卷一百三十二 列传第二十九

译二十八年，赐给他明珠虎符，充任蒙古军万户。这一年，他在女直讨伐哈丹，回来后又进攻建州。第二年，哈丹渡过海向南逃奔高丽，塔出再次进兵讨伐他。他入朝时，皇帝赐给他珍珠装饰的上等服装，任命为荣禄大夫、辽阳等处行中书省平章政事，兼任蒙古军万户，后来去世。他的儿子答兰帖木儿，官至中奉大夫、辽阳省参知政事。阿只乃，又译作阿术哈，是斡罗纳儿氏人。他曾与太祖同饮巴泐渚纳水。太祖元年，授千户。多次跟随出征，获赐银印；率军收降辽东女真后回来，获赐金甲、珠衣和宝带。随太祖征讨西夏，在额里合牙大败西夏军。西夏主李睍害怕，请求投降，来到皇帝行在朝见。当时皇帝已经去世，脱栾扯儿必遵照遗诏将他杀死，并把西夏主的财产分给阿只乃。阿只乃又随太宗征伐金国，攻下宿州、泗州等二十多座城。诸王怜悯阿只乃年老，命令他的儿子不花代替他统领军职。中统二年，不花去世。他的儿子年幼，于是由兄长的儿子怀都承袭职位。怀都跟随亲王哈必赤讨伐李璮，包围济南。夏季四月，李璮夜间出兵冲击，怀都奋力作战，斩首一百多人，俘虏二百多人，李璮退入城中。秋季七月，攻破济甫，诛杀李璮。哈必赤评定功劳时把怀都列为第一，诏令赐给他金虎符。他统领蒙古军、汉军，进攻海州，掠取淮南的庐州。至元三年，充任邳州监战万户。四年，统领山东路军队，跟随征伐宋国。到达襄阳后向西渡过汉江，宋军派水军截断归路，怀都的士卒泅水前进，夺取战船二十多艘，斩首一千多人。六年，攻取淮南地区，从天长到五河口，与宋军交战并击败他们。七年，诏令他守卫鹿门山、白河口和一字城。九年春，怀都请求进攻樊城的古城堡。城堡高七层，怀都夜间发动士卒攀登而上，于是攻克城堡，斩杀宋将韩拔发，擒获蔡路钤。襄阳投降后，他率军修筑正阳城，又攻取南丰，俘获的人口不可计数。十二年夏，宋将夏贵来进攻正阳，怀都率步兵逼近西岸，到达按河口，迎战并击败了他。十二年，他向北渡过江，到达栅江堡，击败宋军，随后又向南渡江。军队驻扎镇江时，侦察得知宋平江军从常州出兵，怀都率一千人到达无锡，与宋军遭遇，激战并歼灭其军。秋季七月，行省传檄怀都率军保护焦山江岸，仍驻扎在扬州湾头，修筑木城，用军队守卫。九月，代理枢密院事务，又守卫镇江。宋军主将张彦、安抚使刘勇进攻吕城，怀都会同万户忽刺出、帖木儿追击交战至常州，俘获张彦和范总管，缴获战船一百多艘。冬季十月，随右丞阿培海进攻常州，宋朱都统前来救援，怀都率所部到横林店与其相遇，奋力攻击，大败宋军。十一月，攻克平江，巡行秀州，仍负责安抚治理临安一带新近归附的军民。十三年秋，怀都会同元帅撒里蛮、帖木儿、张弘范巡行温州、福建，所到州郡都迎接投降。十四年，授镇国上将军、浙东道宣慰使，讨伐台州、庆元的叛贼，在黄奢岭交战，又在温州白塔屯寨交战，转战到漳州、泉州、兴化，将叛乱平定。十六年，召他到朝廷，赐玉带、弓箭，授行省参知政事；到达处州后因病去世。他的儿子八忽台儿，官至通奉大夫、浙东边宣慰使都元帅，平定浙东、建宁的盗贼，多次立功。不花的儿子忽都答儿长大后，分领并承袭蒙古军千户的职位，跟随军队平定宋地有功，授浙西招讨使，改任邳州万户，加授荣禄大夫、平章政事，后来去世。塔孩拔都儿，是逊都思氏人。他起初与兄长赤勒古台、弟弟秦亦赤兀歹一起侍奉札木合，后来离开札木合，归附太祖。赤勒古台与皇弟合撤儿一同佩刀宿卫，任兀勒都赤；泰亦赤兀歹与忽图抹里赤主管马群，任阿都兀赤；塔孩与诃儿孩合撒儿、速客该、察兀儿孩四人掌管远近巡察事务，特别受到太祖信任。他常与速客该往来于王罕处，后来又与其同饮巴泐渚纳水。太祖即位后，授赤勒古台为第十四千户，授塔孩为第二十四千户。塔孩随太祖征讨西域，与阿刺黑、速客图进攻白纳克城，使其投降。随后进攻忽毡城，其守将帖木儿率精兵一千人驻扎在赛浑河的沙洲上，弓箭射不到那里。塔孩等人填石前进，帖木儿不能守卫，逃走了，于是攻克忽毡。后来塔孩去世，儿子卜花承袭职位，孙子是阿塔海。阿塔海身材魁伟，气度宏大，才干谋略超过常人。他承袭千户后，跟随大帅兀良合台征讨云南，亲自冲在战阵前面。军队返回后，他在世祖潜邸侍奉世祖。至元九年，命令他督率各军进攻襄阳。襄阳攻下后，评定功劳，授镇国上将军、淮西行枢密院副使。他修筑正阳东西两面的城墙。五月连续下大雨，夏贵乘淮水上涨，前来争夺正阳。阿塔海率众抵御，夏贵逃走，阿塔海追到安丰城下才返回。阿塔海被任命为中书右丞、行枢密院事，渡过长江，与丞相伯颜的军队会合，攻克池州。十二年，军队驻扎健康。朱军镇江守将石祖忠投降；扬州守将李庭芝派兵突然来攻，阿塔海率军救援，宋军望风逃走。对其、泰等城仍由朱军据守，镇江地处要害，城墙又不完整，阿塔海于是设置木栅，保护居民；又分兵驻守瓜洲，切断扬州的援军。宋将张世杰、孙虎臣率水军列阵于焦山下的江中，阿塔海与平章阿术登上南岸督促各军，大败宋军。宋殿帅张彦与平江都统刘师夷袭击吕城，阿塔海派万户怀都进击，俘获张彦。十月，在行中书省设立并行的枢密院，仍任命阿塔海为右丞。攻克常州，平江、嘉兴投降。十三年正月，会师临安，朱军投降，带着宋幼主和太后入朝觐见。诏令阿塔海前往瓜洲，与阿术商议淮南事务。

译十四年，授荣禄大夫、平章政事、行中书省事。十五年二月，召他赴朝，任光禄大夫、行中书省左丞相，迁往临安治理。十八年，升任征东行省丞相，征讨日本，途中遇风，船只毁坏，于是失利。二十年，任行同知沿江枢密院事。二十三年，任行江西中书省事，入朝。二十四年，随从皇帝征讨乃颜，军队返回后，奉诏请求居住京师。二十六年十二月去世，享年五十六岁。追赠推忠翊运宣力功臣、开府仪同三司、太师、上柱国，追封顺昌王，谥号武敏。他的儿子阿里麻，官至江淮行枢密副使、江南行台御史大夫。速哥，是蒙古怯烈氏人。他的父亲怀都侍奉太祖，曾跟随太祖同饮巴泐渚纳水。速哥为人外表质朴正直，内心沉着勇敢，素来为太宗所知。太宗命他出使会见敌方，察看对方虚实，并对他说：“即使你不能回来，也不能因此扰乱你的子孙，不能使他们失去富贵。”速哥叩头说：“臣死于职守而已，何况我是奉陛下威严的命令出行，必定没有其他顾虑。”皇帝很高兴，赐给他御马。到了河边，金人把他关在船中，七天后才让他登上南岸，又过了三十天才到达汴京。见到金主时，他说：“天子想到你的土地日益缩小，民力日益困敝，所以派我来传达旨意。你若能修治岁币，使友好关系长久不断，就能把灾祸转为富贵。”引见官命令他下拜，速哥说：“我是大国使者，难道肯向你屈服吗？”金主认为他壮烈，取来满杯酒让他饮下。速哥饮完，立即把金杯藏在怀中带出，暗中记住沿途地形险要、城郭和人民力量的强弱。回去复命时，他把敌方虚实全部报告，并献上藏在怀中的金杯。皇帝高兴地说：“我从你手中得到了金国。”又把金杯赐还给他。于是开始下令征兵南伐。大军到达黄河北岸，正要连船渡河，金人已在河南列阵。皇帝命仪卫引导速哥居于中军，亲自率领亲兵和偏师冲击敌阵，策马登岸。金国灭亡后，诏令赏赐护驾士五人，并说：“这是为了表彰你出使时没有受辱。” “速哥过去经过崞州时，盗贼杀了他的马；到这时，连同崞州一州的民户也一并赐给了他。” 太宗八年，皇帝从容地对速哥说：“我将任命你为官，西域和中原，你可以任选一处。”速哥拜谢说：“臣非常荣幸！臣的心意是中原方便。”皇帝说：“西山一带，以八达岭以北为界，你来主管那里。你在城中建一座高楼，居住在楼上，使人们都抬头仰望你；你俯视百姓并晓谕他们，难道不是很壮观吗？”于是任命他为西山大达鲁花赤。速哥接受命令正要出发。有六名回回人因诉讼不实将被判罪，速哥在路上遇到他们，对负责行刑的人说：“暂且缓刑，我将入朝奏报。”他又见到皇帝，说：“这六个人在西域很有名望，若因小罪杀掉他们，恐怕不是安抚远方人的办法。希望陛下把他们赐给臣，臣可以鞭打羞辱他们，使他们改过向善，以便将来任用。”皇帝怒意消解，召见六人，对他们说：“救活你们的是速哥，你们应当尽力报答他。”后来六人中有的官至大官。速哥去世，享年六十二岁。赐谥推忠翊运同德功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封宣宁王，谥号忠襄。他有六个儿子：长罕、玉吕忽都撤、合里都、忽兰、忽都儿不花、不花。长罕、玉吕忽都撤、合里都都跟随兀鲁赤太子出征，凭战功显达。忽兰因为母亲是皇后的亲戚，得以承袭职位。乙未年抄录户籍时，原先赏赐的崞州民户已经登记入官府户籍，朝廷又赏赐山西民户三百户。郡县捕捉盗贼而未能捕获，按法律应根据所失财物的价值加倍赔偿，郡县都以此为苦。有个甄军判，率领一伙盗贼在浑源界内杀人。县里因为没有捕获他而应当赔偿，忽兰说：“这是大盗，县里哪里能够制伏他！”随即派一千人捕杀甄军判，这一祸害才被除掉。忽兰性情纯厚诚笃，但喜好佛法。他曾捐出黄金一千两修建龙宫寺，举行金轮大会，供养僧人一万人。去世，享年四十二岁。追赠太保、金紫光禄大夫、上柱国，追封云国公，谥号康忠。他的儿子天德于思，聪慧过人。世祖听说他的贤能，命令他承袭父亲的爵位。他奉养母亲完颜氏，以孝顺闻名。海都侵犯边境时，天德于思安抚并巡行治理部众，守备十分完备。皇帝听说后嘉奖他，赐给他驯服的豹子和名鹰，使他能够在禁苑中纵情打猎。他去世时三十九岁。追赠太傅、仪同三司、上柱国，追封云目公，谥号显毅。他的子孙世代多有显贵之人。失鲁孩那颜，是沼兀列台氏人。他跟随太祖同饮巴泐渚纳水。被授予千户，统领沼兀列部，跟随出征各国。死于河西。他的儿子麦吉，跟随太祖平定金国。他的孙子麦里，跟随定宗平定乞卜察克、阿速、斡罗斯等国，又跟随宪宗征讨蜀地。中统初年，诸王禾忽归附阿里不哥，麦里认为皇帝刚刚即位，而禾忽是叛乱的首领，不可不诛，于是与兄弟桑忽答儿率领部众讨伐他。一月之内交战八次，夺回了被掠走的札刺亦儿台、塔塔儿诸部民众后返回。桑忽答儿被禾忽杀死。皇帝听说后，派使者带着银、钞、羊、马迎接麦里，赐号答剌罕。不久麦里去世，儿子秃忽鲁。昔里吉思，氏族失考。他跟随太祖征讨西域。太宗时期，跟随睿宗征伐金国，军队驻扎在京兆府。适逢亦来哈□作乱，昔里吉思挺身冲入敌阵砍杀，敌众都溃败。不久他失去了坐骑，逃回军中。睿宗嘉奖他的功劳，把侍女唆火尼嫁给他。世祖尤其喜爱他，命他侍奉左右。他的妻子做了皇太子的乳母，皇太子按照家人的礼节对待他，使他得以饮用白马潼。两个儿子：堵出、撒里蛮。塔出，官至宝儿赤、迭只斡儿朵千户。塔出跟随千家奴讨伐乃颜，战死。皇帝命令登记乃颜的人口，赏赐给他。撒里蛮跟随军队讨伐阿里不哥，赐号拔都儿，授光禄少卿，仍承袭千户职位。多次升迁，任佥宣徽院使。以千户身份跟随征讨乃颜，获赐金盏两只。后来任同知宣徽院事。成宗即位，任宣徽使，加授大司徒。去世后，儿子帖木迭儿承袭千户，历任宣徽使，遥授左丞相。卷一百三十三　列传第三十 镇海、粘合重山、南合、牙剌洼赤、马思忽惕、刘敏、王德真、杨惟中、孛鲁欢、也先不花、答失蛮、按摊、阿荣、搠思监、忙哥撒儿、伯答沙。