明宪宗纯皇帝实录》卷之二百二十三

译○己卯，因为将举行大祀天地的祭礼，皇上在奉天殿向文武群臣宣誓戒饬，斋戒三日。○庚辰，因为上元节，赐文武群臣假期十日。○命怀宁侯孙泰暂时掌管锦衣卫将军。○壬午，在南郊大祀天地完毕，皇上回宫，拜谒皇太后；出御奉天殿，文武群臣行庆成礼。○癸未，因为郊祀礼仪完成，皇上在奉天殿大宴文武群臣和四夷朝使。○甲申，上元节，免除文武群臣的宴会。○太常寺少卿丁永中、寺丞蒙以、聪崔志端，在大祀殿东神库门槛上背对神帛和祝文，面向南坐着。内官宗秀侦查访察后将此事奏报，诏令各罚俸禄一个月。○乙酉，赐朝鲜国贺正旦陪臣李克期等宴，并赐金织衣、彩缎等物，按等级各有不同。○丙戌，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉王增到裕陵祭祀。○朵颜等卫都指挥肯帖该等，泰宁等卫都督脱脱孛罗派遣头目拱吉剌歹等，海西益实左等卫女直都督三赤哈等，肥河等卫女直右都督剌哈剌考郎兀等卫女直都指挥恼纳等，亦迷河等卫女直都督佥事捏克等，各自前来朝贡马匹和貂皮等物，赐宴以及衣服、彩缎等物，按等级各有不同。○户部议覆巡抚宣府都御史秦纮所奏边备事宜：一，宣府有马的官军在沿边按伏，既然已经关支官草，其余军丁所采的秋青草束，应令查验照数收收入场，以备有警时支用；一，先前镇守太监廖亨奏请借用官草，等秋收后补还，因此草料都被官员侵用。如今万全右卫按伏的军马很多，而收积的草很少，请令改为拨征，以补救紧急短缺；一，宣府往年用银子换粮，权势官员多用假名冒领，每人少则三四千两。如今时间已经过去很久，仍有未缴纳的，请令每银二分折征草一束，缴纳到独石马营；一，镇守、分守、守备内外等官，多与各仓仓官串通，包揽收纳粮草，应当禁止这种弊端；并且令各官按其按伏巡行所在应当支给的粮豆草束，务必按先后次序发给，不得挟私凌虐仓官，违者听凭巡抚、巡按官参奏；一，宣府各城堡的权势官员及其房族，多招纳逃亡之人，占种庄田，虐害军民；而宣府军余却困于征役，无法谋生。请命万全都司查勘，除钦赐功臣家人及军官亲男外，凡房族和投闲之人，都逐一申报在册；如遇边患、粮草缺乏，则酌量征调车牛，借债运输。若倚仗势力隐藏不报并且不服从者，依法充军；房族角□羊原籍当差。户部议奏，皇上准许。○丁亥，升礼科都给事中齐章为鸿胪寺右寺丞。○戊子，发放两淮盐价银五万两，赈济凤阳等地的饥民。当时巡抚都御史张王□赞因为凤阳、淮安等地发生饥荒，上奏请求动用徐州、淮安两处仓的加耗粮和余粮，以及京库银十万两，买粮赈济。此事交给户部议覆：京库银要用来充作边费，徐州、淮安仓粮是官军支运的，都不能动用。如今两淮运司原来出售存积盐所得、尚未运到的银子有十一万多两，应拿出五万两交给王□赞，分拨给最为饥荒的州县赈济，等丰年时归还官府。两处仓除正耗之外，如有余粮，也应酌量发给急缺粮食的军队和卫所，作为官军月粮。诏令准许。○己丑，延绥镇守总兵等官奏报：清水营等处有虏人将要入寇。皇上再次命令严加整备兵力。○庚寅，太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉的父亲封礼部尚书兼翰林院学士辅去世，吏部将此事奏闻。有旨令刘吉奔赴丧事，安葬完毕后恢复任职。礼部奏请依照杨溥、李贤父亲的先例举行祭祀和安葬，皇上准许。仍命给驿站供其回乡治丧，赐给的丧葬费用非常优厚。○设立四川马湖府宁戎巡检司，任用当地人为巡检；这是听从镇守太监梅忠等人的奏请。○辛卯，出售两淮、河东盐引，以供给宣府粮储。巡抚都御史秦纮上奏说：“先前因为大同、宣府屡次有边警，粮草不足。有关部门奏请用河东、两淮盐一百多万引招募商人交纳粮草，但各商人乘机牟利，开始时不报数以要求压低价格，最后又拖延交纳，等待时势丰裕。本来想救济急需，实际上却迟缓而误事。请派官员拿两处盐引各自到当地，按当时价格变卖，运到宣府买粮买草，这样最为便利。”皇上准许。○辽东游击将军罗雄贻误军机，兵部弹劾奏报他的罪过。皇上宽恕他，命令他戴罪杀敌。○宽恕锦衣卫掌镇抚司事指挥使季成、朱远的罪过。此前，庆成宴纠仪御史刘＜▯矢见＞等弹劾达官指挥李实等十六人喧哗争吵、失去仪态，于是交给锦衣卫治罪。其中三人先已出征，季成等没有查察，都把他们列入参加宴会的人数。到这时，他们自己陈述此事并请求治罪。皇上宽恕他们，停发俸禄两个月。不久，刘＜▯矢见＞等也请求治罪，皇上同样宽恕他们，停发俸禄一个月。○壬辰，太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉上奏说：“臣父刘辅受封礼部尚书兼翰林院学士，因病去世。有旨命臣奔赴丧事，安葬完毕后恢复任职办事。臣听到命令，惊恐万分，忧愁惭愧不已。臣私下想到，臣子立身处世，只有忠和孝，而孝又是忠的根本。臣本来没有才干，承蒙恩宠居于禁中机密之地，早晚恭敬勤勉，尚且难免尸位素餐的罪责，何况如今正处在寝苫枕块、悲号擗踊、五脏崩裂的丧亲之际。即使想勉强竭尽驽钝之力，又怎么能对国家有所补益呢？如今忽然承蒙圣谕，留臣供使令差遣。臣如果恭敬遵从，厚着脸皮立于朝廷，不仅有损孝道，而且也无益于圣明之时。臣区区如犬马般的愚忠，伏望圣恩允许臣完成三年丧制，稍稍尽到人子的情分。将来服丧期满，臣未死的每一年，都是图报圣恩的日子。”得到圣旨：“朕以你为辅臣，特意命你奔丧，安葬完毕立即回来供职，不准完成丧制。” ○命令南京出售常平仓粮食。当时年成歉收，米价暴涨，而常平仓储粮有八万六千多石。南京户部请求减价出售以救济百姓，等秋收后平价出售补回仓中；每次卖给百姓不得超过五斗，务必使贫民确实得到实惠。奏请获准。○命靖江王府已故辅国将军相练的妻子门氏，每年供给食米五十石，这是听从她的请求。○土鲁番使臣皮剌黑麻等来朝贡马，赐宴，并赐衣服、彩缎等物，按等级各有不同。

译○南京给事中王让在家养病，有乡人告发他遇到万寿圣节时不随府县行礼，而且低价买卖田地，和他的兄长违禁取利，强夺他人产业等事。于是命刑部员外郎陈洵等前往查勘，查明属实，应当以赎刑徒罪，恢复职务。皇上认为王让废弃礼仪、贪图利益，难以留在近侍之列，降一级，调任外地。○癸巳，中府都督佥事白玉去世。白玉是山后人，承袭父职，为指挥同知。正统十四年，守卫西直门有功，升为指挥使。后来征讨罗山、荆襄荒川以及延绥，都因功劳累次升迁至都指挥使。成化九年，随军征讨双山，立功，升任中军府都督佥事。十二年，镇守广西。到这时去世，赐祭祀和安葬，依照定例。其子白玺承袭，原职为金吾右卫指挥使。○甲午，赐已故锦衣卫带俸指挥使吴安祭祀。吴安是宣庙荣恩贤妃的弟弟。景泰年间，封为安平伯。天顺初年，他辞去爵位，朝廷命其世袭指挥使。到这时去世，他的儿子吴玉说：“贤妃生育景皇帝，请求赐给她父亲安葬和祭祀。”诏令只准祭祀一坛。○乙未，太子少保、礼部尚书兼文渊阁大学士刘吉上奏：“臣请求蒙恩完成丧制。” 奉旨不准。刘吉听到命令后忧愁惭愧，不知如何处身。私下想到，天经地义，以孝为先；三年之丧，是天下通行的制度。臣承受父亲生养之恩，深重无极。不幸遭遇这样的大变故，含哀抱痛，哪里有尽头？仰想皇上以孝道治理天下，凡是臣子父母去世，都命令守制三年，这是用孝道教导忠诚。臣身居崇高班列，对于忠孝的大节尤其应当谨慎。如今承蒙圣上眷念辅臣，不准完成丧制。臣怎敢不勉强遵奉圣命，以图报答？只是忠孝不能两全，如果想忠于君主而忘掉孝敬父母，根本就已经丧失，其余还有什么值得称道？况且内阁有办事之人，臣即使留在这里，也不过是充数罢了。因此臣不顾烦扰亵渎之罪，再次冒犯天听。伏望圣恩怜悯臣的哀痛心情，体察臣的愚诚，收回已经作出的命令，使臣完成三年丧制。将来起复任用，臣愿献出生命来图谋补报，这实在是臣最大的愿望。”得到圣旨：“你回来尽心辅佐治理政务，就是同样履行孝道，不许再坚决推辞。” ○升翰林院修撰陆釴为右春坊右谕德，因为任职九年期满。○丙申，南京守备成国公朱仪等奏报：南京米价飞涨，百姓吃粮艰难，请将各卫官军今年春夏三个月的俸粮，等有关部门运到后，令他们在水运交接处兑换支取；把剩余的工脚米按平价出售，以救济百姓，并将卖米所得的钱物储存在有关部门，等丰年秋收后再出售米粮补入仓中。户部议覆同意所奏，皇上准许。○因灾害，免除辽东定辽等二十五卫去年屯田所缴粮食九万一千一百石有余。巡按狭西监察御史邓庠弹劾奏报延绥千户等官徐刚等贻误军机，罪应贬谪戍边；并称分守都指挥佥事李杲、郭镛也都应追究治罪。皇上宽恕徐刚等人，各降一级；因为延绥有警，李杲、郭镛免于追问，命令他们戴罪杀敌，等地方安宁后再奏报。○丁酉黎明时刻，月亮侵犯天江。○四川乌思藏阐化王派使臣星吉等，长河西鱼通宁远宣慰司岩州长官司寨官郎葛汪聘等，董卜韩胡宣慰使司大兴教寺番僧温卜容、中言千巴、藏卜等，德沾等寺寨番僧劄思巴等，各自前来朝贡氆氇等物，赐宴以及衣服、彩缎等物，按等级各有不同。○增设狭西汉中府成固、洋县、南郑、西乡、洵阳、凤县主簿各一员，专门安抚百姓、缉捕盗贼。○这是听从巡抚都御史阮勤的请求。○升监察御史刘乔为福建按察司副使，广东佥事赵弘为本司副使，巡视海道。○因为顺天、河间、保定府所属各州县发生灾害，免除夏麦三万三千二百石有余。○戊戌，太监覃昌传达奉行圣旨，顺天府通判沈政升任太常寺少卿；沈政是因为以绘画之事在内府供职。○运送京库银六万九千五百多两，供给辽东粮饷。当时辽东年成歉收，米价昂贵而粮食储备不足，巡抚都御史王宗彝请求增加运送粮食的价银，以备客兵支用。皇上准许。《明宪宗纯皇帝实录》卷第二百二十三。《明宪宗纯皇帝实录》卷第二百二十四。成化十八年二月庚子朔日。○辛丑，太监李荣传达奉行圣旨，升营缮所副沈智为锦衣卫副千户，文思院副使周贵、周六一、刘荣、冯宇为百户，人匠蔡怡孙等八人为所镇抚。○南京户部尚书黄镐等议覆：南京监察御史徐完提出的建议中有两件事，认为宝钞提举司的钞匠应仍由各库带管，并保留本部拣选的闸钱钞，不必编入二县户籍。其铺行收买办理的事务，应按每月时价估定价格给付，规定期限送纳；仍然每三年造册一次，送交应天府，以备查考。皇上准许。○狭西庄浪卫大通寺番僧劄失丹班在本寺东南角建寺，簇克林坚锉在本地西北角建寺；他们因来朝贡，请求赐名，诏令将东南角的寺赐名为显教，西北角的寺赐名为宣化。○巡按广东监察御史黄著奏报：海盗登岸抢劫百姓财物，焚毁居民住宅，潮州卫指挥同知张源等罪应谪戍；总督备倭都指挥同知陈景及分守都指挥佥事李英也都应追究治罪。皇上宽恕张源等人，各降一级；陈景、李英以推诿奸滑、怠慢职事赎罪完毕后，仍各停发俸禄半年。○夜间山东沂州发生有声地震。○壬寅，镇守山东太监韦焕奏报：日照县各处盗贼兴起，潜入大山，已经形成巢穴。此事交给兵部议处，兵部请求增设巡抚官，并暂时免除不紧急的征敛。皇上说：“百姓饥饿而盗贼兴起，事情的发展势必如此。有司在无事之时不能抚恤教养百姓，难道在有警之日可以不加防御吗？应令韦焕和巡按御史督同三司等官，限期负责捕拿。巡抚官暂且不设，征收国家所需的赋税，仍照常征收。” ○癸卯，赐宁府已故镇国将军觐鑉所遗宫眷每年食米一百石，这是听从其父乐安王奠垒的请求。○升锦衣卫带俸都指挥使汪钰为后军都督佥事。汪钰报告太监汪直、威宁伯王越获胜的消息，因此得到升任这一职务。因报捷而升为都督的，此前从未有过。