大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百八十四

译太监覃昌传奉圣旨，升大能仁寺灌顶国师锁南加讲经领占竹为灌顶大国师；升觉义公葛舍剌、都纲结敦领占为禅师；升剌麻罗丹扎失、伦竹坚参沙加、锁南领占、坚锉公葛扎失、罗竹坚参公葛领占、你麻坚参公葛、绰乳奴班丹领占、扎扎失朵只领占、绰舍剌札失、锁南伦卜领占、汪秀参、竹坚参劄实、远丹、锁南巴藏藏卜、领占藏卜舍剌为都纲。丁未日，命已故广平侯袁容的孙子袁辂承袭侯爵，岁禄一千石，米、钞兼支。袁容因靖难功劳受封侯爵，去世后，其子袁祯承袭；袁祯去世后，其弟袁瑄改袭长陵卫指挥佥事。天顺初年，诏令准许袁瑄代袭侯爵；袁瑄去世后，其弟袁琇仍承袭指挥佥事。到这时，袁瑄的妻子请求下令，由袁瑄弟弟袁瑾的儿子袁辂承袭侯爵。事情交吏部议处，皇帝命按诏书规定让他承袭。升河南左布政使吴节为都察院右副都御史，巡抚山东。直隶龙门千户所发生有声地震。命已经革除传奉官资格的锦衣卫副千户孙通恢复职务，管理事务。孙通是太监孙清的侄子。魏国公徐俌的堂兄徐仪上奏，指责徐俌违法侵占房产等事；徐俌的母亲也揭发徐仪的事情。案件交南京三法司审理后，徐俌家中有应当逮捕的人，都藏匿不出。事情拖过两年仍不能判决，徐仪又向朝廷上奏，命锦衣卫指挥使季成同刑部郎中杨光溥前往南京，会同三法司杂治，查清事情始末。案件交刑部后，刑部将完整案情复奏请示。有旨，徐仪赎罪完毕后，命迁居滁州庄所；徐俌免于逮捕治罪，停发俸禄两个月。季成、杨光溥因而弹劾奏报南京刑部尚书张瑄、侍郎阮勤、右都御史李裕、副都御史白昂、佥都御史虞瑶、大理寺卿宋钦、少卿吴道宏、寺丞翟瑄，认为他们都因徐仪一案久不裁决而没有奏请，均应治罪。当时李裕已经调任吏部尚书。刑部复奏，请求先逮捕李裕。有旨，李裕等都予以宽宥；其余人员交巡抚苏松等处右副都御史王克复依法逮捕治罪。戊申日，太监覃昌传奉圣旨，升大能仁寺禅师公葛坚参为灌顶大国师，升都纲桑加星吉谨敦坚锉为国师，升剌麻端竹坚锉星吉藏卜参丹札失为禅师。己酉日，南京吏部尚书陈俊请求退休。皇帝说：“卿任官多年，多次建立勤劳功绩。如今既然年老多病，恳切请求退休，特别准许所请，加授太子少保，给驿站车马送你回乡。”赐给他的敕书说：“卿以通晓经学起身，通过贤能科考由郎署升任卿佐，进任司徒而转任司马，长期辅佐留台事务，又升任冢宰之官，历任两京，功绩十分显著。朕正切望倚重任用你，卿却因疾病请求退休；现不加拒绝，特别加授太子少保，给驿站车马送你回去，并令有关部门每月供给米二石，每年拨给役夫四名，以供差役使用。礼遇贤能、优待老人，是朕的心意；辞去荣禄、保养安闲，是卿的志向。即使居□□，也不要忘记君臣之义；还要努力进用药物来延长寿命，作为乡里的表率以敦厚风俗教化，这样或许不负朕眷顾优待的心意，卿也可以长久享有声誉。”此前，陈俊任职九年考核期满，皇帝命其恢复职务，似乎仍未平复；因此他退休时，特意加授官秩。敕令甘肃镇守太监覃礼、总兵官东宁伯焦俊、巡抚副都御史唐瑜，严格督促各自分守、守备等官，严整兵备，以防御虏寇。仍敕令陕西、宁夏、延绥各镇守、总兵、巡抚等官，整顿军队，互相策应。因为甘肃、哈密接连报告边境警情紧急。命僧道官仍按旧制通过考试选用。此前，巡边都御史因为陕西、山西连年遭受灾害，建议府、州、县僧道官出现空缺时，准许输纳粮米免试入选。到这时，礼部因僧道录司请求免除僧道输米取得度牒的规定，便提出僧道官也请求按此例停止免试入选，皇帝同意了。评定延绥高家、波罗二堡杀敌的功劳，领军官董昇、陈辉、郑骥各赏赐纻丝表里一套、白银十两。其中官员、旗军等共三百六十六员名，分别升迁奖赏。夜间，金星侵犯房宿。辛亥日，南京太仆寺少卿林凤上奏请求回家奉养父母，命改任太仆寺。林凤原以兵部郎中升任南京太仆寺少卿，心中不乐意，过了很久才赴任。到这时，他因万寿圣节入朝庆贺，上奏说自己只有一身，父亲锦衣卫镇抚林峦和母亲都年老多病，请求留下侍奉奉养。皇帝特意命令为他改任。运送江南折粮银四万两到宣府，用来供应边境所需，这是依从巡抚都御史李岳的请求。壬子日，命金吾右卫指挥同知李山在振威营担任把总，主管操练。这是依从保国公朱永等人的举荐奏请。四川威州千户所总旗张盛的妻子王氏、内江县民韩遇春的妻子姜氏，都一胎生了三个男孩，命有关部门按惯例给予赏赐。癸丑日，巡按广东监察御史徐同爱等上奏：占城国王的儿子古来攻杀了交阯所立的伪王提婆苔，交阯方面愤怒，发兵压近占城边境，一定要活捉提婆苔。古来害怕，率领王妃、王孙和部落一千多人，载着地方物产来到广东崖州。事情交礼部复议。皇帝说：“古来在残败余生之际，辗转跋涉万里，带着家属投奔归附中国，情形值得怜悯。命总兵、镇守、巡抚等官员加意抚恤，酌量供给廪饩，按照适宜的办法安置，不要使他们受冻挨饿。仍要严密防守关隘。” 兵部奏请重申推举将才的命令，请求命南北二京以及巡抚、巡按、布政司、按察司官员各举荐一二人，以备提拔任用。皇帝同意了。甲寅日，辽王豪墭的妃子余氏去世。余妃是荆州府经历的女儿。正统丙寅年册立为辽世子妃，成化癸巳年进封为辽王妃。到这时去世。讣告传来，按制度赐祭并安葬。在朝廷杖责监察御史吕炯。吕炯巡视西城时，有居民发生失火，他弹劾奏报兵马副指挥李本不能严格督促巡警的罪过。皇帝下旨说：“这个御史撰写题本不谨慎，字迹偏斜，又混杂弹劾了其他人。”锦衣卫杖责吕炯二十下，原本要宽宥李本，不予追问。赐朝鲜国前来朝贺的陪臣韩涧等宴席，并按等级赏赐金织衣、彩缎等物。命已故修武伯沈祺的儿子沈坊承袭爵位，岁禄八百石，米、钞兼支。礼部上奏，冬至节按惯例应赐百官宴。皇帝下令免去宴会，改赐节日钱钞。永宁靖僖王夫人时氏去世，按惯例赐祭并安葬。

译乙卯日，降行人司行人王勉为四川酉阳宣抚司经历。王勉因万寿圣节上言，提出安慰皇帝身体、保佑延长圣寿的十二件事，言辞都很鄙陋。皇帝说：“朝廷政务由各司负责，已有确定的制度。”王勉借此沽名，泛泛妄言，交有关部门议处。议处结果上报后，又得到圣旨：“王勉先前因为此事获罪，恢复职务后又出位妄言，本应依法置办，姑且宽宥，降一级调到外地任职。” 停发分守独石右参将盛忠半年俸禄，停发守备马营都指挥高钺三个月俸禄。兵部上奏弹劾：忠私自役使钺等官军出猎，以致被虏人射死；分守太监杨聪、守备太监张成督令不严，按法应当连坐。皇上处罚忠、钺二人，宽免杨聪等。停止协守庄浪兼守西宁都指挥哈振三个月的俸禄，因他杀死番贼后擅自割下首级，故此处分。下令修缮颜子庙。颜子庙长期破败。颜氏第六十一代孙、世袭翰林院五经博士公鋐因此请求修缮。皇上说：“颜子是孔门的高等弟子，道德值得仰慕，且亲身先于孔门诸弟子配享，而家庙却不修缮，怎么可以呢？”于是命有关部门按照修缮孔庙工程役夫的规格修葺。丙辰日，升湖广右布政使李清为本司左布政使，山东布政使李昂为河南左布政使。停止巡抚山西大同都御史左钰、叶淇各三个月的俸禄；将户部郎中张伦、山西参政刘忠、参议楚麟、副使雍泰、徐谏、佥事马隆、徐辉一并交付丁忧，将布政谷琰、参议乙瑄、副使郝志义交付狱官审理。当时吏科给事中宋琮等查核大同以及偏头、雁门各关的粮草，回奏说各边粮草亏损无法计算，于是弹劾张伦等不能禁止革除弊端，而左钰、叶淇防范失职。此事交给户部处理，户部认为应当依照宋琮等人的奏议办理。但边关巡抚正值事务紧急，请求裁量处理。皇上命停止左钰等三个月俸禄，并说：粮饷是守备边疆的紧急用品，怎么会一座仓库被侵盗就达到三十多万？立即命巡按御史查究后上报。丁巳日，提拔太常寺博士李振纲、行人司行人茆钦、朱悌，以及知县刘缨、李瀚、张浚、张泰、张琏、王表、王瑭、徐礼、谭肃、张恕为试监察御史。朱悌、王表、王瑭、徐礼、谭肃、张恕都在南京任职；行人姚隆、知县王举、侯明、周密、徐以贞都在拟授人选之列。皇上命王举等调任外地，姚隆仍任原职。太监覃昌传达奉行圣旨：徽府群牧所军余岳秀升任锦衣卫带俸正千户。戊午日，因为明天是冬至节，派驸马都尉蔡震、黄镛分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵，文武各衙门也分别派官员陪祭。派驸马都尉周景祭祀“景皇帝陵寝”。派内官祭祀“恭让章皇后陵寝”。己未日冬至节，皇上到奉先殿、皇太后宫行礼完毕，出来到奉天殿接受文武群臣及四夷朝使行庆贺礼；群臣又到文华殿庆贺。皇太子、皇太后、皇后免除命妇朝贺。庚申日，赐给朝鲜国王《成化二十三年大统历》。月亮侵犯轩辕大星。壬戌日，降户部郎中毛泰为狭西秦州知州。此前，毛泰因事被关进监狱。皇上说：“毛泰总理边疆储备，却不能革除弊端，反而借故上奏请求回到本部，难以继续担任京官，降一级调往外地任职。”吏部拟授他为福建市舶司提举，皇上命改授其他职务；后来又拟授秦州知州，皇上同意了。夜间，南方有流星，大小如灯盏，红光照亮地面，从天苑以南运行到近浊。甲子日，赵王见灂上奏请求在清明节出城祭扫，皇上批准了。庆成王钟镒上奏请求赐药治病，子之 己丑日，因旱灾免除直隶保定府一州七县粮食二千八百三十余石、草五万五千三百六十余束。实授延绥总兵官、署都督同知鲁鉴为都督同知。皇上同意了鲁鉴自陈多年前功劳资历的请求。追究甘肃失机之罪：太监覃礼戴罪杀敌；总兵官东宁伯焦俊调往宁夏，由宁夏总兵官、都督周玉代替他；焦俊和都御史唐瑜各停止俸禄半年。因为营建大永昌寺，开工时派内官祭祀后土之神。丙寅日，重新确定会试取士名额。当时四川左布政使潘稹等人说：“旧例会试天下举人，以一百人为标准，南方取中五十五名，北方取中三十五名，中数取中十名。”这样难免分配不均。此事交礼部会议。尚书周洪谟等复奏，请在南数、北数中各增加一名；中数方面，皇上认为所议不恰当，命令重新议定。到这时，周洪谟等又说：“如今天下乡试解额，南数五百四十七名，北数四百二十名，中数一百九十三名。应斟酌规定，各以十名以上取中一名，仍以一百名为标准，南数取中五十三名，北数取中三十三名，中数取中十四名。”与旧数相比，南北各减少二名，中数增加四名，大概可以使取士均平，人心满意，于是皇上同意了。周洪谟和内阁学士万安都是四川人，所以潘稹迎合他们而提出建议；参与议论的人都知道这是错误的，但因为顾忌万安和周洪谟，所以都只是唯唯诺诺地顺从罢了。四川按察司副使玉轼巡按嘉定州，查办同知盛崇仁的贪赃罪。盛崇仁逃到京城，让他的弟弟在驾前出面喊冤。锦衣卫在仪仗前将他逮捕，皇上命刑部郎中和锦衣卫百户前往会同巡按御史，逮捕玉轼审查。盛崇仁实际上并没有受贿，只因诬告他人，按罪应判徒刑。玉轼身为风宪官，误判他人有罪，按罪应受杖刑，于是戴着刑具押到京城交刑部重新审讯，皇上批准按拟定罪名办理。盛崇仁赎罪后，降官两级，调往边地任职。丁卯日，赐晋府宁化王钟鈵的第三个儿子名为奇楠。通政使司官员上奏说，左通政缺一员，请求敕令吏部选人补任。于是奉到圣旨：升左通政李孜省为通政使，主持通政使司事务；陈政任左通政，原任守直；张璞任右通政；田景贤、陈琬任左参议。此前，李孜省因传奉圣旨升为左通政，设宴招待各位僚佐，通政王昶独自没有行礼。第二天李孜省便构陷他，王昶随即改任太仆寺少卿。从此众人都谨慎地对待李孜省，因此有人因迎合他而升迁官秩。升四川按察使周鼐、浙江布政司右参政夏寅，都为右布政使。周鼐仍任原职，夏寅原在山东任职。升山东胶州知州毛智为宗人府经历。实授南京试监察御史陈烓、刘逊、吴球、徐纲为监察御史。

译陈烓任贵州道，刘逊、徐纲任福建道，吴球任陕西道。太监韦泰传达奉行圣旨，追封已故西天佛子端竹领占为法王，赐祭一坛。升乌思藏萨嘉寺完卜锁南坚锉为灌顶大国师；大能仁寺觉义锁巴列都纲札失坚参领占已坚锉扎失公葛端竹为禅师；剌麻那卜坚参掌出班丹扎失、班丹扎失伦竹远丹、宗柰舍剌罗竹、班丹端竹、扎巴藏卜结列扎失、班丹坚参、班丹扎失、端竹扎失、喃渴锁南藏卜、短竹远丹、藏播朵而只巴藏卜、扎失桑加远丹为都纲住持。僧人胡晟为僧录司左觉义。赐给西天佛子大国师班卓儿藏卜镀金银印。夜间宁夏发生地震，并有声响。戊辰日，升监察御史宋经为大理寺右寺丞，光禄寺寺丞贺思聪为本寺少卿；程番府知府邓廷王□赞为山东布政司左参政；礼部郎中邵新为云南左参政。命都指挥佥事朱永守备保安旧城，这是听从巡抚宣府都御史李岳等人的举荐。己巳日，升南京吏部郎中程廷珙为福建布政司左参议，升中书舍人徐庄为山西左参议。开始命锦衣卫派一名官员守卫登闻鼓，由给事中将此事上报。有圣旨说：“近来投递诉状的人中，有自残身体的，都是因为缺少守值人员。”都察院核实他们所奏后上报。于是右副都御史边镛等请求重新张贴榜牌，禁止并约束增派官员、校尉守值，并弹劾守登闻鼓的给事中陈寿及两名校尉。奉旨：“将校尉交锦衣卫治罪。今后锦衣卫增加守鼓官一员、校尉四人，榜牌仍按旧例申明。陈寿防范不严，按法应追究，姑且宽免。” 太监韦泰传达奉行圣旨：升通政司左通政施钦为通政使；右通政任义、胡廷寅为左通政；太医院判钱钝为院使；御医施鉴、陈公贤、徐生为院判，都仍在大医院办事。太监韦泰传达奉行圣旨：升西天佛子卜剌加为法王国师，班丹端竹为灌顶大国师，讲经舍剌扎为国师，都纲也失巴公葛星卜端竹班著而为禅师；剌麻南渴藏卜、班麻星吉端竹、舍剌官著奉旨；展羊端竹、锁南窝子而、土巴领占为都纲。因水灾，免除直隶凤阳、淮安二府，徐、和二州以及淮安等卫所的夏麦四十三万六千二百二十余石。哈密大小头目上奏保举管领国事的都督罕慎承袭王爵一事，此事交给兵部，请廷臣会同议论。皇上命令不必会同议论，只令译者向各夷人明白晓谕：等罕慎安抚整合夷虏建立功劳后，朝廷自然会给予爵位和赏赐。降宁夏把总都指挥使周全为都指挥同知，带俸差操。近来的条例规定，领用的马匹倒毙一千匹以上者降一级；到这时兵部举奏，因此周全按规定降职。辛未日，降监察御史张淮为四川雅州判官。张淮起初巡按山西，将代理潞城知县王浚的考语定为“刚正”，不久王浚获罪，张淮也一同被交付狱审。皇上说：“张淮访察不当，难以继续担任宪职，降一级调往外地任职。” 停止巡抚宁夏都御史崔让三个月的俸禄，将狭西佥事余金等交付狱审，因为礼科给事中刘允中查核宁夏仓粮，发现亏损数额很多。《大明宪宗纯皇帝实录》卷第二百八十五。成化二十二年十二月壬申朔日，皇上巡视郊祀所用的牲畜。癸酉日，太子少保、户部尚书刘昭被弹劾，革去太子少保，退休。起初，狭西发生饥荒，允许百姓缴纳粮食授予武职，但按惯例不得管理事务。到发放全俸时，刘昭的儿子刘绮缴纳粮食，被授为锦衣卫千户，通过攀附关系取得全俸，而且掌管銮舆事务。到这时事情败露，刘绮被关进监狱。六科给事中马铨等、十三道监察御史丁隆等交相上疏弹劾刘昭：“内心包藏奸险，对外肆意刚愎；贪图名利向来声名显著，污秽德行早已广为人知。推究他的心术，胜过李义府含笑藏刀；考察他的行为，与赵师＜▯睪廾＞放声狂吠的犬一样。近来竟让他的儿子用钱收买白丁，滥授锦衣卫近侍职务，冒领全俸，兼管銮舆。父亲明知溺爱儿子而且仗势欺骗蒙蔽，却不加顾忌；儿子明知凭借父亲的权势，竟敢违法诈冒；父子同恶相助，罪责完全相等。请明正刘昭的罪行，作为臣下欺骗蒙蔽的警戒。”皇上说：“刘昭放纵儿子冒领全俸、违反条例管理事务，溺爱儿子而藐玩法令，本来应当依法逮捕治罪，姑且宽免。革去太子少保，命其退休。由侍郎孙仁佐理部务。既然有人援引先例陈告，为什么竟因循不理？也应当依法处置，姑且从宽，停止俸禄两个月。”不久，法司拟定刘绮的罪案，皇上命将他发回原籍为民。又命掌锦衣卫事务都指挥使朱骥等陈述情况，朱骥等也认罪，宽免他们，停止俸禄一个月。停止钦天监副李华、吴昊三个月的俸禄。将五官司历刘玉、王佑、主簿方溥交锦衣卫狱审，因他们误将旧历的末版印行。甲戌日，巡抚四川右副都御史刘璋请求退休。皇上说：“刘璋年力尚未衰弱，可以尽心供职。”不准许他辞职。恢复赵府群牧所官军。起初，赵王见灂因获罪被革去冠带，令其读书，并将他的官军调往郧阳。后来听从王母妃的奏请恢复王爵，到这时赵王上章陈述请求，因此有了这道命令。乙亥日，毛怜卫女直都指挥塞住哥等、海西屯河卫女直都指挥斡昇格等、兀力等卫女直都指挥伯迭革等，各自来朝。进贡马匹和貂皮，赐宴并赏给衣服、彩缎等物品，数量各有差等。实授大同总兵官、署都督同知王玺为都督同知，因为他自陈往年经略哈密的功劳。工部侍郎贾俊的儿子贾鲁请求成为国子监生，获准。丙子日，命故平乡伯陈政的儿子陈信承袭爵位。岁禄一千石，其中本色四百石，折色六百石。夜间宁夏发生地震三次，都有声响。戊寅日，因旱灾免除江西吉安等三府以及赣州等七卫所的秋粮子粒，共三十一万九千四十余石。己卯日腊节，在午门赐百官宴。庚辰日，赐唐府郾城王弥鈱、卫辉王弥鋿岁禄各二千石，米和钞各半发给。赐故秦府镇国将军公矿夫人路氏食米，每年五十石。