説郛卷六十四上
説郛卷六十四上
钦定四库全书
说郛卷六十四下 元 陶宗仪 撰
九华山録【周必大】
九月乙丑朔，丙戌入清溪，水碧色，泊弄水亭。入门即池州州治，谒太守同年赵朝散彦博，富文提举常平李承议庚子，西通判陈朝散璘，同年汤平甫知县适在此。丁亥都统制宁国军承宣使时，四厢俊及其子閤门祗▯政贵池宰赵宣政芹，司户袁廸功祖严，赵修武公颀并相▯。约汤平甫共饭，同渡陈公桥，浅水桥，秀鲜桥，遂至齐山。山脚挿入清溪，石色青苍可画，洞穴半出水中。泛舟扣其户而返，步登延庆，先为指南环寺。岩洞可见者，罗汉殿后曰妙空岩，在大石中；次曰丹砂岩，俯偻乃可入。片石斜出，扣之声控控然，四旁屈曲皆竒石也。法堂之下曰蕉笔岩，亦名唐公岩，有黄大临诸人题字。山之上曰春流泉，进窥无底洞，歴武功岩，遂至观音岩。岩本名上清，两崖对起，三面环抱，有程正辅蒋頴叔题字。右转登寄隠亭，西面皆翠石，有小岩刻「寄隠岩」三字。其前有熙宁甲寅重阳日太守刘斁思甫题名。东北乃紫微亭故基，面淮南诸山，下临秋浦，清溪直接大江，眼界豁然。又其旁拔起数峯，竒甚，谓之小九华，葢与上清岩皆齐山最胜处也。﨑岖行峡中，仅可通人。稍前曰大石谷，又稍前曰定力窟，深不可测。又其上即翠微亭，是为山巅。杜牧之云：「江涵秋影雁初飞，此地此时也。」东望碧峯劔立于逺山之防者九华也，南望大山横陈者太婆岭緑诸峯也，北眺州城邑屋可数。大槩主山自紫岩蜿蜒西来，其左即贵池口。舆地志所谓梁昭明太子食贵池湖鱼而美者，其右即清溪秋浦，望之全类临安之西湖，而一隄隠然属城，亦类苏公隄。此又登临最胜处也。予赋小诗云：「地占齐山最上头，州城宛在水中洲，蜿蜒正作长虹堕，吸住江河万里流。」又天遣江山助牧之诗材，犹及杜筠儿。向来稍喜唐风集，今悟樊川是父师。乆之由别径下九顶洞，上有九顶圆如盘，覆中颇平广，有磐石可坐。嘉祐中，因太守王哲易名集仙宫。洞后有穴，侧身可过，一小洞也。窦穴上穿，颇类月岩，而其背山上，乃唐观郡楼基。王哲易名青霄亭，今亦废。其下曰独秀岩，翠壁横峙，可爱。访左史洞，为马军寨所限，出寺行里许，乃至焉，实寺之后山也。其深数丈，可达于外。左史谓李方▯景业也。杜牧之代景业来守，故为立名，而张祜书之。又有石燕洞，大抵皆石也。逰已，还寺，再登翠微亭，置酒。时侯赵守致餽。平甫赋二诗，予次韵云：「上清别殿旧通明，仙圣飞腾户不扄。出谷尚疑窻列岫，絶堤始露岳真形。竒竒怪怪无非洞，下下高高总可亭。但把醺酣酬絶景，天风吹靣径须醒。相君早日翼天飞，晚落江湖事以微。好事一时开翠壁，佳名千古记黄扉。朝逰要及鸦翻树，夕照何妨萤湿衣。更得汤休竒絶句，后来谁忆谢元晖。」甲夜归，戊子早至郡斋。中和堂登萧丞相楼，复防景徳禅寺，访见山堂，为添差路钤王宗所占，排闼造焉。见山而已。次过天庆观，读徐▯碑，李煜紫极观也。已后赴提举司防，荷池中有秋浦堂，颇幽爽。防散出北门二里，登贵池亭，俗呼望江亭，以其见大江可望淮南也，亦见九华诸峯。亭乆废，今方重立。归上南楼，南门城楼也，正对齐山。循城而东，有拱翠楼，亭▯邑防。又稍前即九华楼，三者相望，皆下临清溪，见九华。大抵为太婆岭所障，不能尽见诸峯。太婆山极高，而其名不典，图志亦不及之。己丑赴州防，坐中见梅花，赋小词云：「踏白江梅，大都玉斵酥凝，就雨肥霜逗痴騃，闺房秀。莫待冬深雪压风欺后，却嫌伊痩，仍怕伊僝僽。」营伎曹盻，颇洁白淳静，或病其讷而不颀，戱以况之。已夜，富文出家姬小琼，舞袖翩翩。徃闻范至能云：「顷朝士姝丽有三杰，谓韩无咎、晁伯如、家姬及小琼也。」禁中亦闻之。又作小词云：「秋夜乗」槎客星容到，天孙防眼波微注，将谓牵牛渡，见了还非，重理霓裳舞，都无误。防年
译《说郛》卷六十四上
钦定四库全书
《说郛》卷六十四下 元 陶宗仪 撰
《九华山录》【周必大】
九月乙丑初一，丙戌日进入清溪，水色碧绿，停泊在弄水亭。进门就是池州州衙，拜谒太守、同年赵朝散彦博，富文提举常平李承议庚子，西通判陈朝散璘，同年汤平甫知县适在此地。丁亥日，都统制宁国军承宣使时，四厢俊及其子閤门祗候政贵池宰赵宣政芹，司户袁廸功祖严，赵修武公颀一同相见。约定与汤平甫一起吃饭，一同渡过陈公桥、浅水桥、秀鲜桥，于是到达齐山。山脚插入清溪，石色青苍如画，洞穴一半露出水面。泛舟敲击其户门后返回，步行登上延庆寺，先游览指南环寺。可见的岩洞，罗汉殿后叫妙空岩，在大石之中；其次叫丹砂岩，弯腰才能进入。一块石头斜伸出来，敲击时声音清脆，四周曲折都是奇石。法堂之下叫蕉笔岩，也叫唐公岩，有黄大临等人题字。山上叫春流泉，进去窥探无底洞，经过武功岩，于是到达观音岩。岩原本名叫上清，两崖相对耸起，三面环抱，有程正辅、蒋颖叔题字。向右转登上寄隐亭，西面都是翠石，有小岩刻着“寄隐岩”三字。其前有熙宁甲寅年重阳节太守刘斁思甫的题名。东北是紫微亭的旧址，面对淮南诸山，下临秋浦，清溪直接连通大江，视野豁然开朗。又在其旁耸起几座山峰，非常奇特，称为小九华，大概与上清岩都是齐山最胜的地方。崎岖行走在峡谷中，仅能容人通过。稍往前叫大石谷，再稍往前叫定力窟，深不可测。再往上就是翠微亭，这是山顶。杜牧说：“江涵秋影雁初飞”，说的就是此地此时。向东望，像剑一样矗立在远山之间的碧峰是九华山，向南望，大山横陈的是太婆岭和绿诸峰，向北眺望州城房屋可以数清。大概主山从紫岩蜿蜒向西而来，其左边就是贵池口。《舆地志》所说的梁昭明太子吃贵池湖鱼觉得美味，其右边就是清溪秋浦，望去完全类似临安的西湖，而一道堤坝隐约连接城池，也类似苏公堤。这又是登临最胜的地方。我作小诗云：“地占齐山最上头，州城宛在水中洲，蜿蜒正作长虹堕，吸住江河万里流。”又上天派遣江山助杜牧的诗才，还来得及见到杜筠儿。向来稍喜《唐风集》，现在领悟樊川是父师。很久之后，由别径下到九顶洞，上面有九顶圆如盘，覆盖其中颇为平广，有磐石可坐。嘉祐年间，因太守王哲改名为集仙宫。洞后有穴，侧身可过，是一个小洞。窦穴向上穿透，颇类似月岩，而其背山上，是唐观郡楼的旧址。王哲改名为青霄亭，现在也已废弃。其下叫独秀岩，翠壁横峙，可爱。探访左史洞，被马军寨所阻隔，出寺走里许，才到达，实际上是寺的后山。其深数丈，可通到外面。左史指李方叔景业。杜牧代替景业来守此地，所以为他立名，而张祜书写。又有石燕洞，大概都是石头。游览完毕，返回寺中，再次登上翠微亭，摆酒。当时侯赵守赠送食物。平甫赋两首诗，我和韵云：“上清别殿旧通明，仙圣飞腾户不扃。出谷尚疑窗列岫，绝堤始露岳真形。奇奇怪怪无非洞，下下高高总可亭。但把醺酣酬绝景，天风吹面径须醒。相君早日翼天飞，晚落江湖事以微。好事一时开翠壁，佳名千古记黄扉。朝游要及鸦翻树，夕照何妨萤湿衣。更得汤休奇绝句，后来谁忆谢元晖。”甲夜返回，戊子日早到郡斋。中和堂登上萧丞相楼，又前往景德禅寺，探访见山堂，被添差路钤王宗占据，推门进入。只见山而已。接着经过天庆观，读徐铉碑，李煜紫极观也。之后赴提举司集会，荷池中有秋浦堂，颇为幽爽。集会散去出北门二里，登上贵池亭，俗呼望江亭，因为可以看到大江可望淮南，也可见九华诸峰。亭久废，现在才重新建立。返回登上南楼，南门城楼也，正对齐全山。沿着城墙向东，有拱翠楼，亭邑集会。又稍往前就是九华楼，三者相望，都下临清溪，看见九华。大概被太婆岭所遮挡，不能尽见诸峰。太婆山极高，而其名不典，图志也不提及。己丑日赴州集会，坐中看见梅花，作小词云：“踏白江梅，大都玉斵酥凝，就雨肥霜逗痴騃，闺房秀。莫待冬深雪压风欺后，却嫌伊瘦，仍怕伊僝僽。”营伎曹盼，颇为洁白淳静，或病其讷而不颀，戏以况之。已夜，富文出家姬小琼，舞袖翩翩。往闻范至能云：“顷朝士姝丽有三杰，谓韩无咎、晁伯如、家姬及小琼也。”禁中亦闻之。又作小词云：“秋夜乘槎客星容到，天孙眼波微注，将谓牵牛渡，见了还非，重理霓裳舞，都无误。几年”