通志卷一百九十一
通志卷一百九十一<史部,别史类,通志>
钦定四库全书通志卷一百九十二宋 右 廸 功 郎 郑 樵 渔 仲 撰载记第七南凉秃髪乌孤 利鹿孤 傉檀南燕慕容徳 超 慕容钟 封孚北凉沮渠防逊 牧犍南凉秃发乌孤，河西鲜卑人也。其先与后魏同出。八世祖匹孤，率其部自塞北迁于河西。其地东至麦田牵屯，西至湿罗，南至浇河，北接大漠。匹孤卒，子夀阗立。初，夀阗之在孕，母胡掖氏，因寝而产扵被中。鲜卑谓被为秃髪，因而氏焉。夀阗卒，孙树机能立，壮果多谋略。泰始中，杀秦州刺史胡烈扵万斛堆，败凉州刺史苏愉于金山，尽有凉州之地。武帝为之旰食。后为马隆所败，部下杀之以降。从弟务丸立，死。孙推斥立，死。子思复鞬立，部众稍盛。乌孤即思复鞬之子也。及嗣位，务农桑，修邻好。吕光遣使署为假节冠军大将军河西鲜卑大都统广武县侯。乌孤谓诸将曰：“吕氏逺来假授，当可受不？”众咸曰：“吾士众不少，何故属人？”乌孤将従之。其将石真若留曰：“今夲根未固，理宜随时光徳刑修眀，境内无虞。若致死扵我者，大小不敌，后虽悔之，无所及也。不如受而遵养之，以待其衅。”乌孤乃受之。乌孤讨乙弗、折掘二部，大破之。遣其将石亦干筑防川堡以都之。乌孤登防川大山，泣而不言。石亦干进曰：“臣闻主忧臣辱，主辱臣死。大王所为不乐者，将非吕光乎？光年已衰，老师徒屡败。今我以士马之盛，保据大川，乃可以一击百，光何足惧也？”乌孤曰：“光之衰老，亦吾所知。但我祖宗以徳懐逺，殊俗惮威，卢陵契汗万里委顺。及吾承业，诸部背叛，迩既乖违，逺何以附？所以泣耳。”其将苻浑曰：“大王何不振旅誓众，以讨其罪？”乌孤従之，大破诸部。吕光封乌孤广武郡公。又讨意云鲜卑，大破之。光又遣使署乌孤征南大将军益州牧左贤王。乌孤谓使者曰：“吕王昔以専征之威，遂有此州，不能以徳柔逺恵安黎庶。诸子贪淫，三甥肆暴，郡县土崩，下无生頼。吾安可违天下之心，受不义之爵？帝王之起，岂有常防？无道则灭，有徳则昌。吾将顺天人之望，为天下之主。留其鼓吹羽仪谢其使而遣之。隆安元年，自称大都督、大将军、大单于、西平王，赦其境内，年号太初。曜兵广武，攻克金城。光遣将军窦茍来伐，战于街亭，大败之。降光乐都、湟河、浇河三郡。岭南羌胡数万落皆附之。光将杨轨、王乞基率户数千来奔。乌孤更称武威王。后三嵗，徙于乐都，署弟利鹿孤为骠骑大将军、西平公，镇安夷；傉檀为车骑大将军、广武公，镇西平。以杨轨为宾客。金石生时，连珍四夷之豪儁；隂训、郭幸，西州之徳望；杨统、杨贞、卫殷、麴丞眀、郭黄、郭奋、史暠、鹿嵩，文武之秀杰；梁昶、韩疋、张昶、郭韶，中州之才；令金、树薛、翘赵、振王、忠赵、晁苏、覇秦、雍之世门，皆内居显位，外宰郡县。官方授才，咸得其所。乌孤従容谓其羣下曰：「陇右区区数郡地耳，因其兵乱分裂，遂至十余。干归擅命，河南段业阻兵张掖，虐氐假息，偷据姑臧。吾借父兄遗烈，思廓清西夏，兼弱攻昧，三者何先？」杨统进曰：「干归夲我所部，终必归服。叚业儒生，才非经世，权臣擅命，制不由已。千里伐人，粮运悬絶，且与我邻，好许以分灾共患，乗其危弊，非义举也。吕光衰老，嗣绍冲闇二子，纂▯虽颇有文武，而内相猜忌。若天威临之，必应锋瓦解。宜遣车骑镇浩舋，镇北据防川，乗虚迭出，多方以误之。救右则击其左，救左则击其右，使纂疲扵奔命，人不得安其农业。兼弱攻昧，扵是乎在，不出二年，可以坐定姑臧。姑臧既拔，二防不待兵戈，自然服矣。」乌孤然之，遂隂有吞并之志。叚业为吕纂所侵，遣利鹿孤救之。纂惧，烧氐池张掖谷麦而还。以利鹿孤为凉州牧，镇西平。追傉檀入録府国事。是嵗，乌孤因酒坠马伤胁，笑曰：「防使吕光父子大喜。」俄而患甚，顾谓羣下曰：「方难未静，宜立长君。」言终而死。在王位三年，伪諡武王，庙号烈祖。弟利鹿孤立。
译《通志》卷一百九十一。史部，别史类，《通志》。钦定《四库全书》。《通志》卷一百九十二。宋代右迪功郎郑樵，字渔仲撰写。载记第七。南凉。秃发乌孤、利鹿孤、傉檀。南燕。慕容德、超、慕容钟、封孚。北凉。沮渠蒙逊、牧犍。南凉。秃发乌孤，是河西鲜卑人。他的祖先与后魏同出一源。八世祖匹孤率领部众从塞北迁到河西。他的辖地东到麦田牵屯，西到湿罗，南到浇河，北面连接大漠。匹孤死后，儿子寿阗即位。当初，寿阗还在母亲胡掖氏腹中时，胡掖氏因睡觉而在被子中生产。鲜卑人称被子为“秃发”，于是便以此为氏。寿阗死后，孙子树机能即位，壮健果敢而多有谋略。泰始年间，他在万斛堆杀死秦州刺史胡烈，在金山击败凉州刺史苏愉，占有了整个凉州地区。武帝因此忙得连早饭都顾不上吃。后来他被马隆击败，部下杀死他而投降。堂弟务丸即位，死去。孙子推斥即位，死去。儿子思复鞬即位，部众逐渐强盛。乌孤就是思复鞬的儿子。继承王位后，他致力于农桑，修好邻国。吕光派使者授予他假节、冠军大将军、河西鲜卑大都统、广武县侯等职爵。乌孤对诸将说：“吕氏从远方来授予这些官爵，应当接受吗？”众人都说：“我们的士卒并不少，为什么要隶属于别人？”乌孤将要听从众人的意见。他的将领石真若留说：“如今根基还没有稳固，按道理应当顺应时势，修明光明的德政和刑法，使境内没有忧患。” “如果让对方致死于我方，大小势力都不能匹敌，以后即使后悔也来不及了。不如接受这些官爵，遵循并积蓄力量，等待对方出现过失。”乌孤于是接受了任命。乌孤讨伐乙弗、折掘两个部落，把他们大败。派将领石亦干修筑防川堡并在那里建都。乌孤登上防川大山，流泪却不说话。石亦干进言说：“我听说，君主忧患是臣下的耻辱，君主受辱臣下就应当死。大王所忧虑而不快乐的，莫非是吕光吗？吕光年老力衰，军队屡次出征而失败。如今我们凭借强盛的士马，占据大川，就可以一击当百，吕光有什么值得害怕的呢？”乌孤说：“吕光衰老，这也是我所知道的。但我的祖宗凭借德行安抚远方，异俗之人都畏惧威势，卢陵契汗远在万里之外也归顺。到了我继承基业，诸部却背叛；近处的部众已经违离，远方的部众凭什么来归附？我所以哭泣，正是因为这个。”他的将领苻浑说：“大王为什么不整顿军队、向众人发誓，讨伐他们的罪过呢？”乌孤听从了他，把各部大败。吕光封乌孤为广武郡公。他又讨伐意云鲜卑，将其大败。吕光又派使者授乌孤为征南大将军、益州牧、左贤王。乌孤对使者说：“吕王过去凭借专征的威势，才拥有了这个州，却不能以德行安抚远方、以恩惠使百姓安定。” “他的儿子们贪婪淫乱，三个外甥肆意暴虐，郡县土崩瓦解，百姓没有活路。我怎么可以违背天下人的心意，接受不义的爵位呢？帝王兴起，难道有固定的规律吗？没有道义就会灭亡，有德行就会昌盛。我将顺应上天和人的愿望，做天下的君主。”他留下吕光所赐的鼓吹和羽仪，向使者致谢后遣送回去。隆安元年，自称大都督、大将军、大单于、西平王，大赦境内，改年号为太初。在广武阅兵，攻克金城。吕光派将军窦苟来讨伐，在街亭交战，大败吕军。乐都、湟河、浇河三郡投降。岭南羌胡数万落都归附他。吕光的将领杨轨、王乞基率领数千户前来投奔。乌孤改称武威王。三年后，迁都乐都，任命弟弟利鹿孤为骠骑大将军、西平公，镇守安夷；任命傉檀为车骑大将军、广武公，镇守西平。以杨轨为宾客。金石生当时是连接各族豪杰的人；阴训、郭幸，是西州有德望的人；杨统、杨贞、卫殷、麴丞明、郭黄、郭奋、史暠、鹿嵩，是文武方面的杰出人才；梁昶、韩疋、张昶、郭韶，是中州的人才；令金、树薛、翘赵、振王、忠赵、晁苏、霸秦，都是雍州的世家子弟，他们有的在朝廷担任显要职位，有的在外任郡县长官。官府任用人才，都使他们各得其所。乌孤从容地对群臣说：“陇右不过是区区几个郡的土地，趁着各地兵乱分裂，才变成十多个势力。乞伏乾归擅自发号施令，河南的段业凭借军队占据张掖，虐待氐人、苟且偷安，窃据姑臧。我要借助父兄遗留下来的功业，打算廓清西夏，兼并弱小、攻打昏昧，这三件事应当先做哪一件？”杨统进言说：“乞伏乾归本来是我所属的部众，最终一定会归服。段业是儒生，才能不足以治理天下，权臣擅自发号施令，政令不能由自己决定。千里之外出兵攻打别人，粮运悬隔断绝，而且与我们相邻；如果答应和他共同分担灾祸、共渡患难，趁他危弱时进攻，并不是义举。吕光已经衰老，他的继承人吕绍和吕纂两个儿子昏暗无能；吕纂、弘虽然颇有文武才能，但内部互相猜忌。如果天威降临，他们一定会迎战即溃。应派车骑将军镇守浩舋，镇北将军据守防川，趁虚轮番出击，用多种办法使他们疲于应付。敌人救援右方，我们就攻击左方；敌人救援左方，我们就攻击右方，使吕纂疲于奔命，百姓不能安安心心从事农业。兼并弱小、攻打昏昧，正在此时。不到两年，就可以坐定姑臧。姑臧一旦攻下，另外两处不用动用兵力，自然会归服。”乌孤认为他说得对，于是暗中产生吞并的志向。段业被吕纂侵犯，派人请求利鹿孤救援。吕纂害怕了，焚烧氐池、张掖的谷物后返回。任命利鹿孤为凉州牧，镇守西平，又追召傉檀入朝录理府国事务。这一年，乌孤因饮酒从马上坠下，伤了胁部，笑着说：“这一定会让吕光父子非常高兴。”不久病情加重，他回头对群臣说：“当前祸难还没有平息，应当拥立年长的君主。”话说完便死去。他在王位三年，伪谥为武王，庙号烈祖。弟弟利鹿孤即位。