通志卷一百四十三宋右廸功郎郑樵渔仲撰列传五十六

译宋代右迪功郎郑樵，字渔仲，撰写《列传》第五十六。梁。侯景【王伟】。侯景字万景，是魏国怀朔镇人。有人说他是雁门人。他年轻时不受拘束，被乡里人畏惧。长大后骁勇有力，擅长骑马射箭。因选拔担任北镇戍兵，逐渐建立功劳，任镇功曹史。魏末年北方大乱，他便侍奉边将尔朱荣，深受器重，立即把军事事务交给他。起初他向尔朱荣部将慕容绍宗学习兵法，后来绍宗每逢遇到疑难也向他询问。防守怀朔镇的将领葛荣向南逼近，尔朱荣亲自讨伐他，命侯景率先锋到河内，生擒葛荣；侯景因功升任定州刺史。当初魏相高欢地位低微时，与侯景非常友好。高欢诛灭尔朱氏后，侯景又率部众投降高欢，仍然受到高欢任用。侯景性情残忍酷虐，统率军队严整；但是每次攻破城池掠夺所得的财宝，都分赏给将士，所以众人都愿意为他效力，所向往往取胜。他总揽兵权，地位与高欢相当；后来升任吏部尚书，这并不是他的志向。他常常独自说：“什么时候才能离开这里，重新回到那些旧纸堆里去呢？”不久封为濮阳县公。高欢在沙苑战败，侯景对高欢说：“宇文泰依仗战胜的威势，如今必然会遭遇危险，请给我几千精锐骑兵，到关中去把他擒来。”高欢把这话告诉妃子娄氏。娄氏说：“如果他抓到了宇文泰，也将不会回来。得到了宇文泰却失去侯景，这件事有什么好处呢？”高欢于是作罢。后来侯景任河南道大行台，官位为司徒。他又对高欢说：“我遗憾不能得到宇文泰，请给我三万士兵，我可以横行天下，一定要渡过长江，把萧衍这个老家伙捆来，让他做太平寺的主持。”高欢认为他说得壮烈，便让他统领十万军队，专制河南，倚重他如同倚重自己的一半身体。侯景右脚短，弓马并不是他的长处；他所到之处，只凭智谋取胜。当时高欢的部将高昂、彭乐都是当时勇武冠绝的人，只有侯景常常防备他们，说他们像野猪一样突进，如果两人的势力合在一起，不知道会发展到什么地步。侯景将要镇守河南时，向高欢请求说：“如今我手握兵权在远方，奸人容易生出欺诈之心。大王如果赐给我书信，请把它写得与给其他人的不同。”高欢答应了。每次赐给侯景书信，都另外加上密语，即使他的子弟也不知道。高欢病重时，对儿子高澄说：“侯景奸猾多计，反复无常，难以了解；我死以后，你一定不要任用他。”高澄于是伪造书信召侯景。侯景知道是假的，害怕遭祸，便采用王伟的计策，在太清元年二月，派行台郎中丁和上表请求投降。武帝召集群臣在朝廷上议论，尚书仆射谢举和百官都认为接纳侯景不合适。武帝不听。当初武帝在这一年正月乙卯日于善言殿诵读佛经，便对身边人黄慧弼说：“我昨夜梦见天下太平，你应当记住这件事。” 等丁和到达后，朝廷查验得知侯景确实是在正月乙卯日定下投降的计策。武帝因此接纳了他。于是封侯景为河南王、大将军、使持节，督河南北诸军事，任大行台，依照邓禹的旧例承制行事，赐给鼓吹一部。魏国刚刚失去元帅，侯景又举河南之地归附梁朝。高澄继承事务后，封为渤海王，派部将慕容绍宗在长社包围侯景。侯景情势危急，于是请求割让鲁阳、长社、东荆、北兖，请求西魏出兵救援。西魏派五城王元庆等率军救援，慕容绍宗于是退兵。侯景又向司州刺史羊鸦仁请求出兵，羊鸦仁派长史邓鸿率军到汝水。元庆的军队夜间逃走，羊鸦仁于是占据悬瓠。当时侯景的将领蔡道遵向北归附，声称侯景有悔过之意，高澄认为确实如此，便写信劝告侯景：“如果你回来，就任命你为豫州刺史，终身不再追究和拘捕你部下的文武官员，使你全家平安，并且把你宠爱的妻子和喜爱的儿子都还给你。”侯景回信拒绝。高澄知道侯景没有归顺的意愿，便派军队接连讨伐侯景。武帝听说羊鸦仁已经占据悬瓠，于是命令各路统帅指示作战方略，大举进攻东魏，任命贞阳侯萧渊明为都督。萧渊明军队战败，被东魏俘虏。慕容绍宗进攻潼州刺史郭凤，郭凤弃城逃走。侯景于是派行台左丞王伟、左户郎中王则到宫阙进献〔“防”字疑误〕，请求立元氏子弟为魏主，辅佐梁军北伐。诏令答应此事，以太子舍人元贞为咸阳王，等他渡江后便允许即位，并用副车的规格资助供给他。高澄又派慕容绍宗追击侯景。侯景退守涡阳，派人对慕容绍宗说：“是想送客，还是要决一雌雄？”慕容绍宗说：“将要决战。”于是顺着风势列阵。侯景关闭营垒，过了一会儿才出战。慕容绍宗说：“侯景诡计多，喜欢乘人不备，从背后攻击，要防备他。”果然如他所说。侯景命战士都穿短甲、带短刀，只低头砍人的小腿和马脚，于是击败了慕容绍宗的军队。副将斛律光责怪慕容绍宗。慕容绍宗说：“我打过很多仗，从没见过这样难对付的敌人，你应当去对付他。”斛律光披甲准备出战，慕容绍宗告诫他说：“不要渡过涡水。”不久斛律光又被侯景击败，慕容绍宗问他说：“这次情形怎么样？”双方相持了几个月，侯景粮食吃尽，便欺骗部众说家中亲属都已被杀，众人都相信了。慕容绍宗远远对他说：“你们的家属都安然无恙，你们竟披散头发面向北斗发誓。”侯景的士卒都是北方人，不愿意渡过长江南下，他的部将暴显等人便各自率所部投降慕容绍宗。景的军队溃散，损失甲士四万人、马四千匹、辎重一万多两，于是带着亲信和几名骑兵从硖石渡过淮水，逐渐收拢散兵，得到马步兵八百人，向南经过小城。城上有人登上城墙辱骂他说：“瘸腿奴才，你来干什么？”侯景大怒，攻破城池，杀死那个说话的人后离去，日夜兼程。追兵不敢逼近。他派人对绍宗说：“如果侯景被擒，您还有什么用处？”绍宗于是放走了他。不久，侯景不知该往哪里去。有个名叫刘神茂的马头戍主，因不被韦黯容纳，借机跌下马来，于是快马追上侯景说：“寿阳离这里不远，城池险要坚固。韦黯只是监州而已。大王如果驻扎在近郊，他一定会到郊外迎接，便可趁机把他擒住，这样事情就能办成。取得城池后，再慢慢上表报告。朝廷庆幸大王南归，一定不会责罚。”侯景握住他的手说：“这是上天的安排。”到了寿阳，韦黯却披甲登城防守。侯景对神茂说：“事情不顺利了。”神茂回答：“韦黯懦弱而缺乏智谋，可以说服他投降。”于是派豫州司马徐思玉夜里入城劝说，韦黯便开门接纳侯景。侯景拘捕韦黯，数说他的罪过，要将他斩首，过了很久才释放他；随后派于子悦骑马奔驰报告战败之事，自己请求贬职削爵，朝廷下优诏不许；他又请求资给，朝廷便授他为南豫州刺史，原有官职仍照旧。

译皇帝认为侯景的军队刚刚战败，不忍立即调动和更换人事，所以任命鄱阳王范为合州刺史，立即镇守合肥。魏人进攻悬瓠，悬瓠粮食很少，羊鸦仁离开悬瓠回到义阳，魏人进入悬瓠，又请求和亲。皇帝召集公卿谋议此事，张绾、朱异都请求答应。侯景听说后不相信，便伪造一封邺人的书信，请求用贞阳侯交换侯景。皇帝准备答应，舍人傅岐说：“侯景是在困厄中归义，抛弃他不吉祥，而且他经历百战，难道肯束手受缚吗？”谢举、朱异说：“侯景不过是个战败逃亡的将领，只是一名使者的力量罢了。”皇帝听从了他们，回信说：“贞阳侯早晨到达，侯景当天晚上就可以回来。”侯景对身边人说：“我本来就知道吴地老公的心肠薄。”他又请求与王、谢两家通婚，皇帝说：“王、谢两家的门第太高，不相匹配，可以在朱、张两家以下访求。”侯景大怒说：“难道要把吴地人的女儿嫁给奴才吗？”王伟说：“如今坐着听任下去也是死，举兵做大事也是死，大王还是谋划吧。”于是他便产生了反叛的打算，把属城居民全部登记招募为军士，立即停止征收市估和田租，百姓的子女也全都配给将士。他又上表请求一万匹锦给军人做袍，中领军朱异议论说，御府的锦帛按规定只用于颁赐，不能拿来供给边地，请求送青布给他。他又认为台府所供给的兵仗大多不精良，上表请求东冶的锻工重新制造，皇帝下令一并供给。自从侯景在涡阳战败以后，他提出了许多要求，朝廷宽容弘厚，从未拒绝。此前，贞阳侯渊明统率各路军队包围彭城，陷没于魏；到这时，魏人派使者陈述希望恢复从前的友好关系，答应让渊明回来。武帝看了书信流下眼泪，于是回复渊明说应当另外派使者前往，武帝也愿意停止战争，于是与魏和好通使。侯景听说后害怕，急忙上表坚决劝谏，武帝不听。此后他上疏诋毁和冒犯，言辞不恭，又听说朝廷派伏挺、徐陵出使魏国，不知究竟要做什么。元贞知道侯景有异心，多次上表请求让侯景回朝，侯景对他说：“我将要防守长江。”元贞为什么不稍微忍耐一下，反而更加害怕，逃回建邺，把事情全部报告了。侯景又招诱司州刺史羊鸦仁一同叛乱。羊鸦仁把他的使者收捕送上去。鄱阳王范镇守合肥，他和羊鸦仁也多次上表说侯景有异志。朱异却说：“侯景不过是几百个叛逃的俘虏，能有什么作为？”并且压下不让皇帝知道，反而更加赏赐侯景。侯景的奸谋因此更加坚定，便上言说：“高澄狡猾，哪里可以完全相信？陛下接纳他的诡诈言辞，想要同他结盟讲和，我私下也觉得可笑。我年纪四十六岁了，从来没有听说江左有奸佞邪恶之臣，一旦入朝，竟然招致喧嚣诟骂。” 难道能忍受粉身碎骨、把性命投入仇敌之门吗？请把江西一境交给我管辖。如果不答应，我就率领甲士到江边，向闽越进军。这不仅是朝廷自取羞辱，也是三公连早饭都无暇吃。”皇帝派朱异传话回答侯景的使者说：“譬如贫寒人家蓄养十个门客，五个门客尚且能够称心如意。我只有一个门客，却因此招来怨言，这也是我的过失。”侯景又知道临贺王正德怨恨朝廷，便秘密派人联络正德，答应让他在朝廷内部做内应。二年八月，侯景于是从豫州城南发兵反叛，召集将帅，登坛歃血。当天发生大地震。他以诛杀中领军朱异、少府卿徐驎、太子左率陆验、制局监周石珍为借口，声称奸臣扰乱朝政，请求披甲入朝，先攻打马头木栅，擒获太守刘神茂、戍主曹璆等人。武帝听说后笑道：“这能成什么事？我用折断的马鞭就能鞭打他。”于是下令悬赏斩杀侯景的人，不论南人北人，均同样赏赐：封二千户，授公爵和一州刺史。如果那人是主帅，想回到北方，不需要州刺史官职，就赏赐绢布二万，以礼送行。于是下诏任命合州刺史鄱阳王范为南道都督，北徐州刺史封山侯正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通直散骑常侍裴之高为东道都督，共同讨伐侯景。他从历阳渡江，又命侍中、开府仪同三司邵陵王纶持节总督各路军队。侯景听说后，与王伟谋划。王伟说：“不如直接突袭扬都，临贺王在内部反叛，大王在外部进攻，天下就不难平定。用兵只听说要迅速取胜，没有听说善于拖延。现在就必须立即上路，否则邵陵王就会赶到。”九月，侯景从寿春出发，声称是去防备打猎，百姓没有察觉。他留下伪中军大都督王贵显守寿春城，出兵假装向合肥进发，随即袭击谯州助防董绍先，使他投降，擒获刺史丰城侯防。武帝听说后，派太子家令王质率兵三千巡行长江，阻挡侯景。侯景进攻历阳，太守庄铁派弟弟昕夜间出城袭击。侯景营中交战失利，庄铁的母亲疼爱儿子，劝庄铁投降。侯景拜见他的母亲，庄铁便劝侯景说：“情况紧急就应当随机应变，迟缓必然招致祸患。”侯景于是让庄铁做向导。当时各镇戍接连上表报告。朱异还说：“侯景一定没有渡江的打算。”萧正德先派出几十艘大船，假称装载芦苇，实际上准备接应侯景。侯景到达江口，将要渡江，担心王质阻拦。不久，王质被追调为丹阳尹，无缘无故自行退兵。侯景听说后还不相信，便秘密派人侦察，对使者说：“如果王质确实退走，就折下江东的树枝作为凭证。” 侦察的人按照他的话回来，侯景大喜说：“我的事情办成了。”于是从采石渡江，带着数百匹马和八千名士兵，建康城下对此毫无察觉。侯景随即分兵袭击姑熟，擒获淮南太守文成侯宁。接着到达慈湖，南津校尉江子一逃回建邺。皇太子见事态紧急，入宫面见武帝说：“请把事情交给我处理，希望不要劳烦圣心。”武帝说：“这是你自己的事，为什么还来问我？”太子仍然停留在中书省，指挥授意内外事务，众人相互惊扰劫夺，消息不再互通。于是下诏任命扬州刺史宣城王大器为都督内外诸军事，都官尚书羊侃为军师将军，辅佐他。派南浦侯推守东府城，西丰公大春守石头城，轻车长史谢禧守白下。不久侯景到达朱雀航，派徐思玉入宫上表，请求披甲入朝，铲除君主身边的奸恶，请派一名了事舍人出来共同调解，实际上是想察看城中的虚实。皇帝派中书舍人贺季、主书郭宝亮随徐思玉到版桥慰劳侯景。侯景面向北接受诏书，贺季说：“这次举兵，名义是什么？”侯景说：“是为了皇帝。”王伟进言说：“朱异、徐驎谄媚亵渎、扰乱朝政，我们只是想除掉奸臣罢了。”

译侯景既然说了恶言，便扣留贺季不让他回去，郭宝亮独自回宫。此前，大同年间有童谣说：“青丝白马，寿阳来。”侯景在涡阳战败后请求锦帛，朝廷给了青布，到这时全都用来做袍子，所用颜色崇尚青色。侯景骑白马，以青丝作马缰，想要应验童谣。萧正德先驻军丹阳郡，到这时率领部众与侯景会合。建康令庾信率兵一千驻扎在朱雀航北，侯景到达后，他撤去浮桥，只留下一个船位，看见贼军都穿着铁面具，便弃军逃往南塘。守军重新关闭浮桥，让侯景渡过。皇太子把自己所骑的马给王质，配给精兵三千，让他援助庾信。王质到达领军府，与贼军相遇，还没有列阵便逃跑了。侯景乘胜到达宫阙之下，西丰公大春弃石头城逃走。侯景派仪同于子悦占据石头城。谢禧也弃白下城逃走。侯景于是派出百路军队攻城，放火烧大司马门和东西华门等处。城中仓促之间没有准备，便在门楼下凿洞引水浇火，过了很久才防住贼军。贼军又砍击东掖门，准备攻入，羊侃凿开门扇，用枪刺箭射杀敌人，贼军才退去。贼军又登上东宫墙向城内射箭。到了夜里，简文帝招募人出城焚烧东宫，东宫的台殿于是全部烧尽，所收藏的数百厨图籍也全都化为灰烬。〔原文数字、纪年保留：千人〕 此前，简文帝梦见有人画成秦始皇的样子，说这个人还会焚烧书籍，到这时果然应验。侯景又烧毁城西的马厩、士林馆和太府寺。第二天，侯景又制作数百只木驴攻城，城上投石，凡被击中的木驴全都碎裂。贼军又制作尖头木驴，形状像棺材，石头不能击破，于是制作雉尾炬，灌上膏蜡，在木驴下面聚集焚烧。贼军不能攻克，前来参战的士卒又很多，于是停止攻城，修筑长围，断绝城内外联系。侯景又上表请求诛杀朱异、陆验、徐驎、周石珍等人。城内也张贴悬赏条格，出城外如果有人能斩下侯景的首级，就授予侯景的官位，并赏钱一亿万、布绢各一万匹、女乐二部。庄铁于是逃往历阳，谎称侯景已经被斩首。侯景派守城的郭骆害怕，弃城逃往寿阳。庄铁得以进入城中，随即逃往寻阳。十一月，侯景立萧正德为帝，在仪贤堂登上伪帝位，改年号为正平。起初童谣中有“正平”的话，所以立这个年号来应验它。有见识的人认为，这预示着正德最终应当被平定消灭。侯景自任相国、天柱将军，萧正德把女儿嫁给他。侯景又攻打东府城，设置高百尺的楼车，以钩挂城墙女墙，城墙全都坠落，东府城于是陷落。侯景派仪同卢晖略率数十人，手持长刀夹守城门，把城内文武官员全部驱赶出来，剥光衣服后让交战的士兵杀死他们，死者三千多人。南浦侯推当天遇害。侯景让萧正德的儿子见理和卢晖略守东府城。起初侯景到达建康时，便散布说武帝已经驾崩，即使城内的人也都以为是真的。简文帝担心人心发生变化，便请求皇帝乘舆车巡城。皇帝将要登城时，陆验劝谏说：“陛下身负万乘之重，怎么可以冒险脱离防护？”说着流下眼泪。皇帝深受感动，于是驾临大司马门。城上听到皇帝车驾的声音，都击鼓喧呼，军人无不流泪，百姓这才安定。侯景又在城的东西两面各筑一座土山，逼临城池，城中也筑起两座土山来应对。简文帝以下的人都亲自拿着畚箕和铁锹。起初侯景到达后便希望迅速攻下建邺，号令十分严明，不侵犯百姓。后来攻城不能取胜，人心离散沮丧，又害怕援军聚集，众人的心气溃散，于是放纵士兵杀人抢掠，尸体交错堵塞道路，富室豪家任意搜刮剥削，子女妻妾全都被收入军营。他又招募原先被北方人当作奴隶的人，让他们一同守城，破格赏赐。朱异家的黥面奴仆于是和同伴越城投奔贼军。侯景任命他为仪同，派他到宫阙下诱骗城内人。他骑马穿着锦袍，辱骂说：“朱异做了五十年官，才做到中领军；我刚开始侍奉侯王，已经做了仪同。”于是奴仆们争相出城，全都得到了他们想要的地位。侯景吃尽了石头城的常平仓粮食，粮食耗尽后，便抢掠居民。后来米价一升达到七八万钱，人与人相食，有人吃自己的孩子。侯景又筑土山，不分贵贱，昼夜不停；对人任意殴打，疲弱不堪的人便被杀死，用来填土山，哭喊声震动天地。百姓不敢躲藏，都出来服役，十天之间人数达到数万。侯景的仪同范桃棒暗中贪图重赏，请求带领甲士二千人投降，以侯景的首级作为悬赏凭证；他派文德主帅、前白马防军主陈昕夜里越城进入，秘密上表说明情况。简文帝把奏表呈给武帝，武帝大喜，派人答复范桃棒，事情成功后答应封他为河南王，并刻制银券赐给他。简文帝害怕这是欺诈，仍犹豫不决。武帝发怒说：“接受投降是常理，为什么忽然怀疑？”朱异、傅岐一同请求接纳。简文帝说：“我们坚守这座城，所盼望的是外援；外援一到，贼军哪里值得平定？如今如果开门接纳范桃棒，范桃棒的真实意图尚且难以知道，一旦因此倾覆，后悔也来不及了。”范桃棒又说：“现在只带着所统领的五百多人，如果到了城门，全都自行脱下铠甲，请求朝廷容纳；事情成功后，我保证擒获侯景。”简文帝听了他的话，反而更加怀疑。朱异用手捶胸说：“今年国家要灭亡了。”不久，范桃棒的军人鲁伯和告发了范桃棒，侯景便把他烹杀。到这时，邵陵王纶率领西丰公大春、新涂公大成、永安侯确、南安乡侯骏、前谯州刺史赵伯超、武州刺史萧弄璋、步兵校尉尹思合等，马步兵二万人，从京口出发，直接占据钟山。侯景的党羽大为惊恐，准备船只，都想逃散。侯景分派一万多人迎战，邵陵王纶在爱敬寺下大败他们，斩首一千多人。侯景刚听说邵陵王到来时，恐惧之色就显现在脸上；等到败军回来后，听说对方声势更盛，越发害怕，命令在石头城准备船只，打算向北渡江。任约说：“离开家乡万里，逃跑又想到哪里去？如果作战不能取胜，君臣就一同死在草野之间；乞求活命，不是我任约所能做的。”侯景于是留下宋子仙守营垒，亲自率精锐抵抗邵陵王，在覆舟山北列阵，与邵陵王相持。将近黄昏时，侯景退回营地，南安侯骏率数十名骑兵挑战，侯景回军交战，骏退走。当时赵伯超在玄武湖以北列阵，看见南安侯骏危急却没有前往救援，于是率军向前奔去，众军因混乱而溃败。邵陵王逃回京口，贼军全部缴获他的辎重，俘获一千多人，并擒获西丰公大春以及邵陵王的司马邱慧远、直阁将军胡子约、广陵等人。

译侯景命霍隽等人前来传送消息，在城下逼迫他们，声称已经擒获邵陵王；霍隽独自说：“王只是小有失利，已经全军回到京口。”城中只要坚守，援军很快就会到来。话还没有说完，贼军用刀割伤他的嘴，霍隽的言辞神色仍和原来一样，侯景认为他忠义，便释放了他。萧正德却把他收捕杀害了。这一天，鄱阳世子嗣、裴之高到达，在后渚于蔡洲结营。侯景分兵驻扎在南岸。十二月，侯景制造各种攻城器具，以及飞楼、橦车、登城车、钩堞车、阶道车、火车，都有数丈高。车有二十轮，陈列在宫阙前，从百路攻城。用火焚烧城东南角的大楼，借火势攻城。城上放火，把他的攻城器具全部烧毁。贼军于是退去。当时侯景的土山已经筑成，城内的土山也筑成了。太府卿韦黯守西土山，左卫将军柳津守东土山。土山上建起芙蓉形的层楼，高四丈，用锦缎装饰，以乌笙作为防护。两座土山的山峰相距很近，招募敢死之士，给他们穿上厚重的袍服铠甲，称为僧腾客。让他们配合两座土山交叉持矟作战，鼓声呼喊声沸腾，昼夜不停。土山攻战十分艰苦，人们不堪忍受。柳津命人挖掘地道，毁坏外面的土山，投掷雉尾炬焚烧其楼橹城堞。外面的土山崩塌，压死并几乎消灭了贼军。贼军又制造虾蟆车，运送土石填塞壕沟。战士登上土山，楼车从四面一齐到达。城内投掷飞石击碎贼军的车，贼军的尸体堆积在城下。贼军又挖掘城的东南角，城内修筑曲折的城墙，形状像缺月，用来抵挡他们。贼军于是退去。材官将军宋嶷投降贼军，替他们谋划，带引玄武湖的水灌入台城。城外水涨数尺，宫阙前的御街都变成洪流。他们又焚烧南津的居民、营舍和寺院，没有不被烧尽的。司州刺史李仲礼、衡州刺史韦粲、南陵太守陈文彻、宣猛将军李孝钦等，都前来救援。鄱阳世子嗣、裴之高又渡过长江。柳仲礼在朱雀航南面扎营，裴之高在南苑扎营，韦粲在青塘扎营，陈文彻、李孝钦驻扎在丹阳郡，鄱阳世子嗣在小航南面扎营，并沿淮水修筑栅栏。到天亮时，侯景才察觉，于是登上禅灵寺门楼眺望，看见韦粲的营垒还没有合拢，便渡兵攻击，斩下韦粲的首级在城下示众。柳仲礼听说韦粲战败，来不及穿好铠甲，带着数十人赶去救援，遇到贼军，斩杀数百人，仍有一千多人投水而死。柳仲礼深入敌阵，战马陷入泥中，也遭到重创。从此贼军不敢渡到南岸。邵陵王纶又与临城公大连等从东道会集到南岸。荆州刺史湘东王绎派世子方等兼任司马的吴晔、天门太守樊文皎向下游赶赴京师，在洲子岸前扎营。高州刺史李迁仕也先后到达。司州刺史羊鸦仁又率兵接踵而来。不久，鄱阳世子嗣、永安侯确、羊鸦仁、李迁仕、樊文皎率众渡过淮水，攻破贼军东府城前的栅栏，于是在青溪水以东扎营。侯景派仪同宋子仙沿水在西面修筑栅栏与他们对抗。侯景的粮食渐渐耗尽，吃人的人达到十分之五六。于是各方援军如云聚集，到达北岸，号称有百万之众。百姓扶老携幼来等待王师，刚渡过淮水便争相剥夺抢掠，征收索取金银，列营驻扎，彼此猜疑离心。邵陵王纶、柳仲礼彼此仇视胜过仇敌，临城公大连、永安侯确的关系恶劣超过水火，无人有战斗之心。贼军党羽中有想要自守的人，听到这些情况后有的便停止行动。贼军刚到时，城中仅仅能够坚守，原本把平定侯景的希望寄托在援军身上。后来城内外断绝联系，有个羊车儿献计，制作纸鸦，系上长绳，把诏书藏在其中。简文帝走到太极殿前，借西北风放出纸鸦，希望书信能够送达。群贼对此惊骇，认为这是厌胜之术，又把纸鸦射落。形势危急到了这种地步。当时城中被围困已久，腥膻食物屡屡断绝，简文帝的御膳仅有一盘肉食。军士煮弩熏防，捕捉麻雀来吃。殿堂旧日有很多鸽子，群聚在此，到这时也被杀尽。起初宫门关闭时，公卿担心粮食，男女贵贱都出来背米，共得到四十万斛；又收集各府库的钱帛五十亿万，都集中在德阳堂。能够捕取的鱼、盐、柴薪很少，到这时便拆毁尚书省作柴烧，把席子撤下剁碎喂马，也都吃完了。御甘露厨中有干苔，味道酸咸，分给士兵。军人在殿省之间宰杀马匹，把马肉和人肉混杂出售，食用的人必然生病。贼军又在水道中投毒，于是肿胀的疾病逐渐流行，城中因疫病死亡的过半。侯景尚未渡江时，魏人曾派檄文，极力说明侯景反复无常、猜忌残忍，又说皇帝卖弄聪明、使人受蒙骗，终将被侯景欺骗。到这时，祸败的情形全都如檄文所说。南方人有的因此认为魏人是在谗毁。当时侯景的军队也饥饿，不能再战。东城有积存的粮食，但道路被援军截断，又听说湘东王率荆州军南下，彭城刘邈便劝侯景说：“大军停兵已久，攻城不能取胜。如今各路军队云集，很难轻易击破。听说军粮不能维持一个月，运输漕运的道路又断绝，野外没有可以抢掠的东西，婴儿在掌上，确实正处于这种境地。不如请求讲和，保全军队后返回。”侯景于是与王伟商议，派任约在城北拜表，假装投降，请求以河南之地效力。皇帝说：“我只有死罢了，难道还要再议论这些吗？况且贼军凶暴叛逆、诡诈多端，这种话怎么能相信？”不久城中形势一天比一天紧迫，简文帝便请求武帝说：“侯景围困逼迫，既没有勤王的军队，现在想答应讲和，再另想后计。”武帝大怒说：“讲和不如死。”简文帝说：“在城下订立盟约，是深重的耻辱。”白刃交在眼前，飞箭也不顾忌。武帝迟疑了很久，说：“你自己谋划吧，不要让千年之后的人取笑。”于是答应了。侯景请求割让江右四州的土地，并要求宣城王大器出城送行，然后解除包围渡过长江；又答应派他的仪同于子悦、右丞王伟入城作为人质。中领军傅岐议论说，宣城王是嫡嗣之子，重视他的人会说轻率的话，请求用剑杀死他。于是请求石城公大款出城送行，诏令答应了。随即在西华门外设坛，派尚书仆射王克兼任侍中、上甲乡侯韶兼任散骑常侍，和萧瑳、于子悦、王伟等登坛共同结盟。

译右卫将军柳津走出西华门，侯景从自己的栅门出来，与柳津遥遥相对。杀牲歃血。南兖州刺史南康嗣王防理、前青州和冀州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率领三万人到达马卬洲。侯景担心北军从白下向上游进军，截断他的江路，请求把军队全部部署在南岸。皇帝于是下令派北军一同向江潭苑进发。侯景又上表说：“永安侯赵威近日屡次隔着栅栏辱骂我，说天子亲自同你结盟，我终究要赶走你。请把他召入城中，我就立即出发。”皇帝把赵威等一并召来。侯景于是把东城的粮米运到石头城，粮食才充足。侯景又上表说：“西岸的消息传来，高澄已经取得寿春，钟离便无处安身，暂且准备防守广陵、谯州。等取得寿春、钟离，就把它们奉还朝廷。”当时荆州刺史湘东王绎的军队驻扎在武成，河东王誉驻扎在巴陵，前信州刺史桂阳王慥停留在江津，都没有继续前进。不久有诏令命令退军，湘东王想回去，中记室参军萧贲说：“侯景以人臣身份举兵直逼宫阙，如今如果放走他，军队还没有渡过长江，童子都能够将他斩杀；这是一定不能做的。大王率十万军队，没有见到贼军就退走，怎么可以？” 湘东王不高兴。萧贲是刚正耿直的人，每每怨恨湘东王不入援，曾经和湘东王玩双陆，棋子还没有落下，萧贲说：“殿下根本没有下棋的心思。”湘东王深为怨恨，于是借事杀了他。侯景既已知道援军号令不统一，终究不能收到勤王的功效，又听说城中因死亡和疾病而减少的人越来越多，认为应当会有人响应他。湘东王等退兵后，他又得到东城的粮食。王伟又劝侯景说：“大王以人臣身份举兵背叛，围困宫阙已经超过十旬，逼迫侮辱妃嫔和君主，凌辱污秽宗庙。如今带着这些罪行，哪里还有容身之处？不如暂且观察事变。”侯景认为有理，于是向武帝上抗表，列举武帝十条过失，言辞非常悖逆。三年三月丙辰朔，城内在太极殿前设坛，派兼任太宰、尚书仆射的王克等告祭天地神祇，说侯景违背盟约，举烽火、击鼓喧呼。起初城被围时，男女有十多万人，披甲的有三万人；到这时因疫病几乎死尽，守城墙的只剩二三千人，而且全都瘦弱怯懦。横尸遍路，没有人掩埋，臭气熏染数里，腐烂的汁液充满沟渠。于是羊鸦仁、柳敬理、鄱阳世子嗣进军东府，城北的栅垒还没有建成，便被侯景的将领宋子仙击败，宋子仙把首级送到宫阙之下。侯景又派于子悦请求讲和，皇帝派御史中丞沈浚到侯景营中，侯景没有撤军的意思。沈浚于是责备他，侯景大怒，在石阙前打开水道百处，昼夜不停地攻城。丁卯日，城池终于陷落。邵陵王世子子坚帐下的白云朗、董勋华在城西北楼接纳贼军，五更时贼军从四面架起飞梯，众人全都登上城。永安侯确和他的哥哥子坚奋力作战，不能击退贼军，于是回来在文德殿报告情况。没多久，侯景先派王伟、仪同陈庆进入殿中，陈庆谢罪说：“臣既然与高氏有嫌隙，所以归顺投奔。每次上表都没有得到代为奏报，所以入朝。可是奸佞之人害怕被诛杀，极力推拒我。连续用兵多日，罪过应当万死。”武帝说：“侯景现在在哪里？你可以把他召来。”当时武帝坐在文德殿，侯景于是入朝，带着甲士五百人自卫，佩剑登殿，行礼完毕，皇帝神色不变，让人引他到三公的坐席旁，对他说：“你从事军旅已经很久了，难道不劳累吗？”侯景默不作声。皇帝又问：“你是哪一州人，为什么来到这里？”侯景又不能回答，他的随从任约替他回答。皇帝又问：“当初渡江带了多少人？”侯景说：“一千人包围台城，防守台城的人有十万人。” 又命令防守的人说，天下之内，没有人不是已经属于我的。皇帝低头不说话。侯景出来后，对他的厢公王僧贵说：“我曾经骑马面对敌人，箭和刀交相袭来，意气仍然安闲舒缓，一点也没有恐惧之心。今天见到萧公，却使人自己恐惧起来，难道不是天威难以冒犯吗？我不能再见他了。”侯景出来后在永福省拜见简文帝，简文帝坐着与他相见，也没有畏惧的神色。起初简文帝在寒夜作诗说：“雪花没有蒂，水镜不能安放在台上。”后来又咏月说：“飞轮完全没有车辙，冰镜不能安放在台上。”后人认为这些诗是在预示灾祸，说没有蒂就是没有帝，不能安放在台上就是台城不安；飞轮没有车辙，是因为邵陵王名纶，只有赴援的名义而已。不久侯景在西州驻兵，派伪仪同陈庆带甲士防守太极殿，全部掠夺皇帝车驾的服饰器玩和后宫嫔妾，拘收王侯、朝士送到永福省，撤去两宫侍卫，派王伟守武德殿，于子悦驻扎在太极东堂，假传诏令大赦天下。侯景自任大都督、都督中外诸军、录尚书事；原有的侍中、使持节、大丞相等职仍照旧。此前城中积尸来不及埋葬，又有已经死亡尚未收殓的，或将死而未断气的，侯景全都命人聚集起来焚烧，臭气传到十多里之外。尚书外兵郎鲍正病势沉重，侯景把他拖出去焚烧；他在火中辗转很久才死去。侯景又假传诏令，命各地征镇守将都恢复原职，于是各路军队全部散去。把萧正德降为侍中、大司马，百官也都恢复原职。武帝表面上没有屈服，心中仍然怨恨愤怒。侯景想任命宋子仙为司空，武帝说：“调和阴阳，难道能靠这种东西吗？”侯景又请求任命文德主帅邓仲为城门校尉，武帝说：“不设置这个官职。”简文帝再次入宫进言，武帝发怒说：“谁让你来的？”侯景听说后也不敢逼迫。后来侯景多次征求任用，都不能如意，甚至御膳也受到削减，于是心怀忧愤。五月，他因忧愤饥馁而得病，在文德殿驾崩。侯景秘密不发丧，暂时把灵柩停放在昭阳殿，宫外的文武官员全都不知道。二十多天后，才把梓宫升移到太极前殿，迎接简文帝即位。下葬修筑陵墓时，侯景命卫士在要害处用大钉钉入，想让后世断绝防备。又假传诏令赦免被北方人当作奴婢的人，希望收取他们的力量为己所用。当时东扬州刺史临城公大连占据州城，吴兴太守张嵊占据郡城，从南陵以上的地方也都各自据守。侯景的制度命令能够施行的地方，只有吴郡以西、南陵以北而已。

译六月，侯景在永福省杀死萧正德，封元罗为西秦王，元景袭为陈留王，封元氏子弟为王的有十多人。任命柳仲礼为使持节、大都督，隶属于大丞相，参与军务。十一月，百济使者到来，看见端门外城邑成为丘墟，号哭流泪，路上看见的人没有不洒泪的。侯景听说后大怒，拘捕小庄严寺的人加以禁闭，不准出入。大宝元年正月，侯景假传诏令，给自己增加班剑四十人，配备前后部羽葆鼓吹，设置左右长史、从事中郎四人。三月甲申日，侯景请简文帝到乐游苑修禊饮宴，在帐中饮酒两天，他的逆党全都带着妻子儿女随行。皇太子以下都被命令骑马射箭，射中的赏赐金钱。第二天将近天亮时，简文帝回宫，侯景拜伏苦苦请求，简文帝不答应。出发时，侯景便与溧阳主一同占据御床，面向南并坐，群臣文武列坐陪宴。四月辛卯日，侯景又召简文帝到西州，简文帝乘坐素辇，侍卫四百人，侯景带着数千人，穿着浴铁甲的羽翼卫队。简文帝到西州后，侯景等迎拜，戴上冠帽、穿下裳，戴白纱帽，穿白衣。侯景穿紫袖褶，外加金带，与他的伪仪同陈庆、索超世等面向西坐下。溧阳主和她的母亲范淑妃面向东坐下。皇帝听到丝竹音乐，凄然流泪。侯景起身谢罪说：“陛下为什么不高兴？”皇帝强作笑容说：“丞相说索超世，听到这声音，认为是什么声音？”侯景说：“臣尚且不知道，难道只有索超世不知道吗？”皇帝于是命侯景起舞，侯景便离开席位，随着乐声唱歌。皇帝回头命范淑妃起舞，范淑妃坚决推辞，于是作罢。侯景又行礼，便强迫皇帝起舞。酒宴将尽、众人散坐时，皇帝抱着侯景在床上说：“我思念丞相。”侯景说：“陛下如果不思念臣，臣怎么会到这里？”皇帝索要筌蹄，说：“我替您讲解佛法。”侯景离席，让人唱经。侯景问索超世最短的经是什么，索超世说：“只有《观世音经》最短。”侯景便唱“尔时无尽意菩萨”，皇帝大笑。夜里宴会才结束。当时江南发生大饥荒，江州、扬州一带尤其严重，旱灾、蝗灾相继发生，年成歉收，百姓流亡，死者遍地；父子携手一同进入江湖之地，有的兄弟相约，一起攀越山岳。所到之处，菱角、荇菜全都吃尽，草根树叶也因此凋残。即使勉强求活，最终也死在山林水泽之中。那些长期断粮的人，面容像鸟一样，身体像鹄鸟一样瘦立，俯伏在床帐之间；不能走出门户的人，无不依靠罗绮衣物，怀抱金玉，彼此交错枕藉，等待命运，听候死亡。于是千里之内断绝炊烟，人的踪迹很少见到，白骨聚集成堆，像丘陵坟墓一样。然而侯景施刑残虐，酷毒忍心，毫无道义。他在石头城设置大舂碓，凡有犯法的人都捣杀。东阳人李瞻起兵，被贼军擒获，押送到建邺。侯景先把他带到市中，砍断他的手脚，剖刻胸腹，破开取出肝肠；李瞻神色端正，容貌整肃，说笑自如，看见他的胆，竟然像升斗那么大。侯景又禁止人们私下交谈，不许举行大酺，有人触犯，刑罚便连及外族。他的官员如果兼任阃外事务，官位一定称为行台；归附凶党而迁徙任用的，一概称为开府。他的亲信地位尊贵显要的，称为左右厢公；勇力超过常人的，命名为库真部督。七月，侯景派任约侵犯江州，刺史寻阳王大心以州投降。侯景于是又假传诏令，给自己进位相国，封太山等二十郡为汉王，入朝不必趋走，赞拜时不称名，佩剑穿鞋登殿，依照汉代萧何的旧例。十月，侯景又假传诏令给自己加号宇宙大将军，都督六合诸军事。把诏文呈给简文帝，简文帝大惊说：“将军竟然有‘宇宙’这样的名号吗？”起初武帝驾崩后，侯景拥立简文帝，在重云殿升座礼佛并结盟说：“臣请求从今以后双方都不要互相猜疑离心。臣固然不辜负陛下，陛下也不得辜负臣。” 到了南康王防理的事情，侯景渐渐猜疑恐惧，认为简文帝想谋害自己，便对王伟说了。王伟于是挑拨煽动，侯景便产生了叛逆的谋划。二年正月，侯景任命王克为太宰，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，张化仁为司徒，任约为司空，于庆为太师，纥奚斤为太子太傅，时灵防为太子太保，王伟为尚书左仆射，索超世为右仆射。在大▯跨水筑城，称为捍国城。起初，元帝听说江州失守，便派都督、秦州刺史徐文盛率军下至武昌，抵抗任约，双方相持了很久。到这时，元帝又派巴州刺史王珣率兵援助徐文盛。任约因西台增援军队而告急于侯景。三月，侯景亲自率三万人向西援助任约，驻扎在西阳。徐文盛率水军迎战，大败侯景。防景派宋子仙袭击攻陷郢州，俘获武昌军人的全部家口，因此徐文盛的军队大为溃败，逃回江陵。侯景乘胜向西进军，号称三十万人，旗帜连绵千里；自江左以来，水军声势从未这样强盛。元帝听说后，对御史中丞宗懔说：“贼军如果分兵守住巴陵，击鼓向西进军，荆州、郢州就危险了，这是上策。如果亲自停留长沙，巡行攻取零陵、桂阳，运粮直到洞庭，湘州、郢州就不属于我了，这是中策。如果拥兵江口，接连进攻巴陵，把锐气全耗在攻城上，士卒连半颗豆子的粮食都吃不到，这是下策。这样我可以安枕而卧，没有什么需要过分忧虑的。”于是元帝派领军将军王僧辩率众向东进军，驻扎在巴陵。侯景到达后，王僧辩沉船、停止击鼓，装作已经逃走，侯景于是包围巴陵城。元帝派平北将军胡僧祐与居士陆法和援救巴陵，侯景派任约迎击他们，胡僧祐和陆法和退守赤亭。侯景到达后与他们交战，大败他们，擒获其将领任约。侯景于是连夜逃回建康，身边有人哭泣，侯景命令将其斩杀。王僧辩于是率各路军队向东进发，驻扎在汉口，攻下鲁山和郢城，全都攻陷。从此各路军队所到之处，都能取得胜利。此前，侯景每次出兵，都告诫诸将说：“如果攻破城邑，就全部杀光，让天下知道我的威名。”所以各位将领把杀人当作游戏，而百姓即使死去也不肯服从他。这年四月，侯景废黜简文帝，把他幽禁在永福省，诏书草拟完成后，逼迫简文帝亲自书写。简文帝想到先皇和神器的重大，思索社稷的稳固，抽泣呜咽，不能自止。

译这一天，侯景迎接豫章王萧栋登上皇帝位，在太极前殿举行登基仪式，大赦天下，改年号为天正元年。有一阵回风从永福省吹来，省中的文物全都被吹倒折断，看见的人无不惊骇。当初，侯景平定京城后，便有篡夺帝位的打算，只因四方尚需平定，所以没有立即自立。后来巴陵失守，江、郢两地军队战败，猛将又在外面被消灭，他在内心里也丧失了锐气，于是想赶快僭越称帝，实现他的奸谋。王伟又说：“自古以来改换帝位，必须先废黜旧君、另立新君。”所以侯景听从了他。太尉郭元建听说后，从秦郡奔驰回来，劝谏说：“主上仁慈明察，怎么能废黜他呢？四方的军队之所以没有行动，正是因为二宫平安。若果真做出弑君叛逆之事，便会同天下结怨；一旦错过时机，即使后悔也来不及了。”侯景说：“王伟劝我这样做，郭元建却坚决说不可以。”侯景的想法于是改变，想恢复帝位，准备立萧栋为太孙。王伟坚决不同意，于是让位给萧栋。侯景把哀太子妃赐给郭元建，郭元建说：“哪有皇太子妃降为平民妾室的道理？”最终不肯同她相见。十月壬寅日夜里，侯景派彭隽、王修纂杀害简文帝。这一月，侯景向东道出行防守，刘神茂、仪同尹思合、刘归义、王晔以及云麾将军元頵等人据守东阳，归顺朝廷。十一月，侯景任命赵伯超镇守钱塘，派田迁、谢荅仁向东征讨刘神茂等人。侯景于是伪造萧栋的诏书，给自己加上九锡之礼。汉国设置丞相以下的百官，在庭中陈列礼仪器物。忽然有野鸟飞翔在侯景的册书上，红脚红嘴，形状像山鹊，京城内外从来没有见过这种鸟，贼众都十分惊骇，最后放箭射它也没有射中。南兖捕获白麞，建康捕获白防，都献给萧栋，萧栋又把它们送还给侯景。侯景又伪造萧栋的诏书，追尊他的祖父为大将军、父亲为大丞相，给自己加上十二旒的冕冠，设置天子的旌旗，出宫有警跸、入宫有清道，乘坐金根车，驾六匹马，备置五时副车，设置旄头、云防，使用八佾舞和钟簴宫悬之乐，一切都依照旧日仪制。不久，他又伪造萧栋的诏书，让萧栋禅位，派伪任的大宰王克把玉玺和绶带奉给自己。前一晚，侯景住在大庄严寺；第二天就在南郊焚柴祭天，登坛接受禅让。大风吹折树木，旗帜和伞盖全都倒伏，礼仪器物也都失去了旧日的规制。刚开始有人高喊警跸，有见识的人认为，侯景以“警跸”命名此事并不是长久的吉兆。侯景听说后很厌恶，改称“备跸”。人们又说：“在这里备跸，事情就到此完结了。”有关官员于是奏请改称“永跸”。于是用广柳车装载鼓吹乐器，让骆驼驮着祭牲，车上设置垂脚的座位。侯景所佩的水精剑标无缘无故坠落，他亲手拾起，十分厌恶这件事。将要登坛时，有一只兔子从前面跑过，转眼便不见了。又有白虹贯日，三重太阳呈青色而没有光彩。侯景返回将要登上太极殿时，数万丑徒一同吹唇、吼叫着上前。等他登上御床，床脚自行陷了下去。大赦天下，改年号为大始元年；正要宴飨群臣时，殿中突然发生变故，撞倒屏风，使它坠落在地。封萧栋为淮阴王，把他幽禁起来。把梁律改为汉律，把左户尚书改为殿中尚书，把五兵尚书改为七兵尚书，把直殿主帅改为直寝。侯景设置三公之职，动辄任命十多个仪同，尤其泛滥。有时他单独骑马出行，亲自握着缰绳。任命宋子仙、郭元建、张化仁、任约为佐命元功，一并加授三公职位。王伟、索超世是他的谋主，于子悦、彭隽主管刑杀决断；陈庆、吕季略、卢晖略、于和、史安和是他的爪牙。这些人对百姓尤其残毒。此外还有王伯丑、任延和等十多人。梁朝人中为侯景所任用的，有旧将军赵伯超、前制局监姬石珍、内监严亶、邵陵王记室伏知命。这四人都尽心竭力；至于太宰王克、太傅元罗、侍中殷不害、太常姬弘正等人，虽然官位尊贵，却只是随从众望，并不是侯景所信任的心腹。侯景的祖父名叫乙羽周。他篡位后，以“周”为庙讳，所以把周弘正、周石珍都改姓为姬。左仆射王伟请求建立七庙，侯景说：“什么叫七庙？”王伟说：“天子祭祀七代祖先，所以设置七庙。”又请求列出七代祖先的讳名。侯景命令太常准备祭祀礼仪。侯景说：“前代的祖先我已经记不清了，只知道我父亲名叫标，而且还在朔州，哪能把他找来吃祭品呢？”众人听了都暗中发笑。侯景的党羽中有人知道侯景祖父名叫乙羽周，其他都是王伟替他编造的名位。于是以汉代司徒侯霸为始祖，以晋代征士侯瑾为七世祖。这样追尊他的祖父周为大丞相，父亲标为元皇帝。当时侯景修饰台城以及朱雀门、宣阳门等城门。童谣说：“马颈上的装饰拂过朱雀门后回来；又有人说，脱下青袍穿上草鞋，荆州天子正应当这样穿。”当时京城中王侯和庶姓五等爵位的宗庙树木，全都显出残败毁坏的样子，只有文宣太后庙四周的柏树独自郁郁葱葱。侯景篡位后，修整南郊道路，伪都官尚书吕季略劝侯景砍伐这些树木，用来建造三座桥。刚砍南面十多棵树，过了两夜，树桩全都重新萌芽，随即长出数尺高。当时已经是冬月，树木却像春天一样青翠茂盛。贼众于是非常惊骇厌恶，命令把树全部砍杀。有见识的人认为，枯柳重新生长在上林苑，是预示汉宣帝兴起；如今庙中的树木再次青翠，必定彰显陕西的祥瑞。又有一天，侯景床东边的香炉无缘无故坠落在地，侯景把东西南北都称作厢。侯景说：“这东厢的香炉怎么忽然掉到地上了？”议论的人认为这是湘东军队攻下此处的征兆。十二月，谢荅仁、李庆等人的军队到达建德，攻打元頵、李占的栅寨，把他们大败，擒获元頵、李占，送到京口，砍断他们的手脚，将他们陈列示众，过了一天才死。第二年正月初一，侯景临朝接受朝贺时，王僧辩的军队抵达芜湖，侯景派兵协助侯子鉴等人守卫姑熟。这月初一，马驹生出了角。谢荅仁攻打东阳，刘神茂投降，把他送往建邺。侯景制作了大铡碓，先把刘神茂的脚伸进去，一寸一寸地砍，直到头部才停止，让众人观看，以此显示威势。三月，侯景亲自前往姑熟巡视营垒，又告诫侯子鉴说：“西边的人善于水战，不可同他们争斗。往年任约战败，确实就是因为这个原因。若能进行一次马军、步军的交战，一定可以击败他们。你只管坚守营垒，观察他们的变化。”侯子鉴于是率领一万多步骑兵渡过沙洲，与水军一同进军。王僧辩迎击，把他们打得大败。侯子鉴仅仅独自逃脱。侯景听说侯子鉴战败，大为恐惧，眼泪流下遮住了脸，拉过被子躺下，很久才起来，叹息说：“唉，唉，误杀了我的老父！”

译当初，侯景担任丞相时，住在西州，将领和谋臣每天早晨都聚集在门外，称为牙门，按次序被引入，侯景给他们酒食，与他们谈笑议论，对好人坏人都一视同仁。等到他篡位后，常常坐在内宫不出门，旧日将领很少能见到他，众人全都产生怨恨之心。到了这时，他登上烽火楼眺望西边的军队，把一个人看成一千人，大为恐惧。王僧辩和各位将领于是从石头城西面开始步行，连续修筑营垒和栅寨，一直修到落星墩。侯景非常害怕，亲自率领侯子鉴等人在石头城东北修筑栅寨防守，又派人掘开王僧辩父亲的坟墓，剖开棺材焚烧尸体。王僧辩等人在石头城北面推进扎营，侯景列阵挑战，王僧辩率军冲击， 把他打得大败。侯景退败后，不敢进入宫中，收拢散兵驻扎在宫阙之下，便准备逃窜。王伟拉住缰绳劝谏说：“自古以来哪有叛离天子的道理？如今宫中的卫士还足以一战，怎么能马上逃走？抛下这里，你还想往哪里去？”侯景说：“我在北方进攻贺拔胜，战胜葛荣，在黄河以北扬名，与高王是同一类人物。如今南渡长江直取台城，就像反掌一样容易；在北山击败邵陵王，在南岸击破柳仲礼，这些都是你亲眼见到的。今天的局势，恐怕是上天要亡我。既然这样，就好好守城，我应当再决一战。” 侯景仰头看着石阙，徘徊叹息了很久，才把两个儿子装进皮囊，挂在马鞍上，和他的仪同田迁、范希荣等一百多名骑兵向东逃走。王伟于是放弃台城，逃窜而去。侯子鉴等人逃往广陵。王克打开台城城门，引裴之横入宫，纵兵攻掠。这天夜里，余火烧毁了太极殿以及东西堂、延阁、秘署，全部化为灰烬；羽仪、车辂没有一件留下。王僧辩命武州刺史杜崱救火，才勉强将火扑灭，因此武德殿、五明殿、重云殿以及门下省、中书省、尚书省得以保全。王僧辩迎接简文帝的梓宫，安放到朝堂上，三军穿着白色丧服，在哀次跳跃哭踊；又命侯瑱、裴之横向东追击贼军，在宣阳门焚烧伪造的神主，在太庙制作神主，收取图书八万卷，送回江陵；杜崱留守台城。京城中的户口，十家中只剩一二家。大航南岸放眼望去，连炊烟也没有。老人和孩子相互搀扶着，争先恐后地出来，刚刚渡过淮水。王琳、杜龛的军人掠夺他们，比盗贼还残暴，哭喊声传到石头城。王僧辩以为发生了变故，登上城门，因而也没有禁止。众人都认为王师的残酷超过侯景。君子由此知道王僧辩不能善终。当初侯景围攻台城时，援军有三十万，士兵一看见青袍便气馁胆寒。到了赤亭之战，胡僧祐用一千名羸弱士兵击败任约的两万精锐甲士，转战向东，前面没有可以抵挡的敌阵。后来侯瑱率军追击侯景，侯景到达嘉兴，赵伯超据守钱塘抵御他。侯景退回吴郡，到达松江时侯瑱的军队突然赶到，侯景的军队还没有列阵，便都举起旗帜请求投降。侯景无法控制局面，于是只带着几十名心腹乘一条小船逃走，把两个儿子推入水中，从沪渎进入大海，到了胡豆洲。前太子舍人羊鲲杀死了他，把尸体送给王僧辩。侯景身高不到七尺，上身长、下身短，眉目疏朗秀美，额头宽、颧骨高，脸色红润、胡须很少，低头看人而又屡屡回顾；有见识的人说：“这是豺狼的声音，所以他能吃人，也应当被人吃掉。”侯景向南逃亡后，魏国丞相高澄命令先剥下侯景妻儿的面皮，再用大铁锅盛油煎杀；女儿送入宫中做婢女，儿子中三岁的都送进蚕室。后来北齐文宣帝梦见猕猴坐在御床上，于是把侯景的儿子一并放进锅中煮死，留在北方的儿子也都被消灭。侯景性情猜忌，喜欢杀戮，常把手刃杀人当作游戏，正在吃饭时就在面前杀人，谈笑自若，嘴里从不轻易停止进食；有时先砍断人的手脚，割舌、割鼻，过一天才杀死。自从篡位后，他有时戴白纱帽，却仍披青袍；有时用象牙梳插在发髻上。床上常放胡床和筌蹄，穿靴垂脚坐着；有时跨坐门槛，有时在宫中和华林园骑马游荡，弹射乌鸦。侯景自称天子后，王伟不允许他轻易出行，于是他更加郁闷，渐渐丧失志气，说：“我无缘无故做了皇帝，和受到排斥没有什么不同。”听说义军越来越近后，他的猜忌更加严重；在床前设置兰锜环绕，之后才接见客人。每次登临武帝平常所临幸的宫殿，就像身上有芒刺一样，总听见有人呵斥；又有一次在宴居殿住了一夜，突然惊醒，好像有东西叩击他的心。从此凡是武帝平常居住的地方，他都不敢再住，大多住在昭阳殿的廊下。他所住的殿屋中常有鸺鹠鸟鸣叫，侯景厌恶它们，每每派人到山野各处搜捕。侯景所骑的白马，每逢战事将要取胜，总是踯躅嘶鸣，意气骏逸；一旦将要败退，就低头不肯前进。到了石头城之战，它精神沮丧，躺着不肯动。侯景让左右侍从拜请，甚至加以鞭打，马仍始终不肯起来。起初侯景左脚上有一块肉瘤，形状像龟；按占验说，侯景将胜时肉瘤就明显隆起，将败时就低陷；到这时，肉瘤已经陷入肉中。天监年间，释宝志说：“掘尾狗子，自然会发狂而死；在未死之前咬人致伤，须臾之间便自行灭亡。起于汝阴，死在三湘。”又说：“山家小儿果然挽袖伸臂，在太极殿前作虎视之状。狗子侯景，小字山家小儿，都有猴子的形状。” 侯景终于使都城倾覆，毒害了皇家。他起兵于悬瓠，也就是过去的汝南；巴陵有个地方名叫三湘，侯景正是在那里逃亡失败，这些话全都应验了。侯景常对人说：“‘侯’字，人在旁边，上面作主、下面作人，这明明表示我是人主。”台城陷落后，武帝曾对人说：“侯景一定会做皇帝，只是不会长久。”把“侯景”二字拆开可成“小人”，做百日皇帝，便只能当一百日皇帝。考察侯景在辛未年十一月十九日篡位，在壬申年三月十九日战败，共一百二十日；而侯景在三月一日便前往姑熟，计算他在宫殿中实际做皇帝的时间，正好满十旬，他的话竟然应验了。又在大同年间，太医令朱耽曾值守禁省，不久梦见狗、羊各一只坐在御座上，醒后告诉别人说：“狗和羊都不是好东西，如今坐在御座上，难道将要发生变故吗？”后来天子流亡，侯景果然登上正殿。侯景将要败亡时，有个名叫通道人的僧人，心性像发狂一样，饮酒吃肉与常人没有不同，在世间行走已经几十年，姓名和乡里无人知道。他起初说的话隐晦难懂，过了很久才应验，人们都称他为阇梨。侯景非常信奉敬重他。侯景常在后堂和他的徒众一起射箭，当时通道僧坐在旁边，他夺过侯景的弓，向景阳山射去，大声说：“已经得到奴才了。”

译后来侯景宴请他的党羽，又召来通道僧。通道僧把肉蘸上盐端给侯景，侯景问：“好不好？”侯景回答：“只恨太咸。”通道僧说：“不咸就会烂。”侯景死后，王僧辩砍下他的两只手送给北齐。北齐文宣帝把侯景的首级传送到江陵，果然在腹中放入五斗盐，再送到建康，陈尸于市，百姓争相割取屠食，全部吃尽，连溧阳公主也参加了食用。又焚烧侯景的尸骨，把骨灰扬散；曾经遭受侯景祸害的人，仍把骨灰和酒喝下去。首级送到江陵后，元帝命令在市中悬挂三天，然后煮熟、涂漆，交付武库。此前江陵有童谣说：“苦竹町，市南有好井。”荆州军杀死侯景，等到侯景的首级送到，元帝把它交给谘议参军李季长的宅第，宅第东边正是苦竹町。给首级加上鼎镬烹煮时，使用的正是市南那口井的水。侯景的仪同谢荅仁、行台赵伯超向侯瑱投降；生擒贼军行台田迁、仪同房世贵以及蔡寿乐所统领的军队；王伯丑等凶党全部平定，在建康市中斩杀房世贵，其余党羽送往江陵。当初，郭元建因为曾礼待皇太子妃，将要投降侯子鉴时说：“这只是小小的恩惠，不足以保全自己。”于是逃往北齐。臣谨按：李延寿《史》中关于侯景的传记，异同之处很多。比如梁武帝第二次询问侯景时，侯景都不能回答，让随从代为回答；侯景退下后，自己感叹畏惧天威，这件事是可信的。如今李延寿的《史》在记载“又不能回答”之后，又写武帝问他初次渡江时有多少军队，侯景说一千人；围攻台城时有多少军队，说十万人；现在有多少军队，说天下土地没有不是自己的。武帝低头不说话。这样看来，侯景倒成了善于辩说的人了。既然如此，为什么又有“天威不可冒犯，我不能再见他”的话呢？又把简文帝《寒夕诗》和《咏月诗》当作诗来诘问，结果也没有形成完整的话，只是白白浪费笺注中的诘难语，恐怕并不是这样。武帝葬在修陵时，侯景正当权，能免于用草席薄葬就已经足够了。为什么还要选择墓地以求吉城，并且又让卫士在要害处钉入大钉？难道钉入大钉是想让后世断绝灭亡吗？这些说法都是取自稗官小说等不合典制的话，李延寿的《史》中类似内容很多。因此可知，南北朝的往事，应当由有识之士加以裁定订正。王伟，他的祖先是略阳人。父亲王略，在魏朝任许昌令，于是定居颍川。王伟学通《周易》，平素以辞采高雅著称。在魏朝任行台郎。侯景叛乱后，高澄写信招引他。王伟替侯景给高澄回信，文辞非常优美。高澄看信后说：“这是谁写的？”左右回答说是王伟的文章。高澄说：“才华如此，为什么不早点让我知道呢？”王伟既然参与侯景的谋划，他所写的檄文也都是王伟起草的。等到实行篡位叛逆之事，全都是王伟首先谋划的。侯景战败后，王伟和侯子鉴一同逃走，后来失散，便潜藏在草丛中。直渎戍主黄公喜将他擒获，送了过来。王伟见到王僧辩，只作长揖而不下拜。押解他的人催促他下拜，王伟说：“大家各自都是人臣，为什么要互相行礼？”王僧辩说：“你做贼军的丞相，不能为节义而死，反而躲在草丛中求活；跌倒了还不扶持自己，要你这个丞相有什么用？”王伟说：“国家的废兴有时势因素，成败巧拙在人为。假使侯氏早听从我的话，明公哪里会有今天这样的形势？”王僧辩大笑，觉得他的意气很不寻常，命令把他押出去示众。王伟说：“昨天到今天已经走了八十里，希望借一头驴代步。”王僧辩说：“你的头将要走一万里，哪里只是八十里呢？”王伟说：“今天这件事，正合我的心意。” 前尚书左丞虞骘曾经被王伟侮辱，后来遇见王伟，便朝他脸上吐唾沫，说：“该死的俘虏，你还能再作恶吗？”王伟说：“你不读书，不值得同你说话。”虞骘惭愧地退下。等到吕季略、周石珍、严亶一同被送往江陵时，王伟还希望在狱中得到保全，写诗赠给元帝，又作诗讥刺权贵说：“赵壹能够作赋，邹阳懂得献书，可惜西江之水，救不了车辙中的鱼。”又向元帝献上五百字的诗。元帝爱惜他的才华，准备赦免他。朝中士人多有嫉妒，于是请求说：“前些日子王伟所作檄文中有悖逆的语句。”元帝要来查看，檄文写道：“项羽有重瞳，尚且有乌江之败；湘东王只有一只眼，难道能成为四海归附的人吗？”元帝大怒，命人用钉子把他的舌头钉在柱子上，又剖出他的肠子，但他神色自若。仇家把他的肉割成碎块，低头查看，直到露出骨头才施刑。周石珍和严亶也都被夷灭三族。赵伯超，是赵革的儿子。赵伯超刚到建康时，王僧辩对他说：“你承受国家的厚恩，竟又同谋反叛。”赵伯超回答：“如今的祸福，恩德在明公身上。”王僧辩又回头对谢荅仁说：“听说你是侯景手下的猛将，只恨没能同你交战。”谢荅仁说：“明公英勇威武盖世，我谢荅仁哪里能够仰面抵敌？” 王僧辩大笑。谢荅仁因为没有对简文帝失礼而得到宽赦。赵伯超和伏知命都饿死在江陵狱中。彭隽也被活捉，剖开腹部取出他的肝脏；彭隽仍没有死，随后才将他斩首。《通志》卷第一百四十三。史部，别史类，《通志》。