大明宪宗纯皇帝实录卷之一百六十四

译王是昭僖王的儿子，母亲是妃子陈氏。正统丁巳年出生，丁卯年承袭封爵为黎城王。到这时去世，享年四十一岁。死讯传来后，停止朝会一天。赐祭葬，按照制度办理，谥号为庄惠。安南国王黎灏派陪臣陈瑾等来朝廷，奏报事情，获赐宴席，并按等级赐给彩缎等物。迤北的满都鲁、癿加思兰派使臣特知院兀鲁思帖木儿等来朝贡马，获赐宴席，并按等级赐给金织衣、彩缎等物。又用彩缎表里酬答他们自行贡马的价值。对他们的回赐，另外赐给当地头目彩缎表里及敕书，交给使臣带回发给。那些留在大同的各位使臣，也派官员给予赏赐，全都从优厚办给。” 敕令山东都指挥佥事袁纲镇守沂州地方。庚午日，已故海宁伯董兴的孙子董昇上奏请求承袭爵位，不准。董兴曾与太监曹吉祥勾连，因迎接皇帝车驾有功而封为伯爵，后来因获罪于曹吉祥一党，被降为都督，贬谪广西，自效六年后，通过攀附关系恢复爵位。成化元年，诏令凡因迎驾而升迁者都不得世袭，已经承袭的也革除。董昇按规定不应承袭，但吏部尚书尹旻等依据中军都督府的勘报，请求命他承袭。皇帝仍命令查明董兴封爵的功劳次第、革爵的原因，以及是否应当承袭的事例，详细奏报。于是移文兵部审查核实，兵部才以诏令规定不应承袭爵位的情况具奏请罪。皇帝说：“承袭伯爵是重大事情，竟然不详细审查，依法应当追究治罪。既然已经认罪，姑且宽宥。”不久命董昇承袭为燕山右卫指挥同知。山东诸城县发生地震，并有声响，房屋摇动。修建御马监大马厂的房屋以及贮藏金鞍等物的房屋，共一百九十九间。辛未日，开设四川东乡县阴阳学。壬申日酉时，太阳颜色变白而没有光。琉球国中山王尚圆先后派使臣李荣等、程鹏等，各自奉表贡马及地方物产来朝，谢恩，获赐宴席，并按等级赐给金织衣、彩缎等物。乙亥日，锦衣卫旗校逮捕宁晋县人王凤等人，说他们与盲人康文秀在临清县人于源家中谋反，拜受妖书和伪造的官职。由于这件事，知县薛方退休；通判曹鼎与王凤同县有牵连，被说成参与了谋划，便派遣隶卒包围他的家，搜查却没有证据，仍拷打逼供，使其含冤认罪。到这时，薛方、曹鼎先后命令儿子和女婿击登闻鼓喊冤。鼐原是学士，鼐的弟弟也一同被交付法司审理。当时西厂办理案件，旗校为了捕获妖言、图谋获得官赏，往往以伪造的书籍诱骗百姓，然后根据所谓情状向办案者告发并逮捕他们，施加法外刑罚，冤死者接连不断，没有人敢于申诉。丁丑日，提升四川布政司右参政谢曰【缺字】、永山东左参政阮勤，都为本司右布政使。命故锦衣卫带俸都指挥郁沙班的儿子郁锦承袭父亲原来的职务，任指挥使。戊寅日，兵部右侍郎马大升九年任期届满，命其恢复原职，俸禄提升两级。己卯日，命国子监祭酒耿裕在经筵任侍班官。庚辰日，命锦衣卫带俸署都指挥同知傅广的弟弟傅庆承袭为本卫指挥同知。傅广、傅庆都是太监傅恭的侄子。夜间出现流星，大如酒盏，红色，光照地面，从贯索星西北方经过，运行到勾陈星。辛巳日，提升前来迤北进贡的使臣特知院兀鲁思帖木儿等六十八人的官职，并赐给冠带。命故守备天城卫都指挥佥事吕源的儿子吕镇承袭父亲原来的职务，任天城卫指挥使。壬午日，陕西河州发生大地震，声如雷鸣；二十九日、三十日连续发生地震。癸未日，自宫以求任用的人累计有九百多人，礼部将此事奏报。皇帝说：“这些人是为了逃避差役，违反禁令自行阉割，锦衣卫应当将他们逮捕并杖打，每人三十杖，遣送回去服差役。再犯的人一定治罪，不能宽赦。” 命令慎重处理妖言之罪。分守怀来、奉御廖礼轻信部下军余胡乱报告妖言，因而牵连平民，逮捕拘禁了很多人。当时巡抚都御史殷谦、参将都督佥事周贤、巡按御史何鉴，以及镇守太监弓胜、总兵官都督佥事刘清、副总兵都督佥事周玉、指挥佥事周隆、尹昇，也都附和一起奏报。事情交给都察院审问拟罪，主张将胡乱报告者判斩，并请求治廖礼等人的罪。皇帝说：“廖礼轻信小人，以致酿成大狱，本来应当逮捕审问。周贤等不加审查核实，附和奏报，也都应当追究治罪。但现在正是边方用人的时候，姑且宽宥他们。况且法司像这样凭虚假的情状办案，不与人申辩论理，不知此前有多少人受到冤枉？朕想到人命至为重大，从今以后凡遇到受冤屈压抑的人，都必须出于公心推求实情，审查辩明，不许有所顾忌而残害无辜。” 甲申日辰时，太阳出现日晕，晕外围的承气呈赤黄色，色彩鲜明。将试任监察御史黄著正式授为监察御史；理刑行人贺元忠、司马垔、范珠、蒋昺、李寅、王玹都授为监察御史。黄著任云南道，贺元忠、王玹任江西道，司马垔任四川道，范珠任陕西道，蒋昺任贵州道，李寅任山东道。丙戌日，礼部左侍郎俞钦请求回乡探亲，诏令准许，仍命他迅速回来任职。朝鲜国王李娎派陪臣尹子灵等奉表进贡地方物产来朝，谢恩，获赐宴席，并按等级赐给金织衣、彩缎等物。丁亥日，户部再次议论右都御史原杰所奏抚治荆襄的事宜：第一，湖广荆襄等府、安陆等州的流民，都已经有田产家业，应编入户籍，附入州县服差役；所耕种的田地、山场，照例征收粮草。第一，陕西新设山阳县的附籍流民有十二里，其中有的地方距【缺字】巨县县治三百多里，并与商县所属的木河地界相接，应另设商南县；商县原属西安府华州，距离府治也很远，应升为商州，以管辖镇安、洛南、山阳、商南四县，但仍隶属于西安。第一，郧阳既已设立行都司、郧阳府及所属州县，现在应依照官制创设仓库、税课司局；其中仓粮缺乏的地方，应令有关部门催征后留作当地仓粮，并责令限期缴清成化十二年以前拖欠的粮税。诏令准许这些建议。赐鲁府钜野王阳蓥的第二子名为当渝，秦府镇国将军公鑺的嫡长子名为诚【缺字】，幕的第二子名为诚【缺字】，悉的第三子名为诚溒，公金【缺字】步的第三子名为诚滥，晋府镇国将军钟鍑的第二子名为奇洞，赵府临漳王祁鋆的嫡长子名为见淔，庶子名为祐杙，靖江王府镇国中尉相益的次子名为【缺字】彧，相觉的次子名为【缺字】瑭。

译命陕西西宁普法寺妙善通慧国师锁南尔坚锉的侄子完卜革剌藏卜、延寿寺广济弘修国师劄思巴舍剌的侄子完卜斡即尔，各自承袭叔父原来的职务。代王成炼上奏说：曾祖简王的坟墓在正统十四年被虏寇烧毁，如今二十多年仍未能修建，自己已经召集郡王以下人员出银买木，请求从附近的军卫和有关官署酌情拨给工匠、民夫。事情交给工部议论，工部认为大同地处极边，难以派拨人员，应由王府自行雇工修建。皇帝听从了这一意见。戊子日，因水灾免除河南开封等五府、陈州等五州、大康等四十县，以及宣武等八卫所的赋税。成化十二年的夏税麦三万八千一百九十多石，秋粮子粒共三十九万八千零二十多石，草四十一万四千零八十多束。壬辰日，追赠已故致仕礼部左侍郎许彬为资善大夫、礼部尚书，这是依从许彬的儿子、典籍许越的请求。许越请求追赠谥号，诏令只加以追赠官职，不赐谥号。赐给已故永宁安惠王妃李氏以及宫中眷属每年食米一百石。这是依从周王之子埅的奏请。丙申日，命令慎重选用王府官员，并严格执行保勘、考试的禁令。此前，巡抚河南右副都御史张瑄上奏说：“周府各郡王府大多缺少教授，凡遇到领取禄米等事情，全都交给内使、校尉以下人员办理。这些人贪利凶狠，造成的危害不小。王居住在深宫，大多不知道这些事情。现在各王府举荐任用的人，空有儒生名义，平素没有学术，诡称寄籍，苟且谋求出身，往往不顾操守，成为亲藩的拖累。请求从今以后，对举荐任用的人先把籍贯、户籍查核清楚，品行端庄的，再严格加以考试；确实通晓文艺的，详细奏报后授职。缺少教授的王府，可从任满九年、符合条件的教官中选用，或者听任经过铨选的监生补任，这样才可以使不合适的人不混入士流，也使亲藩得到实际帮助。”事情交给吏部，吏部请求依照张瑄所说办理。凡是核查、考试不公的，应当交由有关部门参劾究治。但年老成熟、没有过失且符合条件的教官很少，应当从愿意担任教职的人中选用；考试合格的监生则择优选取，仍依照近来的惯例，不避开籍贯限制，查明缺额后选用。皇帝听从了这一意见。翰林院侍读学士江朝宗服丧期满，到了南京后患病，请求回乡调养治疗。吏部请求令应天府供给医药，等病愈后再赴京任职。皇帝同意了。乌思藏如来大宝法王葛哩麻己及阐化王昆葛列各自派国师温卜卧些言锉等来朝，进贡地方物产，获赐宴席以及衣服、彩缎等物，并命令带着敕书和彩缎等物回去赏赐他们的国王。《大明宪宗纯皇帝实录》卷第一百六十五。成化十三年夏四月戊戌朔，祭享太庙。派遣内官祭祀司灶之神。提升户科左给事中张海为都给事中，吏科给事中梁镛为左给事中。提拔进士潘洪、张雄、童柷、田景贤、刘英、林元甫、王珩为给事中。潘洪、张雄任吏科，童柷、田景贤任户科，刘英任礼科，林元甫、王珩任工科。命故湖广都指挥佥事张鉴的儿子张英承袭父亲原来的职务，任武昌左卫指挥使。陕西、甘肃一带天鼓鸣响，发生有声地震，地面生出白毛；地裂后水涌出，高四五尺，并带有青、红、黄、黑四色沙。宁夏发生地震，声如雷鸣，城墙崩坏八十三处。甘州、巩昌、榆林、凉州，以及山东沂州、郯城、滕、费、峄等县，同一天都发生地震。己亥日，命南京试任监察御史冯錤正式授职。调南京试任御史严宾为盱眙县知县，因为南京都察院考核认为严宾对刑名事务生疏。夜间，出现流星，大如酒盏，青白色，光照地面，从正东方的云中出现，向西北运行，进入云中。庚子日，派宁阳侯陈瑛、驸马都尉蔡震、杨伟、樊凯、成安伯郭鐄、南宁伯毛文、安顺伯薛珤、广宁伯刘瓘为正使，尚宝司司丞李溥、中书舍人杨泰、兵部郎中宋讷、刑部郎中舒春、工部郎中张达、吏部员外郎陈政、户部员外郎郝冕、礼部员外郎赵缮为副使，持节册封唐世子芝址为唐王，辽王第三子镇国将军恩鉹为肃宁王，晋封夫人王氏为肃宁王妃，第四子镇国将军恩钾为长垣王，灵丘荣顺王的嫡长子仕【缺字】为灵丘王，西城兵马副指挥李旺的女儿为灵丘王妃，珉王第五子膺刨为沙阳王，韩府汉阴恭怀王的庶长子偕汪为汉阴王，永和顺僖王的嫡长子奇淯为永和王，西城兵马副指挥邓安的女儿为永和王妃，临潼惠简王的嫡长子诚澯为临潼王，西城兵马副指挥叚让的女儿为宣宁王妃，南城兵马指挥赵泰的女儿为三城王妃，西城兵马副指挥张景清的女儿为慱野王妃，西城兵马副指挥彭【缺字】的女儿为永寿王妃，德阳僖安王的庶长子、镇国将军申銈为德阳王，西城兵马副指挥何辅的女儿为南川王妃。提升吏部左侍郎陈俊为南京户部尚书，因为任职九年期满。南京刑部尚书周瑄上奏请求退休。诏令不准，仍命他尽心任职。太监黄赐传达圣旨：大隆善护国寺住持定常、龙华寺住持圆和，都升为僧录寺右觉义。玄极观住持经宗浩升为道录司右玄义。辛丑日，兵部弹劾奏报：辽东分守开原太监韦朗、右参将都指挥同知周俊督理不谨慎，以致虏贼拆毁墙垣进入境内，劫掠人畜，应当治罪。镇守太监叶达、总兵官都督同知欧信、巡抚右副都御史陈钺，也都应当追究审问。皇帝将他们全部宽宥。壬寅日，提升巡抚云南左副都御史王恕为右都御史。当时王恕在云南，任职九年期满，具报政绩上奏朝廷，因此有这项任命。礼部说：从去年春天以来，各地灾异接连出现，占候所说的应验，都详细记载在史籍中，清清楚楚可以考查。