明宪宗纯皇帝实录》卷之四十七

译陵寝恐怕有时不得安宁，何况城池没有修整，倘有不法之徒突然生事，一时发生意外，仓促之间难以防御。臣愚昧地认为，徽煠、徽焟、盘熚三位庶人应当送回安置在湖广、江西，以便就近供养；建庶人、吴庶人二人应送到有军卫和城池的地方安置，或者安置在凤阳旧中书省，严加防范。这样既不失亲爱亲属的意思，也能严密考虑防守。”此事交礼部会同官员议论，认为诸庶人都是朝廷亲属，因有罪过而被谪守陵寝。英宗时曾敕令中都内外官员负责防守供给，已经十分周密，不可轻易更改。即使城池尚未完备，也自然可以修筑坚固完好，作为长久之计。皇上说：“是这样。安置已经确定，不必变动。” 命已故金吾左卫带俸都指挥佥事高铭的儿子高昂，承袭父亲原职，为本卫指挥使。朝鲜国王李瑈派陪臣郑门炯等人携带表章，进贡马匹和地方物产，前来朝贺万寿圣节。癸丑日，重申禁止私盐的条例。当时贩卖私盐的人大多越境交易，官盐无法流通，盐法于是被破坏。两淮巡盐监察御史左钰上奏：“今后夹带贩卖官盐、私盐引盐而越境的人，由有关官府擒拿；追查买盐、食盐的人，依照法律审问定罪。盐达到二千斤的，审问后发配充军；民籍人员终身充军，军舍、余丁及腹里人员，发往边卫；沿海人员，发往辽东铁领卫。”这样或许能够革除奸弊，使盐法畅通。皇上同意。巡抚山西右佥都御史李侃等人上奏：橐莲台修筑城池将要完工，本城官军、民壮每班三千多人，每人每月支给粮四斗五升，每年支给一万六千二百石；马一千一百一十九匹，每年冬、春两季应支给料豆六千七百一十四石、草二十万一千四百二十束，这些都应由山西布政司派拨。户部复奏，认为应照所请办理，只是草料停止发给十万束以外的部分，其余命官军自行准备饲养。皇上同意。工部上奏说，本部工匠自景泰年间编造填发勘合、颁给凭证以来，时间已久，逃亡、死亡以及遗失、按例分豁等情况很多，如今应当重新编造、颁发。拟行文浙江等布政司、按察司，以及顺天、应天、南北直隶的府县，各自委派公正的堂上官员，揭开册籍逐一通查：有原来属于住坐、如今又应当轮班的；有原来属于轮班、如今不应住坐的；有原来一户分作民籍的；有原来各户匠役合并作一户的；有先前作为赘婿、养子而后来没有归宗的；有原来申报丁口少而如今丁口多的；有原先记载年幼而如今已经成年出幼的。勘查属实后送到工部上奏，作为重新编造、颁发凭证的依据。皇上同意。甲寅日，兵部上奏：协同镇守凉州的都督同知赵英请求回京管事，实际上有逃避困难、偷求安逸的意图，应交法司逮捕治罪，作为臣下不忠的警戒。皇上命暂且宽宥他的罪过，仍令他协同镇守，并移文告知他。确定拟定橐莲台新设万亿仓开中淮浙官盐粮草的条例。两淮天顺七年存积盐五万五千引，其中以米折纳五万引，每引米六斗五升、豆二斗五升，共九斗；以草折纳五千引，每引三十束。两浙天顺八年存积盐五万五千引，其中以米折纳五万引，每引米三斗、豆一斗五升，共四斗五升；以草折纳五千引，每引十五束。此前派拨给山西的粮草没有立即上纳，所以这样规定。提督辽东军务左都御史李秉上奏：臣与武靖伯赵辅征讨建州虏寇，所统领的官军分为左、右哨和左、右掖。九月二十四日，从抚顺关出境，经过贼寇张打必纳等人的寨子，都已空无一人。二十九日发现约一百多名贼寇，都聚集在薄刀山屯驻，立即指挥军队进攻。贼寇占据大山中□□处险要地形迎战，官军奋勇作战，击退贼众。到傍晚驻兵时，贼寇又乘机来袭，并用神枪攻击，贼寇退走。第二天督兵追击，贼寇都在五岭及其以东的密林隘口阻截；官军于是调都指挥柯忠等人，挑选精锐奇兵三千人，直趋贼寇屯聚之处。到十月初四、初五日抵达贼巢，奋力剿杀贼寇。贼寇先把妻子儿女藏起来，派精壮二百多人在□□处险要地形迎战。柯忠等人随即督率官军奋勇作战，与贼寇连续交战数十回合，贼寇溃败，生擒二十七人，斩首五十六级，俘获男女二十四人，夺回被掳男女二百五十二人，并缴获他们的牛马、器械，烧毁其房舍。左哨右监丞韦朗等人也各自统领官军，抵达戴咬纳等寨；九月二十九日从四面冲击，贼寇见官军声势强盛，逃入深山。官军循踪追袭至朗家等寨，连续交战十多回合，贼寇败退，生擒六人，斩首一百二十五级，俘获男女五十四人，夺回被掳男女二百四十七人，又缴获牛马、器械，并烧毁贼寇房舍。左掖副总兵王瑛、游击将军王铨等人督率军队从浑河口出境，经过贼寇嘹哈等寨，都已空无一人，贼寇聚集在深山迎战。这月三十日至次日，追击到五岭等地，与贼寇交锋攻战二十多回合，贼寇溃败，生擒十八人，斩首六十四级，俘获男女二十八人，夺回被掳男女二百一十八人，又缴获牛马，搜出敕书、朝先国帖文以及番书、器械等物，贼寇房舍全部焚毁。捷报传到，皇上命赐敕书奖谕。乙卯日，升刑部郎中寗良为浙江布政司左参政。丙辰日，赐韩王第七个儿子名为偕瀞。戊午日，英庙宸妃万氏去世。妃是锦衣卫正千户聚的女儿。她生于宣德辛亥年，宣德八年被选入内庭。天顺改元时，册封为宸妃。她贤良端庄、品德淑美，受到宫中众人的敬仰。生有三个儿子：长子为德王，次子为吉王，三子为忻王；有两个女儿：淳公主和广德公主。至此去世，享年三十七岁。谥号为靖庄安穆。皇上停止临朝五日，从听到丧讯直到下葬，均按丧礼办理；祭祀、安葬等仪式都依照制度。○己未日，礼部奏报：“万寿圣节，按惯例应赐百官宴饮。” 皇上下令免去宴饮，改赐节日钱钞。○命羽林右卫年老有病的指挥佥事周斌之子周昱代替父亲任职。○下诏暂时关闭四川密勒山银场。当时朝廷曾下旨办理银课，巡抚都御史汪浩上奏：“官军征讨都掌蛮的战事尚未平息，如今又征调并占用矿工六百七十多人，加上供应物资的烦扰，百姓不堪承受，请求暂时封闭银场，等地方安宁后，再照旧开采办理。”皇上同意了。

译○巡按贵州监察御史周源上奏：“贵州士子前往云南参加乡试，跋涉艰险而路途遥远，往往要走二千多里，但贵州的举人解额只有十人。况且贵州与广西都属于荒服之地，而广西取士却有五十多人，请求按照广西的数额增加解额。”诏令有关部门议定此事。○庚申日，命定襄伯郭登兼任总领神机营军队。辛酉日，南京司礼监内官家人阮权盗窃南京太庙供奉神御的珠冠、金盆等物，事情败露后被处死。○巡抚山西右佥都御史李侃奏请，罢黜因年老有病、疲弱无能而任职不称的官员，其中有隰州同知王文等二十人。○巡抚山西右佥都御史李侃上奏五件事：第一，免除拖欠税粮，以使逃亡百姓留下来。近来，巡抚湖广都御史罗箎奏请征收天顺元年至今拖欠的税粮，限定期限；管理粮务的官吏、纳户等人如果不能按期缴清，就治罪、戴枷，并停发俸禄追缴。户部奏准后，要求一体施行。由于山西所属地区拖欠税粮，从天顺元年起至天顺八年止，不下数十余万，都是前任官吏害怕逾期获罪，弄虚作假、倒换文书造成的。即使遇到赦免，户部却认为这些数目已经征收入官，不在免除之例。拖欠累积多年，即使把百姓的田产、子女全部拿来抵偿，也无法缴清。我恭敬地看到天顺元年的诏书说，凡民间税粮、课程拖欠年久，追赔尚未完纳的，从十一月以前的全部赦免。请求依照诏书予以宽免，以缓解百姓的困苦。第二，倡导勇敢，以压制强盗。古人有倡导勇敢的说法，是因为天下的将领、三军的士卒中，怯懦的总是多，勇敢的总是少。两军相对时，没有人敢先行动，而三军将士都注视着一个首先登上敌阵的人。一个人在前面倡导，即使怯懦的人也无不振作前进。敌虏看到我军有这样的勇气，一定会彼此惊惧而自行退却。如今像宣府游击将军许宁、大同游击将军秦杰、偏头关守黄河七堡署都指挥佥事王玺，奋勇杀敌，众所周知。这三个人，是如今边将中勇敢的人。皇上如果确实任用这样的将领，暗中厚待并激励他们，时常加以慰问勉励，他们将感恩图报；将士中凡是有勇力的人，也都会想着仿效而奋起，这样贼寇就不足以平定了。其余还包括除去贪暴以安定民生、举荐正直抑制邪曲以进用贤才、减少安逸享乐以忧虑边患等，共计五件事。奏章送入后，诏令下给朝廷大臣议定。○壬戌日，提督军务左都御史李秉、靖虏将军总兵官武靖伯赵辅等奏报：征讨建州虏寇，左哨官军的战捷已经详细上奏。右哨官军于九月二十九日，经过宋产八、李款赤、马木冬、李古纳等寨，与贼军大战三十多合。官军奋勇夹击，斩首九十七级，生擒十人，俘获贼属男女二十六人，夺回被掳男女一百三十七人，并缴获牛、马、器械、兵杖等物。次日至十月初七日，官军连续多日分散搜捕，一直到摩天岭、松林子等处；遇到贼军便斩首三十七级，生擒二人，俘获贼属妇女三人，夺回被掳男女五十八人，烧毁贼寨房屋一千多间。副总兵都指挥同知裴显等统率军队，于二月二十九日攻打耿冬火你赤、王马伐苦如等寨，与贼军交锋转战数十合，生擒十四人，斩首一百三十八级，俘获男女十一人，夺回被掳男女二百五十三人。又从十月初一日起连续多日，各自率官军分头搜剿，袭击到张赤升哈黑、松林山等处；贼军凭险迎战，官军随即在督促下合力进攻，击败贼众，生擒十七人，斩首一百二十一​​级，俘获男女五人，缴获其牛马、器械、兵杖无数，并将其巢寨房屋全部焚毁。虽然还有残余贼党分别逃往深山藏匿，但捷报已经送到，于是请求班师。兵部尚书白圭说：“贼虏虽然被我军征讨并取得胜利，但其同党中还有许多人逃窜到山谷。如果立即班师，恐怕余党再次兴起，请下文让李秉、赵辅等会同议定，分别建立长久的处置计划，然后再班师。”皇上说：“虏寇既然已经消灭，命赵辅等把边务安排妥当，然后班师回京。” 《明宪宗纯皇帝实录》卷之四十八 成化三年十一月癸亥朔日，钦天监进呈成化四年《大统历》。皇上到奉天殿接受，发给并赏赐诸王、文武群臣，颁行天下。○因为明天是万寿圣节，派驸马都尉石璟前往长陵、献陵、景陵、裕陵谒告。○命南京把总操江成山伯王琮，从仪真到九江巡逻捕捉贩私盐者和盗贼。○巡按湖广监察御史王玺弹劾巡抚延绥右副都御史王锐，说他任湖广布政使时，放纵属吏违反规定收取折粮价银；事情败露后，又不追究审问，反而继续用他们所收的余粮补充亏空，请求将其逮捕治罪。皇上命暂不逮捕王锐，令他据实自行陈述。○甲子日，万寿圣节，皇上到奉先殿、慈懿皇太后宫、皇太后宫行礼完毕，出来到奉天殿接受朝贺，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼。当时英宗宸妃万氏正在停灵，庆贺礼本应减省，但礼仪仍照旧完备。众人都责怪礼部没有及时奏请减省。○因夏秋发生冰雹灾害，免除万全都司、保安右等卫屯田子粒一千七十四石有余、马草二千一百五十一束有余。○丙寅日，敕令辽东巡抚、右佥都御史张岐协助处理军务，仍兼任巡抚。○辽东左参将都指挥使孙璟去世。孙璟是河南新乡县人，承袭世职，任辽海卫指挥同知。因多次擒获达贼有功，逐级升为都指挥使。奉敕充任左参将，分守开原、铁岭等处。至此因征讨建州虏寇染病去世。孙璟为人勇猛，善于作战，夷狄都知道他的名声，虏寇畏惧服从，称他为“莽孙”。○设置山西崞县宁武关万亿仓。○伊间王妃谢氏去世。王妃是北城兵马指挥真之女。宣德四年册立为伊王妃，至此去世。讣告传来后，赐祭并按制度安葬。○丁卯日，派内官祭祀恭让章皇后陵寝，因为这一天是她的忌辰。○命右军都督府带俸都督佥事脱孙之子脱兴，代替父亲原任羽林前卫指挥使的职务。○朝鲜国王李瑈派陪臣南伦等来朝，进贡地方物产并谢恩。诏令赐给南伦等人，以及前来庆贺万寿圣节的陪臣郑门炯等人宴饮，并按等级赏赐金织衣、彩缎等物。○召永平、山海等处操守都督同知张钦领兵回京。