忽都忽是孛儿台皇后的养子，称太祖为额怯，称孛儿合为赛因额格，座次在太宗之上。博尔忽另有传记，曲出、阔阔出的事迹附在下面。曲出，蔑儿乞氏。五岁时，太祖征伐蔑儿乞，得到他，太后收养他作为儿子。太祖即位后，把太后和皇弟斡真分处的一万户交给四人管理，曲出负责其中一部分。后来他跟随太祖征伐金朝，在居庸关北口交战。曲出与拖雷横冲敌阵，大败金将亦列等人，太祖厚重赏赐他们。