大明宪宗纯皇帝实录卷之二百四

译丁巳日，山西襄垣县生员李敬闯入午门，自称有冤，控告本县知县柳豸的罪行。皇帝下旨将他捉拿，送入锦衣卫狱。当时柳豸因御史缺员，被征召到吏部；朝廷又命锦衣卫百户押送他到山西。恰逢巡按御史和三司官员审问案情，查明了事情的始末，奏报皇帝。案件牵连提学佥事沈钟，都察院将完整案卷复奏。皇帝下旨：李敬有罪，竟敢入朝廷喊冤，不能按通常条例处理，立即发配口外为民。柳豸办事挟带私心，不适合担任风宪官，免除赎罪，降官二级，调任外地。沈钟徇私改动、颠倒文案，有失宪体，交巡按御史逮捕治罪，判令以赎刑抵杖，恢复原职。戊午日，升浙江右布政使刘璋为本司左布政使，升江西按察使钱进为福建右布政使。巡按辽东监察御史强珍上奏：建州军队撤回以后，北虏立即进入叆阳、清河二堡境内，四处杀戮劫掠，男女五百余人，头畜数量无法计算。这实在是前巡抚都御史、现任户部尚书陈钺挑起事端、冒领功劳所造成的，因而使北虏报复旧日仇怨。守卫堡寨的指挥王英、白祥，以及分守副总兵都指挥吴王□赞、右参将崔胜等，都不能防御。而镇守、总兵等官太监韦朗、都督缑谦等人，又各自害怕获罪、贪图功劳，隐瞒先前的事情，直到朝廷评定功劳、升官赏赐，陈钺回京以后，才开始上奏，实在是欺骗蒙蔽。请将他们全部逮捕审问，以端正其罪。兵部尚书余子俊等复奏说：援引《皇明祖训》，陈钺屡次犯下死罪，不应再放纵，应当依从强珍的意见。皇帝命令吴王□赞、崔胜戴罪杀敌，停止发给韦郎每年的赏赐。不到半年，缑谦、陈钺各停俸一年，其余人都交给强珍逮捕审问。己未日，朝鲜国王李娎派陪臣申浚等携带笺文，进贡马匹和地方物产，前来朝贺。皇太子千秋节，赐宴，并分别赐给金织衣、彩缎等物。追赠湖广平江县知县宋鉴为岳州府通判，追赠典史张澄为本县主簿；都录用他们的儿子为国子监生，并免除宋鉴家人沈学、许镇、王福各一名亲丁终身徭役。当时县境内有贼寇，宋鉴等率领民快以及沈学等人追捕，被贼寇杀害。巡抚等官将此事上报，所以有了这道命令。再次宽免宣府镇守太监廖亨、总兵官署都督同知周玉、巡抚都御史张颐等人的罪责。此前，廖亨等人曾两次贻误战机，获准免罪。到这时，北虏进入葛峪堡，劫掠人畜，他们不能防御。兵部弹劾上奏，皇帝仍宽免了他们。庚申日，处理松潘贻误战机的罪责。成化十四年十二月，番贼进入松潘境内，毁坏房屋，掠夺牛马，杀死守堡士卒一人，俘虏八人离去。都指挥徐旻以及守堡千户陈辅、徐铠不能抵御，将情况上报。镇守副总兵尧彧、整饬兵备按察副使周正方派人带着羊和酒向贼人赎人，被俘者都得以回来。尧彧等于是上奏了此事。兵部请求交巡按御史审问，查明属实。徐旻等三人按罪应充军，尧彧、周正方也有罪，应逮捕治罪。都察院将完整案卷复奏，请求交御史逮捕治罪尧彧等人。皇帝下旨同意。徐旻等三人免于充军，降官一级，仍在原卫所差遣操练。致仕的工部右侍郎李颙去世。李颙字思诚，广东博罗县人，是正统丙辰年的进士。他由刑部主事升任福建按察司佥事，不久升为参政，综理海道。景泰丙子年调任山东，天顺戊寅年升为右布政使；庚辰年入朝觐见，当时全国受到旌表、被认为政绩卓异的官员只有十人，李颙名列其中，参加了礼部赐宴，并兼获赐金织袭衣，转任左布政使。父亲去世后服丧，改任浙江。成化丙戌年召回任工部右侍郎。钱塘江水泛滥，冲毁侵蚀堤岸，毁坏百姓田地房屋，他前往治理，百姓因此得以安居。回朝后，年六十二岁，因病请求归乡。到这时去世，讣告传来，按惯例赐祭、赐葬。李颙廉洁沉静，欲望很少，不追求声名，历任京内外官职都有显著政绩，为当时人所称道。他在福建任职时，莆田百姓游益絅仗恃宦官势力，成为乡里的大害，没有人敢追究他。李颙到任后将其铲除，直到今天福建人还不停地称颂他。”},{ ○辛酉日，升浙江按察司副使端宏为山东按察使，又任命按察使陈炜到江西任职。○此前，钦天监上奏选取官员和百姓的子弟学习天文、历法，已经历时三年。钦天监依据正统年间的旧例，直接上奏请求将考试合格者收录为天文生，此事交给礼部办理。礼部查考成化六年的近例，又上奏请旨；会同监官复核考试，共有一百零七人合格，命令全部收充天文生，领取粮饷并办理事务；六名未考中的退回，但仍留在监中学习。并且弹劾轩等人妄自援引旧例，皇帝下旨命他们自行陈述。轩等人说，侍郎俞钦、周洪谟都怀有私怨，加上郎中黄景曾经托请他们办事而未获答应，所以才上奏参劾，他们不肯认罪。皇帝又命俞钦、周洪谟、黄景自行陈述。俞钦、周洪谟上奏说，确实没有挟带私怨办事，只是黄景曾经托请他们办事。皇帝认为轩等人含糊其辞地上奏请示，用修饰之辞掩盖过错，原想加以彻底查究治罪，姑且宽宥他们，但仍停发俸禄三个月。黄景托请办事的事实属实，特停发俸禄半年；其余受到连坐的人，杖责后释放。〔原文数字、纪年保留：一百七人〕 ○癸亥日，太仆寺少卿秦崇服丧期满，恢复原职。○设置四川海棠坪等守御千户所，将越嶲卫后千户所的官军调归该所管辖，仍设置镇西仓；这是根据四川镇守、巡抚等官的奏请办理的。○甲子日，太监李荣传达奉行圣旨：锦衣卫所镇抚梁瑄升任本卫百户，义官梁德授任锦衣卫所镇抚。梁瑄、梁德都是太监梁方的族属。○夜间，月亮侵犯牛宿。○乙丑日，免除江西遭灾府、县官员入朝觐见。○丙寅日，兵科都给事中吴源等人弹劾说：辽东镇守太监韦朗、总兵官缑谦、原巡抚都御史陈钺等人，挑起事端而冒领功劳，贻误战机而隐瞒罪责，把祖宗的法度看作不值得畏惧，把百姓的生命看作不值得怜恤；不忠不仁，没有比这更严重的了。

译虽然他们受到御史强珍的弹劾，也不过是停发俸禄、戴罪任职，罪行情节重而所受刑法轻，公众舆论并不满意。恐怕边将会仿效他们，把贻误战机视为平常，把隐瞒罪责当作良策，请求加重惩治，作为臣下欺骗蒙蔽君上的警戒。监察御史许进等人也这样进言，并且说陈钺如同宋朝的黄潜善、贾似道，他的罪过更加严重。皇帝说：“你们所说的都对，韦朗等人本来应当判处重罪，但事情已经处理，就到此为止吧。”不久，太监汪直从辽东回来，对强珍怀有怨恨，便上奏此事，于是奏称强珍办事违背常规，妄自参奏被俘人员和牲畜的数目过多，请求治他欺骗蒙蔽之罪。皇帝命锦衣卫千户萧聚前往调查，如果强珍的奏报不实，就给他戴上刑具押送到京城审讯。丁卯日，免除大同府、州、县正官入朝觐见，因为边境的战报尚未平息。表彰孝子吴仲成等二人、节妇李氏等十二人。吴仲成是直隶休宁县人；汪浩是湖广平溪卫指挥，汪清的弟弟。他们的孝行都非常突出，始终值得称道，因此在他们的家门上立表，题作“孝行”。南京水军卫总旗许荣的妻子张氏、神武卫指挥刘雄的妻子吴氏、直隶吴县百姓颜镃的妻子、南京工部员外郎泾的母亲胡氏、长洲县百姓萧贵的妻子聂氏、丹徒县百姓钱贤的妻子淑真、河南阳武县百姓郭宁的妻子李氏、山西襄陵县百姓解鹏的妻子邓氏、临汾县百姓叚仓的妻子刘氏、百姓解宗的妻子林氏、福建福清县百姓何衢的妻子，都年轻守寡，志向和操行贞洁，因此在她们的家门上立表，题作“贞节”。卢氏是山东齐东县百姓张佩的妻子，吕氏是张佩之子张昌的妻子；婆媳二人都早年守寡，守志不改，因此在她们的家门上立表，题作“双节”。戊辰日，升任湖广按察使胡德盛为山东右布政使，并改名为胡靖。己巳日，应天府府丞杨守随因母亲去世离任。广西按察司副使张敩代替副使范镛，在郁林州等地招抚安定夷獠；断藤峡的贼党有些被范镛招抚，分散居住在桂林等县。张敩发文命郁林同知黎廉前往招抚晓谕，遣散他们，使其返回故地。贼人当时已经恳求田地作为家计，但有人想把他们强行赶走，还焚烧了他们的住处，于是他们聚集众人，带着家属冲出容县边界，杀死千户一人、旗军和丁夫一百二十人。总督都御史听说后，派范镛前往郁林招抚。有人到范镛那里自述此事，范镛把情况报告给总督都御史朱英等人；朱英等会同官员具奏，交给巡按御史逮捕张敩、黎廉等人审问情况。张敩、黎廉的罪行都应判充军，二人各自上奏申辩。适逢镇守广西内官、副总兵等上奏张敩前后招抚的功绩，请求用功劳赎罪，朝廷又命朱英复核此案。朱英说，张敩等人因奏报事情不实，按徒罪例应以赎刑免罪并恢复官职，而且他们确有招抚功绩可以抵赎。范镛在招抚时，因个人怨恨以公事罪责属官，也应治罪。都察院复奏后，皇帝下旨：张敩、黎廉赎罪完毕，戴着冠带闲居；范镛交巡按御史逮捕治罪。夜间，东方有一颗流星，大小如灯盏，从昂宿东北方运行到井宿，尾迹爆裂散开。庚午日，升任狭西按察司副使王瀛为本司按察使。辛未日，内阁书办、太常寺卿林章服丧期满，恢复原职。升任工部郎中张达为应天府府丞。升任监察御史阎佐为浙江按察司副使。壬申日黎明时分，金星和木星相犯。赐给真人胡守信的父亲胡宗海追赠太常寺寺丞的敕命。甲戌日，刑科左给事中赵杲请求回乡奉养父母以终其余年，获准。兵部奏请在直隶真定等五府增设皂隶一百一十九名，由河南、山东二布政司拨取，因为传奉额外官员太多的缘故。乙亥日，是孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉杨伟到裕陵祭祀。升任太常典簿蒙以聪为本寺寺丞，因为任职九年期满。户部右侍郎阎本去世。□，字宗元，是狭西邠州人，景泰甲戌年进士，授任户部主事，升为郎中，提督永平、山海等地的粮草。成化丙戌年，升为右佥都御史，巡抚蓟州等地，协理军务。不久兼任京畿各郡的考试官，因属吏请求而致仕，获准。庚子年，又起用为户部右侍郎，督运西北军饷，回乡后得病去世，享年五十七岁。皇帝派官员前往谕祭，有司负责营办丧葬事宜。阎本刚强果断，有办事能力，质朴实在，没有虚伪。在京畿各郡任职时，曾提议用砖修筑涿州、易州、保定等城，但委任的人不合适，安排处置又没有章法，民间因此喧闹不安。给事中吴槚上奏请求停止这项工程，知情者都为此惋惜。后来阎本因请求给军官发药，而所开列的药物中有海马之类，被方贤诬陷而致仕。等到他再次入仕，有人认为他的升迁不是通过正当途径，但公论也认为他确实受到深重的责难。都督佥事王刚去世。□，是直隶江都县人，永乐二十年承袭父亲的武职，任大同左卫指挥同知。正统十四年升为指挥使，景泰元年升为都指挥同知。不久因草塘之战的功劳升为都督佥事。到这时去世，讣告传来，按惯例赐予葬祭。其子王琮承袭，授任指挥同知，注籍大同左卫。丙子日，朝鲜国王李娎派陪臣韩致亨等进贡马匹和土产，入朝谢恩，赐宴，并赏赐金织衣、彩缎等物，数量各有差等。升任太常寺寺丞吴道亮为本寺少卿，令其致仕，因为他以年老有病自陈请求。丁丑日，昭妃王氏去世。昭妃生于景泰辛未年，自幼被选入内庭。成化十二年册立为昭妃，到这时去世，享年三十岁。停止朝政三天，谥号为荣端。户部奏报：湖广地区开中，两淮存盐七万引，每引缴米九斗，或缴银四钱五分；常股盐八万引，每引缴米六斗，或缴银三钱五分。两浙存积盐六万五千引，每引缴米五斗五升，或缴银三钱；常股盐八万五千引，每引缴米四斗，或缴银二钱五分。这是因为巡抚副都御史吴诚奏报仓粮缺乏。乌思藏阐化等王派来进贡马匹的番人三丹藏卜等奏称：先在成化十三年入朝进贡，走到岷州时，因生番突然作乱，曾接受巡抚等官员的劝谕教化，使其归顺，边境因此安定。请求按照以前乌思藏端岳藏卜等从洮州来进贡的先例，每人给绢四匹，并给纻丝、绫制衣服各一套。事情交礼部议处，认为应当顺从夷人的请求，照办。戊寅日，汉中守备都指挥佥事谷祥原来在金吾右卫带俸，吏部铨选注授为狭西都司汉中守备。他因母亲年老在京，上奏请求仍由原卫发给全俸以供养母亲，获准，但仍命令不得援以为例。《大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百四