宪宗纯皇帝实录》卷之二百七十四

译甲寅日，户部奏报：湖广都指挥佥事柴皞以及武昌等三十卫所的指挥、千户、百户等官，漕运超过期限，都命令停发俸禄。皇帝说：去年河道阻塞，超过期限两个月以内的，免于停发俸禄。巡抚陕西右副都御史郑时等奏报：近日据分巡按察司佥事李经说，听说虏贼聚集一万多人，暗中驻扎在花马池境外，想乘机进犯固原等地。花马池与榆林接壤，虏贼不从这里深入，却进入固原，大概是因为两城兵力很多，边墙高大坚厚；固原紧临黄河，没有险要可以凭恃，加上粮少兵弱，所以如此。已经急速报告协守宁夏、代理都指挥。刘文分守凉州，都指挥同知李宽等率军赴援的事情交给兵部，兵部说应当按照李经所议办理。只是李宽近来刚被逮捕，应该暂且宽宥，命令他迅速赶赴兰州等处就粮驻扎。再命令大同游击将军董昇，也率领所属游兵三千人。驻扎清水营，以作为固靖的援助，皇帝同意了。不久，大同总兵官、代理都督同知王玺等奏报：“大同三路都有警报，豊州等处烽烟很久不绝，而延绥方面反而报告虏警渐渐平息。大概虏贼趁河水尚未解冻，取道向东返回，势必会到这里。这里的战守计划比其他地方更重要，请求留下董昇的游兵在本地防御。”事情再次交给兵部，兵部说：“应当发文给两地镇守、巡抚等官员，观察虏贼如果确实向东行进，就应调回董昇等军，其余军队都返回本镇；如果河水解冻后虏贼仍不退，仍按原先调兵的计划协同守卫防御，不分彼此。”皇帝同意了。乙卯日孟春，举行太庙合享。派内官祭祀司户之神。把京库银十三万两运往陕西和榆林，以备边疆储备。丙辰日，因为举行大祀天地，皇帝驾临奉天殿，告诫文武群臣并进行斋戒，斋戒三日。丁巳日夜间，月亮侵犯五诸侯东面的第二颗星。戊午日，因为上元节，赐文武群臣假期十日。己未日，在南郊举行大祀天地完毕，皇帝回宫，拜谒皇太后，出来驾临奉天殿，文武群臣行庆成礼。庚申日，因为大祀天地礼成，皇帝驾临奉天殿，大宴文武群臣和四夷朝使。辛酉日夜间，望日发生月食。壬戌日，南京守备成国公朱仪、兵部尚书王恕等奏报：应天府以及锦衣等卫屯种的地方，去年长久干旱，到十月以后才得到雨雪，但已经错过农时。如今江北各处流民纷纷聚集，南京米价更加上涨。臣等商议认为，南京常平仓现有粮食五万六千余石，各处每年起运的粮食数量也不少于数百万石，如果暂时实行平价出售并预先支取，也可以平抑米价。请求按照往年事例，先将常平仓现存粮食以及各卫仓粮共十万石减价出售；等各处起运粮食到达时，临船兑付各卫官军三个月的俸粮；仍从运到的新米中每月拨出一百五十石，分别送往各处，救济乞讨的百姓，等麦子成熟时停止。奏疏下交有关部门知悉。甲子日，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉王增祭祀裕陵。总督漕运、巡抚凤阳等处的都察院右都御史马文升到京城，请求免除任命他为兵部尚书的命令。皇帝说：“卿历练兵政多年，特意选拔任用你，这次辞职请求不准。” 户部奏报：近日巡抚南直隶都御史李嗣因为应天、太平等六府以及广德州各县去年旱灾荒歉，想分批出售南京现有仓粮来赈济。本部认为难以实行。只有松江府留存的粮食将近三十万石，可以出售。得到圣旨，命令另行议定上报。如今查得应天府及所属县的仓粮积存有五十余万石，镇江、太平、池州、安庆四府也各有积储。何况客□船只可以通行，富民劝借也可以实行。与庐州、凤阳等处相比，终究较为容易办理。请求发文给李嗣，斟酌处置。皇帝同意了。乙丑日，下敕河南按察司佥事傅希说兼管凤阳等府赈济饥民。此前，巡抚都御史马文升因为凤阳、庐州二府以及泗州以西十六卫连年饥荒，盗贼逐渐增多，奏请推举傅希说负责赈济抚恤，等两季麦子收成后，仍旧管理屯田，皇帝同意了。因水旱灾害，免除河南开封等府去年秋粮米一百二十五万二千余石，潼关等卫以及蒲州千户所屯田子粒五万五千余石。命已故羽林卫带俸都指挥佥事赵仁的儿子赵荣袭任父亲原来的官职，任本卫指挥使。监察御史刘翔巡视中城，奏报失火情况时，奏疏中内官姓名有错误，因此受到责问，请求免罪宽宥，仍停发俸禄一个月。丙寅日，赐朝鲜国祝贺正旦的陪臣李世佐等宴席，并赐金织衣、彩缎等物，按身份各有差等。登记偏头关境内成化二十年杀贼的功劳，右参将支玉的功劳已经抵赎罪责以外，官军五百余人都分别升官奖赏。丁卯日，把南京太仆寺少卿李温调到太仆寺任职。李温任职已经六年，考核期满到京城后，通过钻营关系求取升迁，上奏说：“臣本是北方人，不习惯南方水土，以致生病，请求留在京城。”太仆寺事务交给吏部，吏部复奏后，皇帝答应了。升广西右布政使贾奭为左布政使，广东布政司右参议谢瑀为左参政。免除广东、广西府州县官员朝觐，因为巡抚都御史宋旻说盗贼尚未平定，所以如此。安排修理沙河桥。此前，成化二十一年，顺天府尹谈伦因为沙河石桥向北通往天寿山陵寝以及宣府、大同等处边关，上奏获准修理。恰逢有诏令停止修建，工部说这座桥不同于其他不急之务，于是再次获准修理。便在闰四月开工。皇帝认为这妨碍农作，责令工部回奏。后来宽免了他们的罪责，命令等到来年春天再修。到这时，皇帝又下令停止修理。月亮侵犯房宿。戊辰日，升左春坊左庶子刘健为詹事府少詹事，仍照旧供职，因为任职九年考核期满。皇帝命锦衣卫逮捕审究番僧锁南班著儿以及通事等人，追查原来携带敕书、勘合的事情。班著儿是瞿昙寺灌顶大国师班卓儿藏卜的徒弟。此前奉命携带敕书、勘合交给乌思藏阐教王，却伪造王的印信和番文，返回复命，所以命令逮捕审究并上报。己巳日，册封徽王见沛的庶长子祐台，并将其生母刘氏封为夫人，赐给诰命。

译按照旧例，五府的庶子必须满十岁才接受册封，之后才册封其生母为夫人，按惯例不给诰命和冠服。当时祐台刚五岁，尚未封王，上奏请求册封他的生母并赐给诰命、冠服。礼部查核成例后请示，皇帝不愿违背徽王的奏请，特意赐予其生母夫人封号、诰命和冠服，事情于是办结。升福建按察使刘城为广西右布政使，工部郎中于政、南京礼科给事中黄琏为布政司右参议；于政任广东，黄琏任浙江。因旱灾，免除直隶宁山卫去年秋粮子粒，共九千八百余石。甘肃左副总兵、代理都督同知鲁鉴奏报：先前被调去永昌等处抵御虏贼，臣派都指挥祝启等分路并进，斩首二级，夺回被虏的人口和牲畜三千余。臣率领所属部队跟在后面作为援军，出境一百里，虏贼离去后才返回。近来镇守、巡抚等官员说臣是在虏贼退走后才前往，皇帝下旨核查臣推托、迟延的情形，臣谨敢据实陈奏请求。皇帝说：甘肃近来有虏警，暂且命鲁鉴尽心拦截诛杀，迟延之罪暂且宽免，停发俸禄两个月。给秦府庶人公錥、公金□、替公鐆的妻子顾氏、张氏、刘氏米麦，每月三石。给志野子公钟、公鏂、公錥的儿子诚□、淲□（□□了）□以及志填公鍫的长女米麦，每月一石五斗。因水灾，免除大宁营州右屯卫屯田子粒一千八百余石。礼部尚书周洪谟等奏请在本月二十八日派官员宴请前来朝贡的外夷，恰好遇上斋戒，便上奏请求改期举行宴会，并承认有罪。皇帝认为周洪谟等职掌礼仪，却如此不谨慎，按法理应当追究治罪，暂且宽宥他们，停发俸禄一个月；又命锦衣卫杖打负责承办此事的官吏每人二十下。辛未日，重新任命山西按察使王继到福建任职。给靖江王府已故镇国中尉相霖的母亲孟氏米，每年三十石。增加给晋府庶人奇氵□、聚奇、洋奇、奇湢米，每月六石；绢、布每年各六匹。建州右卫指挥佥事宋升吉巴等人前来归降，上奏请求在广宁随亲属居住。事情交给礼部办理。礼部援引兵部旧议说：各夷人牵引亲属归附，固然可以俯顺其意；但如果让全族聚集在一起，难以保证没有忧患。皇上认为夷情恳切，特准了此事。壬申日，升任山西按察司副使石玉为按察使，升户部郎中雷升为河东陕西都转运盐使司运使。癸酉日，海西佛提等卫野人女直都督打吉六等人，泰宁等卫都督等官脱脱孛罗等人，各自派头目来朝贡，进贡马匹和貂皮，朝廷赐宴，并赏赐衣服、彩缎等物，按身份各有差等。分守辽东锦州、义州二城的都指挥佥事李英，以及备御都指挥郑雄，先前因争功妄杀，令李英戴罪杀贼，郑雄降等差操。到这时，又因敌人进入边境而不能防御，巡按御史追究李英的罪，按例应当谪戍；郑雄先前曾经失误军机，已经审问拟罪，按例不再论罪。诏令李英仍依照前旨戴罪杀贼，郑雄依照所拟处理。甲戌日，升刑部署郎中事员外郎柳应辰为四川按察司副使，整顿松潘等处的兵备。升监察御史熊翀为山西按察司副使，将江西按察司副使王锦改任四川；升湖广布政司右参议韩文为左参议。巡抚甘肃右副都御史唐瑜等人上奏：成化二十一年冬，敌军拥众进入凉州、庄浪、镇番、永昌境内，杀人抢掠牲畜。分守凉州都指挥刘晟、庄浪左参将田广各自率领所属部队，分道抵御，前后追赶并夺回被敌人掠去的牛羊将近二千余头。永昌卫指挥梅泓的军队在清河坝与敌人遭遇，斩首一人。但其余敌众纵横遍野，势头仍然十分猖獗。事情交给兵部后，兵部说：敌众如此之多，刘晟等人却只能斩首一人，而且还称追获牛羊将近二千余头，那么百姓和财物牲畜被他们杀害、掠夺的数量，不知究竟有多少，应该加以彻底追究。但如今正是用人之际，应当令巡按御史查勘究问杀害、掠夺的数目，并先逮捕那些疏忽失误、未能巡守瞭望的人，依法审问定罪。总兵、副参等官如果有罪，奏报皇上裁处。皇上同意了。兵部复议说：此前巡抚凤阳等处都御史刘璋上奏，淮、扬、庐、凤四府以及徐、滁、和三州，土地低洼潮湿，与江南一样所产马匹矮小瘦弱；每年都要用高价买马交纳，却常常被验退，因折损而赔偿，转卖后又破产，还要追究赔补，百姓困苦异常。请求按照江南的事例，每匹马交纳马价十两，这样大体上公私双方都方便。他所说的很有道理。从今以后，淮、扬、滁、和四处准许交纳马价；庐、凤二府以及徐州水草便利的地方，仍应令其交纳马匹。皇上同意了。《明宪宗纯皇帝实录》卷第二百七十四。《明宪宗纯皇帝实录》卷第二百七十五。成化二十二年二月丁丑朔日，祭祀先师孔子，派少傅兼太子太傅、吏部尚书、谨身殿大学士万安主持行礼。戊寅日，命国子监在这一天于文庙举行释菜礼。按照释菜礼的惯例，每月初一在上旬的丁日举行释奠礼，所以改在第二天举行。祭祀太社、太稷。派顺天府官员祭祀先农之神。漕运总兵官、都督同知王信自称年老多病，请求准许辞职。皇上说：“卿练达老成，特意命你总理漕运，必须尽心办好职事，以符合朕的委托，不要坚决推辞。” 己卯日，巡抚宣府等处右副都御史李岳等人上奏：去年十二月，敌人进入宣府西路，杀害、掠夺守墩军士。西阳河堡守台千户周隆、提调指挥徐瑄、龙门所管墩镇抚胡忠、提调千户戴玉，因瞭望失误，事情应当追究审问。委守指挥蒋瑛、守备都指挥姚信、分守右参将都指挥杨彪、盛忠，以及太监张刚、杨聪，守备右少监金广、张成，总督管理不严，也应当有罪。事情交给兵部复议后，请求下令将周隆、徐瑄、胡忠、戴玉一并逮捕审问，其余人员一概宽免。巡抚甘肃右副都御史唐瑜等人上奏：鸿胪寺主簿马义近来出使哈密，与土鲁番使臣及其家属四百余人同行，途中遇到罕东卫都督把麻奔等率众拦截抢劫财物牲畜，马义等人躲避，仅仅保全自身逃脱。应该讨伐擒捕元凶，以端正其罪行。但听说敌酋亦思马因正与瓦剌结盟，想要侵犯瓜、沙二州，目前正准备防守，难以立即出兵，请皇上裁决。事情交给兵部后，兵部说：应当令镇守等官派人抚慰晓谕罕东各部夷人，允许按照番族体例讲和，并责令把麻奔等人全部归还所掠番使的财物牲畜。如果他们顽固不服，再奏报皇上另行议处。皇上同意了。