卷十九 本纪第十九

译十一月己丑朔日，车驾驻于中部。辛丑日，车驾到达京师。丁未日，皇帝临朝大明殿，接受诸王和百官朝贺。辛亥日，御史中丞董守庸获罪，免去官职。癸丑日，派使者到曲阜，用太牢祭祀孔子。丙辰日，御史中丞速速获罪，免去官职。丁巳日，广东新会县百姓汜长弟作乱，副元帅乌马儿将其讨平。十二月己未日，为杨朵儿只、萧拜住、贺伯颜、观音保、锁吱儿哈的迷失以及李谦亨、成圭、王毅、高昉、张志弼、普颜笃、卜颜忽里等人平反，仍在世的召来任用，已经死去的按不同等级追赠抚恤。戊辰日，请求在南郊为皇帝的父母上尊谥。奉上皇考圣王的尊谥为光圣仁孝皇帝，庙号显宗；皇妣宏吉剌氏的尊谥为宣懿淑圣皇后。己巳日，有人盗窃太庙中仁宗和庄懿慈圣皇后的金质神主。甲戌日，铁木迭儿的儿子锁南及其党羽月鲁、秃秃哈、速敦一同伏法。癸未日，广西来安路总管岑世兴来进献地方物产。把月鲁帖木几流放到云南，把按梯不花流放到海南，把曲吕不花流放到奴儿干，把孛罗、兀鲁思不花流放到高丽大青岛。乙酉日，云南车里蛮入侵。丙戌日，封诸王买奴为泰宁王。知枢密院事阔彻伯被授予开府仪同三司，前太师拜忽参与商议军国大事。丁亥日，改年号为泰定，下诏说：“我承受上天的大福，继承大统，日夜谨慎地谋求治理天下，只遵循祖宗的训诫。明年甲子年是国运昌盛的开始，我想同天下人一起革新。考察各种典礼，越过一年才改元，现将明年改为泰定元年。” 免除大都、兴和的差役和税赋三年，八番、思州、播州、两广洞的差役和税赋一年，江淮创科包银三年，四川、云南、甘肃秋粮的三成，河南、陕西、辽阳丝钞的三成。取消虚增的田税，免除斡脱的通钱。赈济抚恤云南、广海、八番等地的戍军。征求直言。赏赐高龄老人帛。禁止进献出场湖泊的渔利。规定以吏员资格出身者可以升至四品。这个月，云南花角蛮入侵；平章政事倒刺沙任中书左丞相。知枢密院事马谋沙、御史大夫纽泽、宣政院使钦秃，一同加授光禄大夫。泰定元年春季正月，中书右丞乃马台任平章政事，中书左丞善僧任右丞。召江西行省平章政事也儿吉的到京师。己亥日，以诛杀逆贼也先铁木儿等人的事诏告天下。壬寅日，授拜住于答儿麻失里为宗仁卫亲军都指挥使，撒里哈为左古卫阿速亲军都指挥使。丁未日，岭北行省参知政事帖陈、礼部尚书忽都帖木儿出使诸王不赛因。戊申日，八番生蛮韦光正等投降，每年输纳布二千五百匹。己酉日，召怀宁王图帖木儿从琼州来，召魏王阿木哥从大同来。甲寅日，敕令高丽王焘回国，并归还他的王印。二月壬申日，请求在南郊为已故皇帝上尊谥，奉上尊谥为睿圣文孝皇帝，庙号英宗。甲戌日，中书平章政事张珪、翰林学士承旨忽都鲁都儿迷失、翰林侍讲学士吴澄、集贤直学士邓文原进讲《帝范》《资治通鉴》《大学衍义》《贞观政要》，由右丞相旭迈杰主持。诸王怯别、孛罗各派使者进献地方物产。高昌王帖木儿补化派使者进献蒲萄酒。三月丁亥日，设置詹事院，太博朵□、宣徽使秃满迭儿、桓国公拾得闾、太尉丑闾答剌罕一同任太子詹事。中书参知政事王居仁免职，改任副詹事；同知宣政院事杨廷玉任中书参知政事。乙未日，江西行省平章政事也儿吉的任知枢密院事。戊戌日，举行廷试，赐八刺、张益等八十四人进士及第，出身各有等级；会试落第者，也分别赐予教官资格。庚子日，中书平章政事钦察出任陕西御史大夫。四川行省平章政事囊家台兼任宣政院使，讨伐西番参卜郎。癸卯日，中书平章政事乃马台到东南郊祭祀，知枢密院事阔列伯代行太庙祭祀，告知册立皇后和皇太子之事。丙午日，立宏吉剌氏为皇后，皇子阿速吉八为皇太子。己酉日，皇子八的麻亦儿间卜承袭晋王爵位。湘宁王八刺失里出镇察罕脑儿。知枢密院事也儿吉的出任云南行省右丞相。癸丑日，广西横州的徭人侵扰永淳县。诸王不赛因派使者进献地方物产。夏季四月癸亥日，奉上蒙古语英宗庙号为格坚皇帝。甲子日，车驾前往上都，诸王宽彻不花、失刺，平章政事兀伯都剌，右丞善僧等留守。岭北行省左丞波皮任中书左丞，江南行台中丞朵朵任中书参知政事。参知政事马刺免职，改任太史院使。诸王不赛因派使者进献地方物产。丁卯日，封宪宗的孙女买的为昌国大长公主。癸酉日，太子詹事秃满迭儿任中书平章政事。庚辰日，因为灾异告诫百官。辛巳日，太庙新殿建成。五月壬辰日，御史大夫秃忽鲁、纽泽因灾异屡次出现，却不能弹劾徇私违法的宰相，主动请求罢免。于是中书平章政事兀伯都剌、张珪，参知政事杨廷玉，中书右丞相旭迈杰、左丞相倒剌沙先后引咎自劾，皇帝安慰并挽留他们。戊戌日，把历代皇帝的神主奉移到太庙新殿。辛丑日，循州的徭人侵扰长乐县。六月乙卯朔日，诸王阔阔木出镇畏兀儿部。戊午日，云南蛮人猷高兰等侵扰威楚州。丙寅日，招抚晓谕西番参卜郎。广西叛蛮黄胜许、夸世兴请求派他们的儿子入朝进贡，答应了。己卯日，诸王怯别等派使者进献驯豹、西域马。下诏说：“审理并释放在押囚犯，抚恤现役军士。免除天下和买、杂役三年，蛋户差役和税赋一年。内外四品以下官员普遍晋升散官一级，三品官依次晋升一阶。在瘴疠之地任职而死的人，由有关官府出资送回安葬，并把这定为法令。”

译秋季七月丙戌日，思州蛮首领杨大车、酉阳州蛮人冉世昌一同叛乱。庚子日，诸王伯颜帖木儿出镇阔连东部，阿剌忒纳夫里出镇沙州。癸卯日，免除闽、广等地采珠蛋户的贱民身份，使其成为平民，并仍免差役和税赋一年。吏部尚书马合谋等在安南颁布即位诏书。定州屯河水涨溢出，山崩；广西庆远的徭人首领潘文绢等来投降。八月丙辰日，在太庙举行祭祀。丁丑日，车驾从上都返回。癸酉日，招抚晓谕云南大车里、小车里蛮族首领。东州成纪山崩塌，洪水泛滥。九月乙酉日，封也速不坚为荆王。癸丑日，夸世兴来进献地方物产。冬季十月戊午日，在太庙举行祭祀。庚申日，高丽国派使者经过此地，祝贺皇帝诞辰。己巳日，云南车里蛮首领寒赛子尼而雁、构木子刁零投降。壬申日，安南世子陈日爌派使者进献地方物产。丁丑日，云南王王禅改封梁王，他的儿子帖木儿封为云南王。封武宗的皇子图帖木儿为怀王。十一月癸巳日，诸王不赛因作为藩臣出班，授开府仪同三司，封翌国公。己亥日，水温台任知枢密院事。己酉日，免除也里可温、答失蛮的差役。十二月癸丑朔日，遥授夸世兴为沿边溪洞军民安抚使，让他退休；他的儿子志熟任上思州知州，父子仍各赐布帛。乙卯日，云南阿吾等叛乱。庚申日，同州发生地震。癸亥日，盐官州海水泛滥。丙寅日，修撰显宗、英宗《实录》。乙亥日，曲赦三十八名重罪囚犯。容米洞蛮人田先什用等率九洞一同叛乱。二年春季正月乙未日，下令后妃、诸王、驸马不得接触星术之士；不是天文官，不得妄言祸福。戊戌日，参卜郎投降。辛丑日，怀王图帖木儿出镇建康。甲辰日，江浙行省平章政事脱欢答刺罕任行省右丞相。诸王怯别派使者进献地方物产。庚戌日，下诏对群臣说：“先前，卓儿罕察苦鲁和山后地区都发生地震，许多郡县的百姓无论贫富都饥饿。朕自即位以来，只想着太祖开创基业的艰难、世祖统一天下的盛况，希望同百姓共享安乐；灾害到来，其原因实在无法测知。难道是朕思虑臣下有所不及，办事又有僭越失误，所以上天特意用这些来显示警告吗？你们应当同各有关机构集体商议便利百姓的事情，从死罪开始议定，奏报给朕。” 闰月壬子朔日，大赦天下。免除江淮创科包银，并免除灾区一年的差役和税赋。戊辰日，诸王忽塔梯迷失等来朝见。己卯日，阶州土番入侵。站八儿监藏在兀敦叛乱。颁赐族葬帛。禁止阴阳家看地等邪说。二月甲寅日，禁止祭祀先农。丁亥日，平定伐苗酋长的娘来投降。辛卯日，爪哇国派使者进献地方物产。广西徭人首领潘宝攻陷柳城县。己亥日，封阿里迷失为和国公，张珪为蔡国公。中书右丞善僧任平章政事，中书左丞波皮任右丞，御史大夫秃忽鲁加授太保。这个月，中书平章政事张珪退休。三月甲寅日，禁止捕捉天鹅。乙丑日，车驾前往上都。乙亥日，安南世子陈日爌再次派使者进献地方物产。夏季四月辛丑日，寿字公主加封为皇姐大长公主。丁未日，封皇后的父亲火里兀察儿为威靖王。戊申日，山东廉访使许师敬任中书左丞；中政使冯享任中书参知政事，仍兼任中政使。五月壬子日，开南州阿都刊蛮首领引领车里蛮首领陶剌孟等攻陷朵剌等十四寨。木邦路蛮首领八庙等攻陷倒大汉寨。癸丑日，龙牙门国来进献地方物产。辛未日，通政院使察乃出使周王和世王束。癸酉日，融州洞徭人叛乱。丙子日，檀州发大水，平地水深一丈五尺。六月己卯朔日，皇子小薛出生。静江徭人叛乱，广西宣慰司出兵讨伐。癸未日，浔州平南县徭人叛乱，达鲁花赤都坚、县尹姚泰亨死于此事。甲申日，嘉王晃火帖木儿改封并王。丙申日，下令御史台、枢密院大臣不得兼领军卫。丁酉日，静江徭人和庆远徭人一同叛乱。息州百姓赵丑厕、郭普萨因散布“弥勒佛将拥有天下”的妖言而被处死。辛丑日，柳州徭人叛乱。泰州山体发生移动。秋季七月戊申朔日，大车蛮、小车蛮来进献驯象。甲寅日，派使者携带玺书，分路晓谕徭人和蛮人。镇康路蛮首领你囊、谋粘路蛮首领方邱罗来投降。木邦路蛮首领八庙投降后又叛乱。丙辰日，在太庙举行祭祀。播州蛮首领黎平爱等叛乱。癸亥日，广西各地徭人全部叛乱，左丞乞住、兵部尚书李大成等出兵讨伐，由诸王斡耳朵罕监察军队。海北徭人盘吉祥侵扰阳春县。庚午日，亦剌马丹等到达大理，普颜实立等到达威楚，招抚晓谕叛蛮。思州洞蛮杨银千等来进献地方物产。封驸马孛罗帖木儿、知枢密院事火沙一同为郡王。设置河南行都水监，沿河各州县兼任知河防事。壬申日，下令太傅朵□、太保秃忽鲁每日到禁中集议国事。广西徭人潘宝侵扰义宁、来宾等县。八月辛卯日，云南白夷侵扰云龙州。九月戊申朔日，把天下分为十八道，派使者分别巡行宣抚。下诏说：

译“朕恭敬地承受宏大的基业，早晚都保持敬慎，凡是谋求治理天下的事情，全都遵循祖宗定下的法则。过去下诏告谕朝廷内外各部门，宣布恩德，减免赋税，审慎刑罚，赈济抚恤贫民，希望同百姓共享生存的快乐。还担心有关官府不能体察朕的心意，各项政务有所缺失，恩惠不能普遍施行；负责承宣布政的人失于安抚，掌管监察刑法的人懈怠于纠察弹劾，使我的百姓更加困苦，朕对此非常怜悯。现在派使者宣抚，分赴各道，查问官吏违法之事，询问百姓疾苦，审理冤屈积案，凡是可以兴利除害的事情，都酌情举行。有罪之人，四品以上停职后上报；正品以下就地处理。有政绩特别卓异的，以及隐居乡里的有才之士、才可以辅佐治理的人，都要列出姓名上报。湖广行省参知政事马合谋、河东宣慰使李处恭巡行两浙江东道；鹰坊使朵列秃、太史院使齐履谦巡行江西福建道；都功德使举林伯、荆湖宣慰使蒙弼巡行江南湖广道；礼部尚书李家奴、工部尚书朱蕡巡行河南河北道；同知枢密院事阿吉刺、御史中丞曹立巡行燕南山东道；太子詹事别帖木儿、宣徽使韩让巡行河东陕西道；吏部尚书纳哈出、董讷巡行山北辽东道；陕西盐运使众家奴、中书断事官韩庭茂巡行云南道；湖南宣慰使寒食、冀宁总管刘文巡行甘肃道；山东宣慰使秃思帖木儿、陕西行省左丞廉惇巡行四川道；翰林侍讲学士帖木儿不花、秘书郎吴秉追巡行京畿道。” 癸丑日，车驾从上都返回。乙卯日，在太庙举行祭祀。壬戌日，广西徭人侵扰宾州。冬季十月戊寅朔日，岑世兴侵扰上林州。癸未日，中书左丞相倒剌沙免职，改任御史大夫。丁亥日，在太庙举行祭祀。癸巳日，播州凯黎苗叛乱。丁酉日，广西徭人首领何童投降。戊申日，周王和世王束派使者进献文豹。十一月庚戌日，因为年成歉收，停止上都皇后的营建工程。己未日，整顿监察机构的纲纪。庚申日，日本船只来进行互市。广西宣慰使擒获徭人首领潘定，他的弟弟潘儿侵扰柳州，行省左丞乞往出兵讨伐。丙寅日，倒剌沙再次任中书左丞相，加授开府仪同三司、录军国重事。这个月，中书右丞相旭迈杰去世。十二月戊寅日，塔失帖和任中书右丞相。癸未日，塔失帖木儿加授开府仪同三司、上柱国、录军国重事，封蓟国公。甲午日，召张珪从保定来。丁酉日，加授纽泽知枢密院事，与马谋沙一同授开府仪同三司。乞住等在广西击败徭人贼军。元山路蛮首领普山叛乱。三年春季正月丙午日，高丽国派使者进献地方物产，并祝贺正旦。播州蛮首领黎平爱等来投降。戊申日，元江路蛮首领普奴叛乱。诸王薛彻秃、晃火帖木儿来朝见。壬子日，封宽彻不花为威顺王，镇守湖广；泰宁王买奴改封宣靖王，镇守益都。诸王不赛因派使者来进献马匹。翰林学士吴澄以病辞职回乡。癸亥日，知枢密院事撒忒迷失出任岭北行省平章政事。戊辰日，缅王荅里也伯因国内动乱前来请求出兵援助，并进献地方物产。安南国入侵，攻陷思明州。二月壬午日，广西全茗州徭人首领许文杰叛乱，茗盈州知州李德卿等死于战事。中书平章政事乃马台任知枢密院事。甲戌日，爪哇国来进献地方物产。庚子日，通政院使察乃任中书平章政事。甲辰日，车驾前往上都，诸王也忒古不花，平章政事几伯都剌、察乃、善僧，左丞许师敬，参知政事朵朵留守。三月乙巳朔日，皇帝因下雨而自责，命令审查记录重罪囚犯，分头向五岳四渎、名山大川以及京师寺观祈祷。癸丑日，八番岩霞洞蛮人来投降。丁巳日，诸王夫刺出镇北方边境。戊午日，下诏安抚缅国，赐给缅王金帛。丙寅日，翰林学士承旨阿怜帖木儿、许思敬等译成《帝训》，赐名《皇图大训》，授给皇太子诵读。辛未日，泉州百姓阮风子作乱，军民官因失职未能讨伐而获罪，分别降职或罢黜。夏季四月戊戌日，容米洞蛮人侵扰长阳县。五月甲戌朔日，诸王怯别派使者进献文豹。乙巳日，停止福建每年进贡蔗糖。禁止西域僧人放纵驿马、扰民。甲寅日，八百媳妇蛮首领招南道派他的儿子来进献地方物产。丁卯日，招抚晓谕岑世兴。庚午日，永明县五洞徭人以及河西加木笼四部番夷一同来投降。六月癸酉朔日，四川行省平章政事秃哈帖木儿请求终身不服丧，获准。癸酉日，播州蛮首领黎平爱再次叛乱，联合蛮首领谢乌穷入侵。招抚使杨燕里不花晓谕黎平爱出降，谢乌穷不听。己亥日，纳姊姐寿宁公主的女儿撒答大利为皇后。道州徭人叛乱。秋季七月甲辰日，车驾从上都出发，禁止车马骆驼践踏百姓的田禾。丙午日，在太庙举行祭祀。丁未日，绍庆蛮首领冉世昌叛乱。辛亥日，封阿都赤为绥宁王。乙卯日，翰林侍讲学士阿鲁威、直学士翰赤翻译《世祖圣训》，以备经筵进讲。戊午日，诸王不赛因派使者进献骆驼和马匹。八百媳妇蛮来进献地方物产。己巳日，郑州、阳武县黄河决口。八月甲戌日，平章政事兀伯都剌、古玉、许师敬因灾异和饥荒请求罢免，不准。乙亥日，知枢密院事乃马台检阅边境军队。甲申日，在太庙举行祭祀。宁远州洞蛮叛乱。丁亥日，梁王王禅整顿翰耳朵思的边防事务。丁酉日，诸王不赛因派使者进献玉和独峰驼。辛丑日，车驾驻于中都，在汪兀察都一带打猎。盐官州、扬州、崇明州同时发生海水泛滥。九月庚申日，车驾从上都返回。癸亥日，赐给大车里新近归附的七十五名蛮族首领皮衣、帽子、靴子和袜子。戊辰日，斡赤等人出使诸王怯别、月思别、不赛因。威楚路蛮首领哀培等来进献地方物产。冬季十月甲戌日，纽泽任右御史大夫。庚辰日，在太庙举行祭祀。癸未日，汴梁路黄河决口。

译十一月庚子朔日，诸正不赛因前来进献老虎。癸卯日，下诏命西僧在元日上疏，请求释放重囚；对于应当释放的人，命宗正府重新审查复核。辛亥日，追复前中书平章政事李孟的官职。戊午日，帖木儿不花承袭镇南王爵位，并镇守扬州。辛酉日，括州蛮宋王保前来投降。丁丑日，诸王月思别派使者进献文豹。当月，崇明州发生海水泛滥。十二月壬午日，御史贾泲请求把武宗皇后配享太庙，没有得到答复。庚寅日，大赦天下。毫州黄河决口。四年春季正月壬子日，靖安王阔不花出镇陕西。戊午日，盐官州海水泛滥。甲子日，武龙洞蛮人侵扰武缘县。二月辛未日，祭祀先农。乙亥日，营王也先帖木儿出镇北方边境。壬午日，在漷州打猎。诸王大沙、阿荣、达里都出镇北方边境。戊子日，衍圣公孔思晦晋升为嘉议大夫。马忽思任云南行省平章政事，负责督办乌蒙屯田。庚寅日，八百媳妇蛮来进献地方物产。三月辛丑日，皇子允丹藏卜出镇北方边境。封那海赤为惠国公，参与商议内史府事务。丙午日，廷试进士阿察赤、李黼等八十五人，分别赐进士及第和出身。辛亥日，诸王搠思班、不赛因等派使者进献文豹、佩刀和珠宝。辛酉日，太傅朵□任太师，太保秃鲁忽任太傅，也可札鲁忽赤伯答沙任太保。召翰林学士承旨张珪、集贤大学士廉恂、太子宾客王毅到都城，全部恢复原职。陕西行台中丞敬俨任集贤大学士，并参与商议中书省事务。壬戌日，车驾前往上都。阿散火者任知枢密院事。诸王不赛因派使者进献文豹和狮子。夏季四月辛丑日，有人盗窃太庙中武宗的金质神主和祭器。大理庆甸蛮首领阿的叛乱。己卯日，道州徭人叛乱。癸巳日，高州徭人侵扰电白县，千户张恒死于此事。己未日，武备寺卿阿昔儿答剌罕任御史大夫。五月辛丑日，太尉丑驴去世。己未日，占城国来进献地方物产。丁卯日，元江路蛮首领普奴叛乱。德庆路徭人投降。六月辛未日，翰林待讲学士阿鲁威、直学士燕赤进讲，命令翻译《资治通鉴》进呈。丁丑日，左丞相倒剌沙等因灾异请求罢免，不准。停止两都的营建工程和劳役。审录各路在押囚犯。甲申日，广西花角蛮叛乱。乙未日，绍庆路四洞蛮首领阿者等投降。秋季七月己亥日，八儿忽部首领晃忽来进献地方物产。占城国来进献驯象。甲辰日，播州蛮首领谢乌穷来进献地方物产。丙午日，在太庙举行祭祀。戊午日，八百媳妇蛮首领招三斤投降。乙丑日，周王和世王束以及诸王燕只哥等来进献地方物产。丙寅日，登记有妻子的僧人和道士，使他们还俗成为平民。八月庚辰日，田州洞徭人叛乱。癸巳日，加上武宗皇后宏吉剌氏的尊谥为宣慈懿圣皇后，英宗皇后亦乞烈氏的尊谥为庄静懿圣皇后，一同升祔太庙。这个月，崇明州海水泛滥。汴梁路扶沟、兰阳二县河流决口。巩昌府山崩。九月丙申朔日，发生日食。甲寅日，播州蛮首领宋王保来进献地方物产。壬戌日，脱欢赤等出使诸王怯别。闰月己巳日，车驾从上都返回。壬申日，大赦天下。广西两江徭人叛乱。甲戌日，在南郊举行祭祀。甲午日，撤销蒙庆路宣慰司都元帅府。冬季十月丙申日，在太庙举行祭祀。戊戌日，诸王脱列帖木儿、哈儿蛮来进献玉和蒲萄酒。己酉日，治书侍御史王士熙任中书参知政事。癸丑日，云南沙木东蛮首领马愚等来朝见。丁巳日，御史中丞赵世延任中书右丞。安南国派使者进献地方物产。壬戌日，开南州蛮首领阿只弄叛乱。十一月庚午日，召镇南王帖木儿不花前往上都。丙子日，平乐府徭人叛乱。十二月甲辰日，梧州徭人叛乱。乙卯日，爪哇国来进献金质文豹、白猴、白鹦鹉各一只。己未日，静江徭人叛乱。右江蛮首领夸世忠来进献地方物产。致和元年春季正月乙丑朔日，高丽国派使者祝贺正旦，并进献地方物产。甲戌日，在太庙举行祭祀。丁丑日，把农桑旧制十四条颁行天下，并下诏命有关官府察看执行者的勤惰。占城国来进献地方物产，并说受到安南侵扰；下诏让双方和解。辛丑日，静江徭人侵扰灵川、临桂二县。戊子日，下诏护送爪哇国王札牙纳可回国。二月乙卯日，牙即国来进献地方物产。庚申日，改年号为致和。免除河南自行耕种田地一年的粮税，免除受灾州郡一年的粮税，流民复业后三年的差役和税赋；凡是疑难案件关押三年仍未判决的，一律释放。三月甲戌日，雅泲国来进献地方物产。甲申日，户部尚书李家奴在盐官州祭祀海神，建造二百一十六座佛塔来镇压海水泛滥。戊子日，车驾前往上都。己丑日，云南蛮首领撒加布来进献地方物产。夏季四月丙申日，钦州徭人黄焱等叛乱。己亥日，塔失帖木儿、倒剌沙请求蒙古人、色目人效法汉人服丁忧，违者除名，皇帝准许。这个月，崇明州刮大风，海水泛滥。五月，广西普宁路妖僧陈庆安作乱，擅自称帝并改年号。己巳日，八百媳妇蛮来进献驯象。大理怒江甸蛮首领阿哀钦叛乱。甲申日，安南国派使者来进献地方物产。戊子日，岭北行省平章政事塔失帖木儿任中书平章政事。六月丙午日，建造世祖神御殿。秋季七月己巳日，派中书平章政事买闾等到高丽，责问高丽国王王焘夺取沈王焘世子印的事情。庚午日，皇帝在上都去世，享年三十六岁。葬于起辇谷。八月甲午日，佥枢密院事燕帖木儿等在大都反叛，到江陵迎接怀王图帖木儿。九月，皇太子在上都即皇帝位，改年号为天顺。冬季十月辛丑日，齐王月鲁帖木儿等率兵进犯上都，左丞相倒剌沙交出皇帝玉玺投降，少帝下落不明。史官说：“孔子称赞叔孙昭子没有劳苦。泰定帝讨伐铁失等人弑君的罪行，即使是叔孙昭子又怎么能超过他呢？文宗篡位自立，想要平息天下人的人心，诬蔑之辞无所不用。可惜后世的君子不引用孔子的话来评论、判定这件事。” 卷二十　本纪第二十 明宗