大明宪宗纯皇帝实录卷之二百六十七

译○南京兵部尚书王恕等上奏说，奉旨查核南京武职中不是凭军功升授的人员，除保升等官员未列入外，其余都请求恩准升授，大多是内官的养子、家人。同一家中有升任一员的，也有升任三员、五员、八员的；统计锦衣卫一卫共有二十七人，名器冗滥，请皇帝裁决。皇帝下旨说，都不必变动，仍照旧任事。○壬辰日，户部认为督运粮食的郎中等官员权力太轻，请求从淮河以西敕令都御史刘璋负责，偃师以上敕令赵文博负责，狭州以西敕令郑时负责，这样或许能够办成。命令依照议案办理。○调前军都督同知袁彬到左府管理事务。当时新宁伯谭祐掌管前府事务，袁彬与他不和。到这时，谭祐想派舍人护送投降的北虏前往广东，袁彬坚持命令另行派人，谭祐没有听从。袁彬因此怀恨，又在朝廷众人面前诋毁侮辱谭祐。谭祐具＜▯▯锍-釒＞把此事上报。皇帝说：“同僚贵在和睦，谭祐等既然不合，就难以共同办理事务，应当把袁彬调到左府。” ○癸巳日，升浙江布政司右参议张敷华为右参政，专门管理粮储。○追赠江西赣州府同知王庭桂为江西布政司右参议，赐给诰命。起初，福建汀州府武平县贼首龚法非等纠合广东、江西交界处的群盗，进入万安、兴国、瑞金等县境内抢掠。富民王庭桂等率领军民追袭捕捉，遭到杀害。守臣将此事上报。兵部请求按照成例褒奖追赠，并录用王庭桂的一名儿子为国子监生。百户邹颙、小旗王刚、军人丘乌仔、余子政、民快曾友、尚孙茂，也都死于战事，应各升一级，命令他们的儿子承袭。奏请获准。○赐给蜀王《四书五经大全》《续资治通鉴纲目》，这是依从他的请求。○甲午日，太子少保、户部尚书杨鼎去世。杨鼎字宗器，是陕西咸宁县人。正统己未年会试第一名，廷试中进士及第，授任翰林院编修。皇帝下诏从讲读官以下选拔有才干器识的十人到东阁学习，杨鼎是其中之一。参与编修《五伦书》，并参与校勘。正统十四年，北虏侵犯顺天，皇帝命令慎重选用各司有治理才能的人分别守卫要地，杨鼎改任御史，任职兖州，振作整饬很有方法。事情平定后恢复原职，升任侍讲兼左春坊左中允，任礼部会试同考官。不久升任户部右侍郎。天顺改元，升任左侍郎。中贵牛玉传达旨意，想把江南折粮银转入充实内帑，却拿其他物品充作武职俸禄，杨鼎从容地陈说劝谕，事情才停止。牛、马、羊房缺少草料，有人议论想征收十分之二，杨鼎详细说明百姓困难加以阻止。成化戊子年，升任尚书。延绥用兵时，有人议论想预先征收边饷，杨鼎说：“黄河是汉、唐漕运的旧道，其中虽然稍有险阻，但三门以上小河可以通达，延绥还在其上游。如果把粮食储存在水边，逆流慢慢运输，有什么事情办不成？”他上疏并请求亲自督办，最终因意见不合没有实行。晋升太子少保。任职数年后，因言官弹劾请求退休，获准。皇帝降敕赐给驿舟，仍然每月供给米二石，每年拨给夫役四名，所需一直供给到他终身。大臣致仕后享有这样的恩典，从杨鼎和礼部尚书邹干开始。到这时杨鼎去世，享年七十七岁。追赠太子太保，谥号庄敏，赐祭，命官员营办安葬。杨鼎才智出众而不合群，清正自持，刻苦学习，善于谈论。起初参加礼部会试没有考中，按例进入国子监；听说南京国子监学规严整肃穆，便独自请求到那里学习，受到祭酒陈敬宗非常敬重礼待。在翰林院时，他显然想使自己不同于常人，立志要大有作为。升任户部后，很不喜欢掌管国家财政，任职时间却最长；但他的性情颇为拘泥，不能完全适合当时的实际情况，前后同僚大多不满意、不服从他。杨鼎有五个儿子，杨时畅也考中进士，如今任翰林院检讨；杨时敷考中乡试，如今任兵部司务。○乙未日，恢复庆成王钟镒原先被削减的二分之一禄米，这是依从庆成王因困窘而提出的请求。○丁酉日，升户部郎中刘琼、南京户部郎中孔举，都为布政司右参议。刘琼在陕西管理粮储，孔举在浙江管理银场。○己亥日，故少詹事兼国子监祭酒司马恂的孙子公革□，以司马恂曾在东宫担任讲读官为由，请求恩荫叙用。皇帝下诏让他在中书科学习书法三年，按例取得出身。○调南京锦衣卫千户张臻到福建永宁卫管理事务，不准世袭。张臻是南京守备太监张本的弟弟，因恩典获得官职。到这时，张本去世，张臻请求回到福建原籍，以便祭扫祖坟，皇帝同意了。○命故后军都督同知陈逵的儿子陈珦承袭父亲原职，任旗手卫指挥同知。○庚子日，升福建布政司右参政徐贯为右布政使。○辛丑日，南京都察院右副都御史袁恺的继子克忠援引成例，请求取得国子监生资格，获准。○壬寅日，锦衣卫舍人沈震援引成例上奏请求纳粮补官，不准。起初，大学士万安议定，允许山西、陕西当地军民中的舍余人等纳粮补授武官，听任巡抚官确定拟授的卫所。后来，巡抚大同都御史左钰上奏：“如今京城、河南、山东、北直隶的人都准许纳粮补官，以充实大同边储。”户部议论说：“京城之人除锦衣卫外，其余按照左钰所奏施行。”当时工部尚书刘昭、镇守陕西内官欧、都督同知白＜▯王已＞属下的舍人刘绮、欧山、欧全、白珍，都在陕西纳粮补授锦衣卫千户、百户等官职。到这时，沈震便援引刘绮等人的成例，自陈愿意纳粮补授锦衣卫官职。皇帝命有关部门详细查核后上报。户部说：“刘绮等人的官职是由兵部确定拟授的，请皇帝自行裁决。”皇帝认为锦衣卫属于近侍机构，于是不准许。沈震在户科参奏说：“户部所奏纳粮补官的事例最为明确，刘绮、欧山、欧全不应补授锦衣卫官职，白珍既已隶属于锦衣卫，也不应纳粮；如今他们都越过条例补官，事情属于蒙蔽欺骗，使沈震得以借口援引，应该加以纠正。”于是兵部左侍郎阮勤等说：“万安所奏山西、陕西纳粮事例的日期在前，左钰所奏不许锦衣卫纳粮的事例在后，而且只涉及大同一处；何况刘绮等人确实是在陕西纳粮，并非起初就越例蒙蔽，只是可以依从或不依从这一说法，想把刘绮等人调到其他卫所。” 皇帝说：“刘绮等人的铨选注授已经确定，不必调动；其余人不准许。” ○灵藏赞善王多次派番僧入贡，礼部说这是违反条例，赏赐应当减等，并请求发文给赞善王，让他知道此事。皇帝下诏准许。乙巳日，是孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉游泰祭祀裕陵。

译○免除河间府遭灾的十七个州县夏税小麦一万一千三百余石。○在陕西宁羗卫城设置宁羗州，编户四十里，并管辖沔、略二县。因为那里地域广大而险要，流徙人口多聚集成为盗贼，这是遵从都御史郑时的请求。上林苑监上奏：「蕃育署从天顺八年至今拖欠鸡、鹅、鸭共计九万九千八百四十六只；良牧署从成化九年至十八年拖欠牛、羊、猪共二万三千二百四十三头。请求减免并分别豁免。」皇帝下诏：「鸡、鹅、鸭自成化八年起，牛、羊、猪自成化十五年起，均予免除；其余按照数目补纳。」 ○太仆寺上奏：成化二十年，真定、山东、河南等地孳生的马、骡驹，合计一万一千一百五十余匹。○丙午日，赐宁府上高王觐钧的庶长子名为宸濠；沈府陵川王诠金□梦的第二子名为勋洌。○命广西都指挥同知王玺充任右参将，分守柳庆等处，这是因为都御史宋旻等上奏举荐。○致仕太子少保、工部尚书王复去世。王复字初阳，是顺天府固安县人。正统壬戌年进士，起初授任刑科给事中，升任通政使司右参议，不久转任左参议。也先入侵时，当时选拔有能力出使北虏、迎接皇帝的人，王复请求前往，于是充任礼部右侍郎，与中书舍人赵荣一同前往；回来后升任右通政，再转任左通政。丁继母丧，夺情起复，过了一年升任通政使，随即迁任兵部左侍郎，命令他清理武职贴黄。成化初年，提拔为本部尚书；因陕西事务繁多，命令他出巡边境，准许便宜行事，他所作的各项建置大多符合时宜。言官认为王复任兵部尚书不合适，改任工部尚书。过了很久，加授太子少保。不久请求致仕，皇帝同意，赐敕让他回去，仍命有关部门按例终身供给夫役、米粮。到这时去世，享年七十岁，追赠太子太保，谥号庄简，按例赐葬、赐祭。王复忠厚少言，志趣高雅而淡泊，待人不设防备，遇到事情审慎处理，很有条理；与人交谈从来没有自矜自异的神色。当时公卿中有大臣气度的，只有王复，只是人们没有完全了解他。他又喜好古典、嗜好学习，廉洁自守，不做矫饰高傲之态，所以能够凭借德行和器量保全禄位直到终身。近来大臣去世后获得谥号的，多是由于同年进士中掌权者的子弟身居显位，只有王复是凭公道获得谥号。《大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百六十七 《大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百六十八 成化二十一年秋七月己酉朔日，祭享太庙。○派内官祭祀司门之神。○庚戌日，命陕西庆阳卫指挥使黄泽守备环庆地区，因为巡抚等官员说他谋略和勇武都很突出。○镇守湖广太监开泰上奏请求确定皂隶的名额数目，事情交给兵部，兵部说：镇守内官旧时没有皂隶，成化年间才偶尔设置。近来因灾异上言，经过会同官员议奏而革除，没过多久开泰首先违反条例上奏请求，应该不予准许。皇帝命令当地官府拨给他四十名。○抚治郧阳等处的都察院右佥都御史王浚去世。王浚字克深，是直隶威县人，成化丙戌年进士，授任监察御史。因都御史王越举荐，升任南京都察院右佥都御史，尚未到任，又改任奉敕巡抚甘肃等处。遭母丧，服丧期满后，又奉敕抚治郧阳等处。到这时死于任上，享年五十五岁。讣告传来，赐祭，照例办理。王浚谨慎自守，只因与王越是同乡，所以受到他的举荐。近世选任堂上官员，多出于吏部推举；王越依仗受宠，特意越过常例，所举四人都被任用，其中公私各半，而对王浚尤其不能得到众人认可。○辛亥日，皇太子千秋节，文武群臣朝参完毕，到文华殿举行庆贺礼。○礼部说：成化十二年，天下僧道度牒一万三千三百零四人；近来陕西、山西发生饥荒，已经预先度牒七万人，每人收银一十二两，准作成化二十二年应度人数，数量比从前增加了数倍，恐怕各地僧人、道士以及行童仍像以前一样进京钻营请托，请命令沿途关卡津渡严格盘问查验；在京巡街御史也要严格督促五城兵马司察捕。〔原文数字、纪年保留：一万三千三百四人〕 皇帝下诏依照所奏办理，但不许一概混同驱逐。壬子日，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉樊凯祭祀长陵。○召回前往山西赈济灾民的刑部左侍郎何乔新，返回京城。分守代州等处、兼提督偏头等关的都督佥事周玺上奏，偏头关距离山西往返有千里之遥，突然发生边境警报时，还要等候听从镇守、巡抚节制后才能行动，恐怕会耽误事情，请求把分守改为镇守。事情交给兵部，兵部说：代州分守这一名号沿袭已久，周玺因为官职是都督，耻于接受节制，所以才有这道奏章。如今边将中分守而接受节制的也很多，至于都督的职名，周玺所请不应准许。皇帝认为偏头等关是北虏盗贼进犯的要冲，与其他地方不同，特意准许了他的请求。○癸丑日，掌管光禄寺事务的礼部右侍郎艾福再次上章请求致仕，获准。宽免都察院右副都御史屠滽的罪责，将监察御史刘洪下锦衣卫狱审治。都察院监狱中有一名妇人投井而死，屠滽认为刘洪负责提牢，便连同司狱等人一起弹劾，也自行弹劾自己。皇帝下旨宽免屠滽，逮捕刘洪等人治罪。甲寅日，将带俸的吏部员外郎刘淳升为太常寺少卿，仍旧办理内阁书办事务。运送太仓银十万两到陕西三边，用来储备军粮军需。守备龙门卫的都指挥同知王珏，以及指挥王玉、百户潘洪，因为敌寇屡次进入境内杀人抢掠而不能抵御，获罪，被交给巡按御史治罪，按例应充军；皇帝下旨，各降官一级。广西都指挥佥事王玺守备庆远，指挥程瑄卖掉部下的月粮，并收取银两送给他。程瑄每次都派军队护送客商□出境，以取得他们的货物；等到贼寇进入境内杀人抢掠时，又不能抵御，因此被巡按御史弹劾。查验审问后，事实属实，二人都以收受财物、枉法罪论处。后来遇到更赦，王玺应当免罪，带俸差操，不得处理军务。程瑄仍因贻误军机，按例应充军。都察院拟定罪案复奏，诏令准许。程瑄降官一级。乙卯日，德王见潾为庶长子，泰安王祐木□为庶次子，济南王祐木□。不久，德王请求册封他们的生母王氏为夫人，并赐给冠服。礼部认为，册封夫人有成例，赐冠服却没有诏例；这些请求都依从德王，但不作为成例。都察院左副都御史盛颙的儿子盛龙援引成例，请求成为国子监生，获准。