明宪宗纯皇帝实录》卷之四十八

译○建州俘虏董阿兀等十人越狱逃走藏匿，事情上报朝廷。兵部请求逮捕治罪看守的官员和军士，并弹劾镇守太监李良、总兵官宣城伯卫颍号令不严的罪责。皇上说：“李良、卫颍暂且不追究，命他们戴罪捕贼；抓不到贼，就不予宽宥。” ○提督军务左都御史李秉奏报：建州三卫纠集各夷，抢掠边境，朝廷已经命令将领出兵，捣毁他们的巢穴。如果不乘胜立即建立长久的处置计划，恐怕班师后逃散的余贼又成为边患。臣如今会同总兵官赵辅等议定：辽阳以东，从凤凰山向北直到奉集堡，四百多里山势险要、林木茂密；而辽阳城距离凤凰山只有五日路程，守备官军却只有一千人，兵力少而力量弱。请求调回往年调往广宁的二千四百人，操守当地，这样虏寇就会畏惧军威，边境便可无忧。又，辽阳以东的凤凰山、鸦鹘关、抚顺所、奉集堡等处，都是通往虏境的大路，以前因为无事而没有设置防备，如今贼人已经探知虚实并前来作乱，请根据地势远近筑立千户所城堡，从腹里的盖州、复州、广宁左屯三卫各抽调两个所的官军，每所推选两名指挥统领，前往那里操守；仍增加设置驿道墩台，以便利往来、传达边报，这样边地有了防备，遇到警报也可无忧。又，开原极其接近虏境，三面受敌；辽阳又紧邻建州，地域广阔，必须选派得力的副将分守，才可在紧急时刻不误事。如今左参将孙璟病故，副总兵都指挥同知裴显生长于开原，游击将军署都指挥韩斌多次经历战阵，请求敕令裴显代替孙璟分镇开原、铁岭等处，韩斌代替裴显分镇辽阳、沈阳、海州等处，操练军马，整顿边防；这样任用得人，边地就能安宁。皇上说：“李秉等拟定的方案很好，全部依从。” ○戊辰日，升守备大同右卫指挥使缑谦为都指挥佥事。天顺四年六月间，达贼十二名骑兵入境侵犯，缑谦率官军五十骑在净水坪追上，与之交战，斩获其中十一骑。直到这时才论功升迁；其余有功及阵亡官军，也分别升迁赏赐。○增设直隶江阴县县丞一员，驻于本县马驮沙分理县政。○致仕太子太保、吏部尚书王翱去世。王翱字九皋，是直隶盐山县人。永乐乙未年中进士。当时太宗首次在北京考试士人，录取了畿内人王翱，列二甲第一名，非常高兴。王翱改任翰林院庶吉士，授大理寺正；后降为行人，受到杨士奇赏识，推荐为监察御史。正统初年，升左佥都御史，镇守江西。不久又在浙江整治盐法，在松潘督理军务。贼寇平定后，镇守狭西，后调辽东。适逢边事发生，多次因功升任副都御史、左都御史和右都御史。景泰壬申年，回朝管理都察院事务。不久奉敕前往两广总督军务，大臣总督军务从此开始。由两广回京后，授吏部尚书。英宗复辟后，对他的眷顾和待遇更加优厚。天顺辛巳年曹钦反叛，王翱加太子少保。皇上继承帝位后，晋升太子太保。因年老，命他只在朔日、望日入朝。丁亥年，疾病发作，请求退休。几个月后去世，享年八十四岁。追赠特进光禄大夫、少保，谥号忠肃。王翱性情方正严肃，内心平和易处，嗜好欲望很少，质朴正直，不崇尚文艺。长期在边地任职，处理下属和政务，一贯以镇静为主，人们看重他的名声。等到掌管铨选，不向权贵宠臣通融请托。属下有所请求，即使有时答应，也不借此给人好脸色。他历经五十三年仕途，住宅、衣服和饮食从未增加奢侈。死后家中没有多余财产，人们称道他始终清白，没有丧失名节，与古代大臣相比也无愧。○庚午日，狭西岷州卫落藏等簇的簇头番人欢竹等，出牙等簇的簇头番人劄答等，各自来朝，进贡马匹、明甲等物，按等级赏赐彩缎、表里等物。○辛未日，将直隶武进县小河巡检司迁到孟渎河口。○壬申日，升户科给事中潘礼为通政司右参议。○将狭西咸宁县乾祐巡检司迁到三岔，改隶镇安县。○癸酉日，代王成炼与弟弟定安王成鏻因私人怨恨互相牵连上奏，皇上命驸马都尉薛桓、刑部左侍郎董方前往查勘，查得他们所奏都是诬告。皇上不忍依法论罪，只下敕严厉责备；其中两个罪责最重、在下面挑拨构陷的人，被发往辽东边卫充军。○甲戌日，贵州左布政使等官萧俨等奏报：云贵两布政司的儒学共有五十多所，而科举名额总共只有三十名，贵州只得到十名，应该酌量增加名额，以激励士人的风气。礼部复奏，准许乡试举人酌量增加十名，其中贵州六名，云南四名。○乙亥日，封都督同知周寿为庆云伯。○丙子日，命益实左卫都督佥事木当哈之子三赤哈、撒剌儿卫指挥佥事兀不里之子麦苦捏承袭职务；忽鲁爱等卫指挥佥事哈当吉等二十一人一并升一级。○礼部奏报，各个节日按惯例应赐百官宴饮，皇上下令免去宴饮，改赐节日钱钞。○丁丑日，命南京左军都督佥事叶春之子叶盛、中军都督佥事戚斌之子戚旺，都代替父亲原任指挥使的职务；叶盛任大同前卫，戚旺任金吾右卫。○朝鲜国陪臣、工曹参判南伦在京师去世，礼部将此事上报。皇上命令供给棺木，派官员前往祭奠，并供给驿站车辆送他返回本国。○因钱增在荆襄讨贼有功，升金吾右卫指挥使钱增署理都指挥佥事。○戊寅日，因为明天是冬至节，派驸马都尉石璟、周景分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵，文武衙门各自派官员陪祭。○派内官祭祀恭让章皇后的陵寝。○都督佥事杨麟奏报，今年九月，官军倒失马二百六十一匹，兵部因此弹劾杨麟督理马匹不用心，牧养不合规定，应交法司究治。皇上命暂且宽免，只罚俸一年。○己卯日，冬至节，皇上到奉先殿，慈懿皇太后、皇太后宫行礼完毕，出来到奉天殿，文武群臣及四夷朝使庆贺，行八拜礼。当时英宗宸妃正在停灵，礼部因先前没有奏请裁减庆贺礼仪，到这时才上奏，命令从简举行。慈懿皇太后、皇太后、皇后免除命妇朝贺。○辽府湘阴王贵煟去世。

译湘阴王是简王的第十子，母妃为吕氏。永乐癸巳年三月二十日出生。永乐二十二年册封为湘阴王。至此去世。讣告传来后，停止朝会一天，赐祭并按惯例安葬，谥号为安僖。○庚辰日，文武群臣入朝，亲王之子在奉天门东廊。○辛巳日，命已故荆州卫指挥同知张翀之子张高、清浪卫指挥同知赵政之子赵麟，都承袭并升为指挥使。因为张翀、赵政二人在两广讨伐苗贼有功。○礼科给事中成实等奏报：钦天监监副周昉、金吾右卫指挥同知高杰，冬至节没有前往长陵、景陵行礼。吏部、礼部都没有使用印信，只用手本报名，而所属司的官员也有很多没有前往，应该下令追究治罪。皇上把高杰交给法司处理，因为周昉正在奔丧而宽免他。不久，六科给事中魏元等又以此事上奏，连同弹劾礼部尚书姚夔等人。皇上认为事情既已处理，全部置之不问。○壬午日，赐代府广灵王庶出的第三个儿子名为成鎋。○乙酉日，提督军务左都御史李秉、靖虏将军总兵官武靖伯赵辅派人来进献建州战捷所得的俘虏。○召提督军务、都察院左都御史李秉回京。○丙戌日，命狭西都指挥同知张杰之子张镛代替父亲原职，任甘州左卫指挥使。○丁亥日，镇守靖虏等处参将刘清说：靖虏卫城墙年久坍塌，打算核算工程后修理，皇上同意了。○镇守四川太监阎礼奏报：大坝山都掌蛮贼又聚众作乱，攻打并烧毁九寨上下罗计十三寨，杀害百姓，掳掠男女很多，践踏田禾，抢劫并杀害运粮夫役，势力十分猖獗。兵部复奏：应令提督军务尚书程信、总兵官襄城伯李瑾督率四川、贵州的总兵、巡抚等官，迅速将其剿灭。○戊子日，赐朝鲜国王《成化四年大统历》。○己丑日，恢复兵部郎中沈敬的官职。沈敬曾被权奸石亨等诬陷，说他与少保于谦等人迎接外藩，罗织成案，因此被贬谪戍守边地。至此事情才真相大白。○海西呕罕河等卫女直指挥阿剌孙等、兀剌河等卫女直指挥官音八等、朵颜等卫女直指挥末那孙等，各自来朝。进贡马匹、貂皮等物，赐宴以及衣服、彩缎等物，按等级各有差别。○庚寅日，赐已故奉国将军佐真的妻子范氏粮米，每年二百石。这是依从靖江王的请求。○辛卯日，命狭西带俸都指挥佥事韩英协同宁夏都指挥罗敬操练防备，听候调遣。○壬辰日，命献陵卫带俸都指挥佥事邓斌之子邓瑛代替父亲，原职为指挥使。《明宪宗纯皇帝实录》卷之四十九 成化三年十二月癸巳朔日，皇上检视郊祀所用的牲畜。○命湖广、金沙洲、江西、湖口所征收的船料钞，一律改收粮米，以救济饥民。这是听从巡抚右副都御史罗箎的建议。○甲午日，贵州猺贼杨光显等五百多人，侵犯并掠夺湖广武冈州的苗寨。巡抚都御史罗箎把此事上报，命罗箎等督率军队捕捉他们。○乙未日，南京司苑局副使韦父田等人犯罪，命韦父田、来兴降为内使，黄力远、韦陆、王迪充任净军。他们负责在孝陵种菜；韦住降为奉御，守卫东华门。他们都因放纵家人偷窃太庙和内府财物而获罪。○丙申日，任四川右布政使郑宁为太仆寺卿，仍按从二品支取俸禄。○丁酉日，提督军务右都御史李秉等先前奏请从盖州、复州、广宁、右屯三卫各抽调两个所的官军，戍守凤凰山等处的关隘。后来人们安土重迁，大多不愿前往。李秉等又请求在奉集、通远各设置城堡，抽调辽阳招募的土兵和官军驻守。并说守备抚顺城的指挥萧旭、义州城的指挥楚凤都贪婪懦弱、不能胜任，请求以都指挥白钦代替萧旭、指挥徐珍代替楚凤担任守备，皇上都同意了。○将毛怜卫女直指挥同知苦女等三人在市集处以磔刑，因为他们屡次侵犯边地。○戊戌日，吏部说：各地巡抚、巡按等官员奏请举荐广平府同知郭和等人，称他们各有政绩，已经复核属实，按惯例应予表彰，请颁给诰敕、晋升品阶，并封赠他们的父母和妻子，现谨将职名具报。郭和以及南宫县知县李聪、邢台县知县邢珫、平乡县知县王浚，共四人，诏令准许。○国子监助教李伸陈述两件事：第一，他说我朝历代圣君相承，御制的书籍，如《大明律》《大诰》以及《善阴隲》《孝顺事实》《五伦书》等，都是教化百姓、形成风俗的办法，切合日常实际。凡是臣民，都应当敬重奉行。请求敕令有关部门传令天下各级官府，每逢朔日、望日到学校拜谒时，督促师生逐一讲解，使在任官员都能预先听闻其中的大义；这样不仅官吏能够通晓法律，百姓也都会崇尚孝道、修行善事，从而形成大为改变的风气。＜▯▯锍-釒＞上下有关部门议定此事。○己亥日，下诏修缮《皇陵殿庑》，这是听从中都正留守穆盛等人的请求。○升忽石门卫指挥使兀笼哈兀者、右卫指挥佥事塔失塔木各一级。○免去河南按察司佥事宋荣的职务，因为他接受阳武县知县王佐的馈赠。○庚子日，腊节在午门赐百官宴。○命都指挥佥事牛玺守备顺圣川，文宣守备蔚州。○命已故定远左卫指挥使张翔之子张俊承袭并升为都指挥佥事，因为张翔在庆云堡讨贼时阵亡。○礼部等衙门会同议论训导高瑶所奏追追加景泰庙号一事，众人都说：郕王在位六七年间的行事都记载在实录中，给他上庙号不是臣下敢轻易议论的，请皇上裁决。