卷十 本纪第十

译二月戊午日，祭祀先农，由蒙古贵族子弟代替皇帝耕种籍田。癸亥日，命淮南行省平章政事阿塔海、阿里选拔江南清廉能干的官吏，淘汰冗员和不能胜任者。壬午日，福建路宣慰使唆都攻克潮州。设置太史院。淮南行省参知政事夏贵、范文虎、陈岩都任行省左丞；黄州路宣慰使唐兀带、史弼都任行省参知政事。三月乙酉日，忙古带、唆都、蒲寿庚在福州办理行中书省事务。合刺带率水军讨伐广南。甲午日，四川行枢密院招降重庆路。庚子日，都元帅李庭请求讨伐张世杰，皇帝同意。壬寅日，因为各路连年歉收，免除今年田租、丝银。癸卯日，都元帅杨文安攻克绍庆府。乙巳日，广南西道宣慰司招降雷、化、高三州。宋将张世杰带宋主赵罡逃往▯冈洲。参知政事密立忽辛、张守智都办理行大司农司事务。夏四月乙卯日，都元帅刘国杰率军戍守北边。丙辰日，金军讨伐云南蛮族。戊午日，江南行省左丞夏贵等分道检查钱粮，察看郡县中受旱灾严重的地方；官吏清廉能干的，举荐上报；贫困残败且不称职的，罢免。甲子日，宋主赵罡在▯冈洲去世。庚午日，张世杰等拥立赵罡的弟弟卫王赵昺。丁丑日，云南临安、白衣、和泥城寨一百九座，威楚、金齿、落落的军民三万二千二百人，秃老蛮、高州、筠连州城寨十九座，都前来投降。壬午日，在建康府设置行中书省。将北京行中书省改为宣慰司。五月初一癸未日，下诏令翰林学士和礼霍孙今后任用宰执及统兵重臣时，与年老儒臣共同议论。乙酉日，福建宣慰使史格率军讨伐张世杰。己亥日，江东道按察使阿八赤诬告奏报宣慰使吕文焕私自藏匿兵器，诏令行台御史大夫相成审查此事。事情查明后，免去阿八赤的官职。六月辛酉日，高丽国王王暙来朝见。丙寅日，选拔军官、民官中清廉能干者各一人，分别负责江南防守和关隘。甲戌日，裁汰江南冗官；宣慰司除额定官员外，其余全部罢免，并削去各官原来兼带的官衔。撤销茶运司和营田司，将其事务归宣慰司。撤销漕运司，将其事务归行中书省。各路总管府按照户数多少，分上、中、下三等设置官员。宋朝遗留的官吏中愿意出仕的，交吏部录用。罢免江淮行中书省参知政事史弼、唐兀带，湖广行中书省参知政事张鼎，以及无为军达鲁花赤忙古带。己未日，宋将张世杰等把宋主赵昺迁到厓山。戊寅日，全州洞徭投降。己卯日，张宏范任蒙古、汉军都元帅，从海道进攻厓山。庚辰日，处州贼人张三八、章焱作乱，宣慰使谒只里将他们讨平。辛巳日，安南国派使者进贡地方物产。秋七月初一壬午日，宋湖南制置使张烈良、提刑刘应龙等起兵，阿爪海牙将他们讨伐并俘获。甲申日，诸王爱牙赤率部驻守建都，设置江南湖北道、岭南广西道、福建广东道提刑按察司。丙戌日，湖广行省左丞崔斌任江淮行省左丞，参知政事张守智任湖广行省左丞。丁亥日，水军万户张荣实率部防守江口。丙申日，右丞塔出、吕师夔，参知政事贾居贞在赣州办理行中书省事务。丁酉日，江西行省参知政事李恒任都元帅，率蒙古、汉军进攻厓山。丙午日，将开元宣抚司改为宣慰司。确定江南官员的俸禄和职田。禁止江南、浙西等地不合理地征收赋税，扰害百姓。八月初一壬子日，礼部尚书柴椿等出使安南国，征召陈光昉入朝。壬戌日，漳州安抚使沈世隆斩杀接受张世杰伪檄文的人，因擅自杀人获罪，没收其家产。皇帝说：“沈世隆有什么罪？把他的家产归还给他。”提升他为本路管民总管。乙丑日，济南总管张宏代替百姓缴纳赋税，向阿里、阿塔赤等借的银两不能偿还，诏令按照惯例暂停征收。封泉州神女为护国明著灵惠协正善庆显济天妃。己卯日，最初在畏兀儿设置提刑按察司。辛巳日，招谕行省官员唆都、蒲寿庚等说：“住在东南海岛上的各番国，都有仰慕义理之心，可以通过番舶商人宣布联络之意。如果确实能够来朝，朕将厚加宠礼。他们往来贸易，都听任其意愿。”福州行省左丞董文炳、佥枢密院事兼参知政事唆都、蒲寿庚，都任左丞。九月癸未日，裁撤东西川行枢密院，分别设置宣慰司。冬十月己未日，在太庙举行祭祀。庚申日，皇帝从上部[疑误]返回。丁卯日，放宽山场禁止砍柴采薪的禁令。十一月丁亥日，设置荆湖北道宣慰司。壬辰日，征召宋丞相马廷鸾、章鉴赴朝，他们没有到。丁酉日，召南准行省左丞陈岩入朝觐见。丁未日，将江南行御史台迁到杭州办公。在扬州设置淮东道宣慰司。下诏允许沿海地区同日本国进行市舶贸易。这个月，皇子西安王忙哥刺去世。闰月初一庚戌日，罗氏蛮酋长阿榨、西南番酋长韦昌盛都前来投降。甲寅日，皇帝前往光禄寺。甲子日，都元帅张宏范攻克漳州。壬寅日，张宏范在潮州五坡岭俘获宋丞相文天祥。十二月初一己卯日，大霸都掌蛮投降。戊申日，叙州秃老蛮杀死使臣撤里蛮，四川行省发兵讨伐。封伯夷为昭仪清惠公，叔齐为崇让仁惠公。撤销开成路屯田总管府。十六年春正月初一己酉日，高丽国派使者庆贺元旦，同时进贡地方物产。癸丑日，因为琼崖、儋、万等州都已平定，诏令阿里海牙入朝觐见。甲寅日，将赣州行中书省迁到隆兴。辛酉日，宋合州安抚使王立献城投降，诏令杀死王立并没收其家产，随后又赦免他，任命为潼川路安抚使、知合州事。壬戌日，设置成都等路四道宣慰司。丙子日，叉巴、散毛等四洞蛮投降。中书左丞别乞里迷失任同知枢密院事。甲申日，张宏范在崖山大败宋将张世杰，宋丞相陆秀夫背着宋主赵昺跳海而死，张世杰夺港逃走，遇到飓风溺死。这个月，高丽国王王暙来朝。

译二月初一戊寅日，在籍田祭祀先农。壬午日，访求精通《皇极数》的番阳祝泌的子孙，他的外甥傅立把祝泌的书籍进呈上来。癸未日，设置五卫指挥司。甲申日，放免江淮、湖南、江西、福建所造的六百艘战船，不再用来征讨日本。禁止各奥鲁及汉人持有弓箭；出征归来后，铠甲兵器立即交入官库。癸卯日，派嘉定新归附军队到脱里伯之地屯田。甲辰日，皇帝前往上都。乙巳日，设置四川道提刑按察司。三月初一戊申日，下诏说：“大军渡过长江以来，农民失去职业。如今已经安定聚集，应当努力重视农业、勤力耕田，各地管民官要按时督促考核；如果没有成效，就治罪。”壬子日，囊嘉带征集两淮制造回回炮的军匠六百人，以及各路能够制造火炮的工匠，一同送到京师。甲戌日，顺元、八番蛮族投降，任命其酋长龙方零等为安抚使。太常寺编纂《至元州县社稷通礼》，进呈朝廷。夏四月己卯日，设置江西榷茶运司和各路转运盐司。癸巳日，以给事中兼任起居注，掌管各司上奏和报告的事务。扬州行省进献南军二万人，充任侍卫军。五月辛亥日，下诏说：漳州、泉州、汀州、邵武等地以及八十四畲的官民，如果能率众投降，官员升迁，军民照旧安居。癸酉日，兀里养合带说：“运往北京、西京的车和牛都已经到齐，可以用来运输军粮。”皇帝说：“百姓的艰苦，你们不加过问，只知道役使百姓。如果今年把它们全部征用，明年的庄稼凭什么耕种？停止征用。”甲申日，宋将张世杰部下的一百五十八名将校到雷州、琼州等州投降。命高丽国制造战船，准备征讨日本。壬辰日，参知政事、行河南等路宣慰使忽辛任中书左丞，办理行中书省事务。癸巳日，不花办理四川枢密院事务，率军讨伐尚未投降的城寨。云南都元帅爱鲁、纳速刺丁分别平定亦乞不薛以及忙木、巨木秃等三百座寨，军队回来时进献驯象十二头。六月甲辰日，免除四川今年的差役和赋税。参知政事、行中书省事别都鲁丁任河南等路宣慰使，忽辛任湖南行省左丞。占城、马八儿等国派使者进贡地方物产以及犀牛、象各一头。秋七月戊申日，宁国路新军百户詹福谋反，被处死。撤销西川行枢密院。丁巳日，安南国派使者进贡驯象。癸酉日，八番、罗氏等蛮族投降。八月丁丑日，皇帝从上都返回。庚寅日，沅州路蒙古军总管乞答合率兵讨伐桐木笼、犵狫、伯等蛮族。九月初一乙巳日，范文虎推荐可以担任地方长官的人三十名。诏令说：“今后被推荐的人，由朕亲自选择。如果有人不勤于职守，不论汉人、回回，都处以死刑，并没收其家产。”女直、水达达军中不出征的人，编入民籍缴纳赋税。戊午日，派使者告谕西南蛮族酋长，能够率部归附的，官员不丢官，百姓不失业。乙丑日，忽必来、别速合任都元帅，率部驻守斡端城。己巳日，麻阳县达鲁花赤武伯不花引导军官唐兀带劫掠辰溪、沅州等地，两人都被处死。冬十月己卯日，在太庙举行祭祀。丁酉日，下诏皇丘太子参与朝政。十一月壬子日，礼部尚书柴椿与安南国使者杜中赞一起携带玺书，告谕安南世子陈日畋入朝。乙卯日，西安正相赵炳弹劾运使郭琮、郎中令郭叔云盗用官钱，命尚书秃速忽、侍御史郭佑审查。十二月庚辰日，安南国派使者进贡药材。甲申日，下诏告谕占城国王来朝。十七年春正月初一癸卯日，高丽国派使者庆贺元旦，同时进贡地方物产。丙午日，万户纂公直率部驻守别失八里。丙辰日，制定官员迁调转任的法规以及各路差役、赋税和课程。辛酉日，廉州海盗霍公明等被处死。丁卯日，在近郊打猎。戊辰日，将三万多名宋朝俘虏释放为平民。在福州设置行中书省。都元帅张宏范去世。二月乙亥日，中书右丞张易说，高初和尚还掌握秘术，能够驱使鬼怪作为军队；于是命和礼和孙与高和尚一同前往北边。丁丑日，答里不罕平定罗罗斯，俘获蛮族酋长谷纳。诏令答里不罕返回，以阿答代替他。纳速刺不率军征讨缅国。己丑日，杀宋制置使张钰。辛丑日，因为广东百姓无法生活，召行省右丞塔出、左丞吕师夔到朝廷诘问，命也的迷失、贾居贞办理宣慰司事务，前往安抚百姓。三月甲辰日，皇帝前往上都。己未日，阿里海牙等率军讨伐罗氏鬼国。辛未日，陕西运使郭琮等杀死西安正相赵炳，诏令将郭琮等戴枷押送京师审讯，后来都被处死。夏四月癸酉日，南康贼人杜可用伪称年号为万乘元年，被处死。庚子日，暂时停止发放百官俸禄。五月甲辰日，在察罕诺尔修建行宫。癸丑日，药刺海率四川军队与纳速刺一同征讨缅国。将福州行省迁到泉州。甲寅日，汀州贼人廖得胜等作乱，被处死。六月初一辛未日，忽都带儿征集逃亡、遗留的户口，开垦江北田地。壬申日，招谕古城国。丁丑日，招谕罗氏鬼国。戊戌日，高丽国派使者进贡地方物产。下令江淮等地实行纸钞法，废除宋朝的纸钱。《授时历》编成，诏书说：自古以来，凡是建立国家、治理百姓的君主，必定把敬奉上天、顺应时令作为施政治理的根本。黄帝、尧、舜直到夏、商、周三代，大概没有不是这样的。担任日官的人，都世代守护并继承这一职事，随着时令考察验证，使其与天道相合。因此，历法没有屡次更改的弊病；到了秦朝毁灭先圣所传的根本制度以后，每年总把闰月置于岁末，古代历法大概完全废弃了。从两汉以来，制定以积年日法作为推算历法的准则，因循沿袭，一直延续到今天。天体运行流转不息，却想用一成不变的法则来拘限它，这是不可能长久而不发生偏差的。出现偏差就必然要改正，形势决定了不得不这样做。太史院建造灵台，制造观测天象的仪器，天天测量太阳，按月验证月亮，以考察天体运行度数的真实情况。积年日法一概不采用，希望能够与天运相合，从而永远没有弊病。如今新历已经编成，赐名为《授时历》，自至元十八年正月一日颁布施行。要把它发布到远近各地，使所有人都知道。

译秋七月己酉日，在安西府设置行中书省，李德辉任行省参知政事，兼管钱粮事务。将泉州行省迁到隆兴。戊午日，中书参知政事郝祯、耿仁都任左丞。开通胶莱河。甲子日，送安南国王子陈倪回国。乙丑日，撤销江南财赋总管府。己巳日，中使咬难到江南访求高士。八月乙卯日，将蒙古侍卫总管改为亲军都指挥使司。戊寅日，占城、马八儿国都派使者奉表进贡地方物产。唆都请求招谕三佛齐等八国，皇帝没有同意。丁亥日，集贤大学士兼国子祭酒许衡退休。戊戌日，高丽国王王暙来朝。范文虎、忻都、洪茶邱任中书右丞，李庭、张拔突任参知政事，并办理行中书省事务。九月壬子日，皇帝从上都返回。壬戌日，也罕的斤率部驻守斡端。丁卯日，罗氏酋长阿察等投降。癸酉日，加授高丽国王王暙开府仪同三司、中书左丞相，办理行中书省事务。丁丑日，命湖南行省讨伐亦奚不薛。壬午日，设置陕西四川等处行中书省，不花任右丞，李德辉、汪惟正都任左丞。己丑日，命招讨使都实探究黄河源头。壬辰日，亦奚不薛酋长派侄子入朝，皇帝说：“亦奚不薛不接受命令，却擅自把官职授给他的侄子，没有做人臣的礼节。等他的酋长亲自出来，再停止用兵。”丙申日，招谕爪哇国。十一月初一己亥日，俱蓝、马人儿、阇婆等国都派使者来朝。丁卯日，再次派教化、孟庆元等携带诏书告谕占城国。十二月庚午日，杀江淮行省平章政事阿里伯、右丞崔斌。辛未日，高丽国王王暙率部下水军征讨日本。告谕各将领，征讨日本时要取道高丽，不得扰害高丽百姓。任高丽藩臣金方庆为征日本都元帅，朴球、金周鼎为管高丽国征日本军万户，并赐给虎符。癸酉日，高丽国王王暙任行省中书右丞相。丁亥日，再次下诏令管民官兼管各军奥鲁。戊子日，征调亦奚不薛军队驻守罗葡甸。壬辰日，陈桂龙占据漳州反叛。甲午日，新太庙建成，从旧庙奉迎神主迁入祏室，举行大享礼。将畏兀儿断事官改为北庭都护府。丙申日，辽东路新军用妻子交换马匹，敌方用今年应缴的赋税赎回她们。安南国进贡驯象。这个月，左丞相阿术在别失八里军中去世。十八年春正月初一戊戌日，颁行《授时历》。高丽国派使者庆贺元旦，同时进贡地方物产。辛丑日，召阿刺罕、范文虎、囊家带入朝觐见。丁未日，在近郊打猎。下令江南州县的官员兼用蒙古人、回回人。命忻都、洪茶邱率部从高丽渡海到日本，范文虎率部从庆元路渡海到日本，留下张珪、李庭主持后方事务。丙辰日，皇帝前往漷州。二月辛未日，皇帝前往柳林。乙亥日，设置上都留守司。将荆湖行省迁到鄂州，将湖南宣慰司迁到江州。己丑日，下诏告谕乌琐纳等不得侵犯罗氏蛮，违令者允许罗氏酋长阿利上奏告发。乙未日，皇后宏吉刺氏去世。丙申日，皇帝从柳林返回。中书右丞、行江东道宣慰使阿刺罕任中书左丞相，办理行中书省事务；江西道宣慰使兼招讨使也的迷失任参知政事，办理行中书省事务。三月戊戌日，退休的国子祭酒许衡去世。丙午日，皇帝前往上都。辛酉日，设置癸闻鼓院。夏四月辛未日，命云南行省讨伐哈喇章。癸酉日，恢复发放中外官吏的俸禄。五月戊申日，撤销畏兀儿提刑按察使司。六月丙寅日，谦州织工因贫困出卖妻子、儿女，下令官府替他们赎回，赐给粮食救济。己巳日，忻都、洪茶邱等在鹿岛与日本军交战，失利。庚寅日，阿刺罕患病，以阿塔海代替他。中书左丞忽都帖木儿任中书右丞，办理行中书省事务；御史中丞、行御史台事忽剌出任中书左丞，办理行尚书省事务。秋七月丁酉日，在河西分置安西行中书省。己亥日，阿刺罕去世。辛酉日，赐给唆都驼蓬，以抵御瘴毒。占城国进贡象和犀牛。八月庚午日，忙古带任中书右丞，办理行中书省事务。再次严格禁止大都总管府兵马司、左右警巡院向百姓征敛。庚寅日，高丽国派使者庆贺皇帝圣诞。壬辰日，范文虎等遇到飓风，船只毁坏，抛弃全军返回，左副都元帅阿刺帖木儿等都溺水而死。闰月丙午日，皇帝从上都返回。丁巳日，将思州宣抚司改为宣慰司，并兼管境内安抚事务。裁汰中书省和各司的冗员。征集江南户口税课。庚申日，安南国派使者进贡地方物产。九月初一癸亥日，在近郊打猎。壬辰日，占城国派使者进贡地方物产。冬十月乙未日，在太庙举行祭祀，将贞懿昭圣顺天睿文光应皇后附祭。己亥日，立陈日煊的叔父陈遗爱为安南国王。庚子日，镇安州蛮酋长岑从毅杀死知州李显，召岑从颜入朝。丁未日，设置安南国宣慰司，任孛颜帖木儿为参知政事、行安南国宣慰使，都元帅柴椿、忽哥儿任副使。壬子日，召集百官到悯忠寺，焚烧《道藏》中的伪经，藏匿者治罪。封失里咱牙信合八刺麻合迭瓦为占城国王，在占城设置行中书省，唆都任右丞，刘深任左丞，也里迷失任参知政事。庚戌日，将陈遗爱纳入安南国王之位。招谕干不昔国。壬子日，将大郁、南阳等处屯田孛兰奚总管府改为农政院。癸丑日，皇太子从北边返回。辛酉日，邵武贼人高日新投降。十一月初一癸亥日，招谕探马礼蛮酋长。甲子日，漳州贼人陈吊眼被处死。壬午日，召瓜哇国王入朝觐见。十二月甲午日，瓮吉利岱任中书右丞相。己亥日，撤销日本行中书省。癸丑日，免除益都、淄菜等路开河民夫今年的租赋[疑误]，并仍然发给佣钱。丙辰日，福州贼人林天成被处死。卷十一　本纪第十一 世祖五