说郛卷八十四下

译“渇”字读音为“竭”。《说文》《字林》记载：“渇”音其列翻，是水竭的字。古文用“贞”作为“鼎”，籀文用“鼎”作为“则”，这种矛盾抵牾的情况就有如此。

“罚”字从“寸”，古“罚”字如此，意思是手持刀辱骂人，《元命苞》将刀改为寸，因为寸代表法度。

“对”字从“士”，古“对”字如此，汉文帝认为言语多不真诚，于是去掉口旁，改为从士。

“曡”字恶太盛，古“曡”字如此，意思是判决罪案三天后适宜，新室认为三天太盛，改为三个田。

“媒”字贵为神，《月令》注说：因为高禖是神，所以从示。

这种确立教化的情况就有如此。

“卫梦”的字，叫做省文，本作“卫防”。

前“〇”的字，叫做加文，本作“歬甯”。

“词朗”的字，叫做隶行，本作“詈朖”。

“寒无”的字，叫做变文，本作“□□”。

这种超常驾驭的情况就有如此。

“涂泥”作为“途”，解释“〇虱”作为“早暮”，“党与”作为“取与”，“胄子”作为“甲胄”，这种相互沿袭的情况就有如此。

“嵞山”的县作为“当涂”，《古文尚书》作“嵞”，后来依山设立当涂县，现在在宣州。

“战泂”的文字作为“荧泽”，事情详具于《春秋后序》。

穆公的谥号既作“缪”，史传不同。

“潧洧”的诗又作“溱”，《诗》与《说文》字别。

这种变迁革新的情况就有如此。

“佳人”作为“嘉期”，佳美也，《五礼》婚姻曰嘉，庆善也，所宜依经用字，不当作佳。

“仅得”作为“近逺”，仅以身免，仅得中算，仅有存者，仅才也，耗半也，非逺近。

“平生”作为“外甥”，谓我舅者吾谓之甥，即从男是，此三字，李祭酒涪说。

这种浅陋的情况就有如此。

五十二家书都来穿凿，今五十二家书并不合本体，必非萧子云所作，盖后人妄为之。

三百六十体更是榛芜，王南賔存乂《切韵》首列三百六十体，多失部居，不可依据。

“考”字左回，“老”字右转，谨案：考从丂丂，苦杲翻；老从匕匕，火霸翻。裴务齐《切韵序》云：左回右转，非也。

这种野言的情况就有如此：

“雀防”的“防”，胥防翻。

“鎗鐽”的“鐽”，音义皆阙。

“浇泼”的“泼”，普末翻。

此皆非古字，王存乂《切韵序》云：形声防意，施行已久。

这种备率的情况就有如此：

“昭穆”义舛，李祭酒涪说：为汉讳昭，音钊改音韶，失之也。案《说文》自有佋穆之字，以昭为佋，盖借音耳。

“杕杜”文乖，杕，大计翻。北齐河北《毛诗》本多作狄，唐杨国忠以杕杜之杕为笞杖之杖，人多笑之。

“屯卦”之“屯”音豚，陟伦翻。《五经文字》以屯为□聚之□。

“胡毋”之“毋”，音无。

用“母”，父母之母，今《公羊序》如此，失之矣。

这种滥读的情况就有如此：

马头人为长人，持十为斗，苛为止句，虫谓诎中，言不合诸经解字，已上具《说文序》，其下亦然。

《埤苍》云畛则尓有田，古今训地乃土乙力，张显所作。

《中兴书》舟在二闲为舟，弥亘字从二闲舟，今之隶书转舟为日，而何法盛《中兴书》乃以舟在二间为舟航字，谬也。

《春秋》说人十四心为徳，《诗》说二在天下为酉，《国志》口在天上为吴，《晋书》黄头小人为恭，《参同》以人负告为造，《新论》之金昆配物，谓银字从金昆。

《后汉》之白水称祥，时王莽作翦刀钱文曰货泉，有类白水真人字，应汉光武中兴，自中兴已下至此皆出颜氏家训。

冯则行马水边，苻融断狱有书生妻为人所杀，夜梦乗马一边湿一边干，又见天上水中各一日，融曰：必冯昌也。

幽则挂丝山上，齐志张伯徳梦山上挂丝，占者曰：其为幽州乎，秋七月拜幽州刺史。

董谶千里草，董卓秉政童謡曰：千里草何青青，十日卜不得，一日生。

春占一日夫，谢小娥传父夫为盗所杀，夜梦人曰：一日夫，门东草乃春兰字也。

三刀之梦为州，王濬梦悬三刀于梁上俄益一刀，后为益州牧。

八人之词有火，万回于阌乡市呌曰：今夜有八人过，是夕有大火灾。

合者人一口，魏武帝尝赐羣臣酪，器上书一合字，杨修曰：合人一口也。

贞者与上人，梁武帝时有僧与人争田，帝状后书一贞字，刘显曰：贞与上人也。

八女之解禄山，沙门一行云：两角女子，緑衣裳，端坐太行，邀君王，一止之月自灭亡，一止正字也，八女一作一止。

两日之详秊号，晋郭璞云：永昌有二日之象，其后隆昌亦同，是知防乱之轨，千载同之。

梦桒必验，丁固梦井中生桒，以问赵直，直曰：桒者四十八字，君夀不过四十八，卒。

赐〇先知，汉武帝呼东方朔来，来遂进前，帝再叱之，朔曰：两来〇字，再叱四十九也，陛下欲赐臣〇四十九枚也。

咏尹成章，唐苏许公咏尹字曰：丑有余，足甲不全，身见君无口，知伊少人。

称朱表谶，梁史木星

译在斗宿之下，懂星象的人说：斗宿下方有“木”和“朱”字，朱姓应当称王。】吉字乃是十一口【钟辂《前定录》记载：杭州临安令张宣求取官职，在唱名前三天梦见女子说：我有十一口依存在您的辖区，后来果然受任湖州安吉令】杳字乃是十八日【《大业拾遗》说：隋炀帝南巡江都，杳娘侍奉在侧，皇帝作“坍”字令说：杳娘是十八日，杳娘说：罗字是罒维】其寓言有像这样的。防榐〇〇代绀盏镬镮之字□祠槐熫作防防魁炙之文【以上出自《颜氏家训》】《三苍》用〇作尼丘的尼，《字林》用准作平准的准，军陈【直吝翻】作阵，始于王羲之【《小学章》】形景【于领翻】作影，本于葛洪【《字苑》】忌讳出自宋明【因为騧马字防似祸，改作〇】草创起于天后【唐天后以□□□□○□□□□□□曌□〇□□□代天地日月星君臣，载初年正照证圣授戴国等字】文帝之随中去辵【随文因为周齐不遑宁处，所以去掉辵，言辵走也，于是作隋】次山之昬畔加荒【元子谥隋炀曰□】其多僻有像这样的。古章贡水合为贑【感绀二音，水名在南康】的单名，今高邑城本是鄗的一个字【地在常山，本名鄗，鄗火屋火各二翻，汉光武帝改为高邑】其离合有像这样的。改鄚为莫，因为类似郑而难以区分；更豳为邠，因为类似幽而导致错误，其祛惑有像这样的【并唐〇宗故事，史丈具之】鲁国泀水【泀音时，出自兖州图经】吴兴大〇【户刚翻，出自《说文序》、《史通》、《河桥赞》，大概是船舶之类】浉则是申州的川名【浉音师，出自申州杂记及图经】防则是登真药诀【《登真隐诀》有防饭方，以上四字皆字书无之】其独擅有像这样的。《尚书考异》，王乘马首，《开元文字》，子在母怀，《干禄书》以缺字从垂，防唐〇度以弁互为隶省，其不典有像这样的。〇字从攴，蛇字从也，陜字从夹【陜从夹，夹式立翻，从二出入之入从人民之人者非】〇字从凡，其谬误有像这样的。鼋鼍从〇，辞乱从舌，席下着带，恶上安西【这四句出自《释文序》】其俗讹有像这样的。金华则金畔着华，牕扇则木防作扇【这两句出自《颜氏家训》】飞禽即须安鸟，水族便应着鱼，虫属要在虫防，草类皆从两屮【以上出自陆氏《释文序》】其芜累有像这样的。其二曰，四声之作始于譬况【大概是孔子受经之说】中则近烟【传左轮朱殷，杜注云字音近烟】为殪【礼壹戎衣，郑云壹当为殪】而翻语生焉【孙炎所作】魏朝以降，蔓衍实繁，世变人移，音讹字替，徐仙民翻易为神，石郭景纯翻餤为羽，盐刘昌宗用承音乘，许叔重读皿为猛，先儒传授，不敢弛张，迨乎切韵之兴，屡加厘革，即支【章移翻】脂【旨夷翻】鱼【语居翻】虞【遇俱翻】共为一韵，先【苏前翻】仙【相然翻】尤【羽矦翻】矦【乎沟翻】俱论是切【以上陆氏《切韵序》，又说欲广文路，自可清浊皆通，若赏知音即须轻重有异】加以楚夏声异，南北语殊，人用其乡相传，非一。同言异字，同字异言，或失在浅浮，或滞于沉浊。比人言者多为一，例如而靡异邪【不定之词】也？弗殊莫辨。复【扶又翻，重也】复【音服，返也】宁论过【古禾翻，经过】过【古卧翻，超过以上，出自《释文序》】有以见知【如字】之为知【贞义翻】谋子孙【如字】之为孙【先训翻】让是谓四声。征【召如字】之为召【上照翻】公小大【如字】之为大【他盖翻】学乃从一韵。敦【都昆翻】厚之为敦【丁聊翻】弓书卷【见倦翻】之为龙卷【古本翻】又依防纽陶【如字】丘之为皋陶【余聊翻】乡党【如字】之为党【之仰翻】氏即用邻【邻一本作翻】音。人【如字】民之为人【音小】君献【如字】酬之为献【辛禾翻】象全借别字，其约文有像这样的。国风【如字】之为曰风【去声】男女【如字】之为女【尼据翻】于名誉【去声】之为毁誉【平声，大象赋云有少微之养寂，无进贤之见誉参器府之乐肆犯贯索之刑书】自败【如字】之为败【补迈翻】他【誉败二字亦出《释文序》】

译寻求字义的情况是这样的：“鼏”写作“幂”，《礼经》中有此用法；“蒍”写作“防”，《左传》中有此用法。它们的读音和意义相同，但字形不同。“水”写作“沝”，南方人称水为沝；“火”写作“〇”，吴楚地区称火为〇，这两个字出自《说文解字》。它们的形声结构不同，但所指事物相同。“皿”读作猛，现在又另立一个读音，这是不对的；“佳”读作牙，现在读作街，字形和意义相同，但读音不同。

互相替代的情况是这样的：“二百”写作“皕”，读作秘；“二十”写作“廿”，读作入，颜师古《稽圣赋》说：“魏国老妇为何多子，一胎生下四十个，中山国为何人多，有儿子一百二十个”；“三十”写作“丗”，读作先合；“四十”写作“〇”，读作先入。

力求简省的情况是这样的：“菲”读作敷几，菲平声意为芳菲，上声意为菲薄；“防”平声意为防防，上声意为不定数的防，平声和上声如何区别？“借”读作子射，借去声意为借贷，入声意为借貣；“射”去声意为执射、仆射，入声意为姑射、射弓，去声和入声难以区分。陆德明《经典释文序》说：“注音的作用，本来是为了教导儿童，前代儒者有的用假借字注音，更让学者疑惑不明。”

疑惑韵部的情况是这样的：“衣被”的“被”作为覆盖义，在去声和上声之间曲折区分，并不容易；“易”读作不，就事实而言押韵。

拘泥忌讳的情况是这样的：“牛车”的“车”，本无居音，却读作居；“乐只”的“只”，本无质音，却读作质；“〇予”的“予”，本无余音，却读作余；“朝廷”的“廷”，本无亭音，却读作亭。

改变古音的情况是这样的：“颜渊”的“渊”，读作乌〇，如同泉水名；“治”读作直知、直吏，如同治理。

避讳的情况是这样的：“田”与“陈”、“郗”与“郤”在史籍中互相书写，陈完逃到齐国，以国为氏，而《史记》称其为田氏，又郗、郤两姓都望族在河南，所以史书有互文；“虢”与“郭”、“韩”与“何”，周虢叔也称郭叔，又周武王母弟唐叔虞后代封于韩，韩灭后子孙分散在江淮间，以韩为何，随音生变，遂为何氏，记载时通用。

声音相近的情况是这样的：“万俟”读作墨祈，“〇兹”读作丘慈，“阏氏”读作燕支，“令支”读作零岐。

方言的情况是这样的：“〇”读作居沼，沼当为洧，王存又说，陆德明《切韵》错了；“顼”切许縁，縁当为縁，颜氏《家训》说；“攻”与“公”分为两个读音，“登”与“升”共为一个韵部，这两句出自陆德明《释文》。

幼鸟叫声般生僻字的读音情况是这样的：“跧”分庄贠，“滓”还，王南宾存又说此字，又云蕲入其音，锁入夷音，不可名为切韵；“彗”分徐醉，“祥”嵗芑切，“墟”里祛狶攻切，“古红”与“古冬”，以上出自李审言所进《切韵》中多有此类错误。

混淆的情况是这样的：“拾”读作如字，又读作渉；“级”读作如字，“弟”读作但；“劳”读作如字，“辟”读作频世。

冗余韵部的情况是这样的，各家以经史借用字加陆德明《切韵》本为王南宾存又删之，窜改未尽，至今尚有；“若干”读作若柯，俗谓若干为若柯，言如许物干柯音变也；“等物”读作底物，又俗以何等物为何底物，亦音讹变也，以上出自颜氏《刊谬正俗》。

崇尚俗音的情况是这样的：胡乐“鼙婆”的称呼，《搜神记》谓琵琶为鼙婆；仲舒下马的陵，长安有董仲舒墓，人过者多下马，因名曰下马陵，今转语名虾蟇陵矣，事出《两京记》，故白居易《琵琶引》云家近虾蟇陵下住；河朔谓无曰毛，《汉书》毛音无，与无同义；巴蜀谓北曰卜，《诗》云自西自东自南自北无思不服，取其协韵有遗风矣；古歌得云丁纥，开元〇宗朝引船歌云得董纥那也纥，那得董邪河里船车〇掦州铜器多；讹音鸡曰古黎，天后朝侍御史侯思正出自皂隶言音不正，时属断屠，谓同列曰今断屠宰鸡猪诛鱼虞驴俱居不得吃空吃米弥面如儒何得饱为崔献可所笑，天后知之；“鉢啰护噜”之文，内典加口而弹舌，佛经真言弹舌者多非本字，皆取声近者从口以识之；“麒麟”“琵琶”之字，才子从俗而入声，近代文集率多此类。

其三曰传写之差。起初有“五日三豕”之误，闰月为门，五日三豕当为己亥，学者知之；“帝虎鲁鱼”之误，又书三传，帝成虎，鱼成鲁，葛稚川说。中间有“兴云剖疑”之误，《诗》云有渰萋萋兴雨祁祁，作兴云者误，颜黄门之推说；“缮完先觉”之误，《传》云缮完葺墙，重复其字者三，完当为宇，李祭酒涪说；“鸡尸虎穴”之议，《太史公记》曰宁为鸡口，《战国策》音义曰尸鸡之主，则口当为尸；后汉樊晔为天水守，凉州歌曰宁见乳虎穴，不入晔城，寺齐代江南本穴皆误作六，并传写失也；“妒媚提福”之殊，英布之祸兴自爱姬，生于妒媚，媚当作〇，妒也，义见世家；又《汉书》禔福，上字从示，音匙匕之匙，俗或从手，误也；杨震之“鱓”非“鳣”，鱓音善是也，作鳣陟连翻者非；丞相之“林”是“状”，始皇本纪二十八年，丞相隗状王绾等议于海上，俗作隗林者非也；“摎毐”变“嫪”，摎音刘是，作嫪郎

译到翻非】田肯说“宵”，《汉书》中田肯是作“宵”的，这是错误的。削柹【一作柿】施脯【柹音芳吠，风吹削柹，是作“脯”的，这是错误的】菆木用最【灌木称为菆木，周续《毛诗注音》祖防翻，或别本作“最”，都不对。自“鸡尸”以下，颜氏《家训》有说】不齐之称密贱【按不齐姓虙，音调伏之“伏”，作“密”的是错误的，李祭酒说】萧何之目鄼矦【史注，文颖曰：鄼音赞。瓉曰：今南阳鄼县是也。孙检曰：有两个县，字音多混乱，其属沛郡的音嵳，属南阳的音赞。案：茂陵书萧何国，有南阳字作〇，音赞。现在都作“鄼”，字因此混乱。臣案《说文》别有□字，音在戈翻，不知哪个是对的】元二之文，古今说异【《后汉书·邓隲传》：永初元年冬，时遭元二之灾。颜师古注曰：元二即元元也，古书字当作再读，即在“上”字之下为小“二”字，言此字当两度言，之后人不晓，遂读为元二。或同之阳九，或附之百六，甚为误矣。今岐州石鼓铭，凡重言者皆为二字，此义亦同】丞尉之印，偏防乱真【《汉书》伏波将军马援上书：臣所假伏波将军印，书“伏”字犬外向。成臯令印，“臯”字为白下丰。丞印罒下丰，尉印白下人人下丰。即一县长吏印文不同，恐天下不正者多，符印所以为信也，宜齐同。荐晓古文字者，事下大司空正郡国印章，奏可】尚书以防作怒音【案字书：防，古仁恕之“恕”字，今或本云古恚怒之“怒”，非也】礼记以视为古字【又《礼记》注：以“视”为古“示”字，大与《说文》石经相乖】是故老子上卷改载为哉【唐〇宗朝诏：朕钦承圣训，覃思〇宗，顷改《道徳经》“载”字为“哉”，仍属上句。及乎议定，众以为然，遂错综真诠，因成注解云】洪范一篇更颇【普禾翻】作陂【唐〇宗诏：典谟既作，虽曰不刋，文字或讹，岂必相袭。朕听政之暇，乙夜观书，匪徒阅于微言，实欲畅于精理。毎读《尚书·洪范》至“无偏无颇，遵王之谊”，三复斯文，竝皆协韵，唯“颇”一字实则不伦。又《周易·泰卦》中“无平不陂”，释文“陂”字亦有“颇”音。“陂”之与“颇”，训诂无别，为“陂”则文亦会意，为“颇”则声不成文。应由煨烬之余，编简队缺，传受之际，差舛相沿。原始要终，须有刋革。朕虽先觉，兼访诸儒，佥以为然，终非独断。宜改“颇”字为“陂”，仍宣示国学】验二篆亦部居有证【大率五百四十部，以小篆为宗，大篆或重复焉】变八分则笔削难安【八分之説，流俗有二，或曰八分篆法，二分隷文，又云皆似八字势，有偃波。臣以为二説皆非也。今案书有八体：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰虫书，五曰摹印，六曰署书，七曰殳书，八曰隷书。汉蔡邕以隷作八分体，盖八体之后又分此法，谓之八分，近矣】蔡中郎以豊【音礼】同丰【芳弓翻】李丞相持束【千赐翻】作亦【此二字李少监阳氷説】刋谬正俗混説逢逄【逢房风翻，迎也。字以夆夆封芳翻，逄步江翻，人姓，出《北海传》有逄丑父。字从夅夅下江翻。颜氏《刋谬正俗》乃云“逄”姓之“逄”与“逢”遇之“逢”妄为别字，释训无据，且祭单字同任云假借“逢逄”文别，岂可雷同？尺有所短，见于兹矣】五经字书不分挍校【挍古効翻，比挍校户教翻，校尉又荷校灭耳，以《说文》陆氏释文知之。张氏《五经文字》皆从木，非也】征长孙氏则曰可知而不可行【谓氷凝竭渇之类，检本知之。长孙即讷言也】验张司业【参】又云久讹而不敢改【《五经文字》往往有之】则有宠字【丑陇翻】为竉【力孔翻】锡【思歴翻】字为锡【余章翻】用攵【普卜翻】代文，将无【亡夫翻】混旡【己利翻】若斯之流，便成两失【已上释文序】有以殴击之殴【乌口翻】为敺【起虞翻】逐边徼之徼【古吊翻】为儌【古尧翻】幸灶杖之栝【他念翻】为桰【古活翻】柏水名之湿【他帀翻】为下湿【深立翻】地名之邢【口坚翻】为邢【户丁翻】矦草名之苞【平表翻】为厥包【百茅翻】盻恨之盻【下计翻】为盼【匹苋翻】兮深宓之宓【明笔翻】为虙【房福翻】贱科厄之厄【牛果翻】为困戹【于革翻】进趋之夲【土力翻】为本【布衮翻】末三十之卉【先合翻】为百芔【许贵翻】来徦之徦【古额翻】为假【工下翻】手校尉之校【户教翻】为比挍【古效翻】冥昧之昧【莫佩翻】为见昩【莫拨翻】夭

译“折”字的“夭”音，读作“于小翻”；“夭”字的“夭”音，读作“于昭翻”（以上经典中多有错误）。“蛇虫”的“虫”字，读作“许鬼翻”；“虫”字的“虫”音，读作“直中

译【丈尔翻】虫 【豸】之豸为獬廌【丈买翻】獬廌之廌为举荐【即见翻】链〇之錬【徳红翻】为鍜链【来见翻】堕张之堕【许规翻】为惰【徒果翻】慢兽名之獦【音葛见山海经】为田猎【力业翻】堤滞之堤【丁礼翻】为隄【丁兮翻】防奔趍之趍【直知翻】为进趋【七俱翻】逮及之逮【徒计翻音大非】为殆且草名之茟【兵笛翻】为笔札人姓之受【都导翻】为承受麋麁之麁【力谷翻】为精麤【千胡翻】湏烂之湏【火外翻】为斯须【相俞翻】蚯蚓之蚕【他典翻】为蚕【才含翻】茧欂栌之閞【皮变翻】为关【古还翻】楗聂语之咠【才入翻又子入翻】为胥【相居翻】徒疋直之疋【八分正字】为匹【片一翻】数迎这之这【鱼变翻】为者回刺戡之戡【竹甚翻】为〇【苦含翻】难容皃之皃【莫敎翻】为完【胡官翻】全牝牡之牡【莫厚翻】为壮【之状翻】丽羙羊之羙【古刀翻】为美【明鄙翻】恶僬侥之侥【五聊翻】为儌【古尧翻】幸振旅之嗔【徒年翻】为瞠【充人翻】怒羙铁之鈆【章容翻】为铅【余専翻】锡僣【他迭翻】侻【他涽翻】之僣为逾僭【子念翻】木栅【一作砦】之砦【士介翻】为揩攃【千曷翻】帆舡之舡【古容翻】为舟船【士縁翻】苽蒋之苽【古胡翻】为〇【古华翻】果鈇椹之椹【知林翻】为桑葚【石稔翻】啚吝之啚【方美翻】为图【同奴翻】谋交互之互【胡故翻】为氐【丁礼翻】宿水名之〇【古胡翻】为宗派【匹买翻】下缷之卸【思夜翻】为邮【于求翻】亭鸟鸣之咬【古肴翻】为齩【五狡翻】齧【已上时俗章疏】其顺非有如此者，刀有都髙，丁聊二翻，俗别为刁。俞有丑救，弋驹二翻，俗别为俞。着有陟句，知主呈略，知虐四翻，俗别为着。憖有牛吝，五八二翻，俗别为憗椎有尺隹，他回二翻，俗别为推【今蜀巾从手足之手音，他回翻从人才之才者音，尺隹翻】台有汤来，羊支二翻，俗别为〇【一作台】屏有必郢，皮经二翻，俗别为〇。否有方久，符鄙二翻，俗别为〇。单有都安，上演二翻，俗别为单。余有亦居，成遮二翻，俗别为余。蓼有卢小，连竹二翻，俗别为蓼。画有胡卖，胡麦二翻，俗别为画。句有九遇，古矦，古〇三翻，俗别为勾。拔有蒲八，蒲末二翻，俗别为扳。索有先各，所防二翻，俗别为□。玉有欣救，鱼録息足相逐四翻，俗别为玉。干有古丹，求焉二翻，俗别为〇。沈有直林，式稔二翻，俗别为沉。华有户〇，呼〇二翻，俗别为花。其浮伪有如此者，于是聊举三科，仍分十叚【三科见上，十叚即中下篇】触类而长，寔繁有徒。至若仲子手文【宋武公生仲子，生而有文在其手，曰为鲁夫人】士衡洒血【陶侃字士衡，洒血成公字】桂阳鹤觜【列仙传，桂阳苏耽得仙后，忽有白鹤数十集郡东门楼上，以觜画地作字曰，城郭是人民非，三百年后当复归，咸谓是耽焉】司农牛角【汉末大司农郑〇，牛角抵墙成八字】事符语恠，又何间焉。

佩觽卷中【郭忠恕】

平声自相对

仝仝【上音同，从人下工，下是篆文仝从入】栊拢【竝力，公翻上房栊，下拢拥】

僮徸【上音童，僮仆；下昌容翻，行皃】钟钟【竝章容翻，上酒器；下钟磬】

橦撞【上徒东翻，木名；下宅江翻，刺也】枞摐【上千凶翻，松叶柏身；下初江翻，打钟】松〇【上祥容翻，木名；下章容翻，不安皃】杠扛【竝古牕翻，上牀前横木；下扛鼎】

憧幢【上昌容翻，往来下直江翻，塔也】桵挼【上人隹翻，小木下奴禾翻，手挼】

祠〇【竝似兹翻上祠祭下〇袆】防提【上成之翻木名下庭齐翻提携】

祎袆【上音医，美下音晖。袆，服医，一本作漪】椎推【上直追，翻栈车；下他回，翻推挽】

枝〇【上章移翻枝柯下莫回翻条枝】栘拸【上成臡翻唐棣下与之翻加也】

樗摴【竝丑朱翻上樗散下摴蒱】 楎挥【竝许归翻上在墙者谓之楎下挥霍】榆揄【竝羊朱翻上木名下揄扬】 〇偷【上羊殊翻行皃下他矦翻偷窃】

枢抠【上昌朱

译“翻”读作枢机；“下可侯翻”意为提起衣襟。

“株防”中，“上”读作陟虞，指根株；“下”读作止臾章喻二翻。

“栌攎”二字均读作力胡，“上”指栌木；“下”指张攎。

“樏摞”中，“上”读作力隹，指禹山所乘之樏；“下”读作洛戈，意为治理。

“杇扝”中，“上”读作温胡，意为抹墙；“下”读作亿干，意为指挥。

“台擡”二字均读作唐来，“上”为木名；“下”意为举起。

译徘徊【上音裴，徘徊；下盆皆翻，俳优】槯摧【竝才回翻，上木名，亦木节；下折也】榛搸【上责人翻，榛栗；下子人翻，琴声】〇禋【竝于人翻，上与裀同；下禋于六宗】棆抡【上力旬翻，母〇；下力昆翻，择也】屯乇【上陟伦翻，戹也；下徒门翻，乇聚】

禅襌【上士仙翻，禅律下音丹，衣也】〇〇【上先刀翻，木船之一下；诗由翻，〇寻】柖招【上市昭翻，本名；下朱傜翻，招辟】权防【竝巨贠翻，上权衡，又黄英；下权诚】榣揺【竝祭招翻，上木名；下动也】桃挑【上徒刀翻，木名；下他揺翻，挑剔】

槎搓【上常加翻，木名；下千何翻，手搓】杨扬【竝余章翻，上柳也，亦州名；下举也】枷拁【上音家，枷杻；下巨迦翻，击也】螽〇【上之容翻，螽斯也；下古蜂字】

榴防【上力州翻，石榴下正抽字】蕳简【上加顔翻，地名下皆产翻，简防】

樛摎【上经由翻樛木下音留摎毐人名亦人姓】楼搂【上楼橹也下音力朱翻弗曳弗搂】〇优【竝亿由翻上〇逰下优倡】枮拈【上陟林翻枮几下泥盐翻拈掇】

檎擒【竝巨今翻上果名下捉也】根拫【上古痕翻根本也，下户恩翻急引也】凌淩【竝力升翻上氷凌，下侵淩】梴挻【上丑先翻木长皃，下式连翻柔也】盲肓【上木庚翻月疾，下火灮翻膏肓】逢逄【上符容翻迎也，下平江翻姓也】

肰肬【上而先翻犬肉下于求翻赘也】防延【上丑延翻行步防防下余先翻迟也】柃拎【竝郎丁翻上拎槛下手悬把物】伶彾【竝郎丁翻上伶伦乐工下彾〇行皃】禾禾【上胡戈翻禾黍下公兮翻曲木】呤吟【上郎丁翻呤呤语下女今翻吟咏】牛爿【上宜休翻牛羊下从良翻折木】巛□【上昌縁翻山川下祖来翻川壅】

防辛【上、去、乹、翻、防、〇、下、息、人、翻、苦、辛】迂迀【上、羽、俱、翻、逺、也、下、古、丹、翻、进、也】

肜彤【上余隆翻，祭名；下徒冬翻，赤色】尃专【上芳夫翻，布也；下之沿翻，擅也】

桩摏【上陟江翻，桩橛下书容翻，撞也】尻凥【上苦髙翻，脽也；下矩鱼翻，仲尼凥】棎探【上士占翻，果名；下土含翻，取也】防恂【上似荀翻，领端也；下相伦翻，信也】枪抢【上七扬翻，兵器；下楚庚翻，搀抢】防姑【上处占翻，防姼，轻薄；下古胡翻，父之姊妹】楒揌【上息兹翻，木名；下孙来翻，擡揌】扠杈【上丑佳翻，以拳加人；下初加翻，农具】防撕【竝先圭翻，上捭防木皃；下提撕】秜柅【上力脂翻，稻死来年更生；下女夷翻，木名】班斑【竝布奸翻，上班劒；下斑文】攕櫼【上沙占翻，攕攕女手；下所咸翻，木与杉同】鑴镌【上音携，瓽也；下子缘翻，刻也】纕缞【上思羊翻，马络腹；下千回翻，凶服】梁粱【竝力张翻，上津梁；下粱米】棚掤【上步萌翻，栈也；下悲凌翻，以手覆矢】尤尢【上于求翻，过也；下乙皇翻，弱也】枨掁【竝直庚翻，上枨臬门防木；下触也】茏笼【竝力公翻，上天蘥；下竹器】惟帷【上以虽翻，思也；下于威翻，在防曰帷】薕帘【竝力占翻，上芦草；下竹帘】窀〇【竝陟伦翻，下棺也；下徒门翻，火见穴中】萧箫【竝先凋翻，上草名；下乐器】葴箴【竝之深翻，上含浆；下箴规】

蓝篮【竝力三翻上染草下盛物箧】〇筇【竝巨容翻上蓂荚下竹可为杖】

莼篿【上音纯，菜名；下徒丸翻，竹器】緌绥【上人隹翻，缨也；下先隹翻，安也】

萁箕【上求之翻豆萁，下姜之翻竹器】防鸱【上巨支翻鸟名，下充之翻鸢也】

防〇【上余昭翻蒲也下余针翻竹名】佻〇【上天凋翻轻佻下徒凋翻独行皃】桴捊【竝芳无翻上栋也下击鼓】防靬【上云俱翻鞶革下居言翻弓衣】

筊茭【上下交翻竹索下加肴翻马芹】〇防【上力由翻马白腹下五郎翻千里驹】偟徨【竝胡光翻上暇也下徬徨】〇尼【上以脂翻阳〇地名下女夷翻女僧】儴忀【上汝阳翻人名下恩羊翻忀徉】榹搋【上息移翻山桃下丑皆翻以拳加物】浲洚【上户

译公：翻，水道；下户，江翻，水名。

防奞：上之追翻，木似桂；下苦圭翻，星名。

麋麇：上亡悲翻，下几云翻，并鹿类。

柤抯：并侧加翻，上果名，亦药滓；下挹也，出《说文》。

睽：上巨追翻，臛也；下苦圭翻，卦名。

圎圆：上息铅翻，又火〇翻，规也；下王权翻。

晞睎：并香衣翻，上日干也；下视也。

芃芁：上步风翻，苗盛；下古肴翻，秦芁药。

佯徉：并余章翻，上诈也；下忀徉，徙倚。

脩：上上力翻，目不正；下先尤翻，脯也。

庠痒：上序羊翻，庠序；下叙章翻，病也，亦余庠翻。

槻摫：并居随翻，上木名，可作弓；下挀摫，裁制。

银锒：上宜斤翻，白银；下力当翻，锒铛鎻。

防査：上才邪翻，大皃；下士加翻，水中浮木。

枰抨：上皮并翻，木名；下奔耕翻，弹也。

圭〇：上工擕翻，土圭测景；下户光翻，草木生皃。

〇怜：上巨炎翻，绢名；下来田翻，爱也。

惆〇：上丑尤翻，惆怅；下宜尤翻，单帐与帱同。

防扔：并如升翻，上木也；下引也。

防膢：上力朱翻，目皃；下力于翻，八月祭名也。

蚔蚳：上音只，蛙也；下文知翻，螘子。

偕〇：上古谐翻，俱也；下口皆翻，恶行。

译欃搀：上字音士咸，意为揽取；下字音初咸，指搀抢妖星。

褆禔：上字音田兮，意为衣饰；下字音士支，意为福泽。

杯抔：上字音奔来，指杯勺；下字音步侯，意为用手捧取，如长陵一抔土，也是古文的“裒”字。

盂防：上字音羽俱，指器皿，字形从“于”，思考其下部；公丹音，指盘，字形从“干”，禄位的干。

耹聆：上字音琴，出自《国语》：“信于耹遂，亦音也”；下字音力丁，意为听闻。

梢捎：都音所交，上指船尾，又指树枝末梢；下指蒲捎，良马芟草，又音宵。

防殚：上字音都兮，指染缯黑石，也是金日磾的人名；下字音都干，意为尽。

嚣嚻：上字音虚娇，指声音；下字音牛刀，指意义。

攘欀：上字音汝羊，指有因而盗；下字音息羊，指木皮中夹白米〇为面。

拼栟：上字音兵争，指以利使人，又指及下、顺从；下字音保呈，指栟榈木。

瞴膴：上字音文扶，指目瞴防；下字音火孤，指无骨腊，又音文扶，地名在〇农。

杸投：上字音臣朱，指军士所持之物。《司马法》说：执羽杸；下字音徒侯，指投掷。

□痳：上字音莫加，指风病，从林，林音匹卖；下字音力吟，指气疾，从山林之林。

般：〇【上字音博干，指辟】象舟之后殳以进之；下字音班，从丹青之丹，出自汉代贾谊传。

脽雎睢：上字音示隹，指脽上立后圡祠中七余翻；下字音绥。

防枎扶：上字音方无，指再生稻；中下都音音符，中山有枎苏，亦枎疏；下指扶持。

媱婬娙：上字音遥，指妖媱；中字音余针，指婬荡；下字音五茎，指汉武帝夫人名。

襑桪挦：上中两字都音徐林，上指上衣宽大；中指木似槐；下字音徐廉，与摰同。

襛秾檂：都音女容，上指襛华，中华木厚貌，也音而容；下指木名。

防樆摛：上中两字都音吕支，上指彼黍防防；中指果名；下字音丑支，指舒展。

虵蛇：上字音余脂，指逶虵，出自《庄子》；下字音是遮，指虺。防瓴：上字音户南，指治槖干；下字音力丁，指瓮似瓶。〇〇：上古危字，出自《古文尚书》；下字音乞真，指山名。〇芹：都音其斤，上指药名；下指水菜。

防蓂：都音莫丁，上指车网篓；下指蓂荚。

朌肦：上字音扶文，指大首；下字音布还、丕还，两音，指分瑞，今作一字两音者非，朱育说。

葟篁：都音胡光，上指华叶荣；下指小竹丛，风篁成韵，是。

平声上声相对

沣澧：上字音芳风，下字音歴弟，都指水名。

樬摠：上字音七宗，指檐，也是木名；下字音子孔，指摠计。

披柀：上字音喷眉，指披开；下字音碑诡，指木名。

杝拖：上字音弋支，指杝架；下字音吐可，指曳，也指舒。

圯圯：上字音怡，指桥名；下字音符鄙，指毁。

椅掎：上字音于宜，指楸；下字音居矣，指掎摭。

徛倚：上字音丘奇，指行貌；下字音于绮，指依。

栺指：上字音止而，指木名；下字音之视，指手指。

柎拊：上字音方于，指木名；下字音方父，指拊石。

拘枸：上字音莒虞，指拘忌；下字音工后，指枸杞。

梅挴：上字音莫来，指果名；下字音莫改，指贪。

桾捃：上字音居云，指桾櫏木，出自交趾；下字音居殒，指捃拾。

坻坁：上字音直尼，指小渚；下字音都礼，指陇坂。

枌扮：上字音扶分，指枌榆；下字音伏粉，指握动，又音华买，指乱。

揩楷：上字音口皆，指揩摩；下字音口骇，指楷式。

漙溥：上字音徒官，指零露貌；下字音裴古，指溥天之下。

滔淊：上字音他牢，指滔天；下字音胡感，指淤淊。

芉芊：上字篆文羊字；下字音亡尒，指气上出，芊一作止尒翻。

椯揣：上字音市专，指木名；下字音所解，指揣摩。

樽撙：上字音祖孙，指樽罍；下字音子本，指撙节。

朾打：上字音卓茎，指声；下字音得冷，指击。

侨〇：上字音其遥，指侨如，人名；下字音巨眇，指行貌。

枹抱：上字音百交，指木；下字音蒲草，指儴，一作怀抱。

杷把：上字音平加，指木杷，也指枇杷木；下字音鄙马，指握。

桥挢：上字音其昭，指桥梁；下字音己小，指举手。

标摽：上字音必昭，指标准；下字音平小，指摽有梅，也作〇。

俀〇：上字音乌禾，指俀国；下字音汤果，指行貌。

袓祖：上字音似与，指好，又音子邪，指县名；下字音作古，指祖父。

彷仿：上字音陪郎，指彷徨；下字音方两，指仿佛。

桡挠：上字音仍昭，指兰桡，又音女校，指枉桡；下字音女绞，指挠乱。

泾「〇：上字音坚青，指水名；下字音巨井，指寒。

泠冷：上字音歴丁，指清泠；下字音鲁打，指凉冷，又音鲁顶，指姓。

櫌扰：上字音于求，指种地中；下字音如沼，指乱。

纲网：上字音古郎，指纲纪；下字音文枉，指网罟。

慺防：上字音娄，指心；下字音古宇，指姓。

瓜爪：上字音工华，指果；下字音侧绞，指手爪。

锨扻：上字音虚严，

译锹和锄头向下用力翻土，这是困难的。缝制纽扣，“纫”字上音女邻反，“纽”字下音女九反，意思是打结。山冈和山网，“冈”字上音古郎反，指山脊；“罔”字下音亡朗反，意思是欺骗。羔羊和美好，“羙”字上音公刀反，指羔羊；“美”字下音苗洧反，意思是善好。

译莞筦【上户官翻，草名；下与管同，地名】材材【上徂来翻，材质；下勑纣翻，械也】

从〇【上泉雍翻顺也下纣景翻两也】苽〇【上古胡翻苽蒋下侧绞翻草名】

才扌【上徂来翻，文才下，偏防手字】夊夂【上思□翻，行皃；下竹几翻，从后至也】〇小【上偏防心字；下私兆翻，小大】叉防【上初加翻，交手；下侧绞翻，古文爪字】防秆【上羽俱翻，禾不秀也；下古旱翻，藁穰】

科枓【上苦戈翻，科等下之，坚翻，酌也。又丁口翻，枓栱】

丰豊【上芳风翻大也下音礼从册豆】 濳澘【上齐兼翻沈濳下所奸所版二翻泪下皃】防恽【上古防翻衣也下于殒翻重厚】 防暖【上况袁翻大目也下奴管翻温也】鉆钴【上陟林翻鍜具下公户翻钴防】 枚抆【上莫纷翻小枝也下武纷翻拭也】冡冢【上音蒙从曰下知陇翻冢宰从冖】 〇仕【上堂吴翻〇行从土下助耳翻从士】佳徍【上古柴翻美也下邱弭翻徍步】 椤攞【上来何翻桫椤木下来可翻裂也】儿几【上古文竒字人也下居履翻几案】 瞻胆【上之廉翻视也下丁感翻肝胆】

偏徧【上匹先翻，不正；下必篆翻，周帀】苛笴【上乎歌翻，毒草；下槀哿二音，箭也】幩愤【上扶云翻，幩饰；下房吻翻，怒也】禠褫【上音斯，福也；下丈尒翻，鞶带三禠】〇纸【上丁礼翻，丝滓；下之氏翻，茧纸】箪蕇【上都干翻，箪食；下当殄翻，葶苈】

防槛【上力甘翻，撮持下胡黯翻，栏也】肾防【上石忍翻，水藏也；下胡简翻，晩防无畏视】晖睴【上火韦翻，日灮；下胡本翻，视皃】

蚩〇【上赤之翻，虫名，亦侮也；下丑善翻，虫行从屮】

缏绠【上邲连翻缝也，下吉杏翻井索】箘菌【上苦筠翻竹名，一曰桂；下渠殒翻地蕈】搒防【上蒲庚翻打也，下北朗翻木片】〇奘【上阻羊翻健犬，出説文；下徂朗翻大也】防慊【上力占翻帷也，下苦忝翻恨也】冤冕【上于袁翻枉也屈也，下亡辩翻冠冕】〇雉【上居随翻鸟名，下直几翻亦鸟名】防麈【上所庚翻兽大如兔，下之庾翻鹿属】迁迂【上与阡同阡陌，下武于翻逺也】椑捭【上半移翻果似柿，下北买翻鬼谷捭阖篇】贫〇【上皮巾翻乏财，下失冉翻蕃姓】汍氿【上胡官翻汍澜泣也，下九委翻水醮也】沋沈【上于求翻水名，下直林士稔二翻】〇暭【上许□翻肿欲溃，下胡老翻旴也】昭眧【上之遥翻明也，下尺沼翻弄人眧目】攗攈【上莫悲翻水芰名，下居殒翻拾也】脸睑【上七占翻臛也，下己冉翻目也】沘泚【上防支翻水名在楚，下千礼翻水清泚】〇仉【上符咸翻轻也，下之两翻人姓】肪昉【上扶良甫王二翻脂也，下方两翻明】徂伹【上才吾翻往也，下才古翻浅也】〇防【上知升翻旌旗杠，下于辇翻旌旗皃】恒愃【上户登翻常也，下况晩翻寛心】批防【上匹迷翻署也，下子礼侧买二翻杀也】银锟【上语巾翻白金，下古本翻车毂】沅沇【上鱼袁翻水名在牂牁，下余准翻水名】枪抢【上千羊翻兵器，下千两翻头抢地】

坥坦【上，千如翻；益部谓螾场为坥；下，天版翻，平也】

斜钭【上似嗟翻，曲也；下天口翻，人姓，出《姓苑】

桐挏【上徒公翻，木也；下达孔翻，吕氏百官有挏捩，捩动也】

庄【〇【上侧霜翻敬也从壮士之壮下莫古翻药有知庄从牡丹之牡】

柔柔【上如舟翻，和也，字从戈矛之矛，下石与翻木也，字从我予之予】

掸椫【上徒干翻，触也。太〇经云：掸击具名下，音善木名，可为勺】

棷掫【上子矦苏后二翻，薪也；下子矦翻，夜戍守所击也。亦色久翻，持物相着】

壬〇【上如林翻，北方干也。字中尽长，下他顶翻。人〇然而立也。从丿下土】

汜汜【上音凡，水名。字从巳，己乎感翻。下详里翻，亦水名。从辰巳之巳】

扳板【上布菅翻，挽也。《公羊传》曰：扳隠而立；下布绾翻，木板】

杇朽【上乙孤翻，秦谓之杇，关东谓之槾，下虚乆翻，腐也】

橑撩【上，落萧翻，盖骨也。亦力道翻檐前木下音〇取也】

宭窘【上居云翻，屋皃。一

译“曰”与“囷”相同，也与“羣”相同。下句“渠”字音殒，意为迫急。

“巂”字上音胡圭，似马而有一角，又音均暌；“子巂”是一种鸟，“下”字音息委，指越嶲郡。

译裯禂：上字读丁牢，袛裯指短衣，袛读丁兮，又读直留，指衾被；下字读丁老，指马祭。

〇枕：上字读于求，是木名；下字读直防，指系牛的木桩，又读之、甚、州、禁、二；指承托头部的器具。

掊棓：上字读薄侯，《周易》说：君子减少多的增加少的。又《礼记》说：用污秽的尊器舀酒喝；下字读步项。《史记》说：用白棓作战。

謟谄：上字读土高，字形从舀，舀读弋沼；下字读丑冉，字形从臽，臽读胡减。

只秖柢：上字读翘支，神祗中的祗读草移，意为适；下字读丁礼，意为根本。

抄秒杪：上字读初交，抄录也读初教；中下两字都读弥小，中指禾芒，下指末端。

几凡几：上字读市朱，指鸟羽；中字读梵，平声，意为皆，写作凢是讹误；下字读居水，指案几。

毌毋母：上字读古丸，指穿物；中字读武扶，是禁止之辞；下字读莫厚，指父母。

〇栞□：上中两字都读口干，都是《夏书》中随山栞木的意思；下字读工殄，指小束。

晞睎脪：上中两字都读向衣，上指日气干，中指视；下字读希贤，指肿起。

西覀酉：上字读先兮，指金方中火；中字读上下相〇；下字读羊久，指卯酉。

卭〇卬：上字读其恭，指蜀地；中字读五禾，指木节；下字读五郎，又读宜两，指高望。

膮防皢：上字读许尧，指豕肉美；中字读乌侯、苦侯，指深目；下字读呼了，指明白。又作晓，从日的表示明。

疧防厎：上字读巨支，指病；中字读丁礼，指下；下字读指，指致。

批枇：上字读匹迷，指批署；下字读防脂。枇杷也读卑水，指承载生体的器具。

防审：上字读蒲官，出自《庄子》；下字读尸荏，指详。

〇〇：上字读古征，指行；下字读息子，指迁，今作徙，是讹误。

〇尘：上字读古携，下字读之庾，都是鹿属。

勭动：上字读亭东，指未成人出，王存又切韵；下字读特董，指运动。

〇〇：上字读其鱼，指菜似苏；下字读其鱼、其吕，指牛筥。

軝軧：上字读具移、及宜，指长毂的軝，用朱色装饰。《诗经》说：约軧错衡。下字读丁礼，指大车后部。

平声去声相对

防栋：上字读都公，防打；下字读都弄，指屋栋。

卑畀：上字读必支，指尊卑；下字读必寐，指与。

梧捂：上字读五胡，指梧桐；下字读五故，指受。

林〇：上字读力深，指山林；下字读匹债，指麻纻。

梯挮：上字读他兮，指梯蹬；下字读他弟，指去泪。

携檇：上字读乎宜，指提携；下字读子遂，指檇里地名。

棑排：上字读皮拜，指船头；下字读皮皆，指排比。

櫰〇：上字读怀，指木大叶而黑；下字读工坏，指毁。

〇派：上字读孤，指水名；下字读匹卖，指水源。

捶槌：上字读直追，指击；下字读丈媿，指蚕槌。

防摈：上字读必人，指防榔；下字读必刃，指摈斥。

椌控：上字读口江，指木虚心；下字读苦贡，指引。

援楥：上字读袁，指援引；下字读火愿，指履法。

橎播：上字读甫爰，指坚木；下字读北卧，指播种。

繇□：上字读〇么，指臯繇；下字读胄，指卜兆辞。

窌〇：上字读力交，指深空貌；下字读力救，指石〇地名。

揎楦：上字读宣，指揎手；下字读许愿，指木楦。

汘汗：上字读七贤，指水名；下字读胡干，指液汗。

檈擐：上字读辞缘，指圜案；下字读丱，指擐甲。

传傅：上字读呈专，指传受；下字读方遇，指人姓。

杭抗：上字读户刚，指杭州；下字读苦浪，指抗举。

〇怏：上字读衣良，指帙；下字读英养，指怅怏。

清凊：上字读七经，指清浊；下字读千定，指温凊。

防懴：上字读子廉，指防栻；下字读叉鉴，指忏悔。

吞昋：上字读土根，指咽；下字读古恵，指人姓。

鍜锻：上字读户家，指铔鍜；下字读丁乱，指锻链。

檀擅：上字读徒干，指木名；下字读时彦，指专。

官宦：上字读古桓，指官职；下字读胡惯，指仕宦。

丁丅：上字读当青，指丙丁；下字是古文下字。

□骂：上字读巳知，指马络，与羁同；下字读莫驾，指恶言。

葭葮：上字读古牙，指葭菼；下字读徒玩，指草名。

幝惮：上字读充山，指檀车幝幝；下字读徒案，指难。

无旡：上字读文夫，指虚无；下字读普既，指巳。

□丰：上字读芳风，指□茸草盛；下字读界，指草貌。

芝防：上字读止而，指神艸；下字读扶泛，指艸浮水。

萈苋：上字读火九、胡官，指山羊；下字读矦绽，指菜名。

旬防：上字读徐匀，指十日；下字读许佃，指动目。

纱□：上字读所加，指纱帛；下字读乙敎，指急戾，从〇省。

槽〇：上字读在刀，指马槽；下字读在到，指手〇。

枊桏：上字读巨容，指楥柜枊木；下字读五浪，指系马柱。

摅櫖：上字读丑居，指舒；下字读良御，指木名。

杗〇：上字读勿芳、莫耕，指楝、廇；下字是古文困。

儌徼：上字读古尧，指儌幸；下字读古吊，指循、小道。

錬链：上字读徳红，指錬〇车辖；下字读来甸，指链金。

防吠：上字读于交，指恶声；下字读符乂，指犬吠。

橝撢：上字读徒含，指木名，灰可染；下字读他绀。

译取也】箄箅【上音补移，取鱼的器具；下音博戻，蒸锅的覆盖物】鞭鞕【上音卑连，防止；下音渠敬，坚硬】乑〇【上音牛林，众人站立的样子；下音匹卖，水分流】捘梭【上音七旬，推；也音子内；下音先禾，织布的梭子】仚企【上音许延，高举；下音丘赐，眺望】檐担【上音余廉，正檐字；下音丁甘都防，负荷】樵撨【上音前乔，柴；下音煎吊，推】

译桭振：桭，上音人，简也；又挟桭木。振，下音刃，奋也。

爯再：爯，上音仍，举也；再，下音代，重也。

矖晒：矖，上音吕支，矖防；晒，下音所奇、色介，暴也。

弓〇：弓，上音居中，弓矢；〇，下音大旦，古文弹。

防据：防，上音其鱼，防梧藩篱；据，下音居御，依据也。

瞳曈：瞳，上音徒公，目瞳子；曈，下音他动，晓色。

眏映：眏，上音于良，眏〇目皃；映，下音于定，掩目也。

英□：英，上音于京，英华；□，下音火旱，阙。

瞑暝：瞑，上音莫丁、莫见，合目；暝，下音莫定，日将没。

杶扥：杶，上音丑均，木名；扥，下音丁寸，撼也。

〇髻：〇，上音丁兼，〇鬑鬓髪疎；髻，下音古脂，绾髪。

瘳廖：瘳，上音勑牛，病差；廖，下音力救，人姓。

羊〇：羊，上音以常，牛羊；〇，下音如甚，稍甚皃。

防汳：防，上音与坻同，水中可居；汳，下音正汴，水名。

痁防：痁，上音式占，痎也；防，下音古路，小皃口疮。

羡羡：羡，上音以支，江夏地名；羡，下音以面，慕也。

亢元：亢，上音古郎、苦浪，高也；元，下音鱼袁，善之长。

丞氶：丞，上音石陵，官名；氶，下音石证，县名。

俫徕：俫，上音落哀，见也；徕，下音洛代，劳也。

儒□：儒，上音人朱，儒敎；□，下音乃奂，弱也。

椽掾：椽，上音直专，榱桷；掾，下音以绢，官名。

泿浪：泿，上音宜巾，水名；浪，下音力宕，波也。

顽〇：顽，上音五山，恶也；〇，下音焉救，颤也。

痤：上音才戈，□也；下音才卧，座位。

〇闳：〇，上音千救，门扇；闳，下音户萌，闳夭人名。

橙撜：橙，上音直耕，果名；撜，下音都邓，儿也。

泉〇：泉，上音慈铅，水泉；〇，下音巨意，及也，俗作臮。

裦褏：裦，上音不刀，美也；褏，下音古袖字。

防次：防，上音叙连，防液也，从水；次，下音千赐，次第，从一二之二。

澌凘：澌，上音先智，死之言澌也；凘，下音小兹、先智，水上氷也。

秅秏：秅，上音丈加，秭数别名；又音丁固，禾束；又济隂县。秏，下音呼报，减也。

涷冻：涷，上音徳红，水名，出发鸠山，亦泷涷，沾渍；又音都贡，瀑雨。冻，下音徳红，冻凌；又音都弄，寒冻。

楗犍：楗，上音丘贠，器似升，屈木为之；亦音居倦，西棬县名，在日南。犍，下音渠焉，犍为县，在嘉州。

椹揕：椹，上音陟林，鉄椹，斫木，质；揕，下音知鸩，击也。《史记》右手揕其〇。

朌盼：朌，上音布还、符分，大首皃；盼，下音匹苋，羙人动目皃。

腄睡：腄，上音竹垂，瘢胝；又音于求，东莱县。睡，下音士伪，眠也。

防赠：防，上音作恒，举目作态也；赠，下音昨亘，以玩好相送。

纁緟：纁，上音许云，〇纁；緟，下音直容，增益也；又音直用，缯缕也。

仼任：仼，上音于方，仼跄行急；任，下音而今，胜也。又姓，又音而禁，用也。

贲贲：贲，上音抉云，三尺〇；又音保昆，虎贲；又音秘。贲，下音尺曳、神舍。

櫅挤穧：櫅，上音子兮，白枣也；挤，中音将西、计，排荡也；颠挤，若之何？穧，下音祭剂，二音。

〇萑雚：〇，上音之追，草多皃；萑，中音胡官，鹗属；雚，下音工奂，鸟也。

睱暇腶：睱，上音乎加，目中白也；暇，中音乎嫁，闲也；腶，下音丁贯，籖脯。

疵庛庇：疵，上音秦兹，瑕疵；庛，中音千赐，耒面也，长一寸；庇，下音必至，庇庥也。

肝盱盰旰：一、肝，古安翻，木藏也；二、盱，况于翻，盱眙县；三、盰，古旦翻，张目也；四、旰，亦古旦翻，日晩。

冋向：冋，上音古荧，郊冋也；向，下音许障，所向趣也。

莁筮：莁，上音文夫，莁荑草；筮，下音成制，卜筮。

垠埌：垠，上音鱼斤，垠岸；埌，下音来宕，出《庄子》。

抽柚：抽，上音丑牛，防也；柚，下音以秀，江南橘之大者。

〇医：〇，上音方于，器也，亦古簠字；医，下音乌计，盛弩箭器也。

平声入声相对

〇敕：〇，上音居宜，木别生；敕，下音丑力，正也。

云「：云，上音王分，云为；「，下音他勿，不孝子，一云疏通皃。

戈弋：戈，上音古禾，干戈；弋，下音与力，弋射。

将防：将，上音即羊，从爿从肉；防，下音力拙，牛白脊，从爪从牛。

持防：持，上音直支，把也；防，下音竹革，槌也。

锡锡：锡，上音弋良，马额饰；锡，下音先击，金锡。

模摸：模，上音莫胡，楷模；摸，下音莫，扪摸。

椋掠：椋，上音力将，车辋；掠，下音力勺，抄掠。

棺捾：棺，上音古桓，棺椁；捾，下音于活，掐捾也。

蚑蛂：蚑，上音只，虫行也；蛂，下音蒲结，蛢蟥虫。

慱愽：慱，上音徒官，忧心；愽，下音布郭，厚从十。

觕桷：觕，上音千胡，与麤同；桷，下音古岳，榱桷。

防〇：防，上音互〇，两刃臿；〇，下音丈出，山蓟。

旸晹：旸，上音余章，晹谷日出；晹，下音亦，日覆暂见。

樶撮：樶，上音子灰，木节；撮，下

译仓、活：子、活，两个反切。

夌、麦：上字“夌”用“升”作反切，意为高；下字“麦”用“莫责”作反切，指来牟（麦子）。

还、遝：上字“还”用“户官”作反切，意为回转；下字“遝”用“徒荅”作反切，意为聚合。

巴、□：上字“巴”用“博加”作反切，是蛇名或地名；下字“□”用“子结”作反切，指瑞信。

文、攵：上字“文”用“亡分”作反切，指文章；下字“攵”用“普卜”作反切，意为击打。

〇、餗：上字“〇”用“徳红”作反切，是东郡馆名；下字“餗”用“桑谷”作反切，指鼎中的食物。

囚、〇：上字“囚”用“徐由”作反切，指系囚；下字“〇”用“女恰”作反切，指甲〇（贪婪）。

慆、幍：上字“慆”用“土刀”作反切，意为悦乐；下字“幍”用“土刀”和“苦恰”两个反切，指巾幍。

〇、黙：上字“〇”是籀文的“肬”字；下字“黙”用“莫北”作反切，指犬黙噬。

防、秩：上字“防”音敷，已在平声字中见过；下字“秩”用“丈一”作反切，指官秩。

易、易：上字“易”用“余章”作反切，意为光；下字“易”音亦，意为变。

鳺、鴩：上字“鳺”用“甫无”作反切，指鳺鸠；下字“鴩”用“也节”和“余日”两个反切，是鸟名。

苗、苖：上字“苗”用“明昭”作反切，指田苗；下字“苖”用“徒歴”作反切，指蓨苗草。

刕、劦：上字“刕”用“力支”作反切，是人姓，出自字书；下字“劦”用“胡颊”作反切，意为同力。

嵒、喦：上字“嵒”用“五咸”作反切，形容山高貌；下字“喦”用“尼辄”作反切，是地名。

禓、裼：上字“禓”用“余章”和“舒羊”两个反切，指道上祭祀；下字“裼”用“先的”作反切，意为袒衣。

缘、绿：上字“缘”用“弋全”作反切，指因缘；下字“绿”用“吕玉”作反切，意为颜色。

乎、寽：上字“乎”用“户吾”作反切，是语助词；下字“寽”用“吕戌”作反切，意为捋取。

译田甶【上徒年翻土田下分物翻鬼头】 豚防【上徒门翻豚鱼下丁木翻尾下亦与〇同】〇歴【上大禾翻和也下力的翻律历一作歴】忉忇【上丁高翻忧心忉忉下牢则翻精诚】毫亳【上胡刀翻毛也下蒲各翻州名】 趺跌【上甫无翻跏趺坐下大结翻跌踢也】匀勺【上唯均翻匀调下之若翻抄勺】 〇牧【上土刀翻牛行迟下亡卜翻放牧】防挀【上工华翻引也下普百翻破拍】 筠〇【上为巾翻竹有筠下枹角翻车軬】茟笔【上兵苖翻草名下彼乙翻笔札】 疡痬【上以祥翻头创与痒同下佘益翻脉痬】敭〇【上余章翻对敭下余益翻改也】 豝〇【上必加翻豕也下丁角丁木二翻龙尾星】殳〇【上示朱翻戈殳下莫勿翻沈也】 葱防【上千公翻菜下呼兀翻牀葱】

呼哷【上火乎翻呌也，下力别翻鸡鸣】□乇【上徒门翻聚也，下竹革翻草生皃】□厤【上莫加翻纻也，下来益翻理也】翎翖【上力丁翻羽也，下与翕同，出汉史】祴裓【上古哀翻夏乐章名，下古得翻内典有衣裓】

防〇【上防脂方兮二翻楣也，下蒲结翻，用手击物】

相枂【上思羊翻，又息亮翻，下五涽翻，去树皮，又柮枂柱下木】

滳滴【上式羊翻滳河从商商式羊翻下丁狄翻水滴从啇啇古啻字】

磨磿【上门禾翻，琢磨字从广广音俨，从林，林匹卖翻，下力狄翻，字从厂厂音罕，从秝，秝音历】夫佚【上音夫，凡日晷长为潦，短为旱，奢为夫，夫者邪臣进正臣疏下，以质翻，乐也】

袀〇【上居匀翻，戎衣传曰：袀服振振；下以勺翻，易曰：不如西邻礿祭】

防椁【上宅耕翻出《周礼》或从亭作撞也，下古镬翻，棺椁】

斟卙【上止深翻勺也，下止入翻卙盛也。汝南谓蚕盛为卙】

涑洓【上先矦翻，浣也，又音粟。水名，在河东。下七彳翻，北地水名】

馼駇【上无分翻，馼马百驷；下步角北角二翻，马杂色，亦作驳】

踼踢【上土郎徒浪二翻跌踼下他歴翻迹踢兽名左右有翼出《山海经】

防防捋【上，来吴，来古，二翻，黄防，木可染，中才，羊翻，帆防，亦来捪翻，木名，下，来防翻，捋取】

场塲埸【上音长，治谷处；中音伤，耕垄下；音亦疆埸】

搯槄掐【上，中，并他刀翻；上捾也，中槚也；下，苦洽翻，爪掐】

支防攴【上章移翻度支也，中土刀翻，滑也，鼓字从此，鼓音古下普卜翻，小击也】

祆祅袚【上呼贤翻，胡神中乙乔翻，祅祥下分物翻，袚褉又苦吠翻】

昀旳的【上羊伦翻，日光中下并都厯翻，中明也，下指的】

戓或彧【上各何翻，地名中胡北翻，下音郁，文章盛】

剶剥剢【上丑縁翻，削也；中北角翻，割也；下丁木翻，刀鉏】

篿莼蒪【上徒丸翻，竹器中殊谆翻，水菜下匹各翻，蒪苴大蘘荷】

榑抟搏【上音扶，榑桑中音团，抟饭下音博，击搏也】

□円月冃【上偏防舟，二偏防丹，三偏防肉，下鱼曰翻】

犾狄【上鱼斤翻，犬相咋；下亭歴翻，北狄也】

肰胈【上而旃翻，肉也；下蒲末翻，出《庄子】

筋【〇【上居欣翻，肉之有力者也；下方卓翻，手足指节之鸣者也】

佩觿卷下【郭忠恕】

上声自相对

宠竉【上丑陇翻，宠爱；下力董翻，孔竉】枳抧【上侧尓翻，木名；下侧买翻，打也】

峙歭【竝直市翻，上山形，下止也】抒杼【上时与翻，除也；下直吕神与二翻，木】歫岠【竝其吕翻，上山歫海；下大山名】楮防【上丑吕翻，木名；下朱也翻，击也】

禇褚【上竹吕翻，姓也；下中吕翻，衣】肇肈【竝呈了翻，上击也；下初也，又防属】栲拷【竝苦皓翻，上木名；下拷打】梗挭【竝古杏翻，上桔梗，药；下挭槩】

朽〇【上休九翻，败也；下古巧字】橄撖【上古览翻，果名；下胡黯翻，人姓】

寑寝【竝七稔翻，上寑室，下寝疾】检捡【上居俭翻，书检；下吕掩翻，捡手】

防掩【竝于捡翻上柰也下掩藏】 〇叩【竝苦后翻上京兆蓝田乡下叩头】樐〇【竝来古翻上彭排下揺动】 拱栱【竝居竦翻上敛手也下栈栱】

杻扭【竝

译女：久翻；上为木名，下为手转之貌。

暏、睹：并丁古翻；上为旦明之意，下为睹物，与“覩”同。

也、乜：上羊者翻，意为“之”；下弥也翻，为蕃姓。

啓、晵：上廉礼翻，意为开；下读啓、睹二音，为人名。

莒、筥：并居许翻；上为地名，下为竹器。

捧、棒：上芳陇翻，意为擎举；下步项翻，意为击打。

译晚、晏【都读作“巫远”音，上指早晚的晚，下指脸色润泽】

防、昊【上读作“古老”音，白泽；下读作“胡老”音，昊天】

剿【都读作“子小”音，上意为劳苦，下意为断绝】

晥、睆【上音“缓”，县名，在庐江；下读作“户版”音，大眼睛】

市、□【上读作“时止”音，市集；下读作“阻吏”音，停止】

后、防【上读作“胡口”音，君主；下读作“丁古”或“矦古”音，美石】

挺、梃【都读作“徒鼎”音，上指挺出，下指木片】

眅、昄【上读作“匹版”或“捕版”音，眼白多；下读作“步版”音，日光】

柜、拒【上读作“九吕”音，柜柳木；下读作“其吕”音，拒张】

榄、揽【都读作“卢敢”音，上指橄榄果，下同“擥”，采摘】

槀、稾【上读作“苦道”音，枯槁，同“槁”；下读作“公道”音，稾秸】

改、攺【上读作“公亥”音，变更。从戊己的己；下读作“羊止”音，欬攺。大刚卯用来驱鬼。从辰巳的巳】

寀、宷【上读作“且殆”音，僚寀，从采取的采；下读作“尸稔”音，察，从采，采读作“蒲苋”音】

眹、朕【上读作“直引”音，目瞳子。又，吉凶的征兆称为兆。眹，字从目；下读作“直锦”音，天子自称，朕即我。从秦始皇开始称朕。字从月，月读作“真由”音】

防、颖、颍【上读作“古逈”音，箧名。中读作“余顷”音，禾苗秀穗。下读作“余顷”音，水名】

上声与去声相对

宄、究【上读作“归止”音，奸宄；下读作“居又”音，穷究】

轨、軓【上读作“九耻”音，轨辙；下音“范”，车前轼】

拣、楝【上读作“皆版”音，选择；下读作“米见”音，木名】

拄、柱【上读作“知庾”音，指拄；下读作“直主”音，梁柱】

苪、芮【上音“丙”，草名；下读作“而税”音，虞芮】

卷、棬【上读作“居篆”音，舒卷；下读作“其线”音，牛鼻环】

受、□【上读作“殖酉”音，传授；下读作“都导”音，人姓】

□、肺【上读作“侧耻”音，噬干□；下读作“芳废”音，金藏】

防、衮【上读作“羊戌”音，宽；下读作“古本”音，衮服】

〇、〇【上读作“式是”音，同“豕”；下读作“他贯”音，〇象】

□、四【上读作“亡往”音，□罗；下读作“息利”音，数名】

□、臼【上为古文齿字；下读作“巨九”音，杵臼】

艸、丱【上读作“且道”音，草木；下读作“古患”音，总角】

□、匕【上读作“卑水”音，□匙；下读作“呼嫁”音，变匕】

免、兔【上读作“美选”音，脱；下读作“汤故”音，兽】

广、厂【上读作“鱼检”音，依山岩建屋；下读作“呼旰”音，山石崖】

挽、梚【上读作“巫远”音，引；下读作“巫贩”音，梚车】

丳、串【上读作“初限”音，炙肉丳；下读作“古患”音，穿】

椵、椴【上读作“古雅”音；下读作“徒玩”音，都是木名】

欓、攩【上读作“多朗”音，木名；下读作“胡旷”音，打】

杖、杕【上读作“直两”音，持；下读作“大计”音，杕杜】

姆、娒【上读作“莫古”或“莫布”音，女师；下读作“古侮”音】

店、〇【上读作“丁念”音，舍；下读作“徒防”音，闭户】

睍、晛【上读作“胡典”音，目貌；下读作“胡典”或“奴甸”音，日光】

拒、挋【上读作“其吕”音，拒张；下读作“之刃”音，同“振”】

栩、祤【上音“诩”，木名；下读作“丁外”音，县名，在冯翊】

瞟、防【上读作“匹小”音，〇；下读作“匹召”音，□】

刭、劲【上读作“公冷”音，刑；下读作“居正”音，健】

忍、〇【上读作“而轸”音，隐忍；下读作“鱼未”音，怒】

〇、曰【上读作“莫保”音，重叠貌；下读作“莫报”音，小貌。蛮夷头衣】

忮、〇【上读作“支义”音，害；下读作“披义”音，衣】

扂、〇【上读作“余冉”音，同□，扂扅；下读作“丁念”音，用来闩门】

檽、擩【上读作“而充”音，檽枣；下读作“而戍”音，擩莝，又读作“女又”音，染】

縰、纵【上读作“山尓”音，冠织。用来结；下读作“子用”音，放】

駊、馶【上读作“博我”音，駊騀；下读作“经弃”音，强马，又读作“巨竒”或“其义”音】

牡、壮【上读作“莫厚”音，牝牡，又指牡丹，华，从牛从土；下读作“侧亮”音，壮士，从爿从士】

彼、佊【上读作“甫委”音，彼此；下读作“甫委”或“氷义”音。论语：子西佊哉】

□、柿【上读作“芳废”音，斫木片，从□□，音子；下读作“鉏里”音，果名】

汱、汰、汏【上音“畎”，水名；中音“太”，沙汰；下音“大”，涛】

〇、拟【上、中都读作“鱼纪”音，上指禾盛貌，中指比拟；下读作“午载”音，门下木】

采、釆、□【上读作“七改”音，从爪木；中读作“蒲苋”音，从八木曲头；下读作“徐醉”音，禾秀】

己、已、巳【上读作“居里”音，身；二读作“羊止”音，止；三读作“详里”音，辰名；四读作“下感”音，草木开花】

〇、这【上读作“廷亶”音，古诞字；下读作“鱼变”音，迎】

上声与入声相对

瑑、琢【上音“篆”，珪璧纹；下读作“竹角”音，琢玉】

豕、豖【上读作“施是”音，猪；下读作“丑足”音，绊猪脚】

疋、足【上读作“五下”音，正；下读作“即玉”音，手足】

防、膊【上读作“之防”音，也读作“市兖”音，切肉；下读作“谱各”音，肩膊】

棯、捻【上读作“而审”音，果名；下读作“乃叶”音，指捻】

皿、血【上读作“眉永”音，器皿；下读作“呼决”音，血脉】

毐、毒【上读作“乌改”音，摎毐；下读作“徒木”音，苦毒】

防、急【上读作“于近”音，谨；隐从此；下读作“居立”音，疾】

假、徦【上读作“简雅”音，不真；下

译加额翻，至也】防核【上胡改翻，动也；下户革翻，果核】

仸□【上于兆翻，尫弱；下博韈翻，人姓】

汞录【上胡孔翻，水银滓；下力木翻，水录录】

夭矢【上乙〇翻，夭折；下阻力翻，倾头】

启〇【上口礼翻，明星；下东木翻，尾下孔】

绺络【上力酉翻，丝绺；下郎各翻，经络】

犬犮【上企畎翻，狗有悬蹄；下蒲末翻，老犬】

悚〇【上先勇翻，惧也；下叉戹翻，病也】

防皀【上于小翻，逺望也；下方立翻，谷粒】

〇戹【上城里翻，〇外；下于革翻，屯也】

少□【上申兆翻，不多；下他末翻，蹈也，步字从此】

恳防【上苦佷翻，诚也；下亡角翻，美也】

□□【上古文苨字，草名；下尼辄翻，机□】

陜陕【上遐甲翻，隘也，从二人；下矢冉翻，郡名，从二入】

译〇防【上丁了翻，绢〇也；下亦丁了翻，垂心又之若翻，痛防】

防「【□【上儒衍翻】柔弱从尸，主之尸下古文服字，从卪，卪音节】

取〇耴【上千庾翻。取与中而叶翻。动也。下张蹑翻。耴耳】

笱苟□【上中竝工后翻，上取鱼竹器，中草名，下巳力翻，慎言也】

〇防》鼓【上音古，钟《〇从防，防他刀翻，从支从皮者皆非也，中于儿翻，《防》防驴鸣，下之録工五二翻，击鼓也，从攴，攴普卜翻】

去声自相对

帼慖【竝古对翻，上妇人〇冠，下恨也】 库厍【上苦故翻，贮物舍，下始夜翻，人姓】榗搢【上子贱翻，木名，下音晋，搢笏】 杆扞【上古案翻，檀木，下胡旦翻，拒扞】

挍校【上音敎，比挍，下胡敎翻，校尉】防拚【竝皮变翻，上属柱，下，与抃同】

怅帐【上丑亮翻，惆怅，下知亮翻，帐设】袖防【上似祐翻，衣防，下力救翻，祝也】

胄〇【竝直祐翻，上冑嗣，下介〇】 晏妟【竝于谏翻，上天清也，下晩也，安也】挂桂【上古卖翻，悬挂，下古惠翻，木名】 宙〇【上直祐翻，宇宙，下似祐翻，山穴，与岫同】冣最【上才句翻，积也，下子外翻，极也】 防闭【上丑住翻，塞门，下博计翻，手拒门】幼幻【上幽谬翻，幼少，下胡盼翻，幻惑】 〇媢【上□未翻，楚人呼妹，下莫告翻，妇妒夫】怶帔【上悲备翻，险也，下披义翻，衣也】 孝〇【上虚教翻，孝悌，下加孝翻，〇导】

詷诇【上音洞謥，詷，下火蓥翻，自言长】笵范【上防凵翻，与范同；下亦防凵翻，人姓】券劵【上丘愿翻，契券；下巨愿翻，劳劵】柲秘【竝兵媚翻，上防柄，一曰矛属；下秘藏】撌樻【上房沸翻，击也；下巨位翻，木名】渒淠【上匹卖翻，水出丹阳；下浮四翻，水出汝南】泮冸【竝普半翻，上泮宫；下氷解】戻戾【上他计翻，辎车之防；下来计翻，曲也】〇防【竝公壊翻，上草名；下竹名，防一作〇】掞棪【竝失验翻，上摛也；下木名，又失冉翻】废癈【竝芳吠翻，上屋废；下疾也】祽祽【上子内翻，祭名；下千内翻，禅衣】

掉棹【上徒吊翻，揺也；下直效翻，楫也】侚徇【竝思闰翻，上以身从物；下自衒名行】沁〇【竝七鸩翻，上水名；下冷也】税祱【竝子对翻，上征也；下赙终者衣被】妬姤【上丁故翻，嫉妒；説文作妒；下古〇翻，卦名】

晬睟【上子对翻，周年也；下虽遂翻，视皃。又润泽皃】

檴擭【上胡霸胡郭二翻，木名；下胡误翻，布擭，分解也，亦户博翻。柞擭，阱也。浅则施之】

禬桧【〇【竝，古外翻，上地名，中建木，置石以摧敌，下収也】

〇况况【竝虚访翻，上发语之端，中寒氷也，下形况，亦修况，琴名，今多通用下字】

去声入声相对

防崪【上秦醉翻，止也，下昨没翻，山皃】 卂丮【上息进翻，疾飞不见其羽，下几逆翻，持也】驶駃【上山利翻，疾也，下古穴翻，騠駃】 措棤【上千妒翻，安也，下思脊翻，皮甲错】帨悦【上音税，手巾，下弋雪翻，喜悦】 伏防【上音服，俯伏，下音大，地名在海中】妹妺【上莫佩翻，姊妹，下音末，桀妻】 樜摭【上之夜翻，木出发鸠山，下之石翻，拾也】喙啄【上许秽翻，口，下丁角翻，鸟啄】 汖木【上匹刃翻，麻属，下莫卜翻，东方之行】徣借【上资昔翻，饶徣，下子夜翻，假借】 臭狊【上蚩又翻，香臭，下古役翻，犬视也】柘拓【上之夜翻，木名，下他各翻，开也】 肖防【上须妙翻，似也，下许乙翻，振防也】椢掴【上工诲翻，筥也，下工麦翻，掌耳】 债防【上侧卖翻，欠财也，下主革翻，客寻人】晦防【上荒内翻，月尽，下莫六翻，目病】 藋籊【上徒吊翻，草名，下他历翻，籊籊竹竿】系糸【上胡计翻，绪也，下莫狄翻，细丝】 胙昨【上在误翻，祭余肉，下在各翻，累日也】抓挀【上侧敎翻，抓刺，下普宅翻，挀摫】 片斥【上匹砚翻，判木也，下昌石翻，逐也，俗〇字】朿束【上千赐翻，木芒，下收録翻，束缚】 厝庴【上仓故翻，安也，下音籍，地在清河】褔福【上芳又翻，衣一幅，下芳伏翻，福祐】 昒防【上文弗翻，日暝，又呼没翻，下莫拜翻，防眼】亚凸【上于嫁翻，次也，下徒结翻，高起】

僭，【〇【上子念翻，逾度；下他迭翻，□也。□音脱，轻也】

□誎【上千赐翻，讥誎，下音速，衒也

译菆：上音差，意为鸟巢；下音张蹑，意为小叶。

译櫂擢：上字与“棹”同，下字读作“角”，意为防；防防：上字读作“升眷而眷二翻”，意为鲜色；下字读作“附博翻”，意为缠绕；穾突：上字读作“乌吊翻”，东南角称为穾；下字读作“徒兀翻”，意为冲突；卖卖：上字为买卖的卖；下字音育，读赎、觌、续等字，都从它；〇钹：上字读作“大计翻”，私铸钱并在其左足；下字读作“父末翻”，即磬钹；

轪軷：上字读作“大计翻”，车辖又读作“徒葢翻”，下字读作“薄末翻。祭祀取公羊以軷道；

〇防：上字读作“仓旦翻”，意为防；防于劫翻，下字读作“先列翻”，意为残帛；

〇廙：上字读作“息祀翻”，意为石利；下字读作“逸即翻”，意为行屋，也意为敬；

耒「〇：上字读作“郎内翻”，意为耒耜，神农所作；下字读作“力悦翻”，〇禾麦知多少；

刺剌：上字读作“七赐翻”，意为芒刺，又读作“千亦翻”，意为针刺；下字读作“来末翻”，意为戾；

沬沫：上字读作“莫贝翻”，水名，汉史认为它是颒字；下字读作“莫□翻”，意为水沫，也是水名；

芔卉：上字音讳，草的总名，现在用下字作为芔的变体。下字读作“先合翻”，意为三十并，俗作卅，又作为三十字；

枘抐：上字音芮，《楚辞》说：“不量凿而正枘”，下字读作“奴骨翻”，意为将物放入水中；

〇〇：上字读作“七赐翻”，〇舍也；下字读作“郎达翻。《广雅》说：庵也，也是狱屋；

昧眛昩：上字读作“莫佩翻”，意为暗；中字读作“莫佩翻”，意为目不明；下字读作“莫曷翻”，意为日中见昩；

伨彴仢：上字读作“思顺翻”，意为徧。也读作“辞閠翻”，意为廵师。宣令中的约翻，意为倚。下字读作“之若翻”，意为横木渡水；

灸炙□：上字救九二音，意为灸烙；中字读作“之夜翻”，意为啖炙；下字读作“之亦翻”，意为火□；

戊戉戌：上字读作“莫〇翻”，意为辰名；中字读作“王伐翻”，意为兵器；下字读作“辛聿翻”，意为戌亥；

盻盼肸：上字五计下戾二翻，意为深视；中字读作“匹莫翻”，意为美人动目；下字读作“许乙翻”，意为佛肸古人；

借籍簎：上字读作“慈夜翻”，意为借艸；中字读作“慈亦翻”，意为文籍；下字读作“初百初角二翻”，意为击；

茂防茷筏：上字读作“莫〇翻”，意为草盛；二字读作“徒再翻”，意为草皃；三字读作“扶乂翻”，意为草皃；四字读作“防曰翻”，意为桴栰；

入声自相对

沐沭：上字读作“莫卜翻”，意为沐浴；下字音〇，意为水名；佶防：上字读作“巨乙翻”，意为正，闲；下字读作“计吉翻”，意为行；椈掬：都读作“居六翻”，上字意为柏椈，下字意为掬樶；

乙，〔乚：上字读作“于乞翻”，意为甲乙；下字读作“于八翻”，意为气出地儿。一本二字作乙□；

楃握：都读作“依角翻”，上字意为木帐，下字意为把握；拨拨：上字读作“补达翻”，意为海中大船；下字读作“北末翻”，意为除；柏拍：上字读作“卜陌翻”，意为松柏；下字读作“溥陌翻”，意为打；杌扤：都读作“五忽翻”，上字意为梼杌，下字意为动，又音月；柫拂：上字读作“甫物翻”，意为连枷；下字读作“孚勿翻”，意为拂拭；不不：上字读作“分物翻”，意为非；下字读作“五割翻”，意为木无头；桰〇：都读作“古活翻”，上字意为矢桰〇，下字意为包〇；梜挟：上字读作“古匣翻”，意为木理乱；下字读作“胡颊翻”，意为懐挟；稙植：上字读作“竹力翻”，意为早种；下字读作“常弋翻”，意为立；柙押：上字读作“胡甲翻”，意为虎兕出于柙；下字读作“甲压二音”；棳掇：上字读作“之劣翻”，意为藻棳；下字读作“都桰翻”，意为拈掇；角甪：上字读作“古岳翻”，意为头角；下字读作“来谷翻”，意为甪里先生；洌冽：都读作“良薛翻”，上字意为水清，下字意为水寒；惁悊：上字读作“先击翻”，意为畏敬；下字读作“之列翻”，意为智；

防抉：上字读作“古穴翻”，意为盂盌；下字读作“鸟穴翻”，意为抉出；湿湿：上字读作“他帀翻”，意为水名；下字读作“式入翻”，意为水湿；

柮拙：上字读作“五滑翻”，意为斲；下字读作“之劣翻”，意为不巧；怽帓：上字读作“莫葛翻”，意为忘；下字读作“莫八翻”，意为带；

栻拭：都读作“失职翻”，上字意为栻局，下字意为栻刷；挃桎：上字读作“中栗翻”，意为获禾；下字读作“之日翻”，意为桎梏；

淅浙：上字读作“先击翻”，意为淅米；下字读作“之列翻”，意为浙江；防防：上字读作“火律翻”，意为小风；下字读作“火劣翻”，亦意为小风；樀摘：上字读作“丁狄翻”，意为屋樀；下字读作“知革翻”，意为采摘；幅愊：上字读作“方六翻”，意为布帛度；下字读作“匹逼翻”，意为诚；饰饬：上字读作“失力翻”，意为修饰；下字读作“丑力翻”，与敕同；谷谷：上字读作“古禄翻”，意为山谷；下字读作“巨勺翻”，意为口上文；撽檄：上字读作“工益翻”，出自庄子；下字读作“胡亦翻”，意为羽檄；释〇：都读作“尸只翻”，上字意为解，舍；下字意为渍米；檡择：上字读作“舒亦翻”，意为梬枣；下字音宅，意为拣择；榻搨：都读作“土盍翻”，上字意为牀榻；下字意为摸搨；

格格：都读作“古伯翻”，上字意为格式；下字意为格击；榙搭：都读作“他荅翻”，上字意为〇木；下字意为摸搭，亦音荅，手搭；柆拉：都读作“卢合翻”，上字意为木自折；下字意为手拉；洛〇：上字读作“卢各翻”，意为水名；下字读作“遐各翻”，〇凙凙音铎；蘥籥：都读作“弋勺翻”，上字意为雀麦；下字意为管籥；鹄鴶：上字读作“胡屋翻”，意为鸟名；下字读作“巨乙翻”，鴶鵴出自字统；箹药：都读作“乌角翻”，上字意为小籥；下字意为白芷；茿筑：都读作“重六翻”，上字意为萹茿艸；下字意为乐似筝十三弦；柷祝：都读作“之六翻”，上字意为柷□；下字意为巫祝；〇襗：上字读作“以石翻”，〇祭也；下字读作“徒各翻”，意为亵；篾蔑：都读作“莫结翻”，上字意为剖竹；下字意为无；苜苜：上字读作“莫割翻”，意为目不正；下字读作“莫卜翻”，意为苜蓿菜；朸扐：都读作“力得翻”，上字意为木之理；下字意为揲扐之扐；隺雀：上字读作“胡沃翻”，意为高；下字读作“卽略翻”，意为小鸟；

谷谷：都读作“古禄翻”，上字意为木

译“也”是树木的名称。

“眽”和“脉”都读作“莫革”音，前者指斜视，后者指血脉；“从永”是俗体写法。

“伯”和“佰”都读作“补陌”音，前者指侯伯，后者指什佰。

“析”和“折”，前者读作“先击”音，意为分析；后者读作“之舌”或“常列二”音，意为拉折。

“椄”和“接”都读作“卽叶”音，前者指续接木头，后者指承接。

“恰”和“帢”都读作“苦洽”音，前者指用心恰合，后者指士人的头巾，由魏武帝制定。

“欇”和“摄”都读作“舒叶”音，前者是树木的名称，后者指兼摄。

“极”和“扱”，前者读作“巨□”音，意为揷入；后者读作“初洽”音，意为取物。

译湇湆【都读作丘及，上指大羹，下指幽湿】荚防【上读作古叶，指蓂荚；下读作古协、古洽，指箸】防拾【上读作江洽，指剑饰；下读作十，指收拾】防防【都读作徒合，上指防，下指柱上的木头】

擢櫂【都读作直角，上指拔擢，下指梢櫂木】朴扑【上读作匹各，指木素；下读作匹木，指手打】

昳眣【都读作徒结，上指日昃，下指目出】楫揖【上读作即叶，指舟楫；下读作一入，指揖让】

协【〇【都读作胡颊。上指和合。下指束〇】防【棏【上读作他克，指打。下读作徒得，指木名】

朳扒【都读作笔札，上指无齿杷，下指破声】聿聿【上读作女涉，指竹聿；下读作余律，指述】

伋彶【都读作居立，上指子思名，下指行貌】拮桔【都读作居列，上指拮据，下指桔橰】

揊楅【上读作彼力，指密；下读作方力，指击声】祏袥【上读作常只，指宗庙主；下读作他各，指衣领广大】防防【上读作神欲，指人姓；下读作与即，指麦防】

刖刖【上读作鱼曰，指截足，从日月之月；下读作五刮，指舟】

椊捽【都读作才骨，上指椊杌以柄内孔，下指手捽】

榷搉【都读作古岳，以木渡水曰〇。又指榷酤，下指掎防，与捔同】

朴扑【上读作匹角，指朴素；下读作匹卜，指拭。也读作捕角，指相扑】

棁捝【上读作之悦，指梁上楹；下读作徒活、他活，指解】

楬掲【上读作渠列，指有所表识；下读作丘竭，指高举，担；又读作其谒】

汨汩【上读作莫的，指汨〇江，又读作骨没，从曰非；下读作于笔，指流水】

泽凙【上读作枨伯，指思泽，亦指陂泽；下读作徒落。《楚辞》云：“冬氷之〇凙〇”，读作遐各】

祑秩【都读作直乙，上指望祑祑祭。宋平说：下指官秩，秩序。失禾为秩，是应梦者】

摋榝【上读作桑达，指抺摋扫灭；下读作所八，指似茱茰实赤】

揲楪【上读作余涉、成、设，指揲蓍。下读作楪，指榆县，在云中，与涉翻】

郤却【上读作去逆，指姓，作郄，郄都讹。下读作去约，指前，郤作却者俗】

□□【上读作他各，指重门击柝；下读作丑格，指裂。此二字俗皆从斥】

夹防【上读作古洽，指持，从二人；下读作施只，指窃物入怀，从二入】

袷祫【上读作居怯、〇夹，指衣领与衱同；下读作亿夹、胡夹，指祭】

栜梀拺【都读作所责，上指赤梀中亦木名，下指拺择取物】

戜〇【上读作于逼，与域同；下读作居墨，指即邦〇字，与国同】

浃「〇【上读作即叶，指十二日为浃；下读作杜甲、子叶，指渫「〇】

说郛卷八十五上

<子部,杂家类,杂纂之属,说郛》>

钦定四库全书

说郛卷八十五下元陶宗仪撰《干禄字书【颜元孙】

史籀兴起，完备保存了往日的制度；笔削造成的错误，也有前人的记载。岂止是“豕”字上加了三画，大概也有“马”字中间缺了五画的情况。等到这以后，错谬确实繁多；积习成为常态，弊端更加严重。我的伯祖元孙，曾任秘书监，贞观年间刊正经籍，因此录下几纸字体，用来展示校勘。楷书是当代共同使用的，号称颜氏字样，携带铅笔记事者依赖它，汗简也资取它。时代讹误顿时变迁，岁月久了又发生变化。后来群书新定的字样，是学士杜延业续修的，虽然稍有增加，然而没有条理贯穿；有的应该出现却没有记载，有的违背众意而难以依从。况且字书的源流，起源于上古，自从改篆行□，逐渐失去本真。如果总依据《说文》，便下笔多有阻碍。应当去除过激之处，使轻重适宜。不揣测庸俗虚妄，长久思考编辑。近来因闲暇，才契合宿愿，于是参校是非，较量同异。那些义理完全偏颇的，无不全部涵盖；笔画稍有亏损的，也没有隐瞒。编成一卷，名叫《干禄字书》，以平上去入四声为次序【每转韵处朱防其上】详细论述俗、通、正三体【大体上有三种体例，并非说每个字都如此】偏旁相同的，不再广泛列出【指忩殳氐回臼召之类】字有相乱的，因而附在后面【指彤肜宄究祎袆之类】所谓俗体，例皆浅近，只有籍帐文案券契药方，不涉及雅言，使用也没有差错。如果能够改革，善莫大焉。所谓通体，相承久远，可以施用于表奏牋启尺牍判状，固然免于诋诃【如果须作文言及选曹铨试，兼择正体使用尤佳】所谓正体，都有凭据，可以施用于著述文章对策碑碣，将是允当【进士考试理应必遵正体，明经对策贵合经注本文，碑书多作八分，任别询旧则】有这样的区别，其原因是什么呢？夫筮仕观〇，惟人所急；循名责实，有国恒规。既然考作文辞，兼详翰墨，升沉系于此，安可忽视呢？用舍之间，尤其须要折衷，目以干禄，义在兹乎？绠短汲深，诚未达于涯涘；岐多路惑，〇有归于适从。如曰不然，请俟来哲。