大明宪宗纯皇帝实录卷之六

译何况朕刚开始临御，最急迫的事务没有比这更重要的。你们应当端正心志、竭尽诚意，彼此共同讲论，务求把道理阐发到极致；不要隐瞒而不使它显明，不要委曲迁就而迎合私好。这样或许能够会通其中的道理，足以浇灌朕的心志；将它举而施行所产生的恩泽，足以遍及天下。这样，朕才不辜负上天的命令和祖宗的托付，你们也不辜负朕的期望。敬慎地办理吧！”又令太子太保、吏部尚书王翱，太子少保、兵部尚书马昂，户部尚书张睿，礼部尚书姚夔，刑部尚书陆瑜，工部尚书白圭，都察院右都御史李宾，通政司通政使张文质，大理寺卿王概，侍班翰林院修撰王献、刘宣、黎淳，编修李本、尹直讲书，修撰曹恩、童缘、王一夔，编修江朝宗、丘浚、杨守陈、彭华、陈秉中展书，太仆寺卿余谦，礼部郎中吴谦，员外郎林章、陈纲、谢宇、何暹，中书舍人温良、凌晖，撰写讲章并记录讲授的起止。到这时，礼部进呈仪注。规定会讲礼仪：每月初二、十二、二十二日举行会讲，前一天在文华殿内设置御座，又在御座东稍北设置御案，在东边稍南设置讲案。到会讲日期，司礼监官员先把经书各一册陈列在御案上，讲案上也同样陈列，都按东边放经书、西边放经书的方式排列。这天早朝以后，皇上穿常服到文华殿，登上御座。将军、侍卫按仪式在殿外侍立。鸿胪寺官员引导主管经筵事务的官员以及侍班、讲读、执事、侍仪等官员到丹陛上，行五拜三叩头礼完毕，依次上殿，按照品级分东西排列站立。侍仪、御史、给事中各二员在殿内南面，分东西向北站立。序班二员把御案抬到御座前，二员把讲案抬来，放在御座南面正中。鸿胪寺官员赞唱“进讲”，两名讲官走到讲案前稍南处，面向北并立。鸿胪寺官员赞唱“鞠躬，拜，叩头，起，平身”。翰林院一名执事官到御案前跪下，展开书本完毕，起身退到讲案东边站立。一个讲官走到讲案前，讲解《四书》完毕，讲官稍稍退后站立。执事官在讲案前跪下，把《四书》合上完毕，退回班列。另一名执事官又到御案前跪下，依照前面的仪式展开、合上并跪着展开、合上经书，完毕后退回班列。鸿胪寺官员赞唱“讲官鞠躬，拜，叩头，起，平身”，讲官退回班列。序班四员把御案和讲案都抬回殿东原来的位置。鸿胪寺官员赞唱“礼毕”，皇上返回宫中。每日进讲的常规仪式是：除每月会讲外，另行敕令大学士李贤、学士陈文、彭时率领学士万安、李泰、侍读孙贤、刘珝、牛纶每日侍班进讲，不使用侍卫、侍仪、执事等官。侍班讲读官入宫谒见，行叩头礼，分东西站立，先讲《四书》，其次讲经书或史书，不进呈讲章，只依据原文直接讲说、解释；必须使义理明白易懂，句读和字音准确。讲读完毕，侍书官及其他侍书官员叩头退下。○辛丑日，赐驸马都尉焦敬禄米一千石，米、麦各一半。○因剿灭蛮贼有功，分别赏赐在京以及两广等地的官军钞、钱币、布、绢。○壬寅日。裕陵建成。陵园的规制是：金井、宝山、城池一座，照壁一座，明楼、花门楼各一座，都是三间；香殿一座，五间；云龙五彩贴金朱红油石碑一通，祭台石一座，烧纸炉二座；神厨正房五间，左右厢房六间；宰牲亭一座，墙门一座；奉祀房三间，门房三间；神路五百三十八丈七尺。神公监前堂五间，穿堂三间，后堂五间，左右厢房四座共二十间；周围歇房及厨房八十六间，门楼一座，房一间，大小墙门二十五座，小房八间，井一口；神马房，马房二十间，歇房九间，马桩三十二个，大小墙门六座；白石桥三座，砖石桥二座；周围包砌河岸、沟渠三百八十八丈二尺；栽种松树二千六百八十四株。工程于本年二月二十九日开始，到这时建成。○癸卯日夜间，东方有流星，大小如盏，颜色赤红，尾部的光照亮地面，从室宿南面运行到羽林军。又有一颗流星从南方升起，也有盏那么大，青白色而有光，向南运行在天空中央。○甲辰日，礼部因皇上继承登上帝位，请求设置卤簿大驾，皇上听从了。○晋王钟铉把保升、承奉副张泰等二十人升为承奉副正等官，都是事先擅自拟定职务后上报。皇上不准许，仍写信告诫晋王说：“接到奏疏，想把承奉副等官张泰等二十人升授为承奉正等职，既然已经擅自拟定职名，又何必再奏请？况且升授、罢免王府内官，出自朝廷；如果遇到员额空缺，只应据实列明，并开列相应人选，奏报朝廷，以便凭此升补。你竟然擅自确定职务，任意升授罢免，这是什么道理？这一定是下面的人拨弄安排。现在对这些请求一概不准，也不追究，只特意写信告诫你。你应当自我反省，以后办事应遵守宗祖的法度，不得任性妄为，这样或许可以保全美好的名声。你要警戒，谨慎行事。” ○乙巳日，任命抚宁伯朱永总管神机营军马，升都督佥事赵辅为都督同知，处理军务。○丙午日，赐辽王的嫡出第四孙名为恩钾。沅陵王豪塶的长子名为恩铈，次子名为恩金□乍。韩王徵钋的第三子名为偕灊，第四子名为偕＜▯氵横＞，第五子名为偕＜▯氵旋-方＞，第六子名为偕滦。代府昌化王仕墰的次子名为成镌，第五子名为成镊。灵丘王仕＜▯土臱＞的长子名为成鈠，次子名为成金□亶。荆府都昌王祁鉴的第二子名为见潭。楚府镇国将军季墋的第二子名为均钵，第三子名为均金□事。镇国将军季埒的长子名为均金□卒，辅国将军均鋀的次子名为荣瀍。庆府镇国将军邃墁的第三子名为寘钨。○已故崇信伯费钊的庶子溥想夺取嫡子承袭爵位之权，诉讼不止。费钊先娶刘氏，后来娶甯氏；甯氏因获罪被休出，费钊于是又娶朱氏，朱氏生了儿子淮，当时还年幼。溥坚持说朱氏和自己的母亲同为妾，而自己年长，应当承袭爵位，事情长期不能决定。司法部门上奏，想要重罪惩罚妄图争夺爵位的人。皇上认为朱氏既已受封，淮就是嫡子，命淮承袭爵位，同时也不治溥的罪。

译○丁未日，礼部说：“恭敬地为慈懿皇太后皇太后上尊号的礼仪已经完成，各王府以及天下五品以上衙门，凡遇圣旦、冬至、正旦节，都应当进呈表文庆贺。请命翰林院撰定表文格式，颁行各处，使其遵照抄写进呈。” 皇上听从了。○礼部上奏：赐给官军等人的银、钞、绢、布总数为：文武衙门官员、旗军、军匠等人银一百七万七千九百五十四两五钱；摆队官军银四万四千九百五十八两；吏部等衙门官吏、监生等人钞一十六万七千二百八十锭；绢四千六百九十三匹；绵布三万九千五百三十匹。○沈府广宗王幼土□术去世。王是康王的第七子，母妃为韩氏。正统己未年出生，景泰甲戌年册封。到这时去世，享年二十七岁。死讯传来后，停止朝会一天。赐谥号为怀靖，按惯例赐祭并安葬。○戊申日，赐正一嗣教真人张元吉诰命，改封为体玄悟法渊默静虚阐道弘化妙应大真人，并加封他的母亲高氏为慈和端惠贞淑太玄君。起初，张元吉被封为冲虚守素绍祖崇法安恬乐静玄同大真人，他的母亲加封为太玄君，二人都赐给诰命。到这时，张元吉请求把母亲的封号增加为六个字，将太玄君改为太夫人，并增加自己的封号。事情交给吏部办理，吏部说：“按照旧例，没有改封太夫人的先例。”奏报上去后，凡是张元吉所请求的皇上都同意了，唯独仍旧称太玄君。○巡抚宣府右副都御史李秉上奏：“顺圣川牧放的马匹已经取回，其中的粮草应酌量留在当地支用，请把其余的运到宣府收存。” 原任仓官和吏员送交吏部，另行任用。皇上听从了。○辛亥日，慈懿皇太后的圣旦，皇上率领亲王祝寿，免除命妇入朝庆贺，赐百官在午门宴饮。《大明宪宗纯皇帝实录》卷之六完。《大明宪宗纯皇帝实录》卷之七。天顺八年秋七月壬子朔日，祭享太庙。奉英宗睿皇帝的神主牌位，到太庙举行祭享。○派遣内官祭祀司户之神，派遣太常寺乐舞生携带香和祝文，交付当地有关官府祭祀历代帝王以及先师孔子的陵墓。按照旧例，每三年祭祀一次，于八月内举行礼仪，所以提前派遣他们。○癸丑日，发给靖江王府已故奉国将军佐常的家属口粮米，每年二百石。○命已故锦衣卫带俸都指挥佥事阿木儿火者的儿子哈赤承袭父亲原职指挥使，命南京锦衣卫指挥佥事乃头木的儿子喜儿承袭父职，二人都仍旧带俸。○甲寅日，恢复辽府仪宾、魏王等官职。此前，玉等人因行为不谨慎而被罢职；到这时，辽王贵＜▯火受＞援引有关情况，请求赦免，皇上下诏赦免，因为他的恳切请求而恢复这些人的官职。○乙卯日，仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派遣驸马都尉焦敬到长陵祭祀。○命福建都指挥佥事赵钢的儿子仪代替父亲原职，任福建福州左卫指挥使。○安南国宁远州头目剌孟剌羡率领黑脚白夷，侵扰劫掠云南临安府罗梅等村，知府周瑛隐瞒事情不上报。不久，安南又把男子、妇女阿寨等八十多人送来归附，周瑛再次掩盖过失，妄图邀功。总兵官都督同知沐瓒等把此事上报，都察院请求派巡按御史逮捕审问，皇上同意了。宁远州本来是中国的土地，国初隶属云南布政司；宣德初年黎利叛乱，朝廷把原来的土地给了他，于是宁远州以及广西太平府的禄州一并被他占有。当时有关官府疏于查察，如今终于陷入夷人之手。○丙辰日，巡抚甘肃右佥都御史吴琛上奏，贬黜年老、有病、庸碌、懦弱的陕西行都司经历刘洪等十三名官员。○命广东都指挥佥事孙旺的儿子铭代替父亲原职，任广州左卫指挥使。○登记两广阵亡将士的功劳，指挥等官范敏等十五名官员，由承袭他们职务的人各自升一级。○湖广施州卫忠峒等安抚司的峒长等人，田文真等人来朝贡马，分别赐给彩缎、钞锭。○戊午日，命怀宁侯孙镗充任正使，太子少保、吏部尚书王翱和兵部尚书马昂充任副使，持节举行纳吉、纳徵、告期礼。纳吉制书说：“皇帝制谕中军都督府都督同知吴俊：大婚之事已经用龟和筮以及卿士占卜，结果协和顺从，谨慎地遵循礼典，派遣使者持节告知吉兆。敬慎地办理吧！特此宣谕。”纳徵制书说：“皇帝制谕中军都督府都督同知吴俊：你的女儿具有贞洁娴静的德行，符合母仪天下的人选，应当共同承奉天地和宗庙，特意派遣使者持节，按照礼仪纳徵。敬慎地办理吧！特此宣谕。”告期制书说：“皇帝制谕中军都督府都督同知吴俊：时令适宜，月份良好，吉日壬申最适合举行大婚，特意派遣使者持节，按照礼仪告知婚期。敬慎地办理吧！特此宣谕。” ○山东布政司、按察司二司上奏：阙里大成庙、御制碑楼、奎文阁四角楼以及四周墙垣，年久失修，先前已经上奏请求修理，后来奉诏停止，白白丢弃了此前的功绩，请求完成这项工程。衍圣公孔弘绪也正好提出了同样的意见，皇上同意了。○己未日，命彰武伯杨信的子孙世代承袭爵位。起初，杨信因功授为奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国彰武伯，食禄一千石，赐给诰券，免死一次，但没有明确说明是流爵还是世袭。到这时，他自己陈述说：受封为伯以后，又在黄河岸边攻打贼首努木赤并将其擒获；在半陂墩击败鬼力赤平章等人，缴获骆驼、马、牛、羊二万多头；在金鸡峪斩杀平章阿孙帖木儿，又在响海子追击斩杀伯颜哈等人，这些都有功劳。请求世袭伯爵。兵部核实后上报，于是有了这项命令。○庚申日，甘肃总兵官定襄伯郭登上奏：边军倒毙的马匹，补偿赔付十分困难，甚至有人卖妻卖子，请求敕令楚、庆、肃三王府各借给马一千匹，由边地官员偿付马价。皇上同意了。○命已故通州卫带俸都指挥佥事王贵的儿子尔□土承袭父亲原职，任本卫指挥使；广西都指挥佥事刘清的儿子政承袭父亲原职，任桂林中卫指挥使。○辛酉日，南京礼部右侍郎章纶说：“恭敬地奉行英宗睿皇帝的遗诏，继承帝位最为重要。