大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百三十一

译黄昏时，月亮侵犯天江西第一星。甲戌日，因水灾，免除云南左等十卫所去年应缴的米谷三千八百七十石有余。大理寺卿宋旻等上奏的章疏中误写囚犯姓名的偏旁，因此自劾说自己疏于查对。皇帝说，审理拟定囚犯罪名关系到人的性命，宋旻等如此不谨慎，都应追究治罪，暂且宽宥，特意停发俸禄两个月。丙子日，兵部上奏：敌虏进入柴沟堡等处，抓走几名军丁。守备都指挥佥事王祥、指挥佥事王琬因守备失误，把总副千户彭玉、管墩百户师杰、崔玉因贻误战机，都逮捕审问。守备奉御金广、分守右监丞张纲、右参将孙素都因约束不严，也应一并治罪。命令暂且记下他们的罪过。黄昏时，月亮掩过女宿代星。丁丑日，镇守大同太监汪直上奏：副总兵朱鉴私自役使守边士卒到近边割草，致使敌虏进入境内，杀死三十四人后离去，应治朱鉴的罪，以警戒后来。朱鉴部下都指挥马谦、指挥甯钺私自以官军阿附他们的将领，而且不能追击剿捕小股盗寇。守备都指挥马昇、把总指挥贺通等人，有的守备失职，有的约束不严，也应一并治罪。事情交兵部处理，兵部请求逮捕朱鉴到京治罪，其余人交巡按御史依法审问，皇帝准许。不久逮捕朱鉴到京，交锦衣卫监狱。法司拟判斩罪，朱鉴上奏请求自行办理，诏令宽免死罪，降为都指挥佥事，仍在原卫所当差操练。马谦、甯钺也各降一级。己卯日，升尚宝司卿程洛为太常寺少卿，仍旧在内府办理文书。庚辰日，给大理寺卿宋旻发正二品俸禄，因为任职九年期满。重新任命山东布政司左参政杜鈜到河南任职。辛巳日，监察御史许进、湖广佥事李冕都升为按察司副使，许进任山东，李冕任福建。广东保昌县有数百名盗贼，流窜抢劫江西大庾县居民。事情上报后，皇帝说：“广东蛮寇屡次突然作乱，使朝廷多次劳师围剿，近年来祸患才稍有平息，如今又越过山岭抢劫，惊扰我的百姓，使他们不能安居乐业，只能逃窜山谷。朕非常怜悯他们。两省守臣应立即发兵追击，不要让他们滋长蔓延，不要认为是小股盗寇就不值得忧虑。” 壬午日，总督两广右都御史朱英等上奏：关于安南国的事情，钦州报告说边界附近完全没有外部警报，但龙州和凭祥县却报告说交人正在整顿军队，恐怕另有阴谋。又说，逃亡进入境内的交人声称，他们的国王吞并了老挝，征发十分急迫。两处报告不同，无法得知真实情况。大概交人在接受敕令以后，也曾派使者前来陈谢，而我方已经晓谕遣返他们了。如今如果这次报告果然属实，一定是因为来使还没有返回，心怀忧惧，害怕获罪。然而我方边地土官一向与外夷有嫌隙，如今报告彼此矛盾，其中的真伪也可以看出来了。应该再次颁发敕令责备并晓谕他们的国王，使他解除怨恨、消除疑虑，以保卫边境、使百姓安宁。事情交兵部议处。兵部说，近来云南勘报也认为夷人的话多有欺诈，不能轻易颁降玺书。如今应该通行云南、两广守臣，命令他们严格督促所属整顿边防；如果外夷侵犯边境，就相机决定作战或防守，同时派人上奏报告。广西守臣仍应告诫约束龙州等处夷人，谨慎守护边界，不要招引逃亡者、接纳盗寇，以免开启边境争端。答复准许。守备宁州署都指挥同知卢茂因年老请求罢职。命锦衣卫指挥同知马俊代替他。甲申日清晨，月亮侵犯天街上星。命闲住的都指挥同知郑时之子铎承袭父亲原来的职务，任怀远卫指挥同知。乙酉日夜间，月亮侵犯六诸王东边第三星。丙戌日，升河南布政司左布政使徐英为都察院右副都御史，总督漕运，并兼任巡抚凤阳等府地方。巡抚狭西右副都御史阮勤等上奏：洮州满松等簇的番贼阿卜肉等人近来多次纠集众人出没，抢夺财物和人畜，杀死官吏和士卒。只有分巡指挥冯洁、陈文率军将他们击败，斩杀并俘获敌人，夺回被抢掠的东西。而受委守卫地方的指挥张翰、分巡指挥张王□完没有制定策应，指挥杨坤、千户包福等人都怠慢忽视军情，应追究他们的功罪。关于赏罚之事，交兵部办理；兵部请移文巡按御史，逮捕张翰等治罪，登记冯洁等人的功劳次第，仍命阮勤等立即督促官军围剿捕杀。皇帝说：统率将领的方法，只在于明确他们的功劳和罪过，实行赏罚，军队之中人心自然没有不服的。番贼纠集众人杀掠，作为将官的人如果都能像冯洁、陈文那样勇敢抵御敌人，盗贼有什么难以消灭的？而张翰等如此怠慢而贻误军务，兵部应查考功劳簿册，务必使赏罚明确可信，以达到劝善惩恶的目的。那些贼党正势力强盛，仍命巡抚大臣调兵围剿杀灭，不得迟缓。” 命狭西署都指挥佥事雷泽守备洮州。此前，洮州守臣只任用指挥等职务；到这时，巡抚狭西都御史阮勤等认为，他们的名位稍低，难以统领部属，因此举荐雷泽任职，皇帝准许。并且命令今后担任守备的人，即使是其他官职，也都听凭其按照都指挥的体制办事。戊子日，工部尚书刘昭等奏章中有错字，因疏于查对而认罪，宽宥，停发俸禄一个月。庚寅日，太子少保、刑部尚书林聪去世。林聪，字季聪，福建宁德县人。年轻时聪明敏捷，考中进士，授任刑科给事中，升为都给事中。当时太平日久，言路长期闭塞。土木之变后，林聪感奋激发，议论天下大事毫不忌讳。一时士大夫争相激励自己上言政事，林聪首先倡导。景泰帝更换太子一事交廷臣议论时，众人都唯唯诺诺地在奏牍上署名，轮到六科时，只有林聪提出异议。事情虽然没能阻止，但他忠诚耿直的声誉很快传开。不久设置东宫官属，便任用林聪为右春坊司直郎。随即因内阁大臣进言，六科不能没有林聪，仍任命他补任吏科都给事中，支领司直郎俸禄。甲戌年，会试聘他同考礼部试卷，他留心选拔人才，急切得唯恐漏掉一人，所取之人大多成为知名士人。吏部大臣选拔任用不当，有人徇私请托，他总是指责并改易，从不回避。掌权者表面上虽然表示敬畏，内心实际上怨恨他。有人唆使御史弹劾林聪的外甥任教官，说是因为林聪的话而得到好地方，便罗织罪名，以擅自专断选官之法论罪，判处死刑。尚书胡濙听说后，立即称病不上朝。朝廷派使者去询问，说：“胡濙本来没有病，是听说林聪遭到陷害，心中惊悸不安罢了。”皇帝这才知道林聪是被人诬陷构陷，最终释放了他。

译林聪被贬为国子学正。英宗复辟后，破格任命为左佥都御史，赈济借贷山东饥民，使许多人得以活命。回来后升为右副都御史，前往治理江淮地区的严重盗乱，擒获数名首领，其余党羽全部解散。不久因母亲去世，夺情起复，主持都察院事务。曹钦叛乱时，锦衣卫官校借机报复仇怨，凡是曹钦的姻亲、相识中没有牵连的人，也一概指为逆党，纷纷逮捕拘禁。人们虽然知道他们冤枉，但料想一定没有获免的道理，林聪极力为他们申辩，把他们释放出来。成化二年，江淮旱灾和饥荒严重，发生人吃人的事情，林聪奉敕令迅速前往安抚，借拨漕运粮和江南余粮数十万石供给百姓，百姓感激他的恩德。像在山东赈济三年那样，转任右都御史。过了很久，出任大同巡抚。不久因病请求退休，言官交相上章挽留，他不能归去。第二年，进言者说林聪已经痊愈，又征召起用，掌管南京都察院事务。又过了三年，召回任刑部尚书，不久加授太子少保。到这时去世，享年六十六岁。追赠荣禄大夫、少保，谥号庄敏。林聪平时为人恭谨谦和，不做过分突出的行为，遇到事情却神色严肃，发表正直的言论，坚定不移。景泰年间，论及进谏的大臣，都把林聪列为首位。等到身居显要职位，他能把握大体，坚持公正议论，治理政务不严厉却能使人肃然，因此也算是一时的名臣。只是他晚年与汪直审理辽东守臣的案件时，不能没有普遍徇情的情况，因而责备他的人颇有不同意见。辛卯日，赐喃葛坚粲巴藏卜承袭西番赞善王。宽宥各处赴京操练的管队官旗之罪。按照旧例，操练军士没有到达，管队官要因之获罪。到这时，因水灾而宽宥他们。壬辰日拂晓，木星侵犯左执法。调威宁伯王越镇守延绥，调都督同知许宁镇守大同。当时汪直与王越都留镇大同，内阁大学士万安等商议，担心汪直被王越诱导，谋求重新被起用，于是向皇帝进言，调王越离开大同，以许宁代替他。太监李荣传达圣旨：命锦衣卫正千户杨瑛掌管本卫事务；升鸿胪寺序班金銮、周惠畴、李銮为主簿；生员盛旸、儒士冯泽、钱惠、姚宁、钱亨为序班；金铎、宋让、李庆在中书科支领粮俸办事。癸巳日，将太常寺带俸少卿周庠交锦衣卫监狱。周庠先前任光禄寺少卿，在内府办理文书，曾自行陈述功劳，授予从四品散官，按例不应支领俸禄，但周庠却支领了。等到任职满九年，得以升任太常寺少卿，又妄自援引旧例，请求递升为从三品俸禄。吏部上奏说，周庠贪图冒领，毫无廉耻，而且含糊领取散官俸禄，应依法处置；光禄寺官员和吏员又随意不加辨明，竟发给他，也应追究治罪。诏令准许，并命光禄寺卿艾福等把具体情况具报。后来宽宥艾福等人，停发俸禄一个月。升锦衣卫百户顾王巳为副千户。顾王巳是太监雄的侄子，因军功授任百户；到这时，太监雄说赏赐不足以酬答功劳，所以升任副千户。甲午日，镇守蓟州等处的太监赵永上奏：“北方敌虏二十多骑进入拏子谷关，抢夺人畜。” 事情上报后，交兵部复核上奏。命移文巡按御史，治罪把总指挥等官吕荣等人。分守参将阮兴、守备奉御高孜戴罪杀敌。只有赵永和总兵官李铭暂不追问。仍命京营提督重臣尽心训练，以备调发。大同镇守太监汪直等上奏：八月中旬，敌虏三骑进入黄土坡墩，打伤一名夜不收。又有三十多骑进入牛岭墩，杀死并掠走三名军丁。请求治守了所镇抚等官李宽等人的罪。而牛岭墩发生杀掠一事，分守参将卢钦、右少监陆訚隐瞒不报，罪也难以宽免。皇帝谕告兵部大臣说：敌虏进入境内，再次肆意杀掠，不过才几十骑，李宽等尚且不能抵御；如果他们聚集大军前来，将用什么办法制服？不依法处置，无法显示警戒。卢钦、陆訚应立即认罪，却反而隐瞒不报，希望侥幸免罪，这是加重他们的罪过。你们应命巡按御史查究审问其中缘故，他们将拿什么话为自己解释呢？” 狭西西安府和徽州发生地震，守臣上报。皇帝说：“大地失去安宁，实在是由于人事没有修治造成的。藩臣、边将都是辅佐朕安定天下的人，狭西是重地，又逼近边疆，而地动竟然如此，难道不是有所感应招致吗？命令各官尽心修治防备，以回应灾异的警告，不得把它看作平常之事。” 乙未日，升户部郎中李衍为四川布政司右参议。朵颜卫夷人革克台前来归降，说北方敌虏亦思马因与三卫的阿儿乞蛮等彼此抢掠，后来互相讲和，想要到我方边境抢掠。事情上报后，皇帝谕告兵部大臣说：“亦思马因在沙漠中纠集众人，雄踞各部，日夜谋划，想要侵犯边境已经很久了。近来又同朵颜三卫解除仇怨、结成党羽，他的志向不小。秋高马肥时入侵，难保不会发生。即使他不借助他人的兵力，难道他单独就不能来侵犯吗？不要因为这是传闻就认为不可信，应告诫沿边守臣，务必彼此严加防备，兵备不得稍有懈怠，以免中了他的计策，自己招致失律之罪。” 巡抚山西左副都御史何乔新弹劾上奏：按察司佥事尚敬、刘源逃避事务、旷废职守，使诉讼案件拖延，导致知县王徵等人的案件没有结断，应依法审问。又请求通行天下巡按御史：凡二司官员办理诉讼，拖延半年以上仍不立即结断的，都奏请逮捕审问。皇帝说：“刑狱是重大事务。《周书》说：‘审理囚犯时，反复思考五六日，甚至十日、一个时段。’这是特别说明在没有查明实情时，应当如此详细审慎，不能草率。如果已经查明，却不立即结断，使囚犯被镣铐、绳索拘禁身体，往往有人瘦弱而死在狱中。这个人罪不至死却死了，就是刑官杀死他的。所以法律特意制定了滞留囚犯的罪条。何乔新的弹劾上奏非常恰当，应立即追究治罪这些人，并命天下刑官都知道应当谨慎，以符合朕敬慎体恤囚犯的心意。” 《大明宪宗纯皇帝实录》卷之二百三十一终。《明宪宗纯皇帝实录》卷之二百三十二。成化十八年九月丙申朔。丁酉日，太监覃昌传达圣旨。