明宪宗纯皇帝实录》卷之一百八十八

译辛酉日，记录辽东鹻河、忒失等处擒获、斩杀虏贼的功劳，官军等六千一百一十二人分别升职奖赏。壬戌日，赐赵府南乐王祁鉷的庶长子名为见澜；赐郑世子见滋的嫡长子名为祐枔；赐韩府褒城王的第二子名为偕涆。癸亥日清明节，派驸马都尉蔡震、黄镛分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵，文武衙门各自派官员陪祭。派驸马都尉杨伟祭祀景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。甲子日夜，木星犯天街。乙丑日，命辽东定辽后卫带俸都指挥佥事李宗的儿子李杲代替父亲原来的职务，任指挥使。丙寅日，因去年旱灾，免除贵州都司所属卫所屯田子粒七千七百石有余。吉安府知府黄景隆因以旧案审讯他人致死，按法律论罪应当斩首。巡按江西监察御史沃頖因弹劾黄景隆，也被逮捕押送到京城。他因奏报事情不实，按罪应判徒刑。刑部提出拟议，诏令黄景隆按拟定罪，沃頖赎罪完毕后调任外地，任河南内乡县知县。黄景隆最终死在狱中。当初，知府许聪死亡时，黄景隆任同知，曾在其中发挥了作用。到这时，黄景隆获罪，和许聪一样。黄景隆死后，尸体腐烂，直到蛆虫遍地，仍然没有人收殓，有人认为这是阴间的报应。戊辰日，赐给已追赠礼部左侍郎兼翰林院学士孙贤的诰命。夜间，月亮犯上将和土星；又有流星出现在西方，大如酒盏，呈青白色，从井宿西北方运行到五车星宿的末端，流星的痕迹炸裂散开。庚午日，两浙巡盐御史李延寿奏报：“运司余盐按旧例，都逐年放支。由于江南地势低洼潮湿，加上夏秋多阴雨，常常导致盐受损。请按季度根据时价变更，以便办理。”户部议定：“应当照长芦直沽余盐的成例，每累计达到一千引就变更价格，解送户部。”皇上同意了。礼部奏报，近来的成例是郡王去世，在小祥、大祥以及除服时，命本布政司官员前往致祭。如今灵丘王、交城王除服时，布政司官员都没有亲自前往，只委派知府、学官代行，有违朝廷礼遇宗室的本意，请下令查究治罪。皇上同意了。辛未日夜，月亮犯亢宿。癸酉日，升吏科都给事中赵侃为通政使司右通政，提督誊黄；升礼部郎中于冕为南京太仆寺少卿。甲戌日，琉球国中山王世子尚真派遣使臣李荣等前来迎接册封，并进贡地方物产。赐给宴席以及衣服、彩缎等物品，所赐各有差等。广东广州府、韶州府发生地震，并有声响。鸿胪寺右少卿翟瑛因母亲去世，离职服丧。致仕的南京礼部尚书倪谦去世。倪谦字克让，是应天府上元县人。己未年考中进士第三名，授任翰林院编修。任满九年，升为侍讲，改任左春坊左中允兼侍讲。升为侍讲学士，仍兼任中允。修成《寰宇通志》后，升任左春坊大学士兼侍讲。英宗皇帝复位后，改任通政司左参议，仍兼侍讲。奉命祭祀辽、荆、楚三府的先王，回朝后升为翰林院学士。皇上重新确定太子储位后，充任讲读官。己卯年，主持顺天府乡试，有落榜举子搜集倪谦的隐私之事，交给行事校尉揭发，倪谦被贬戍开平。皇上即位后，因恩例获释。第二年，倪谦上疏自我陈述，得以恢复学士职衔，闲住。不久重新进入史馆，修撰《英庙实录》。升为礼部右侍郎，监察御史陈选上疏极力揭发此事。皇上因此搁置已经作出的任命，令倪谦致仕。又过七年，重新起用为南京礼部右侍郎。不久升为本部尚书。因病再次致仕。到这时去世，追赠太子少保，谥号文僖，按惯例赐祭葬。倪谦天生资质奇异，身体有四个乳头，眼光突出。从小聪颖异常，善于写文章，才气洒脱。进入翰林院后，与钱溥齐名。倪谦比钱溥稍为庄重，但喜欢结交不正派的人，最终因此招致失败。他曾出使朝鲜，朝鲜人佩服他的机敏快捷。景泰年间，另选内宦中聪慧的数人，让倪谦教导他们，后来这些人都掌握了权柄。倪谦受挫后又能重新起用，靠的就是这几个人的力量。他有两个儿子，都考中了进士。倪岳现在任礼部左侍郎，倪阜任工部主事。乙亥日，南京太常寺少卿刘宣服丧期满，恢复原职。升监察御史曹宏为陕西按察司副使，协同守卫环庆等地。命已故辽东三万卫带俸都指挥佥事张鉴的儿子张瀚承袭父亲原职，任指挥使。丙子日，命巡按湖广、郧阳等府的监察御史吴道宏仍照旧巡按并抚治当地。此前，都御史原杰处置荆襄事务，认为吴道宏才干出众、办事老练，奏请命他抚治新设置的府县。到这时任期两年已满，官民多次上奏请求留任，于是有了这道命令。丁丑日，命西宁侯宋恺、武平伯陈能、富阳伯李舆、成安伯郭鐄、怀柔伯施鉴为正使，中书舍人高峘、刑部郎中林和、吏部员外郎焦恕、户部员外郎梁谨、兵部员外郎李鉴、礼部主事高敞为副使，各自持节和册书册封：唐庄王的庶长子弥鍗为颍昌王，第二子弥鎈为浙阳王，第三子弥钳为文成王；辽府宜城康简王的长子豪坅为宜城王，夫人杜氏晋封为宜城王妃。韩府襄陵庄穆王的长子、镇国将军范址被册立为襄陵王，其夫人刘氏晋封为襄陵王妃；河南裕州同知王钦的女儿被册立为汤阴王妃；蜀府镇国将军的夫人姚氏晋封为德阳王妃；西城副兵马指挥韩俊的女儿被册立为沈府陵川王妃。命大宁都指挥使常广的儿子常珍代袭父亲原职，任保定中卫指挥使。戊寅日，提拔理刑知县张淮、徐节、王绅、瞿俊、赵英、孙弁、易鹗、吴泰、胡汉、李珉，以及推官孙需，任试监察御史。命京营及各边的将领、臣僚整顿兵备，以等待应敌。这是因为大同、宁夏、甘州、凉州等地都有边境警报。庚辰日，巡按陕西监察御史弹劾奏报：行都司致仕都指挥佥事陈智、守备镇番署都指挥使马昭互相揭发奏告，事情都不属实，依法应当治罪。都察院复核奏报，皇上同意了。辛巳日，升南京大理寺署右寺正黄韶为江西按察司佥事，专门分巡吉安府地方。这是听从巡视江西的南京刑部右侍郎金绅等人的意见，因为吉安地域广大、诉讼繁多。命户部主事李谅仍任原职。

译李谅是山西泽州人，因为他的堂弟李譞上奏揭发知州陈贤贪婪残酷的事情。陈贤于是揭发李谅的侄子李玉是宣宁王府仪宾，隐瞒了实情；李玉入选后，李谅获得户部主事之职。李谅也上奏说自己与李玉分属不同户籍，且没有服丧关系，交由布政司查勘上报。上报结果与李谅所说相同，但都察院请求按惯例处理，李谅被调任外地。吏部说：“王亲不得任京职，并不是明文规定。近年因给事中萧彦庄弹劾尚书李秉一事，牵连给事中李冲、主事鲍克宽，才开始将王亲及护卫官舍调任外地。况且李谅与李玉户籍不同、没有服丧关系，也与李冲、鲍克宽的情况不同，应当仍任原职。”皇上同意了。壬午日，升湖广茶陵县知县俞荩为安陆州知州。俞荩先前因以御史身份犯事，被贬为澧州判官，不久升为知县。巡抚都御史刘敷等人推荐他勤勉能干，因此有了这道任命。免除万全都司所属卫所细粮一千五百余石，以及山西都司卫所子粒五千二百余石，这是因为去年的水灾。癸未日，免除江西秋粮子粒一百三十二万三千九百余石，这是因为去年的水灾。礼部奏报：朵颜卫指挥孛台因朝廷赐给印信，特意派遣男猛可等人前来进贡马匹谢恩，孛罗不花等人也带着马匹跟随而来。按照旧例，三卫入贡每年定于十月一日开关。现在还不是时候，但又不能阻拦他们返回，以免失去他们向往归附之心。诏令暂且允许他们前来，以后不得援例。增设广东阳春县乐安驿于茶水屯，将阳江县太平驿迁置于蒲排屯。乙酉日，命已故万全都指挥同知祝雄的儿子祝璋承袭父亲原职，任蔚州卫指挥使。《明宪宗纯皇帝实录》卷之一八。《明宪宗纯皇帝实录》卷之一百八十九。成化十五年夏四月丁亥朔日，在太庙举行祭享。派遣宦官祭祀司灶之神。赐唐王芝北的第四子名为弥鈱，第五子名为弥鋿。蜀府德阳王申銈的第二个儿子取名宾灉，宁府瑞昌王觐鐊的第四个儿子取名宸潽。太监李荣传达奉行圣旨：吏部听选官李孜省升为太常寺寺丞。李孜省起初是布政司的吏员，受贿后经过京察，获得冠带。他的事情刚被揭发，本应削为平民，却因犯罪藏匿在京师。他听说当时社会所崇尚的是道法，于是跟人学习雷法，私下托请太监钱义、梁方，凭借符箓进身。他受到的宠幸日益增加，于是与梁方等人互相勾结，做奸邪恶事，大概就是从这里开始的。己丑日，锦衣卫指挥佥事郭良奏称：他的曾祖郭英在洪武年间起兵之初从军，屡次受封，获武定侯爵位。永乐年间因事停止承袭，郭英的庶长子郭振尚永嘉公主，庶次子郭铭生子郭玹。郭玹的姐姐是仁宗皇帝的贵妃，特命郭玹承袭爵位。宣德年间，永嘉公主奏称她的儿子郭珍是郭英的嫡孙，应当令他承袭爵位。宣宗认为这是先朝所定，不敢更改，授郭珍为锦衣卫指挥佥事。正统年间，郭玹去世，永嘉公主又为郭珍请求承袭。郭珍的儿子郭聪也请求承袭，于是因争袭不许，只授郭聪为锦衣卫指挥佥事。天顺初年，诏令武定侯的子孙仍可承袭侯爵。郭珍的儿子郭昌应当承袭，弟弟郭昭争夺未成；郭昌承袭不久，故臣又称郭昌的长子应当承袭，诏令等其年长后再奏报。等到长大后，又被郭聪争夺，郭昌只得到锦衣卫指挥佥事之职。郭良请求念及旧日功勋，仍让自己承袭侯爵，未获准许。后来郭良多次上奏不止，被交刑部下狱；他辗转申辩仍不服，又被交锦衣卫审讯，拘捕郭聪与他对质，事情多不属实，于是命锦衣卫会同有关部、科道官员议处。尚书尹旻等说，郭良祖父去世后，爵位停止承袭已久；如今郭聪与郭良都授予指挥职务，酬报功勋的典制已经过于优厚，却还兴词互相争执不止，应依法治罪。诏令说：“武定侯既然早年因有原因而停止承袭，郭良等人如果再来上奏扰乱，就应夺去他们的职务。”又命有关科的给事中记录此事。巡抚湖广右副都御史刘敷因所属府县遭灾，请求开中引盐，保留应解京的银两，并允许愿意充任承差、知印的人纳米，以备赈济。户部议定：淮、浙等地的盐课此前已经奏准，按照新减则例开中三十一万引，以救济江西、湖广、河南灾区的急需。现在应从这个数额中拨出两淮七万引、两浙四万引，令委派的官员会同巡盐御史，处置变卖后收回银价，等秋收后买粮备用。民间子弟愿充承差的纳米一百石，愿充知印的纳米一百五十石。如果米价上涨，每石折银五钱，等米价低时再买入使用。至于请求留存本地兑给军队的折色米一十二万八千石、折银七万四百两，以及成化十三年以前拖欠京库的折银，都属于京师储备和边防储备的数额，难以按所请办理。议案上奏后，皇上同意。夜间，土星犯上将星。庚寅日，命大理寺左少卿田景旸、南京大理寺右少卿边镛、翰林院侍讲李杰清理武职贴黄。边镛改任通政司右通政。辛卯日，追究辽东守臣太监叶达、都督同知欧信、都指挥韩斌、崔胜、陈雄、叶广、罗雄、文宁、常凯、白祥、李宗，以及定辽等卫指挥夏时、王鉴、张宏、田俊、刘旺、石俊、萧凯、傅斌的罪责，各按情节降级、罚俸。但宽免都御史陈钺、太监韦朗、都指挥周俊。起初，叶达镇守辽东，欧信、韩斌任正、副总兵，崔胜任参将协同防守，陈雄、叶广、罗雄分别负责守备防御，文宁、常凯、白祥、李宗、夏时、王鉴、张宏、田俊、刘旺、石俊、萧凯、傅斌各自听从调遣，守堡设伏。陈钺巡抚辽东，韦朗镇守开原，周俊任参将分守。虏贼多次进入辽阳、开原、叆阳堡等地抢掠，杀伤官军。叶达等人不能抵御，被监察御史弹劾。当时欧信、韩斌已经被人接替，返回京师，被送入都察院狱中。又命定西侯蒋琬、刑部尚书林聪会同太监汪直前往调查他们，各自上奏列明功罪。诏令认为韩斌等人贻误战机、误事，给地方留下祸患，依法应当从重治罪，但各人也有些微功劳，姑且从轻处理：韩斌降三级，欧信、叶达降一级，都闲住；陈雄降二级；崔胜、叶广、罗雄、文宁、常凯、夏时、王鉴、张宏、田俊、刘旺、白祥各停俸半年；李宗、萧凯、傅斌停俸一年。陈钺、韦朗、周俊以功劳赎罪，仍各赐敕书严加责备。汪直等人征讨东虏时，刚进入边塞，虏贼已经随即侵犯各堡；边将因为顾忌汪直，隐瞒不敢上报。