避讳第八

译陈氏变为田氏，韩氏变为何氏，莘氏变为辛氏，党氏变为掌氏，欧氏变为区氏，戴氏变为载氏，蛮氏变为暪氏，虢氏变为郭氏，吕氏变为甫氏，郯氏变为谈氏，姒氏变为似氏，苦氏变为库氏，雷氏变为卢氏，恭氏变为共氏，共氏变为洪氏。王孙贾的后代也有改为古孙氏的，因为“贾”与“古”音近。苦成子因为成子在苦邑受封食邑，所以以苦为氏，后来讹变为古成氏，又变为库成氏。慕容氏变为慕舆氏，贺遂氏变为贺悦氏。夫余氏变为凫臾氏，吾丘氏变为虞丘氏。母丘氏变为曼丘氏，申徒氏变为申屠氏。鄫氏变为缯氏；穆氏变为缪氏。简雍本来姓耿，是幽州人，因为把“耿”读成“简”，于是成为简氏。省略文字，第十。鄣省为章，邴省为丙，郲省为来，鄟省为专，鄩省为寻，邵省为召，郈省为后，郐省为会，鄅省为禹，防省为云，鄫省为曾，郳省为儿，邾省为朱，郕省为成，郇省为荀，都是去掉邑旁。桥省为乔，去掉木旁；理省为里，去掉王旁。谭省为覃，去掉言旁；熊省为能，去掉火旁。省略言旁，第十一。卢蒲省为卢，闾丘省为闾，即墨省为即，钟离省为钟，马服省为马，褚师省为褚，毋丘省为毋，司寇省为寇，宗伯省为宗，褐冠省为冠，主父省为主。避仇，第十二。端木赐的后代改为木氏，又改为沐氏。墨台的后代改为墨氏，又改为怡氏。刁氏的后代改为□氏，伍氏的后代改为五氏。巴氏的后代改为杷氏，鞠氏的后代改为麴氏。谭氏的后代改为覃氏；仇氏的后代改为求氏。铜鞮氏的后代改为遆氏，馝邘氏的后代改为邘氏。滕氏的后代改为腾氏，秣氏的后代改为末氏。陆氏的后代改为褥氏，郜氏的后代改为浩氏。胙氏的后代改为作氏，▯氏的后代改为抱氏。楼氏的后代改为葢氏；薛氏的后代改为蘖氏。棘氏的后代改为枣氏，凡氏的后代改为泛氏。鲜卑氏的后代改为库狄氏。圈氏去掉“口”旁，改为卷氏。章氏为躲避仇家，改为章仇氏。防氏为躲避王莽之难，去掉“足”旁，改为束氏。又说，防广的曾孙彦为躲避王莽，逃到太原，改为太傅氏。牛金的儿子为逃避祸难，改为牢氏，又改为尞氏，后来又恢复为牛氏。臣谨按：关于避仇改姓的说法，多数并不正确，有的是省略字形，有的是音变，何必都说成是为了避仇呢？据皇甫谧说：“凡氏遭逢秦朝之乱，逃避到别处，于是添上水旁成为泛氏。”这有什么根据呢？凡氏是凡伯的后代，以国名为氏；泛氏则是周朝的邑名，周朝大夫在此受食采邑，他的后人以邑名为氏。这是两家的源流，应当知道所谓逃避而改姓的说法大多是附会。然而防广的后代改为束氏、太傅氏，牛金的后代改为牢氏、尞氏，这又确实是因逃避而改姓的事。出生时手上便有文字，第十三。武氏，《唐元和姓纂》说：周平王的小儿子出生时手上有文字，写的是“武”，于是就以武为氏。《南氏姓源韵谱》说：盘庚的妃子姜氏梦见龙进入怀中，怀孕十二个月后生子，手里握着“南”字；长大后受封于荆州，号称南赤龙。鲜于氏《鲜于血脉谱》说：子仲的儿子名文，出生时手上有文字，左手是“鱼”字，右手是“羊”字。长大后受封于渔阳，成为燕国的附庸。阎氏《唐表》说：“昭王的小儿子出生时手上有文字，写的是‘阎’。康王把他封在阎城。” 臣谨按：《左氏传》说，季友出生时手上有文字，写的是“友”，于是便用“友”给他命名。我常常怀疑这是荒诞之说，后人又由此进一步扩展了这种说法。况且武氏是以谥号为氏；南氏是以字为氏；鲜于氏，是周武王把箕子封在朝鲜，箕子的支子仲在于地受食采邑，所以有鲜于氏；阎氏，是周武王把太伯的曾孙仲奕封在阎乡，所以有阎氏。怎么能让这些没有根据的话流传到后世呢？大抵氏族世家的说法，大多荒诞，博雅之士不可不仔细辨察。《通志》卷三十。钦定《四库全书》。《通志》卷三十一。宋朝右迪功郎郑樵，字渔仲撰。《六书略》第一。〈史部，别史类，《通志》，卷三十一〉。〈史部，别史类，《通志》，卷三十一〉。〈史部，别史类，《通志》，卷三十一〉。